Yamaha 01X Additional information

Manuel supplémentaire pour le

Utilisation du 01X avec Cubase SX 3

A tous les utilisateurs du 01X — merci pour votre fidélité au studio de mixage numérique 01X de

Yamaha !

Depuis que le 01X a été lancé, les programmes logiciels pouvant être utilisés avec le périphérique

ont subi diverses révisions. Le logiciel Cubase SX d'origine en est au stade de la version 3 et les

modifications apportées au logiciel affectent naturellement la manière dont le 01X est utilisé avec

ce programme. Ce manuel supplémentaire est une révision du manuel initial (pages 66 à 83) et a

été mis à jour pour refléter les changements survenus au niveau de Cubase SX 3.

NOTE

Dans ces instructions, le 01X version 1.03 a été utilisé avec Cubase SX version 3.1.0.933 sous
Windows XP.

• La copie des données musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans s'y limiter, les données MIDI et/ou audio, est
strictement interdite, sauf pour un usage personnel.

• Ce produit comporte et intègre des programmes informatiques et du contenu pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou
possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs d'autrui. Les matériaux protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y
limiter, tous les logiciels informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE, partitions musicales et enregistrements
audio. Toute utilisation non autorisée de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour
un usage personnel. Toute violation des droits d'auteurs entraînera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT
DE FAIRE, DE DIFFUSER OU D'UTILISER DES COPIES ILLEGALES.

• Les illustrations et les pages d'écran figurant dans ce mode d'emploi sont uniquement proposées à titre d'informations et peuvent
être différentes de celles de votre instrument.

• La plupart des exemples d'écran proposés dans ce manuel sont extraits de la version anglaise du système d'exploitation/logiciel.

• Le nom « mLAN » et son logo ( ) sont des marques de Yamaha Corporation.

• Les noms de sociétés et de produits cités dans ce mode d'emploi sont des marques commerciales ou déposées appartenant à leurs
détenteurs respectifs.

FR

q

w

Enregistrement/Reproduction/Commande à distance

Avant d'utiliser le 01X

Vous venez de découvrir la console de mixage autonome haut de gamme qu'est le 01X et avez pu apprécier

l'exceptionnelle versatilité de ce frontal tant pour l'enregistrement que pour le mixage avec un système informatique.

Dans cette section, vous allez découvrir que le 01X est également une surface de contrôle pratique très complète pour

votre séquenceur audio ou DAW (station de travail audionumérique).

Notions de base AnnexeMise en route Référence

Le 01X met à votre disposition des commandes de transfert similaires à celles d'un magnétophone, un large éventail

de touches pour la navigation et le contrôle de vos morceaux, et surtout, il vous permet d'utiliser les curseurs, boutons

et touches de canaux (touches [SEL] et [ON]) pour mixer vos pistes de séquenceur en temps réel. Le 01X se

caractérise par une automatisation totale, avec déplacement des curseurs, et vous permet en outre de modifier et

d'automatiser les réglages d'égalisation et d'effet de chaque piste. Bref, il propose un lien matériel totalement

transparent avec votre production musicale informatique.

Des modèles sont inclus pour la plupart des grandes applications DAW et des séquenceurs MIDI/audio, y compris

Cubase SX/SL, Nuendo, Logic, SONAR et Digital Performer. Naturellement, le SQ01 V2 de Yamaha est également

pris en charge.

Dans cette section, nous avons utilisé Cubase SX 3 (fonctionnant sous Windows XP) pour nos exemples, mais la

plupart des fonctions de commande, voire toutes, sont également disponibles pour les autres séquenceurs pris en

charge. Si vous connaissez les concepts et fonctions de base présentés ici et que vous savez comment les appliquer à

votre séquenceur, vous ne devriez pas avoir de problèmes pour comprendre ces instructions, quel que soit le

séquenceur que vous utilisez.

Enregistrement/Reproduction/Commande à distance

• Les exemples ci-dessous utilisent mLAN Auto Connector.

• Pour les utilisateurs de Mac OS X :
Bien que ces instructions couvrent l'utilisation de Cubase SX 3 sous Windows XP, les opérations sont identiques avec le Mac OS X,
sauf spécification contraire.

