Yamaha AG06 User Manual [zh]

ZN24150

MIXING CONSOLE

使用说明书

感谢惠购

感谢您购买Yamaha AG06调音台。请认真通读本说明书，充分了解本产品并确保长期无误地使用。阅读本书后，请妥善保存以备今后参考。本书中用词汇“调音台”代表“混音台”。

主要功能

带有音频接口的多用途6通道调音台，是现场网络广播的理想设备。

• 音频接口最高支持24-bit/192kHz规格的录音。

• 直观的循环回放功能使得现场网络广播变得简单方便。

• Yamaha优质的“D-PRE”话放可提供高精度声音。

包含附件

• USB线缆（1.5米）

• 技术规格说明书（仅英文）：包含通用技术规格、输入 / 输出特性、电路图、外观

尺寸、插口和插头一览表。

• CUBASE AI DOWNLOAD INFORMATION：含有下载Steinberg DAW软件Cubase AI所必需的许可码。

• 使用说明书（本书）

󳗐󸶿󳬘󱻣

准备：下载并安装驱动。

计算机输入/输出数据必须使用“Yamaha Steinberg USB Driver”驱动程序。下载和安装驱动以及进行必要设置的详情请访问下列Yamaha网址。

http://www.yamahaproaudio.com/ag/

󴦠󺁃 1

关闭所有音箱、乐器和其它已连接到调音台的外接设备的电源。

参考以下连接实例连接音箱、话筒和乐器。

连接实例

话筒电子键盘

后面板

计算机

注

󴦠󺁃 2

确保没有按下包括[ ]（待机/开）在内的所有开关（N）。

使用产品附带的USB连接线将调音台连接到计算机。

当使用调音台上后面板的[USB 2.0]端口时，请参考“使用[USB 2.0]和[5V DC]端口的注意事项”。连接了平板电脑或其它无法为调音台供电的设备时，请将市场销售的USB电源适配器或USB移动电池连接到[5V DC]端口（micro B）。

连接音箱、话筒和乐器等。

电吉他

如果使用电容话筒，请打开（O）[+48V]幻象电源的开关。

便携音频

播放器

（Yamaha FC5）

踏板开关

有源监听

音箱

音箱或耳机放出声音。

头戴式耳机

智能手机

耳麦

将[GAIN]旋钮、电平旋钮、音箱[ ]旋钮和耳机[ ]旋钮完全调节到左侧（最

小）。

[GAIN]旋钮

音箱[

电平旋钮

确保有源音箱的音量设定到最小。

按照下列步骤打开已连接设备的电源:乐器,音频设备调音台的[ ]开关有

源监听音箱。

须知按照该顺序操作，可以避免音箱产生巨大的意外噪音。关闭电源时颠倒该顺序

即可。

对于连接了话筒或乐器的通道，可以将[GAIN]旋钮设定到大约12点钟位置。

将电平旋钮调节到3点钟位置。

将音箱[ ]旋钮和耳机[ ]旋钮调节到12点钟位置。

对着话筒试音、演奏乐器或播放一下外接音频设备，然后调节有源音箱的音量。

如果听不到声音，或要调节音量，请按照下面方框中的介绍内容执行。

下列步骤执行之后如果还是不能听到声音，请参考本书最后“故障排除”章节的检查表。

没有声音，或需要提高音量



对着话筒说话或演奏一下乐器，向右调节[GAIN]旋钮让对应的[PEAK] LED灯短

暂闪烁。

• 使用话筒时为获得最佳音量，请将话筒尽可能靠近声源。

注

• 如果[GAIN]旋钮已经完全调节到最右侧后，[PEAK] LED灯依旧不能亮起，可以提高声源（乐器等）的音量。

如果步骤1执行之后还是没有声音或音量无法增加：

如果[PAD]开关或[GAIN]开关已经打开（O），请将电平旋钮完全调节到"0"

