Page 1
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
EN
DE
FR
ES
IT
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
Page 2
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY
THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly
approved by Yamaha may void your authority,
granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT:
accessories and/or another product use only high
quality shielded cables. Cable/s supplied with this
product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could
void your FCC authorization to use this product in
the USA.
3. NOTE:
comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this
product in a residential environment will not result
in harmful interference with other electronic
devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according
to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of
other electronic devices. Compliance with FCC
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
2
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
When connecting this product to
This product has been tested and found to
regulations does not guarantee that interference
will not occur in all installations. If this product is
found to be the source of interference, which can
be determined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using one of
the following measures:
Relocate either this product or the device that is
being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch
(circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/
reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300
ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial
type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you
can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic
Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena
Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America
or its subsidiaries.
Page 3
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena
Park, Calif. 90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : POCKET RECORDER
Model Name : POCKETRAK 2G
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference,
and
2) this device must accept any interference received
including interference that may cause undesired
operation.
See user manual instructions if interference to radio
reception is suspected.
* This applies only to products distributed by
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
(FCC DoC)
CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
• This applies only to products distributed by Yamaha Canada
Music Ltd.
• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha
Canada Musique Ltée.
IMPORTANT
Please record the serial number of this unit in the
space below.
Model
Serial No.
The serial number is located inside the battery
compartment of the unit.
Retain this Owner’s Manual in a safe place for
future reference.
* This applies only to products distributed
by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
(class B)
(Ser.No)
3
Page 4
4
About WMDRM
• This product is protected by certain intellectual
property rights of Microsoft. Use or distribution
of such technology outside of this product is
prohibited without a license from Microsoft.
• Content owners use Windows Media digital
rights management technology (WMDRM) to
protect their intellectual property, including
copyrights. This device uses WMDRM software
to access WMDRM-protected content. If the
WMDRM software fails to protect the content,
content owners may ask Microsoft to revoke the
software’s ability to use WMDRM to play or copy
protected content. Revocation does not affect
unprotected content. When you download
licenses for protected content, you agree that
Microsoft may include a revocation list with the
licenses. Content owners may require you to
upgrade WMDRM to access their content. If you
decline an upgrade, you will not be able to
access content that requires the upgrade.
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
About MP3
• Supply of this product does not convey a license
nor imply any right to distribute content created
with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or
other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets and/or other networks), other content distribution systems (payaudio or audio-on-demand applications and the
like) or on physical media (compact discs, digital
versatile discs, semiconductor chips, hard drives,
memory cards and the like). An independent
license for such use is required. For details,
please visit http://mp3licensing.com.
• MPEG Layer-3 audio coding technology
licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Page 5
5
Congratulations!
Thank you for purchasing the Yamaha POCKETRAK 2G POCKET RECORDER. The POCKETRAK 2G lets you
enjoy recording, storing files, listening to music and mixing audio data using the included Cubase AI 4 software DVD-ROM. In order to get the most out of your new POCKETRAK 2G and its sophisticated functions, we
suggest you read this manual thoroughly and keep it in a safe place.
Table of Contents
Included Accessories..............................7
Main Features ........................................8
Precautions ............................................9
Starting Up...........................................12
Controls .........................................................12
LCD screen.....................................................13
Adjusting the direction of the built-in
microphones (Tilt up).....................................13
Inserting a battery ..........................................14
Basic Operations ..................................15
Selecting a menu item.................................... 15
Using the headphones....................................15
Using an external stereo microphone .............15
Turning the power on or off ........................... 15
Hold function................................................. 16
Adjusting the volume ..................................... 16
Quick Guide .........................................17
Recording ......................................................17
Playback......................................................... 19
Deleting ......................................................... 20
Connecting to a Computer .................21
Connecting the unit to your computer........... 21
Disconnecting the unit from your computer... 23
About the folder in Removable Disk................ 24
About Cubase AI 4 .........................................27
About the accessory disk ................................32
SOFTWARE LICENSE AGREEMENT .................. 33
Recharging the eneloop .................................35
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
Page 6
6
About the PDF manual
The flash memory of the unit contains the POCKETRAK 2G Reference Manual (PDF) which provides
advanced feature of the POCKETRAK 2G, troubleshooting and other information that are not
explained in this owner’s manual. Please refer to
the PDF manual for complete and detailed information.
You can view the PDF manual on your computer by
simply connecting the unit to your computer and
opening the file in the desired language folder in
the “Manual” folder. For detailed information
about connecting to your computer and the folders, please refer to pages 21–26.
In order to view the PDF files, Adobe Reader must
be installed in your computer. Adobe Reader can
be downloaded free at the following website:
http://www.adobe.com/
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
SPECIAL NOTICES
• Copying of the commercially available musical
data is strictly prohibited except for your personal use.
• This manual is the exclusive copyrights of
Yamaha Corporation.
• The illustrations and displays as shown in this
manual are for instructional purposes only, and
may appear somewhat different from those on
your device.
•Windows is a registered trademark of Microsoft®
Corporation in the United States and other
countries.
• Apple, Mac and Macintosh are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
• Eneloop® is a registered trademark of SANYO
Electric Co., Ltd.
• The company names and product names in this
manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.