• Gardez à l'esprit que certaines fonctions de commande abordées ici ne peuvent pas être implémentées sur tous les logiciels
compatibles.

• La commande à distance n'est possible que si la version de votre application DAW et du système d'exploitation respecte la
configuration requise. Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel d'installation fourni à part.

• Vous pouvez obtenir les toutes dernières informations sur le site Web suivant.

http://www.yamahasynth.com

Configuration

Ouvrez ou enregistrez un morceau dans Cubase SX 3 et,

tout en parcourant cette section, testez les commandes sur

le morceau. (Idéalement, le morceau doit comporter

plusieurs pistes de données audio et/ou MIDI.)

Dans le menu Devices (Périphériques), sélectionnez

« Device Setup... » (Configuration du périphérique).

Cliquez sur le bouton « plus » ( ) en haut à gauche.

Une liste des périphériques pouvant être utilisés pour

commander Cubase SX 3 s'affiche.

Installation du pilote mLAN et connexion de
l'ordinateur au 01X

Pour plus de détails sur la configuration de votre ordinateur

et de l'application DAW en vue de les utiliser avec le 01X,

reportez-vous au Manuel d'installation fourni à part.

Nous allons vous montrer ici comment configurer

Cubase SX 3 pour la connexion mLAN avec le 01X.

• Configuration de la commande à distance

Avant de pouvoir utiliser le 01X avec Cubase SX 3, vous

devez spécifier le jeu de commandes reconnu par Cubase.

01X Mode d'emploi (Manuel supplémentaire)

66

e

r

t

y

u

q

w

e

Enregistrement/Reproduction/Commande à distance

Dans la liste déroulante qui apparaît, sélectionnez

« Yamaha 01X ».

Le Yamaha 01X est maintenant répertorié dans le

dossier Remote Devices (Périphériques distants).

L'étape suivante consiste à spécifier les ports d'entrée et

de sortie MIDI pour l'opération de commande à

distance.

• Configuration audio et MIDI

La connexion mLAN servant non seulement de surface de

contrôle pour Cubase SX 3, mais également d'interface

MIDI et audio, vous devez définir les réglages MIDI et

audio appropriés dans Cubase SX 3. Une grande partie des

réglages nécessaires sont effectués automatiquement

lorsque vous exécutez le mLAN Auto Connector (reportez-

vous au Manuel d'installation fourni à part). Cette section

couvre d'autres réglages importants effectués après

l'exécution d'Auto Connector.

Configuration audio

Dans le menu Devices, sélectionnez « Device

Setup... ».

Sélectionnez « VST Audiobay ».

Avant d'utiliser le 01X

Notions de baseAnnexe Mise en routeRéférence

Cliquez sur « Yamaha 01X » dans le dossier Remote

Devices, puis sur la flèche en regard de « MIDI Input »

(Entrée MIDI) et sélectionnez le port mLAN MIDI In

non numéroté. Celui-ci correspond au port 1, qui doit

être utilisé pour les fonctions de commande à distance.

Procédez de la même manière pour le paramètre MIDI

Output (Sortie MIDI), en sélectionnant le port mLAN

MIDI Out non numéroté.

• Pour plus de détails sur les numéros de port MIDI mLAN
disponibles pour le 01X, reportez-vous à la page 95.

Lorsque vous avez terminé, cliquez sur « Apply » pour

appliquer les modifications, puis sur « OK ».

Configurez le 01X pour la commande à distance de

Cubase SX 3.

Appuyez sur la touche [UTILITY], puis sur le bouton 1

pour appeler la page REMOTE SELECT. Appuyez sur

le bouton 3 pour sélectionner CUBASE/NUENDO,

puis sur le bouton 8 (YES). Pour terminer, appuyez sur

la touche [REMOTE] du panneau du 01X pour activer

le mode Remote (le voyant de la touche s'allume).

Cliquez sur le menu déroulant Master ASIO Driver

(Pilote ASIO principal) et sélectionnez « ASIO

mLAN ».