（最小），然后关闭（N）该开关。

慢慢向右转动电平旋钮，直到达到需要的音量。

要降低音量：



将电平旋钮完全调节到"0"（最小），然后打开（O）要降低其音量的通道上的

[PAD]开关或[GAIN]开关。

慢慢向右转动电平旋钮，直到达到需要的音量。

上述步骤执行后如果还是不能降低音量：

降低外接设备或音频设备的音量。

耳机[

]旋钮

󸛩󹮩󱿕󲙨󴉅󳸝󱠓 󽘪󲠏󹮩󱣬󱿟 󵵙󸧀󳔨

从音箱或耳机输出

从话筒或乐器输入的

声音

通道编号

调节各通道的音量、

音色和效果

所有通道的信号向右

流动

声音

混合声的音量的最

终调节

󳰝󱳷󳿐󳑎󲃅󱶧󷃪

MIC/LINE输入插口

3

用于连接话筒、乐器或音频器材。这些插口既支持

XLR又支持phone型插头。

XLR Phone型

LINE输入插口

用于连接线路信号设备，如电子键盘或音频设备。通道3/4支持phone型插头，通道5/6支持RCA插头。用通道3/4上的[L/MONO]插口连接单声道输出的乐器等。在这种情况下，输入到[L/MONO]插口的声音会从调音台的左右两个通道同时输出。

[+48V]幻象电源开关/[+48V]LED

该开关打开（O）时，[+48V]LED灯会亮起，DC +48V幻象供电会供应给MIC/LINE输入插口3上的 XLR插头。使用需要幻象供电的电容话筒时，请打

开此开关。

须知

如果不需要幻象供电，请务必将该开关设定为关闭（N）。

打开（O）开关时，为防止产生噪音以及调音台和外接设备的损坏，请遵守下列重要注意事项。

• 在通道 1 上连接不支持幻象供电的设备时，确保该开关保持关闭（N）状态。

• 从通道1上连接/断开线缆时，确保关闭（N）开关。

• 打开（O）/关闭（N）该开关之前，请将上

的电平旋钮调节到“0”（最小）。

[PAD]开关

打开（O）该开关会衰减输入到本设备的声音。即使[GAIN]旋钮9调节到最左边，如果仍能听到失真声或[PEAK]LED#频繁亮起，打开该开关。

打开（O）和关闭（N）[PAD]开关之前，要

注

将电平旋钮调节到最小。否则可能产生噪音。

[GUITAR]开关

用于切换（打开/关闭）通道2上的输入阻抗。将高阻输出的吉他、贝司等直接连接到通道2时，要打开该开关。该开关打开时，要用带有phone型插头的非平衡线将乐器连接到调音台。如果使用了平衡线，调音台将无法正常工作。

通道1

前面板

5 6

7 8

[USB 2.0]端口

用附带的USB 2.0连接线可连接到计算机。当连接到计算机时，计算机会为调音台供电，音频数据也可在调音台和计算机之间传输。计算机的输入/输出数据必须使用USB驱动程序。您可以从以下网站下载驱动程序并安装到计算机。

http://www.yamahaproaudio.com/ag/

须知

请不要在[USB 2.0]端口上连接PC或平板电脑以外的设备。

[5V DC]端口

2

用于连接市场有售的USB电源适配器或USB移动电池。将调音台连接到平板电脑或其它无法为调音台供电的设备时，可以使用该端口。本调音台不包含 USB电源适配器或USB移动电池。

须知

• 请认真阅读您所使用的USB电源适配器或USB移动电池的安全注意事项。

• 通过USB micro B插头供电的USB电源适配器或 USB移动电池的工作基于下列USB标准：

输出电压：4.8V到5.2V 输出电流：0.5A或更高

后面板

% ^

注意

当操作该开关时，请将所有输出控制器（如音箱

]旋钮F和耳机[ ]旋钮G）完全调节到最小。切

[

换操作所造成的瞬间峰值电平可能会损坏外接设备以及旁观者的听力。

[GAIN]开关

决定每个通道的基本音量，3/4和5/6。如果听到了失真声，要打开开关（O）。

打开（O）和关闭（N）[PAD]开关之前，要

注

将电平旋钮调节到最小。否则可能产生噪音。

[GAIN]旋钮

决定1和2各通道的基本音量。调节这些控制器，使最大音量演唱和演奏时能让对应的[PEAK] LED灯

短促闪烁。

[COMP/EQ]按钮*

)