Page 7
Included Accessories
• USB connection cable
• Earphones
• DVD-ROM
• Owner’s Manual (this document)
• Eneloop (Rechargeable Ni-MH Battery)
• Soft case with threaded tripod socket
• Microphone stand adapter
Attaching the Pocketrak soft case to a tripod
Screw the tripod attachment into the threaded
socket on the Pocketrack soft case.
Note:
· No tripod is included. It is an optional accessory.
· The diameter of the mounting hole is 1/4 inch
(6.35mm).
· Using the included microphone stand adapter, you
can attach the soft case to a microphone stand
(the diameter of adapter thread is 3/8 inches, or
9.525mm).
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
7
Page 8
Main Features
• Built-in 2GB Large Capacity Flash Memory
The flash memory stores up to about 142 hours
(in SP mode) stereo recording data.
• Eco-friendly and long-lasting “eneloop”
rechargeable battery included
The “eneloop” battery allows up to about 19
hours of stereo recording, and a AAA/LR03/HP16
alkaline battery allows up to about 25 hours of
stereo recording (in SP mode, with LED for
recording and backlight turned OFF).
• Cubase AI 4 DAW Software (DVD-ROM)
included
Cubase AI4 lets you enjoy recording, editing and
mixing audio data. (page 27)
• Direction adjustment (tilt up) for built-in
microphones
The direction of the built-in microphones can be
adjusted depending on the situation. (page 13)
• Auto Level Control (MIC ALC)
Auto Level Control function helps you to adjust
the sensitivity of the microphones in response to
the recording environment. (See PDF reference
manual.)
8
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
• Direct recording from CD player (LINE input)
You can connect the unit to a CD player or MD
player, and record music to the unit. (See PDF
reference manual.)
• Audio file (MP3/WMA) playback function
You can transfer audio files from a computer to
the unit, and enjoy using the unit as a music
player. (See PDF reference manual.)
• Security function
The security function enables you to lock important audio files or data using a passcode. (See
PDF reference manual.)
• Direct and speedy USB connection (USB 2.0)
to a computer (page 21)
• Built-in USB connector
A built-in USB connector lets you use the unit to
store business documents as well as presentation
materials.
Page 9
Precautions
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
* Please keep this manual in a safe place for future reference.
WARNING
Always follow the basic precautions listed below to avoid the
possibility of serious injury or even death from electrical
shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These
precautions include, but are not limited to, the following:
Do not open
• Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or
modify them in any way. The device contains no user-serviceable parts.
If it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately
and have it inspected by qualified Yamaha service personnel.
Water warning
• Do not expose the device to rain, use it near water or in damp or wet
conditions, or place containers on it containing liquids which might
spill into any openings. If any liquid such as water seeps into the
device, turn off the power immediately. Then have the device inspected
by qualified Yamaha service personnel.
If you notice any abnormality
• If this device should be dropped or damaged, immediately turn off the
power switch and have the device inspected by qualified Yamaha
service personnel.
(5)-5
CAUTION
Always follow the basic precautions listed below to avoid the
possibility of physical injury to you or others, or damage to the
device or other property. These precautions include, but are
not limited to, the following:
Location
• Before moving the device, remove all connected cables.
• Do not expose the device to excessive dust or vibrations, or extreme
cold or heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during
the day) to prevent the possibility of panel disfiguration or damage to
the internal components.
• Do not place the device in an unstable position where it might
accidentally fall over.
Handling caution
• Do not operate the device or use headphones/earphones while driving a
car or riding a motorcycle or a bicycle, since this could result in a
serious accident.
• Do not use the device or headphones/earphones for a long period of
time at a high or uncomfortable volume level, since this can cause
permanent hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in
the ears, consult a physician.
• Do not rest your weight on the device or place heavy objects on it, and
avoid use excessive force on the buttons, switches or connectors.
Saving data
• Saved data may be lost due to malfunction or incorrect operation. To
protect against data loss, we recommend that you save important data to
an external device such as a computer.
1/3
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
9
Page 10
Precautions
About the Battery
DANGER
• If you notice battery leakage, discoloration,
deformation, or any strange smell, immediately remove
the battery from the unit and stop operating, and also
keep away from fire.
If you continue operating the unit, it could cause battery fire,
explosion, electrolyte blowout, or smoke. If a leaking battery is
close to a source of flame, the battery electrolyte could catch fire,
resulting in battery fire, explosion, electrolyte blowout, or smoke.
DANGER for eneloop (Rechargeable Ni-MH Battery)
• Use only an “eneloop” battery
Do not use any rechargeable battery other than an eneloop battery.
For your safety, do not use imitation or counterfeit rechargeable
batteries. Use of batteries other than eneloop might cause battery
fire, explosion and fluid leakage, resulting in fire, injuries,
chemical burns or environmental pollution.
• Recharge the battery only in this product or the specified
charger
Charging the battery in any other charger may cause excessive or
abnormal current flow during charging, producing abnormal
chemical reactions within the battery that could cause ignition,
explosion, electrolyte leakage, or overheating.
• Stop charging if charging does not end even though the
specified charging time is exceeded
If you continue charging the battery, it may ignite, explode, leak
electrolyte, or overheat.
10
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
DANGER: for eneloop (Rechargeable Ni-MH Battery)
WARNING for AAA/LR03/HP16 Alkaline Battery
• Do not deform, disassemble, or modify the battery
Any modifications such as deformation, disassembly, or soldering
directly to the battery terminals may cause ignition, explosion, and
leakage or ejection of the electrolyte.
