Yamaha 01V96 VERSION 2 User Manual [es]

01V96 Editor

Manual de Instrucciones

Avisos especiales

•El software y este manual del usuario son copyright exclusivo de Yamaha Corporation.

•La copia del software o la reproducción de este manual en todo o en parte por cualquier persona está expresamente prohibida sin el previo consentimiento por escrito del fabricante.

•La copia de la información de secuencia musical comercial y/o de los archivos de audio digital queda estrictamente prohibida, excepto para el uso personal.

•Yamaha no garantiza ni realiza ninguna representación referente a la utilización del software y documentación, y no se hace responsable de los resultados de la utilización de este manual y del software.

•Este disco es un CD-ROM. No intente reproducir el disco en un reproductor de CDs de audio. Si lo hiciera podría provocar un daño irreparable a su reproductor de CD de audio.

•Las pantallas que aparecen en este manual del usuario tienen una finalidad ilustrativa, y pueden ser algo diferentes a las que aparezcan en el ordenador.

•Las futuras actualizaciones de la aplicación y del software del sistema, así como cualquier cambio en las especificaciones y funciones, se anunciará por separado.

•Los nombres de empresas y de productos en este Manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas.

Contents
Primeros pasos ..........................................	2
Descripción general del Editor 01V96 .................	2
Configurar el 01V96 Editor ..................................	2
Función Offline Edit .............................................	4
Trabajar con sesiones ............................................	4
Función Undo/Redo .............................................	5
Utilizar las ventanas de 01V96 Editor .......	7
Ventana Master .....................................................	7
Ventanas Layer ......................................................	8
Ventana Selected Channel ..................................	14
Ventana Library ..................................................	21
Ventana Patch Editor .........................................	23
Ventana Surround Editor ...................................	28
Ventana Effect Editor .........................................	29
Ventana Meter ....................................................	31
Combinaciones de teclas ........................	32
Índice .......................................................	33

*Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.

Yamaha Pro Audio Global Site

http://www.yamahaproaudio.com/

Descripción de menús y botones

En el caso de que los nombres de menús y botones en un sistema Windows sean distintos de los de un sistema Macintosh, este manual utiliza los nombres de menús y botones de Windows seguidos por los nombres de menús y botones de Macintosh entre paréntesis.

Primeros pasos

Ventanas de	01V96 Editor
Combinaciones de	teclas

Índice

01V96 Editor—Manual de Instrucciones

1

Primeros pasos

Descripción general del Editor 01V96

El Editor 01V96 le permite controlar de forma remota la consola de mezclas Yamaha 01V96 y guardar los ajustes de los parámetros en su ordenador. Para usar el Editor 01V96, primero debe realizar las siguientes operaciones:

1Iniciar y configurar Studio Manager.

2Iniciar y configurar Editor 01V96.

3Sincronizar Editor 01V96 con la consola 01V96 (consulte la página 4).

Para más información acerca del uso de Studio Manager, consulte el Manual de instrucciones del Studio Manager.

Configurar el 01V96 Editor

Debe configurar los siguientes ajustes para cada Editor abierto.

Nota:

•Especifique los puertos MIDI desde la ventana de configuración (Setup) de Studio Manager antes de realizar los ajustes siguientes.

•Para abrir el Editor, haga doble clic en el icono de la consola o dispositivo que desea editar.

System Setup

Para abrir la ventana de configuración de sistema (System Setup), seleccione [System Setup]del menú [File].

Asegúrese de especificar el puerto de entrada y el puerto de salida.

Input port/Output port: Desde los ports especificados en Studio Manager, seleccione aquellos que el editor usará para comunicar con la consola 01V96.

Console Device ID: El Editor 01V96 puede controlar cualquiera de hasta ocho consolas 01V96, cada una con su ID exclusiva. Seleccione el ID de la consola que desea controlar.