该按钮可以打开压缩器和均衡器（黄色LED亮起）。默认设置会让各参数变得更适合网络广播，减少输入信号电平中不需要的低频噪音和声变奏。

[AMP SIM]按钮*

该按钮可以打开音箱模拟器（黄色LED亮起）。音箱模拟器会产生使用乐器音箱时的声音。直接连接电吉他时，该功能可以再现放大器的“失真声”。

[EFFECT] 按钮*

这些按钮可以打开通道1和2上的效果（黄色LED亮起）。默认设置会打开混响，为声音添加自然的空间感。

[PEAK] LED

当输入信号的音量过高时会亮起。如果它亮起，请将[GAIN]旋钮9向左调节，降低音量。

音量调节小技巧



用[PAD]开关、[GAIN]旋钮/[GAIN]开关和电平旋钮调节音量。但是，一旦达到最佳设置，[PAD]开关和[GAIN]旋钮/ [GAIN]开关不应该再次调节。一般来说，要用电平旋钮调节音量。各功能的详情，请参考“控制方式和功能"。

) ! @

*您可以用专门的应用程序详细设置[COMP/EQ)]、 [AMP SIM]!和[EFFECT]@。有关详细信息，请参阅下列Yamaha网址。 http://www.yamahaproaudio.com/ag/

将 )/!/@重置为出厂默认设置



按下并按住[COMP/EQ]按钮)，同时打开[ 关A。

电平旋钮

调节各通道间的音量平衡。

: 可以调节来自连接在通道1上的话筒或其它声

源的输入声的音量。

: 可以调节来自连接在通道2上的吉他、话筒或

其它声源的输入声的音量。

: 可以调节来自连接在通道3/4上的电子键盘或其

它声源的输入声的音量。

: 可以调节来自连接在通道5/6上的音频设备或其

它声源的输入声的音量。

: 可以调节来自[USB 2.0]端口所连接计算机的输

入声的音量。

]开

[STE

立体声输出已混合的信号。这些插口用于连接其

以他调音台或录音机。支持phone型插头。从这些插口输出的信号不会受到[TO PC]推杆开关D或音箱

]旋钮F的影响。

[

[MONITOR OUT]插口

用于连接有源监听音箱。这些插口支持phone型插头（平衡/非平衡）。

[FOOT SW]插口

用于连接另售的踏板开关（Yamaha FC5等）。当[EFFECT]按钮@打开时，可以通过踏板开关关闭效果声。关闭效果声的同时，[EFFECT]按钮的 LED灯开始闪烁。

耳机[

用于连接耳机。该插口支持立体声phone型插头。如要连接带有mini插头的头戴耳机或耳塞，可以使用[HEADSET]耳机输出插口(。

[HEADSET]话筒[

(

用于连接您耳麦的话筒插头。通常这个插头是粉色的。从这里输入的音频会被发送到通道1。

如果有话筒连接到了[HEADSET]的话筒输入

注

[HEADSET]耳机[

用于连接您耳麦的耳机插头。通常这个插头是绿色的。与耳机[

如果将耳机的插头插入[HEADSET]（耳麦）

注

[

用于将本机电源设置为待机（N）和打开（O）。

须知

( A

B C D

E F

连续快速在打开待机之间切换[ ]，会造成调音台的故障。将开关[ 后才能再次打开。

[AUX]输入插口

这是辅助输入插口。支持立体声mini插头。可以在这里连接智能手机或其它设备，然后用应用程序触发音效或背景音乐。用已连接的外接音频设备的控制器调节音量。

电平表

如果发送到计算机的声音的电平超过-10 dBu， [SIG]（绿色）会亮起；如果电平达到削幅失真电

平（+7 dBu）前3 dB，[PEAK]（红色）将亮起。要向计算机发送适当音量的信号，可以调节各通道的音量，直到[SIG]保持亮起，同时让[PEAK]在大音量时短暂闪烁。

[TO PC]推杆开关

选择发送到计算机的声音。

[DRY CH 1-2]：

将来自通道1和2的经过[GAIN]旋钮调节（干信号）之后的声音直接发送到计算机。被发送的声音不会受到电平旋钮调节的影响。输入通道1和2的声音（吉他和人声等）可以用一台音频接口分别录音。