• Do not allow a wire to connect the positive and negative
terminals, and do not carry or store the battery together
with metallic objects such as a necklaces or hairpins
Doing so may short-circuit the battery, causing excessive current
to flow, and possibly resulting in ignition, explosion, and leakage
or ejection of the electrolyte. This may also cause the wire or
necklace to heat up.
• Do not throw the battery into a fire,heat it, or expose it to
the sunlight for a long time
Doing so may melt the insulation, impair the safety mechanism, or
ignite the electrolyte, causing ignition or explosion.
• Do not peel off or damage the external covering
Peeling off the external covering, piercing it with a nail or sharp
object, striking it with a hammer, or stepping on it may cause a
short-circuit within the battery, causing ignition, explosion,
leakage or ejection of the electrolyte, or overheating.
• Insert the battery as instructed
Always make sure the battery is inserted in conformity with the +/polarity markings. Failure to do so might cause abnormal chemical
reaction when recharging or could cause abnormal electric current
flow in the battery, resulting in fire, explosion, leakage or ejection
(5)-5
of the electrolyte, or overheating in use.
2/3
Page 11
Precautions
WARNING
• Do not remove the battery while the unit is in use.
Do not remove the battery while the unit is being used. Doing so
could corrupt the data or cause malfunctions.
• Do not leave the battery installed for an extended time.
If the battery runs out, or if the device is not to be used for a long
time (about one week), remove the battery from the device and
keep it in a dry and cool place to prevent possible leakage of the
battery fluid.
CAUTION
• Check the battery capacity before recording or deleting
recorded material
If the remaining battery capacity indication should run low during
recording, immediately stop recording, and recharge the battery or
install a fresh battery.
If the battery becomes exhausted during deletion, it will be
impossible to delete the recorded material.
Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the device, or data that is lost or destroyed.
Always turn the power off when the device is not in use.
The performance of components with moving contacts, such as switches, volume controls, and connectors, deteriorates over time. Consult qualified
Yamaha service personnel about replacing defective components.
Make sure to discard used batteries according to local regulations.
For France, the included earphones has been tested to comply with the Sound Pressure Level requirement laid down in
NF EN 50332-1:2000 standard as required by French Article L. 5232-1.
Maximum output voltage: 150 mV
Wide band characteristic voltage for the included earphones: 75 mV or higher
(5)-5
CAUTION: for eneloop (Rechargeable Ni-MH Battery)
• Charge before use
If the eneloop battery becomes exhausted, you must charge it
before use. The battery may become warm during charging, but
this is not a malfunction.
Do not recharge conventional (alkaline) batteries.
When charging the battery outside this product, use a charger that
supports eneloop batteries, and observe the instructions given in
the “owner’s manual” for your charger.
• If the battery fluid leaks
If the battery does leak, avoid contact with the leaked fluid. If the
battery fluid should come in contact with your eyes, mouth, skin,
or clothes, wash immediately with water and consult a doctor.
Battery fluid is corrosive and may possibly cause loss of sight or
chemical burns. Also if your skin should become inflamed when
contacted by battery fluid, consult a doctor.
3/3
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
11
Page 12
Starting Up
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Controls
9
10
11
12
13
12
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
20
Built-in microphones (L, R)
Recording LED
1
2
3
4
5
6
7
8
14
15
16
17
18
19
External stereo microphone/Line socket ( )
Skip/Search button ( Y )
Play/Select button ( W )
Skip/Search button ( T )
Volume buttons (VOL +, –)
Folder/Index button (FOLDER/INDEX)
LCD screen
Delete button (DEL)
Pause/Record button (PAUSE/REC)
12 Menu/Stop button (MENU/STOP)
13 Speaker
14 Headphones socket ( )
15 Power/Hold switch (POWER/HOLD)
16 Playback speed control switch (PLAY SPEED)
17 Battery compartment lid
18 USB terminal slide switch
19 USB terminal cover (may be rotated)
20 USB terminal
Page 13
Starting Up
LCD screen
1
2345678 9
14
13
1 Repeat/Random/5-second replay (ONE, ALL,
RND, 5SEC)
2 Battery indicator
3 Battery setting (e: eneloop, A: Alkaline)
4 Recording mode (XHQ, HQ, SP, LP, PCM)
5 VAS (Voice activated system)
6 Microphone sensitivity
7 External recording mode (MIC, LINE)
8 Playback Lock/Release
9 Timer/Alarm
10 File number
11 Total file number
Information display (Time/Message/Mode etc.)
12
13 Security setting On/Off (S folder only)
14 Folder (A, B, C, D, S, L, M)
10
11
12
Adjusting the direction of the built-in microphones (Tilt up)
You can adjust the direction of the built-in microphones. For example, if you place the unit on a
table to record, you can tilt the mic up to avoid
noise from the table top. Adjust the direction of the
mic to suit the recording circumstances.
Note:
· Do not adjust the microphone angle during recording. Otherwise, undesirable handling noise will be
recorded.
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
13
Page 14
Starting Up
Inserting a battery
Turn the power off before you replace the battery.
Install one eneloop (supplied) or
AAA/LR03/HP16 alkaline battery.