Primeros pasos

Ventanas de	01V96 Editor
Combinaciones de	teclas

Índice

01V96 Editor—Manual de Instrucciones	2

Channel Select: Estas opciones determinan si la selección de canal está enlazada o no. Cuando la opción PC->Console está activada, al seleccionar un canal en 01V96 Editor se selecciona el mismo canal en la consola. Cuando la opción Console->PC está activada, al seleccionar un canal en la consola se selecciona el mismo canal en 01V96 Editor.

Confirmation. Estas opciones determinan si aparece o no un cuadro de diálogo de confirmación al guardar, recuperar o aplicar patches.

Layer Select: Estas opciones determinan si la selección de capa está enlazada o no. Cuando la opción PC->Console está activada, al seleccionar una capa en 01V96 Editor se selecciona la misma capa en la consola. Cuando la opción Console->PC está activada, al seleccionar una capa en la consola se selecciona la misma capa en 01V96 Editor.

Window Control from Console. Esta opción determina si al utilizar las USER DEFINED KEYS en la consola le permite o no abrir y cerrar de forma remota las ventanas de 01V96 Editor.

Level Meter: Esta opción determina si están activos o no los vúmetros en el Editor 01V96.

Console Setup

Para abrir la ventana Console Setup, seleccione [Console Setup] desde el menú [File].

Surround Mode: Seleccione un modo Surround desde STEREO, 3-1, 5.1, y 6.1.

Pair Mode: Estas opciones determinan si el par de deslizadores es Horizontal o Vertical.

Channel Copy Parameter: Seleccione los parámetros que desea copiar de canal a canal.

Primeros pasos

Ventanas de	01V96 Editor
Combinaciones de	teclas

Índice

01V96 Editor—Manual de Instrucciones	3

Sincronizar el 01V96 Editor

Cuando se inicia 01V96 Editor, los ajustes de parámetro de la consola y los ajustes de parámetro de 01V96 Editor pueden ser diferentes. Por ello, primero debe hacer coincidir los ajustes de parámetros de la consola con los de 01V96 Editor. Este proceso se denomina “sincronización”. Siga los pasos a continuación para sincronizar 01V96 Editor.

1Seleccione [Synchronize], luego [Total Recall…].

Se abrirá la ventana siguiente.

2Seleccione si desea transferir sus ajustes a 01V96 Editor, o viceversa.

En ese momento, la opción All Libs determina

si la información de escena y librería está sincronizada o no.

PC -> Console. Transfiere los ajustes del parámetro actual del Editor 01V96 a la consola.

Console -> PC. Transfiere los ajustes del parámetro actual de la consola al Editor 01V96.

3Haga clic en [OK].

No utilice la consola mientras la sincronización esté en proceso.

Nota: Si usa la función “Total Recall” desde Studio Manager, todos los Editors de Studio Manager están sincronizados con los correspondientes dispositivos.

Función Offline Edit

Si no quiere sincronizar su consola con 01V96 Editor, seleccione [Offline Edit] desde el menú [Synchronization]. Para aplicar las ediciones realizadas off-line a su consola, seleccione [Re-Syn- chronize] desde [Synchronization] con la opción PC->Console para sincronizar la consola con el Editor 01V96.

La función Offline Edit también está activada cuando hace clic en el botón [ONLINE]/[OFFLINE] en la ventana Master.

Nota: Algunos parámetros de efectos en la consola cambian los valores visualizados dependiendo de la frecuencia de muestreo. Si cambia el Editor 01V96 de OFFLINE a ONLINE, los valores de parámetros visualizados pueden cambiar debido a que el Editor 01V96 carga la frecuencia de muestreo desde la consola y actualiza la pantalla.

Trabajar con sesiones

Todos los ajustes de mezcla del Editor 01V96, incluyendo la información de escena y librería, se denominan sesiones. La tabla siguiente describe cómo trabajar con las sesiones.