[INPUT MIX]：

输入到调音台和混音为立体声的声音会被发送到计算机。从计算机输入的声音不会发送回计算机。

[LOOPBACK]：

输入到调音台的声音和计算机上播放的声音会被混合为立体声并发送到计算机。这种设置主要用于网络广播。

要防止使用DAW软件时产生的声反馈，要么

注

[MONITOR MUTE]开关

当该开关打开（O）时, 从通道1和2输入的声音不会从[MONITOR OUT]插口^、耳机[

和[HEADSET]耳机[

OFF）输出。

音箱[

可以调节发送到连接在[MONITOR OUT]插口上的设备的音量。

耳机[

调节连接在耳机 [ 机[

音箱[ ]旋钮和耳机[ ]旋钮可以分别单独调节。

REO OUT]插口

]输出插口

]输入插口

插口，来自通道1上已连接到MIC/LINE输入插口3的话筒或乐器的声音会被消除。

]输出插口

]输出插口*相同的声音信号会被输出。

的耳机[ 输出的声音会被消除。

]（待机/开）开关

使用[DRY CH1-2]，要么使用[INPUT MIX]。

]旋钮**

]输出插口 (的耳机音量。

]输出插口，从耳机[ ]输出插口

]设定为待机后，等待大概6秒钟

]输出插口

]输出插口( （直接监听为

]输出插口 *和[HEADSET]耳

㸝鄳ⵌ霢瘲佅䏠

䔶갉

緸絞䎛乄

佦ꥻ䱗ꤑ

䔶갉

录音操作需要下载并安装DAW软件。

下载和安装Steinberg DAW软件Cubase AI以及必要的设置方法，详情请访问下列Yamaha网址。重要信息届时还要参考本产品附带的CUBASE AI DOWNLOAD INFORMATION。 http://www.yamahaproaudio.com/ag/

緸絞䎛乄

将[TO PC]推杆开关D设置为[LOOPBACK]。

设定为[LOOPBACK]时，下列信号会被混合并发送到计算机。

通道5/6

从计算机输入的

通道1 通道2

网络广播详情请参考下列Yamaha网址。

http://www.yamahaproaudio.com/ag/

佦ꥻ䱗ꤑ

联系Yamaha经销商之前请检查下列内容。如果仍无法排除故障，请就近联络Yamaha经销商。

通道3/4

声音

电源不能打开。

是否用产品附带的USB连接线连接了计算机和调音台？

是否按下了[

]（待机/开）开关?

无声音。

是否从下列Yamaha网址下载并安装了Yamaha Steinberg USB Driver？

http://www.yamahaproaudio.com/ag/

是否正确连接了话筒、有源音箱等外接音频设备? 是否有任何连接线短路或损坏？ 是否打开了已连接的电声乐器、外接设备以及有源监听音箱的电源？

是否正确调节了[GAIN]旋钮、所有相关通道的电平旋钮、音箱[ ]旋钮和耳机[ ]旋

钮的电平？

是否打开（O）了[PAD]开关和[GAIN]开关?

关闭（N）开关。如果声源的音量过于低，打开开关可能造成无声。

[MONITOR MUTE]开关是否被打开（O）了? 如果使用网络广播软件，软件中的音量设置是否适当？

声音弱、失真或发出噪声。

[PEAK] LED有没有亮起？

调低[GAIN]旋钮，或打开（O）[PAD]开关。

各相关通道上的[GAIN]旋钮/电平旋钮、音箱[

高?

电平表的[PEAK]（红色）指示灯有没有亮起?

将所有相关通道的电平旋钮调节到适当电平。用音箱[ 音量，不会影响电平表上的[PEAK]指示灯。

来自已连接设备的信号音量是不是太大？

降低已连接设备的音量。

[PAD]开关和[GAIN]开关是不是被关闭（N）了?

打开（O）开关。如果声源的音量过于高，关闭（N）开关可能产生失真声。

[TO PC]推杆是否设定到了[LOOPBACK]?

如果使用DAW软件时，该开关设定到了[LOOPBACK]，根据DAW软件的不同设置可能产生声循环，造成声反馈。录音的同时通过计算机监听声音，要确保将该开关设置到[LOOPBACK]以外的设置。

]旋钮或耳机[ ]旋钮是否设置得过

]旋钮或耳机[ ]旋钮调低

人声和讲话声不够清晰。

打开[COMP/EQ]按钮（黄色LED亮起）。

该按钮的默认设置会让各参数变得更适合网络广播，减少人声中不需要的低频噪音和变奏。

无效果。

是否打开了正确的[EFFECT]按钮（黄色LED亮起）。

㸝鄳ⵌ霢瘲佅䏠

如右图所示，通过选购配件Yamaha BMS-10A话筒架适配器，本机可以安装到话筒支座。有关安装的详细信息，请参见 BMS-10A的使用说明书。

♧菚錞呔

单声道（MIC/LINE）：2 包括HEADSET MIC（插入式

输入通道

输出通道

总线立体声：1

PAD 26dB

输入通道功能（CH1，CH2）

电平表 USB输出电平 2x2 点距LED电平表[PEAK, SIG]