• Pour Mac OS X, sélectionnez « mLAN Network ».

Gardez à l'esprit que, sauf spécification contraire, le

mode Remote doit être activé pendant tout le reste de

cette section en cas d'utilisation du 01X avec

Cubase SX 3.

01X Mode d'emploi (Manuel supplémentaire)

67

r

t

q

w

e

r

t

y

Enregistrement/Reproduction/Commande à distance

Avant d'utiliser le 01X

Lorsque l'invite apparaît, cliquez sur « Switch »

(Changer) pour activer le nouveau réglage.

Notions de base AnnexeMise en route Référence

Lorsque vous avez terminé, cliquez sur « Apply » pour

appliquer les modifications, puis sur « OK ».

Configuration MIDI

Dans le menu Devices, sélectionnez « Device

Setup... ».

Sélectionnez « Default MIDI Ports » (Ports MIDI par

défaut) dans la liste.

Définissez les ports d'entrée et de sortie MIDI.

Cliquez sur la flèche pour ouvrir le menu déroulant

pour chacun des paramètres, à savoir Input (Entrée) et

Output (Sortie). Si vous avez l'intention d'utiliser le

01X en tant qu'interface MIDI (avec les bornes MIDI A

et B situées sur le panneau arrière), réglez ces

paramètres sur mLAN MIDI Port 2 ou 3.

Cliquez sur « Apply » pour appliquer les modifications.

Sélectionnez « All MIDI Inputs » (Toutes les entrées

MIDI) dans la liste de gauche.

Dans la liste de droite, désactivez mLAN MIDI In

Ports 1 et 4 - 8 en cliquant sur « Yes » dans la case

appropriée de la colonne Active pour le changer en

« No » (comme illustré).

• Pour Mac OS X, désactivez les ports 1, 4 et 5.

01X Mode d'emploi (Manuel supplémentaire)

68

u

q

w

e

Enregistrement/Reproduction/Commande à distance

Le port 1 est la sélection sans numéro. Les ports 2 et 3

doivent rester actifs (« Yes »). Vérifiez que les réglages

correspondent à l'exemple ci-dessus.

Lorsque vous avez terminé, cliquez sur « Apply » pour

appliquer les modifications, puis sur « OK ».

• Pour plus de détails sur les numéros de port MIDI mLAN
disponibles pour le 01X, reportez-vous à la page 95.

Configuration des entrées et des sorties

Cette opération vous explique comment attribuer des

entrées et des sorties données aux canaux mLAN dans

Cubase SX 3. Gardez à l'esprit que comme chaque

morceau ou projet peut avoir un schéma d'attribution des

entrées/sorties différent, celui-ci doit être configuré

séparément pour chaque morceau. Vous pouvez toutefois

sauvegarder chaque schéma d'attribution en tant que

modèle de projet, puis rappeler instantanément le projet

souhaité, selon vos besoins. Vous pouvez par exemple

avoir huit canaux d'entrée (ou plus) pour l'enregistrement

d'un orchestre ou vouloir configurer des canaux de sortie

distincts pour une utilisation avec des processeurs de

signaux externes.

• Entrées

Dans le menu Devices, sélectionnez

« VST Connections » (Connexions VST).

Cliquez sur l'onglet Inputs (Entrées).

Avant d'utiliser le 01X

Notions de baseAnnexe Mise en routeRéférence

Sélectionnez l'entrée prédéfinie de votre choix.

Notez qu'une série de configurations d'entrée sont

disponibles pour ce menu prédéfini. C'est une façon

extrêmement facile et pratique de reconfigurer les

attributions d'entrées du système. Cependant, si vous ne

trouvez rien qui soit adapté à votre application, vous

pouvez facilement créer votre propre configuration

d'entrée à l'aide du bouton « Add Bus » (Ajouter un

bus).

01X Mode d'emploi (Manuel supplémentaire)

69

Enregistrement/Reproduction/Commande à distance

r

q

w

e

r

Avant d'utiliser le 01X

Dans cet exemple, nous avons sélectionné

« 8 mono in ». La nouvelle configuration du bus

devrait ressembler à ceci :

Notions de base AnnexeMise en route Référence

Lorsque vous avez terminé, cliquez sur la case Close

(« X ») (Fermer) en haut à droite.