Note:
· If you use an alkaline battery, press and hold down
the MENU/STOP button for at least two seconds to
access the COMMON menu, then select “ALKALINE” for the BATTERY SETTING.
Battery indicator
Check the battery indicator on the LCD screen to
determine the remaining battery power.
14
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
: Good condition
: Weak battery
: Exhausted battery: Recharge the “eneloop”
(page 35) or replace the battery with a new
alkaline battery. If you keep using the
recorder without recharging the “eneloop”
or replacing the battery, the recorder will
display the message “LOW BATTERY PLEASE
CHARGE A BATTERY” or “LOW BATTERY.”
The LCD screen will then go dark.
Hint:
For more information on recharging the “eneloop”
battery, refer to
When you turn on the power to the recorder for the
first time after purchase, set the date and time. To do
so, press and hold down the MENU/STOP button for at
least two seconds to access the COMMON menu, then
use the DATE & TIME settings.
Note:
· Dispose of all used batteries safely in accordance
with all applicable laws.
page 35
.
Page 15
Basic Operations
Selecting a menu item
Press and hold down the MENU/
STOP button for at least two seconds.
Press the Y or T button: Moves the cursor
highlight up/down.
Press the W button: Selects the menu item.
Canceling the operation or return to the previ-
ous display.
Press the MENU/STOP button: Returns to the
previous display.
Using the headphones
Connect the headphones to the socket. The
speaker will be disconnected automatically.
Using an external stereo microphone
Connect an external stereo microphone (not supplied) to the socket.
The built-in microphones will be disconnected
automatically.
Note:
· If you use an external stereo microphone, press and
hold down the MENU/STOP button for at least two
seconds to access the VOICE menu, then select
“MIC” for the REC SELECT.
Turning the power on or off
Set the POWER/HOLD switch to
the right.
“HELLO!” appears briefly on the dis-
play and the power turns on, and
then the last selected file number appears (Resume
function).
Set the POWER/HOLD switch to the left. “SEE
YOU!” appears on the display and the power turns
off.
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
15
Page 16
Basic Operations
Auto power off function
• If you leave the unit turned on for 15 minutes
without using it, the unit will automatically turn
off.
• If you leave the unit turned on with a recording
paused for more than 15 minutes, the unit will
turn off the power after it creates the recorded
file.
Hold function
The Hold function can help you to avoid stopping
operation (playback or recording) by accidentally
pressing a button.
• If an operation button is pressed while the Hold
function is engaged, “HOLD ON” will appear on
the display and nothing else will happen.
16
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
Set the POWER/HOLD switch to
the left while the unit is operating.
The Hold function is engaged.
Set the POWER/HOLD switch to the right.
“HOLD OFF” appears on the display and the Hold
function is disengaged.
• If operation (playback or recording) is finished
while the Hold function is engaged, the unit
automatically shuts down.
Adjusting the volume
Press the VOL + or – button. The
volume level appears on the display
(VOLUME 0 to VOLUME 20).
Page 17
Quick Guide
Recording
Do not remove the battery during recording.
You can adjust the direction of the built-in microphones to suit your recording situation (page 13).
1. Press the FOLDER/INDEX button to select a
folder (A, B, C, D or S).
Note:
· Press and hold down the FOLDER/INDEX button for
at least two seconds to select the S folder.
· Do not select the L or M folder. The L and M folders
are not VOICE folders. If you select one of them,
built-in microphone recordings will be recorded
automatically to the A folder. However, if the A
folder is full, no additional built-in microphone
recordings are possible (until you delete some
recordings).
· The unit can record up to 99 files in any one folder
(A, B, C, D or S). “FILE FULL” appears if you
attempt to record a 100th file in any folder.
Hint:
For detailed explanation of the folders, refer to
page 24.
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
17
Page 18
Quick Guide
2. Press the PAUSE/REC button.
The recording LED lights up and recording
starts.
Elapsed
recording time
Remaining
recording time
Note:
·With some files, the elapsed recording time displayed on the LCD may differ from the actual
elapsed time.
18
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
File number
Total file
number
Stopping recording
Press the MENU/STOP button.
Pausing recording
Press the PAUSE/REC button.
Press it again to resume recording.
Inserting index marks
You can insert index marks only in the files in the
VOICE folder.
To insert an index mark, press the FOLDER/INDEX
button during recording.
“INDEX SETTING 1/32” appears briefly and recording continues.
Note:
·You can insert up to 32 index marks in each file. If
you try to enter additional index marks, “INDEX
FULL” appears briefly on the display. You can delete
all index marks as a group, but you cannot delete
individual index marks.
Page 19
Quick Guide
Playback
1. Press the FOLDER/INDEX button to select a
folder (A, B, C, D, L or M).
2. Press the Y or T button to
select a file.
3. Press the W button.
Playback begins.
Elapsed
playing time
Total playing time
Stopping playback
Press the MENU/STOP button.
Press the W button to resume playback.
File number
Total file
number
Note:
·A few seconds may be required to start playback of
a file or an extremely large number of files.
· Depending on the MP3/WMA file, the displayed
playing time may vary from the actual playing
time.
·You may be unable to play certain MP3/WMA files
on this unit.
Changing playback speed
Use the Playback speed control
switch to change the playback
speed.