USB音频 2 IN/2 OUT

幻象供电电压 +48V

脚踏开关 EFFECT静音（开/关）

电源要求 DC 5V，500mA

功耗最大2.5W

尺寸（WxHxD） 155mm x 63mm x 202mm（6.1'' x 2.5'' x 8.0''）

净重 1.0kg（2.2Ibs）

可选附件踏板开关：FC5，话筒架适配器：BMS-10A

工作温度 0到+40 ˚C

其它技术规格，参考附带的“技术规格说明书”。本使用说明书的内容为印刷时最新的技术规格。由于Yamaha

中的规格与您的产品规格不符。请至Yamaha网站下载最新版本的使用说明书。技术规格、设备或选购配件在各个地区可能会有所不同，因此如有问题，请与当地Yamaha经销商确认。

DSP

PEAK LED 当达到低于削幅失真电平3dB时LED打开。

电源），立体声（LINE）：2，USB IN：1，AUX IN：1

STEREO OUT：1，MONITOR OUT：1， PHONES：2 包括HEADSET PHONES

CH1：COMP/EQ，EFFECT（SPX混响）

CH2：AMP SIM，EFFECT（SPX混响）

支持USB音频等级2.0，采样率：最大192kHz 比特深度：24-bit

公司不断改善产品，可能本说明书

岤䠑✲고

• 如果本设备跌落或损坏，请立即关闭电源开关，并从计算机上拔下 USB 线缆。并请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。

请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容

请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。

警告

为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

霼⺡䩧䒓

• 本设备不含任何用户可自行修理的零件请勿打开本设备或试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改造。若出现异常，请立即停止使用，并请有资质的 Yamaha 维修人员进行检修。

Ⱑ✵惐弪涸陨デ

• 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将盛有液体的容器（如花瓶、瓶子或玻璃杯）放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。如果水等任何液体渗入设备，请立即切断电源并从计算机上拔下 USB 线缆。然后请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。

• 切勿用湿手插拔 USB 线缆。

抟陨

• 请勿在设备上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。燃烧的物体可能会倾倒并引发火灾。

䔲䠐霋ⵋ⟣⡦䒖䌢䞔Ⲃ傞

• 当出现以下任何一种问题时，请立即关闭电源开关并从计算机上拔下 USB 线缆。（如果正在使用电池，请从设备中取出所有电池。）然后请 Yamaha 维修人员进行检修。

- 电源线或插头出现磨损或损坏。

- 散发出异常气味或冒烟。

- 某些物体掉入设备中。

- 使用设备过程中声音突然中断。

注意

为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

㸜佝⡘縧

• 请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致突然翻倒。

• 请勿将本设备放置在可能会接触到腐蚀性气体或含有盐份的空气。否则可能会导致故障。

• 搬动设备之前，请务必拔出所有已连接的连接线。

鵶䱸

• 将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电源开关。在打开或关闭所有设备的电源开关之前，请将所有音量都调到最小。

⥂Ⱝ絶䫡

• 在对本设备进行清洁时，请务必从计算机上拔下 USB 线缆。

㼭䗰乼⡲

• 请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口。

• 请避免在设备上的任何间隙或开口插入或落进异物（纸张、塑料、金属等）。如果发生这种情况，请立即关闭电源，然后从计算机上拔下 USB 线缆。然后请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。

• 请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作按钮、开关或插口时要避免过分用力。

• 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用扬声器或耳机，否则可能会造成永久性听力损害。如果遇到失聪或耳鸣的情况，请寻求医治。

对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏， Yamaha 不负任何责任。

(PA_zh_4)

곢濼

为避免本产品、数据或其它部件可能受到的损坏，请注意下列事项。

操作和维护

• 请勿在电视、收音机、立体声设备、手机或其他电子设备附近使用本设备。这可能会在设备本身以及靠近设备的电视机或收音机中引起噪音。

• 为了避免操作面板发生变形、不稳定操作或损坏内部元件，请勿将本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热（如阳光直射、靠近加热器或烈日下的汽车里）的环境中。