Crear una nueva sesión	Seleccione [New Session] desde el menú [File].
Abrir una sesión guardada previamente	Seleccione [Open Session] desde el menú [File].
Guardar la sesión actual	Seleccione [Save Session] desde el menú [File].
Guardar la sesión actual con un nuevo nombre	Seleccione [Save Session As] desde el menú [File].

Nota: Para guardar los ajustes de una tarjeta Y56K opcional en una sesión, primero debe volver a sincronizar 01V96 Editor seleccionando la opción Console->PC.

Primeros pasos

Ventanas de	01V96 Editor
Combinaciones de	teclas

Índice

01V96 Editor—Manual de Instrucciones	4

Si guarda una sesión en un Editor, sólo los ajustes de ese Editor se guardan en un archivo. Los ajustes del Editor se guardan tanto en el formato Studio Manager V2 (extensión de archivo “.YSE”) como en un formato compatible con versiones anteriores de Studio Manager (con la extensión

.01X). Tenga en cuenta que las versiones anteriores de Studio Manager no pueden abrir una sesión guardada en formato “.YSE”.

Si guarda una sesión en la ventana de Studio Manager, todos los ajustes del editor seleccionado se guardan en un archivo con la extensión de archivo “.YSM”.

Primeros pasos

Función Undo/Redo

En 01V96 Editor, puede cancelar la última operación (Deshacer) y también cancelar la cancelación de la última operación (Rehacer). Si lleva a cabo una operación de deshacer dos veces en una fila, puede cancelar las dos operaciones más recientes. Si lleva a cabo una operación de deshacer tres veces en una fila, puede cancelar las tres operaciones más recientes. De esta forma, puede cancelar múltiples operaciones recientes. La tabla siguiente describe cómo utilizar la función Undo/Redo.

Undo	Seleccione [Undo] desde el menú [Edit].
Redo	Seleccione [Redo] desde el menú [Edit].

No obstante, debe tener en cuenta que después de llevar a cabo alguno de los pasos siguientes, es posible que no pueda deshacer ni rehacer satisfactoriamente ninguna de las operaciones anteriores:

•Operaciones desde la consola

•Cerrar Studio Manager

•Cambiar el modo Surround (Stereo/3-1/5.1/6.1)

•Cambiar el modo Pair (Horizontal/vertical)

•Sincronizar la consola con 01V96 Editor

•Crear una nueva sesión

•Guardar una sesión

•Copiar y pegar un canal

•Crear y cancelar un par de canales

•Almacenar o recuperar una escena o una biblioteca

•Activar o desactivar el botón GATE: [LINK] en la ventana Selected Channel

•Activar o desactivar el botón COMPRESSOR: [LINK] en la ventana Selected Channel

•Activar o desactivar el botón [LINK] en la ventana Surround Editor

•Cambiar el modo Aux Send (Fixed/variable) en la consola

•Cambiar la frecuencia de muestreo (desde el dispositivo)

•Cambiar los ajustes de la capa asignable por el usuario (desde el dispositivo)

Nota: No puede deshacer ni rehacer las siguientes operaciones:

•Ediciones en la ventana Setup

•Sincronización

•Abrir y cerrar ventanas

•Modificaciones del tamaño de las ventanas

Nota: En la ventana Library, puede deshacer y rehacer sólo la operación más reciente. No puede cancelar operaciones anteriores.

Ventanas de	01V96 Editor
Combinaciones de	teclas

Índice

01V96 Editor—Manual de Instrucciones	5

Otras funciones

Función Copy & Paste

Puede copiar y pegar los parámetros de canal.

En la pantalla “Console Setup” (página 3), puede sellecionár los parametros per la copia. La tabla siguiente describe cómo utilizar la función Copy & Paste.

Copiar un canal

Haga clic con el botón derecho (<Ctrl>+clic) en el canal de la fuente de copia, y a continuación seleccione [Copy].