• SLOW (Slow speed playback)
• NORMAL (Normal speed playback)
•FAST (Fast speed playback)
Note:
· This function may not work with some files.
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
19
Page 20
Quick Guide
Deleting
The deleted file is not recoverable.
Deleting the selected file
1. Press the FOLDER/INDEX button to select a
folder.
2. Press the DEL button.
3. Press the Y or T button to select “FILE”,
then press the W button.
4. Press the Y or T button to
select the file to be deleted,
then press the W button.
5. Press the Y or T button to
select “YES”, then press the
W button.
The selected file is deleted.
20
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
Note:
· After you delete a file, the subsequent files will be
renumbered automatically. (For example, if you
delete File 2 from a set of Files 1, 2, and 3, then File
3 will be renumbered as File 2.)
Deleting all files in the selected
folder
1. Press the DEL button.
2. Press the Y or T button to select
“FOLDER”, then press the W button.
3. Press the Y or T button to
select the folder to be
deleted, then press the W
button.
4. Press the Y or T button to
select “YES”, then press the
W button.
All files in the selected folder
are deleted.
Page 21
Connecting to a Computer
Computer system requirements
Windows
Computer Windows-based computer with
built-in USB interface
OS Windows Vista, XP
Others Speakers or headphones
Sound playback function
Macintosh
Computer Macintosh computer with built-in
USB interface
OS Mac OS X 10.4, 10.5
Others Speakers or headphones
Sound playback function
Connecting the unit to your computer
You can connect the USB terminal on the recorder
directly to a USB connector on your computer.
Open the USB terminal cover on the recorder, use
the USB terminal slide switch to extend the USB
terminal, then insert the extended USB terminal in
the correct orientation into a USB connector on
your computer.
Do not apply force to the terminal. Otherwise, it
may break. If necessary, use the supplied USB
cable.
Take note of the orientation
of the terminal.
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
21
Page 22
Connecting to a Computer
Precautions when using the USB terminal
When connecting the USB terminal to the computer, make sure to observe the following points.
Failing to do so risks freezing the computer and
corrupting or losing the data. If the computer or
the unit freezes, restart the application software or
Windows OS, or turn the power to the unit off then
on again.
CAUTION
• Before connecting the USB terminal to the computer, exit from any power-saving mode of the
computer (such as suspended, sleep, standby).
• Execute the following before turning the power to
the unit on/off or plugging/unplugging the USB
terminal.
· Make sure that no read or write operations are
in progress.
· Safely remove the unit from the Windows task-
bar after closing all windows that accessed the
unit.
22
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
• While the unit is connected to the computer, you
should wait for six seconds or more between
these operations: (1) when turning the power of
the unit off then on again, or (2) when alternately plugging/unplugging the USB terminal.
Note:
· When you connect the recorder to the computer for
the first time, some computers may not immediately recognize the unit as a Removable Disk. In
this case, disconnect the unit and reconnect it
again.
· While the unit is connected to the computer, the
unit will operate without consuming battery power.
Page 23
Connecting to a Computer
Disconnecting the unit from your computer
Before disconnecting the unit from your computer, make sure that no data is being transferred.
Follow the steps below to disconnect. (The screen
shots are of Windows XP.)
• The screen might look different if you are using a
different OS.
1. Right-click the device icon on the taskbar at
the bottom right of the Windows screen to
pop up the menu option [Safely Remove
Hardware].
If the icon is not displayed, refer to Windows
Help.
2. Click [Safely Remove Hardware].
3. Select [USB Mass Storage Device] and click
[Stop].
4. Make sure that [Yamaha Pocketrak USB
Device] is in the list, then select [USB Mass
Storage Device] and click [OK].
5. Disconnect the unit from your computer.
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
23
Page 24
Connecting to a Computer
About the folder in Removable Disk
When you connect the recorder to your computer, Removable Disk icons will appear in the
My Computer directory folder in Windows.
The system displays two removable
disks if the security lock has been
canceled.
24
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
[VOICE] and [VOICE_S] folders
These folders store files recorded by the unit.
The [VOICE] folder contains sub-folders A-D
(VOICE).
• Files recorded and stored in the A folder inside
the VOICE folder are named “IC_A_XXX (file
number).MP3” or “IC_A_XXX (file number).WAV”.
• The same naming rule applies to the B, C, and D
folders.
• Each of the A, B, C, D, and S folders accommodates up to 99 files.
•You can play back only the files (in the VOICE
folder) that comply with the file naming rules for
folders A through D.
For example, if you move file IC_B_001.MP3
from the B folder to the A folder, you will be
unable to play the file. Also, keep in mind that if
you change the name of a file, you will be
unable to play the file on the unit.
Page 25
Connecting to a Computer
[MUSIC] folder
This folder stores files transferred from your
computer.
• There are no naming rules applied to files that
are transferred from a computer. However, the
files must be in MP3 or WMA format.
• The playback sequence may change if you add
files to the MUSIC folder, or if you create a subfolder inside the MUSIC folder.
•You can create sub-folders inside the MUSIC
folder and move files to those sub-folders.
[DATA] and [DATA_S] folders
These folders store data files (Excel, Word, etc.)
as a Removable Disk.
The system displays the DATA_S folder if the security lock has been canceled.