• 请勿在乐器上放乙烯或塑料或橡胶物体，否则可能使面板脱色。

• 清洁设备时，使用柔软的干布。请勿使用涂料稀释剂、溶剂、清洁液或浸了化学物质的抹

布。

—

• 设备中可能会由于环境温度的快速变化而发生冷凝个地方时，或者当打开或关闭空调时。发生冷凝时使用本设备会造成损坏。如果有理由相信可能发生了冷凝，请将本设备放置几个小时而不打开电源直到冷凝彻底消失。

• 请勿将任何均衡器和电平控制旋钮设定到最大值位置。否则，根据所连接设备的具体状态，可能会导致反馈而损坏音箱。

• 打开音频系统的交流电源时，请始终最后打开功率放大器，以避免损坏扬声器。同样，关闭电源时，请首先关闭功率放大器。

• 设备不使用时，请总是将[

接口

XLR型接口应按下图所示进行布线（IEC60268标准）：针1：地线，针2：热线(+)和针3：冷线 (-)。

使用[USB 2.0]和[5V DC]端口的注意事项

将电脑连接至[USB 2.0]端口时，请遵循以下注意事项。否则会有死机和数据损毁或丢失的危险。如果计算机或调音台发生死机现象，重新启动应用程序软件或计算机操作系统，或者将调

]（待机/开）开关设置到待机后再次打开。

音台[

• 请使用AB型USB连接线。无法使用USB 3.0连接线。

• 将计算机连接到[USB 2.0]端口前，请退出计算机的任何节能模式（如暂停、睡眠、待机）。

• 将连接线连接到[USB 2.0]和[5V DC]之前，请将[

• 从[USB 2.0]和[5V DC]端口拔除连接线之前，确保退出任何已打开的应用程序，并将[

设置到待机位置。

• 将调音台的[

]开关从待机到打开互相切换之间要等待6秒钟或以上时间。

]（待机/开）开关设置到待机位置。

例如，当设备从一个地方移动到另一

]开关设置为待机。

]开关

⥌䜂

关于本说明书

• 本书所示的插图仅供介绍说明之用。

• Steinberg和Cubase是Steinberg Media Technologies GmbH的注册商标。

• 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司的商标或注册商标。

• 为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据国家的相关标准尽可能地将其中的英文

表述部分翻译成中文。但是，由于专业性、通用性及特殊性，仍有部分内容仅以原文形式予以记载。如您有任何问题，烦请随时与本公司客服联系（热线：400-051-7700）。

ᵜӗ૱Ⲵරǃᒿࡇǃ⭥Ⓚ㾱≲ㅹ㿴Ṭ㜭ḷ൘䬝⡼кᡆ 䬝⡼䱴䘁ˈ䬝⡼սҾᵜᵪᓅ䜘Ǆ䈧ሶ䈕ᒿࡇປ߉ࡠлᯩⲴ ⁚㓯кˈᒦ࿕ழ؍ᆈᵜ䈤᰾Җˈԕׯ൘ӗ૱㻛ⴇᰦ֌Ѫ≨ѵ 䍝Ҡࠝ䇱֯⭘Ǆ

ශ〦

ᓅࡍ

(bottom_zh_01)

产品中有害物质的名称及含量

ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ SJ/T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦǄ

ƻ˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿൷൘ GB/T 26572 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлǄ

h˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿䎵ࠪ GB/T 26572 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲Ǆ

˄Աъ൘↔༴ˈṩᦞᇎ䱵ᛵߥሩк㺘ѝᢃ“×”Ⲵᢰᵟ৏ഐ䘋㹼䘋а↕䈤᰾Ǆ˅

PS 32

保护环境

如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。

雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司

上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼客户服务热线：4000517700

公司网址：http://www.yamaha.com.cn

制造商：雅马哈株式会社制造商地址：日本静冈县滨松市中区中泽町10-1 进口商：雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司进口商地址：上海市静安区新闸路1818号云

和大厦2楼

原产地：印度尼西亚

Yamaha Pro Audio global web site:

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

Manual Development Department

2015年1月发行 CRZC*.*-01A0

Printed in Indonesia