• Lorsque le 01X est défini pour une opération à 96kHz/88,2 kHz,
la sortie mLAN (du 01X à l'ordinateur) est limitée à 16 canaux.
Dans ce cas, le nombre maximum de canaux d'entrée pouvant
être activés est de 16.

Lorsque vous avez terminé, cliquez sur la case Close

(« X ») en haut à droite.

• Si vous utilisez simultanément WDM et ASIO, reportez-vous à la
section relative aux réglages dans mLAN Auto Connector du
Manuel d'installation fourni à part.

• Sorties

Dans le menu Devices, sélectionnez

« VST Connections ».

Cliquez sur l'onglet Outputs (Sorties).

Sélectionnez la sortie prédéfinie de votre choix.

Comme pour les entrées ci-dessus, il existe toute une

série de configurations courantes disponibles dans ce

menu de réglages prédéfinis. Si vous ne trouvez rien

qui convienne à votre application, vous pouvez

facilement créer votre propre configuration de sortie à

l'aide du bouton « Add Bus ».

Dans cet exemple, nous avons sélectionné « Stereo

out ». La nouvelle configuration du bus doit ressembler

à ceci :

01X Mode d'emploi (Manuel supplémentaire)

70

Utilisation de plusieurs bus de sortie

En principe, les pistes individuelles sont toutes assignées
à la (aux) même(s) sortie(s). Cependant, si vous avez
effectué la configuration de sortie pour plusieurs sorties
stéréo, vous pouvez attribuer des pistes différentes à des
sorties différentes et créer des groupes de bus distincts
pour des pistes similaires. Vous pouvez par exemple
acheminer toutes les pistes de batterie vers un groupe, les
cordes et les sons de pad à une deuxième groupe, les voix
d'accompagnement à un troisième et ainsi de suite.

1

Dans le menu Devices, sélectionnez
« VST Connections ». (Ou appuyez sur F4, le raccourci
par défaut.)
Procédez à la configuration de la sortie selon vos
besoins.

« 4 stereo out ».

Dans cet exemple, nous avons sélectionné

●

Enregistrement/Reproduction/Commande à distance

Réglez le 01X sur le mode Internal en appuyant sur la

4

touche [INTERNAL] (le voyant s'allume).

5

Activez Monitor B. (Appuyez sur la touche [MONITOR
A/B] pour que le voyant s'éteigne.)

6

Utilisez les touches MIXER/LAYER du 01X pour
sélectionner le groupe de sorties mLAN approprié.
Appuyez sur la touche [INST] (9-16 ; mL1-8) pour
sélectionner les canaux mLAN 9 - 16 et appuyez sur la
touche [MIDI] (17-24 ; mL9-16) pour sélectionner les
canaux mLAN 17 - 24.

Avant d'utiliser le 01X

Notions de baseAnnexe Mise en routeRéférence

Dans le menu Devices, sélectionnez « Mixer » (Console

2

de mixage). (Ou appuyez sur F3, le raccourci par
défaut.)

Effectuez les affectations de bus stéréo souhaitées pour

3

chaque piste.
Cliquez sur la case Output Routing (Acheminement de la
sortie) (la deuxième case en haut de chaque bande de
canaux audio) et sélectionnez le bus de sortie souhaité
dans le menu déroulant.

7

Utilisez les curseurs appropriés pour définir les niveaux.
Les sorties mLAN de l'ordinateur/DAW sont à présent
acheminées vers les canaux d'entrée du 01X (canaux
9 - 24) et peuvent être traitées et mixées avec les
canaux 1 - 8.

• Lors de l'entrée de signaux stéréo, utilisez des canaux
d'entrée pairs/impairs dans la configuration de paires stéréo
(par exemple, 9 et 10). (Reportez-vous à la page 102.)