[Manual] folder
This folder stores the PDF manual files in each of
the language folders (English/German/French/
Spanish/Italian).
• Each of the language folders contains the
owner’s manual (supplied) and the reference
manual (PDF only).
• In order to view the PDF files, Adobe Reader
must be installed in your computer. (page 6)
Note:
· If you format the unit, the Manual folder will be
deleted. You can download the latest PDF manual
files from the following Yamaha web site.
http://www.yamaha.co.jp/manual/
[ALARM] folder
This folder stores MP3/WMA files (excluding
DRM contents) that can be played as an alarm.
• If the ALARM folder is empty, a beep will be used
as the alarm.
• Only one file can be used as an alarm at a time.
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
25
Page 26
Connecting to a Computer
[LINE] folder
This folder stores files recorded from external
devices.
• Files recorded and stored in the LINE folder are
named “IC_L_XXX (file number).MP3”.
• The LINE folder accommodates up to 199 files.
•You can play only those files (in the LINE folder)
that comply with the file naming rules.
26
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
Page 27
Connecting to a Computer
About Cubase AI 4
The included DVD-ROM contains Cubase AI 4 DAW
software that enables you to record, edit and mix
audio data.
This section explains how to install Cubase AI 4 and
import audio data for editing and mixing.
While going through this section you might find it
useful to also refer to the PDF manual supplied with
the Cubase AI 4 software.
For information about the minimum system
requirements and latest information of the software
in the disk, check the web site below.
<http://www.yamahasynth.com/>
Also read the “About the accessory disk” on
page 32 before installing Cubase AI 4.
Step1. Installing Cubase AI 4
IMPORTANT
Since the End-User Software License Agreement
(EUSLA) shown on your PC-display in your installing
the “DAW” software is replaced by the agreement
at the end of this section, you should disregard the
EUSLA. Read the Software License Agreement at the
end of this section carefully, and install the software
if you agree to it.
1. Start the computer and log on to the Admin-
istrator account.
2. Insert the included DVD-ROM into the com-
puter’s DVD-ROM drive.
3. Open the “Cubase AI 4 for Windows” folder
and double-click on the “CubaseAI4.msi.”
Follow the on-screen instructions to install the
Cubase AI 4 software.
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
27
Page 28
Connecting to a Computer
Note:
· When installing Cubase AI 4, you will need a working internet connection to register your Cubase AI
4. Make sure to fill in all required fields for user registration. If you do not register the product, you will
be unable to use the application after a limited
period of time expires.
Step2. Connecting the unit to your computer
Connect the unit directly to your computer
using the USB terminal.
(Refer to also page 21.)
Step3. Importing audio data to Cubase AI 4
1. Launch Cubase AI 4.
Click [Start] ^ [All Program] ^ [Steinberg
Cubase AI 4] ^ [Cubase AI 4] to launch the program.
Note:
· If the “ASIO Multimedia” dialog window appears,
click [Yes].
28
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
2. Select [New Project] from the [File] menu to
create a new project file.
The new project dialog window will open. For
this example select [CAI4 - 4 Stereo 8 Mono
Audio Track Recorder] and click [OK].
Note:
· Cubase AI 4 data is stored as a “project file”.
Page 29
Connecting to a Computer
3. When the directory selection dialog window
appears, select the folder to which the
project and audio files for the project are to
be stored, and click [OK].
An empty project window with 4 stereo and 8
monaural tracks will appear.
Project window
Transport panel
Mixer window
4. Click in the track list (the area in which the
track names are displayed) to select a track
to import audio data to.
The various settings for the selected track are
available in the Inspector on the left side of the
display.
Track list
Inspector
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
29
Page 30
Connecting to a Computer
5. Go to [File] menu ^ [Import] ^ [Audio File]
^ [My Computer].
When the following window appears, select
“Removable Disk,” then click [Open].
Note:
· The screen shots are of Windows XP. The screen
might look different if you are using a different OS.
30
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
6. Select an audio file to import from the
fwolder, then click [Open].
Note:
· If the “Import Options” dialog box appears, select
desired options, then click [OK].
Page 31
7. To save the project file, select [Save] from the
[File] menu, then enter a file name before
actually saving the file.
Save your project file frequently to avoid losing
a large amount of unsaved data in case a problem occurs.
Hint:
For further instructions such as adding effects or mixing, refer to the PDF manual provided with the software.
Connecting to a Computer
ENGLISH
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
31
Page 32
Connecting to a Computer
About the accessory disk
SPECIAL NOTICE
• The software included in the accessory disk and the
copyrights thereof are under exclusive ownership by
Steinberg Media Technologies GmbH.
• Use of the software and this manual is governed by
the license agreement which the purchaser fully
agrees to upon breaking the seal of the software
packaging. (Please read carefully the Software
Licensing Agreement at the end of this manual
before installing the application.)
• Copying of the software or reproduction of this
manual in whole or in part by any means is expressly
forbidden without the written consent of the manufacturer.
•Yamaha makes no representations or warranties
with regard to the use of the software and documentation and cannot be held responsible for the
results of the use of this manual and the software.
• This disk is NOT for audio/visual purpose. Do not
attempt to play the disk on an audio/visual CD/DVD
player. Doing so may result in irreparable damage to
your player.
• For information about the minimum system requirements and latest information of the software in the
disk, check the web site below.