Pegar un canal

Haga clic con el botón (<Ctrl>+clic) en el canal del destino de copia, y a continuación seleccione [Paste].

Restaurar el valor por defecto (Ctrl () + clic)

Mueva el cursor hacia el valor de un control o de un parámetro, mantenga pulsada la tecla <Ctrl> () y haga clic con el ratón para restaurar el valor por defecto (por ejemplo, para restablecer un deslizador de canal de entrada a –∞, o restablecer un ajuste de panoramización al central).

Ctrl()+Shift+Click

Sitúe el cursor sobre un deslizador o control AUX Send, a continuación mantenga pulsado la tecla <Ctrl> ([]) y la tecla <Shift> y haga clic con el botón del ratón para reajustar el valor al nivel nominal.

Primeros pasos

Ventanas de	01V96 Editor
Combinaciones de	teclas

Índice

01V96 Editor—Manual de Instrucciones	6

Utilizar las ventanas de 01V96 Editor

Ventana Master

1	La ventana Master permite cambiar de capa y controlar señales Stereo Out. Para abrir
	esta ventana, seleccione [Master] desde el menú [Windows].
	ABotón [ONLINE]/[OFFLINE]
		Al hacer clic repetidamente en este botón se pasa del estado on-line al estado off-line.
		Nota: Si 01V96 Editor no está conectado o no se está comunicando con el 01V96, al
		hacer clic en este botón la unidad no pasará de off-line a on-line.
		Este indicador se visualiza cuando 01V96 Editor está conectado al
		01V96 correctamente. Si la conexión es correcta, los parámetros de
		01V96 Editor trabajarán al unísono con los parámetros del 01V96.
2		Este indicador se visualiza cuando 01V96 Editor no está conectado o no
		se está comunicando con el 01V96 o cuando ha seleccionado Offline Edit.
		Si la conexión es incompleta, los parámetros de 01V96 Editor no trabaja-
		rán al unísono con los parámetros del 01V96.
	BContadores
		Estos contadores visualizan el nivel de salida de Ste-
		reo Out cuando el modo Surround está ajustado a
		“STEREO” o las salidas Bus utilizadas para el pro-
		cesamiento surround cuando el modo Surround
		está ajustado a “3.1”, “5.1” o “6.1”. Los contadores
		en los modos Surround 3-1, 5.1 y 6.1 se muestran
3		en la derecha.
	CBotones LAYER
4		Estos botones se utilizan para seleccionar las capas.
	DPAN CONTROL
5		Estos botones se utilizan para seleccionar “STE-	3-1	5.1	6.1
		REO” (modo de visualización estéreo) o “SURR”

6

(modo de visualización Surround). El control Pan de los canales de entrada es un control giratorio cuando se selecciona “STEREO”, y un punto en un gráfico de pano-

7ramización cuando se selecciona “SURR”. Si ajusta el modo Surround a Stereo, se desactivará el botón [SURR].

	EPantalla de número de escena
	Esta pantalla indica el número de escena recuperado más recientemente.
	FBotón [SELECT]
	Este botón se utiliza para seleccionar el Stereo Out.
8	GBotón [ON]
	Este botón activa y desactiva el Stereo Out. Cuando Stereo out se ha activado se
	visualiza de color naranja.
	HDeslizador Master
	Deslizador de Stereo Out.
	IIndicador Fader value
9	Este indicador muestra la posición del deslizador en decibelios (dB).

Primeros pasos

Ventanas de	01V96 Editor
Combinaciones de	teclas

Índice

01V96 Editor—Manual de Instrucciones	7

Ventanas Layer

La ventana Layer visualiza 16 bandas de canal. Puede seleccionar una capa utilizando los botones LAYER en la ventana Master. Para abrir la ventana Layer, seleccione [Layer] desde el menú [Windows].

Nota:

•Puede activar o desactivar selectivamente algunas de las bandas de canal utilizando el menú [View].