• Les cases Routing (Acheminement) illustrées ci-dessus
n'apparaissent que si des pistes audio ont été créées. Prenez
soin de créer les pistes audio souhaitées avant d'exécuter
l'étape 3. (Pour créer une piste audio, sélectionnez « Add
Track » (Ajouter piste) dans le menu Project (Projet) et cliquez
sur « Audio » dans le menu déroulant.)

01X Mode d'emploi (Manuel supplémentaire)

71

Enregistrement/Reproduction/Commande à distance

Avant d'utiliser le 01X

Enregistrement audio

Dans cette section, vous allez apprendre à enregistrer un
signal d'entrée audio du 01X vers l'ordinateur.

1

Branchez l'instrument ou le micro sur le 01X et réglez
le(s) niveau(x).

Notions de base AnnexeMise en route Référence

Vérifiez que le 01X est en mode Internal (appuyez sur la
touche [INTERNAL] pour qu'elle s'allume). Réglez
également le sélecteur [MONITOR A/B] pour contrôler le
son du 01X. (Par défaut, le voyant de la touche doit être
éteint.)

Dans le menu Devices, sélectionnez

2

« VST Connections ». (Ou appuyez sur F4, le raccourci
par défaut.)
Procédez à la configuration de l'entrée selon vos
besoins. (Nous allons utiliser ici la même configuration
« 8 mono in » qu'à la page 70.)

●

Activez l'entrée de votre choix pour la piste.

5

Cliquez sur le nom de la piste en haut de la fenêtre
Inspector pour appeler les paramètres de la piste
(comme illustré ci-dessous), puis cliquez sur la case
Input Routing (Acheminement d'entrée) et sélectionnez
le bus d'entrée souhaité dans le menu déroulant.

Configurez Cubase SX 3 pour enregistrer une piste

3

audio.
Utilisez une piste audio existante du morceau ou créez­en une nouvelle si nécessaire.

Cliquez sur la nouvelle piste créée dans la fenêtre

4

Project et appelez la fenêtre Inspector (Inspection)
correspondant à cette piste (raccourci : Alt + I).

Configurez également le bus de sortie de votre choix. Si
vous utilisez le même schéma de sortie que celui décrit
à la page 70, réglez-le sur (ou laissez-le) sur Bus 1.

Sélectionnez la piste à enregistrer et effectuez

6

l'enregistrement comme d'habitude à partir de
Cubase SX 3.
Après l'enregistrement, reproduisez le morceau/la piste.
Si vous avez défini le réglage adéquat à l'étape 5 ci­dessus, vous devriez pouvoir entendre la nouvelle piste
sans modifier le réglage Monitor de la piste.

01X Mode d'emploi (Manuel supplémentaire)

72

Pan Pan Left-Right Page:01/02
FullKi DrumLo Bass Guitar String Bass Percus Cello

q

w

e

r

t

q

w

Enregistrement/Reproduction/Commande à distance

Sélection du réglage Remote correspondant à
votre séquenceur

Vérifiez que l'ordinateur est allumé et que le pilote

mLAN est actif.

Reportez-vous aux explications fournies dans le

Manuel d'installation fourni à part.

Appuyez sur la touche [UTILITY].

Appuyez sur le bouton 1 pour sélectionner la

page REMOTE SELECT.

Sélectionnez le séquenceur approprié.

Comme nous allons utiliser Cubase SX 3 dans nos

exemples, appuyez sur le bouton 3 (CUBASE/

NUENDO). Si vous utilisez un autre séquenceur,

appuyez sur le bouton approprié.

Appuyez sur le bouton 8 (YES) pour valider la

modification du réglage.

Utilisation de la fenêtre Project
(Projet)

Dans Cubase SX 3, vérifiez que la fenêtre Project s'affiche

à l'avant-plan. Zone de travail principale du séquenceur,

cette fenêtre affiche toutes les pistes de haut en bas. Vous

pouvez l'appeler à partir du 01X en appuyant sur la touche

[TRACK (F1)] tout en maintenant la touche [SHIFT]

enfoncée.

Avant d'utiliser le 01X

Notions de baseAnnexe Mise en routeRéférence

Activation du mode Remote et démarrage du
séquenceur

Activez le mode Remote.