<http://www.yamahasynth.com/>
^
32
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
• Note that Yamaha does not offer technical support
for the DAW software in the accessory disk.
About the DAW software in the accessory disk
The accessory disk contains DAW software both for
Windows and Macintosh.
NOTE:
· Make sure to install DAW software under the
“Administrator” account.
· In order to install the software in the accessory disk,
you’ll need a working Internet connection. Make
sure to fill in all required fields when installing.
· If you are using a Macintosh computer, double-click
the “***.mpkg” file to start installation.
For information about the minimum system requirements and latest information on the software in the
disk, check the web site below.
<http://www.yamahasynth.com/>
About software support
Support for the DAW software in the accessory disk is
provided by Steinberg on its website at the following
address.
http://www.steinberg.net
You can visit the Steinberg site also via the Help menu
of the included DAW software. (The Help menu also
includes the PDF manual and other information on the
software.)
Page 33
Connecting to a Computer
ATTENTION
SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
PLEASE READ THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (“AGREEMENT”) CAREFULLY BEFORE USING THIS SOFTWARE. YOU ARE ONLY PERMITTED TO
USE THIS SOFTWARE PURSUANT TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. THIS AGREEMENT IS BETWEEN YOU (AS AN INDIVIDUAL
OR LEGAL ENTITY) AND YAMAHA CORPORATION (“YAMAHA”).
BY BREAKING THE SEAL OF THIS PACKAGE YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE
TERMS, DO NOT INSTALL, COPY, OR OTHERWISE USE THIS SOFTWARE.
THIS AGREEMENT PROVIDES YOUR USE-CONDITIONS ABOUT THE “DAW” SOFTWARE OF STEINBERG MEDIA TECHNOLOGIES GMBH(“STEINBERG”)
WHICH IS BUNDLED WITH THIS PRODUCT. SINCE THE END-USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (EUSLA) SHOWN ON YOUR PC-DISPLAY IN
YOUR INSTALLING THE “DAW” SOFTWARE IS REPLACED BY THIS AGREEMENT, YOU SHOULD DISREGARD THE EUSLA. THAT IS, IN THE INSTALLING
PROCESS, YOU SHOULD SELECT “AGREE” WITH THE EUSLA, WITHOUT YOUR JUDGMENT THERETO, SO AS TO PROCEED TO THE NEXT PAGE.
1. GRANT OF LICENSE AND COPYRIGHT
Yamaha hereby grants you the right to use one copy of the software
program(s) and data (“SOFTWARE”) accompanying this Agreement.
The term SOFTWARE shall encompass any updates to the accompanying software and data. The SOFTWARE is owned by STEINBERG, and is
protected by relevant copyright laws and all applicable treaty provisions. Yamaha has acquired the sublicense right to license you to use
the SOFTWARE. While you are entitled to claim ownership of the data
created with the use of SOFTWARE, the SOFTWARE will continue to be
protected under relevant copyrights.
• You may use the SOFTWARE on a single computer.
• You may make one copy of the SOFTWARE in machine-readable
form for backup purposes only, if the SOFTWARE is on media
where such backup copy is permitted. On the backup copy, you
must reproduce Yamaha’s copyright notice and any other proprietary legends that were on the original copy of the SOFTWARE.
• You may permanently transfer to a third party all your rights in the
SOFTWARE only when you transfer this product together, provided
that you do not retain any copies and the recipient reads and
agrees to the terms of this Agreement.
2. RESTRICTIONS
• You may not engage in reverse engineering, disassembly, decom-
pilation or otherwise deriving a source code form of the SOFTWARE by any method whatsoever.
• You may not reproduce, modify, change, rent, lease, or distribute
the SOFTWARE in whole or in part, or create derivative works of
the SOFTWARE.
• You may not electronically transmit the SOFTWARE from one
computer to another or share the SOFTWARE in a network with
other computers.
• You may not use the SOFTWARE to distribute illegal data or data
that violates public policy.
• You may not initiate services based on the use of the SOFTWARE
without permission by Yamaha Corporation.
• Copyrighted data, including but not limited to MIDI data for
songs, obtained by means of the SOFTWARE, are subject to the
following restrictions which you must observe.
• Data received by means of the SOFTWARE may not be used for
any commercial purposes without permission of the copyright
owner.
• Data received by means of the SOFTWARE may not be duplicated,
transferred, or distributed, or played back or performed for listeners in public without permission of the copyright owner.
ENGLISH
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
33
Page 34
Connecting to a Computer
• The encryption of data received by means of the SOFTWARE may
not be removed nor may the electronic watermark be modified
without permission of the copyright owner.
3. TERMINATION
This Agreement becomes effective on the day that you receive the
SOFTWARE and remains effective until terminated. If any copyright
law or provisions of this Agreement is violated, the Agreement shall
terminate automatically and immediately without notice from
Yamaha. Upon such termination, you must immediately destroy the
licensed SOFTWARE, any accompanying written documents and all
copies thereof.