•Puede abrir ventanas de múltiples capas seleccionando el menú [Windows] -> [Layer] -> [Additional View]. Los títulos de estas ventanas indicarán [Locked]. Las ventanas que queden marcadas como [Locked] no reflejarán los cambios en las capas realizados desde la consola o desde la ventana Master. Si desea que las ventanas Layer reflejen los cambios, haga clic con el botón derecho en cada ventana (Macintosh: <Ctrl> + clic), y a continuación seleccione la capa deseada utilizando los botones LAYER.

Canales de Entrada

						Al seleccionar el botón 1-16 o 17-32 LAYER en la ventana Master se visualizan las bandas
			A del canal de entrada correspondiente.
			B AParámetro SOURCE
				C		Este parámetro se utiliza para seleccionar una fuente de entrada. Para seleccionar una
						fuente de entrada, haga clic en el parámetro y selecciónela en la lista que aparece.
	D
			E			BBotones de direccionamiento
	F					Estos botones se utilizan para direccionar el canal de entrada a las salidas Bus.
				G
	H				I CBotón [STEREO]
	J					Este botón se utiliza para direccionar la señal del canal de entrada al Stereo Out.
			K			DBotón [DIRECT]
	L
						Este botón activa y desactiva el direccionamiento del canal de entrada a su Direct
				M		Out.
	N					EParámetro Direct Out

OEste parámetro se utiliza para seleccionar el destino de Direct Out. Para seleccionar un destino, haga clic en el parámetro y selecciónelo en la lista que aparece.

FBotón [PHASE]

Este botón se utiliza para invertir la fase de señal del canal.

GBotón [INSERT]

Este botón se utiliza para activar y desactivar el Insert del canal de entrada.

HBotón [GATE]

Este botón se utiliza para activar y desactivar el Gate del canal de entrada.

IIndicadores de apertura/cierre del Gate

Estos indicadores visualizan si el Gate se abre (verde) o se cierra (rojo).

JUmbral de Gate

Visualiza el Gate Threshold, que se puede ajustar arrastrando.

KBotón [COMP]

Este botón se utiliza para activar y desactivar el Compressor del canal de entrada.

LCurva de Compressor

Esta pantalla muestra la curva del compresor.

MBotón [EQ]

Este botón se utiliza para activar y desactivar el EQ del canal de entrada.

NCurva de EQ

Esta pantalla muestra la curva del ecualizador, que se puede ajustar arrastrando.

OBotón [DELAY]

Este botón se utiliza para activar y desactivar la función Delay del canal de entrada.

Primeros pasos

Ventanas de	01V96 Editor
Combinaciones de	teclas

Índice

01V96 Editor—Manual de Instrucciones	8

PParámetro Delay

Este parámetro se utiliza para ajustar el tiempo delay de la función Delay. Se pueden ajustar los tiempos de delay arrastrando.

QNúmero de canal

El número del canal. Haga doble clic en el número de canal para abrir la ventana Selected Channel.

RSección AUX

Estos controles se utilizan para ajustar los niveles de los envíos Aux. Para ajustar un nivel de Aux Send, arrastra el final de su barra o haz clic en un punto a lo largo de la longitud de la barra. Para activar o desactivar un Aux Send, haga clic en su número.

La siguiente tabla muestra cómo aparecen los controles de Aux Send según los ajustes On/Off y Pre/Post de Aux Send. Los envíos Aux pueden ajustarse en el pre-deslizador o post-deslizador de la ventana Selected Channel (consulte “Sección AUX SEND” en la página 15).