Appuyez sur la touche [REMOTE]. Le 01X est en

mode veille.

REMOTE MODE (CUBASE/NUENDO)

Pour plus de détails sur le démarrage de chaque

application DAW pour la commande à distance,

reportez-vous au Manuel d'installation fourni à part.

Lancez votre programme séquenceur.

Une fois le séquenceur sous tension et un morceau

chargé, le 01X lit les données du morceau (noms des

pistes, réglages de niveau/panoramique, etc.) et

reconfigure toute la console de mixage en conséquence.

En d'autres termes, les curseurs se mettent en place et

les noms de pistes (maximum 6 caractères)

apparaissent à l'écran.

Notez que les noms des huit premières pistes apparaissent

à l'écran.

Si le morceau compte plus de huit pistes, utilisez les

touches BANK [ < / > ] (Gauche/Droite) pour appeler et

afficher les autres pistes (par banques de huit).

Pan Pan Left-Right Page:01/02
FullKi DrumLo Bass Guitar String Bass Percus Cello

01X Mode d'emploi (Manuel supplémentaire)

73

Enregistrement/Reproduction/Commande à distance

Avant d'utiliser le 01X

Utilisation des commandes de transfert

Ces touches vous permettent de contrôler Cubase SX 3 de

la même manière qu'un magnétophone.

Rembobinage

Notions de base AnnexeMise en route Référence

Quelle que soit la fenêtre active, vous pouvez utiliser ces

touches pour contrôler la reproduction/l'enregistrement du

morceau et naviguer dans le morceau. N'oubliez pas que

toutes les touches de raccourci configurées sur votre

ordinateur sont actives si vous désirez vous en servir,

même lorsque vous utilisez le 01X en tant que commande

à distance.

Avance
rapide Arrêt Lecture Enregistrement

Molette
Molette comparable à celle d'un
lecteur vidéo pour un déplacement
encore plus rapide de la position du
morceau dans la fenêtre.

Programmation de repères

Si vous n'avez pas encore configuré de repère ou que vous

voulez en programmer un nouveau, vous pouvez

également le faire à partir du 01X. Placez-vous sur la

position souhaitée dans le morceau et appuyez sur la

touche [WRITE]. Un nouveau repère est défini au niveau

de la position actuelle.

Reproduction en boucle

Dans Cubase SX 3, vous pouvez reproduire un morceau en

boucle entre les repères gauche et droit. Pour activer/

désactiver cette fonction, appuyez sur la touche [LOOP].

Le voyant [LOOP] s'allume pour indiquer que le mode

Loop est actif.

Sélection et activation des pistes

Utilisation de repères

Maintenez la touche [MARKER] enfoncée et utilisez les
touches [r] (rembobinage)/[f] (avance rapide). Si vous

avez configuré des repères dans le morceau, vous pouvez

les utiliser pour vous déplacer sur les différents points de

repère. Gardez à l'esprit que les repères ne sont pas

sélectionnés dans l'ordre numérique, mais dans l'ordre où

ils apparaissent dans le morceau. Cela vous permet de

passer facilement d'un repère à l'autre dans leur ordre

d'apparition sur la ligne de temps du morceau.

● Repère précédent

● Repère suivant

Il existe deux manières (ci-dessous) de sélectionner une

piste à distance. Notez qu'en sélectionnant une piste, vous

l'activez également pour l'enregistrement.

• Utilisez les touches de curseur [ / ] (Haut/Bas).

Appuyez sur ces touches pour sélectionner la piste

précédente ou suivante dans la fenêtre Project. (Notez

que la piste est mise en évidence dans Cubase SX 3 et

que la touche [SEL] du canal correspondant s'allume sur

le 01X.) Ces touches ont la même fonction que les

touches Haut/Bas du clavier de l'ordinateur.

• Appuyez sur la touche [SEL] de la piste appropriée.

Utilisez les touches BANK [</>] (Gauche/Droite) si

nécessaire pour sélectionner la « banque » de huit pistes

de votre choix, puis appuyez sur la touche [SEL]

appropriée.

01X Mode d'emploi (Manuel supplémentaire)

74