4. LIMITED WARRANTY ON MEDIA
As to SOFTWARE sold on tangible media, Yamaha warrants that the
tangible media on which the SOFTWARE is recorded will be free from
defects in materials and workmanship under normal use for a period
of fourteen (14) days from the date of receipt, as evidenced by a copy
of the receipt. Yamaha’s entire liability and your exclusive remedy will
be replacement of the defective media if it is returned to Yamaha or
an authorized Yamaha dealer within fourteen days with a copy of the
receipt. Yamaha is not responsible for replacing media damaged by
accident, abuse or misapplication. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, YAMAHA EXPRESSLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES ON THE TANGIBLE MEDIA, INCLUDING THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
5. DISCLAIMER OF WARRANTY ON SOFTWARE
You expressly acknowledge and agree that use of the SOFTWARE is at
your sole risk. The SOFTWARE and related documentation are provided “AS IS” and without warranty of any kind. NOTWITHSTANDING
ANY OTHER PROVISION OF THIS AGREEMENT, YAMAHA EXPRESSLY
DISCLAIMS ALL WARRANTIES AS TO THE SOFTWARE, EXPRESS, AND
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. SPECIFICALLY,
34
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
BUT WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, YAMAHA DOES NOT
WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS,
THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED
OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED.
6. LIMITATION OF LIABILITY
YAMAHA’S ENTIRE OBLIGATION HEREUNDER SHALL BE TO PERMIT
USE OF THE SOFTWARE UNDER THE TERMS HEREOF. IN NO EVENT
SHALL YAMAHA BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY
DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EXPENSES,
LOST PROFITS, LOST DATA OR OTHER DAMAGES ARISING OUT OF
THE USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF
YAMAHA OR AN AUTHORIZED DEALER HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. In no event shall Yamaha’s total liability to you for all damages, losses and causes of action (whether in
contract, tort or otherwise) exceed the amount paid for the SOFTWARE.
7. GENERAL
This Agreement shall be interpreted according to and governed by
Japanese law without reference to principles of conflict of laws. Any
dispute or procedure shall be heard before the Tokyo District Court in
Japan. If for any reason a court of competent jurisdiction finds any
portion of this Agreement to be unenforceable, the remainder of this
Agreement shall continue in full force and effect.
8. COMPLETE AGREEMENT
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties
with respect to use of the SOFTWARE and any accompanying written
materials and supersedes all prior or contemporaneous understandings or agreements, written or oral, regarding the subject matter of
this Agreement. No amendment or revision of this Agreement will be
binding unless in writing and signed by a fully authorized representative of Yamaha.
Page 35
Connecting to a Computer
Recharging the eneloop
• Be sure to insert and recharge the eneloop. Do
not attempt to recharge alkaline batteries. Otherwise, the battery liquid may leak and damage
the unit.
• Recharge the eneloop at an ambient temperature
between 5 and 35 degrees Celsius (41 and 95
degrees Fahrenheit).
Before recharging the eneloop
• Make sure that the BATTERY SETTING is set to
“eneloop.”
Note:
·To set to “eneloop”, press and hold down the
MENU/STOP button for at least two seconds to
access the COMMON menu, then select “eneloop”
for the BATTERY SETTING.
• Be sure to close the battery cover before you
start recharging.
Recharging the eneloop
1. Connect the unit to your computer.
(page 21)
2. While the LCD
screen on the
recorder indicates
that the unit is
connected to the
computer, press
the Y button for
at least two seconds.
The recording LED lights up and recharging starts.
When the battery is recharging, the battery indicator on the LCD screen changes in the following
sequence:
When recharging is complete, the recording LED
turns off.
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
ENGLISH
35
Page 36
Connecting to a Computer
Note:
· Recharging takes approximately 90 minutes.
· The recharging time is an approximate value based
on a full recharge of a fully drained eneloop battery.
The recharging time will vary depending on the
power left in the battery and the ambient temperature.
·You can recharge the eneloop during data transfer.
However, depending on how you use the unit, the
battery may be exhausted more quickly.
• The battery may become warm during recharge,
but this is normal.
• The battery life has come to an end if the battery
is exhausted relatively quickly even after being
fully recharged.
36
POCKETRAK 2G Owner’s Manual
The recharging operation may not start for one
of the following reasons. In such cases, a
crossed-out battery icon will appear.
•A non-eneloop battery has been loaded.
• There is no battery in the unit.
• The unit is overheated.
3. Disconnect the unit from your computer.
(page 23)
Canceling the recharge operation
To cancel the recharge operation, press the Y
button for at least two seconds while recharging.
Page 37
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.
90620, U.S.A.
Tel: 714-522-9011
EUROPE
THE UNITED KINGDOM
Yamaha Music U.K. Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
GERMANY
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
Germany
Tel: 04101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Switzerland
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: 01-383 3990
PA19
AUSTRIA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria, CEE Department
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025
POLAND
Yamaha Music Central Europe GmbH
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa,
Poland
Tel: 022-868-07-57
THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The
Netherlands
Tel: 0347-358 040
FRANCE
Yamaha Musique France
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2,
France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2441
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha Música Ibérica, S.A.
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 91-639-8888
SWEDEN
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
DENMARK
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås,
Norway
Tel: 67 16 77 70
RUSSIA
Yamaha Music (Russia)
Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii
Most street, Moscow, 107996, Russia
Tel: 495 626 0660
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
Germany
Tel: +49-4101-3030
Page 38
Yamaha Pro Audio global web site:
http://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
1AJ6P1P0036-- 802IP-01A0 Printed in China
©2008 Yamaha Corporation
Loading...