	P
						Estado de Aux Send	Aspecto
				Q
						Activado o desactivado pero	Barra azul oscuro
						sin nivel ajustado
			R			Desactivado, pre-deslizador	El borde verde de la barra visualiza el nivel
						Activado, pre-deslizador	La barra verde visualiza el nivel
				S		Desactivado, post-deslizador	El borde naranja de la barra visualiza el nivel
						Activado, post-deslizador	La barra naranja visualiza el nivel
	T
					SPantalla Pan/Aux Send
	V				Esta pantalla muestra la posición de panoramización surround o estéreo o, mientras
					se ajusta un Aux Send, el nivel de Aux Send en dB.
			W
	X				TControl PAN
			Y

Este control se utiliza para ajustar la posición de panoramización surround o estéreo del canal de entrada. Cuando el PAN CONTROL de la sección Master está ajustado a “STEREO,” el control Pan aparece como control giratorio, y cuando está ajustado a “SURR,” el control aparece como un punto en un gráfico de panoramización. La posición de panoramización surround se puede ajustar arrastrando el punto.

Z	UControl LFE
	Cuando se selecciona el modo 5.1 o 6.1 Surround, este control se utiliza para
	ajustar el nivel surround del canal LFE. Aparece cuando el PAN CONTROL
	en la sección Master se ajusta a “SURR.” Para ajustar el nivel LFE, arrastra el
	final de su barra o haz clic en un punto a lo largo de la longitud de la barra.
	VBotón [SELECT]	U

Este botón se utiliza para seleccionar el canal de entrada.

a WBotón [SOLO]

Este botón pone en solo el canal de entrada. Cuando se ha aplicado en solo, se visualiza de color naranja.

XBotón [ON]

Este botón activa y desactiva el canal de entrada. Cuando el canal se ha activado se visualiza de color naranja.

YNombre corto del canal

El nombre corto del canal. Para editar el nombre, haga clic en él y escriba.

ZDeslizador del canal y contador del canal

Éste es el deslizador del canal de entrada. El contador del canal a la derecha del deslizador muestra el nivel de señal del canal de entrada.

aIndicador Fader value

El indicador fader value muestra la posición del deslizador en decibelios (dB).

Primeros pasos

Ventanas de	01V96 Editor
Combinaciones de	teclas

Índice

01V96 Editor—Manual de Instrucciones	9

Canal de entrada estéreo

		A	A Parámetro SOURCE
			Este parámetro se utiliza para seleccionar una fuente de entrada. Para seleccionar una
	B		fuente de entrada, haga clic en el parámetro y selecciónela en la lista que aparece.
			BBotones de direccionamiento

CEstos botones se utilizan para direccionar el canal de entrada a las salidas Bus.

DCBotón STEREO

Este botón se utiliza para direccionar la señal del canal de entrada al Stereo Out.

DBotón PHASE

Este botón se utiliza para invertir la fase de señal del canal.

EBotón EQ

	E	Este botón se utiliza para activar y desactivar el EQ del canal de entrada.
		FCurva de EQ
	F
		Esta pantalla muestra la curva del ecualizador, que se puede ajustar arrastrando.
	G	GNúmero de canal
		El número del canal. Haga doble clic para abrir la ventana “Selected Channel”.

HSección AUX

8Estos controles se utilizan para ajustar los niveles de los envíos Aux. Para ajustar un nivel de Aux Send, arrastra el final de su barra o haz clic en un punto a lo largo de la longitud de la barra. Para activar o desactivar un

IAux Send, haga clic en su número.

La siguiente tabla muestra cómo aparecen los controles de Aux Send

Jsegún los ajustes On/Off y Pre/Post de Aux Send. Los envíos Aux pueden ajustarse en el pre-deslizador o post-deslizador de la ventana Selected

L	Channel (consulte “Sección AUX SEND” en la página 15).
M
N	Estado de Aux Send	Aspecto
O	Activado o desactivado pero
		Barra azul oscuro
	sin nivel ajustado
	Desactivado, pre-deslizador	El borde verde de la barra visualiza el nivel
	Activado, pre-deslizador	La barra verde visualiza el nivel
	Desactivado, post-deslizador	El borde naranja de la barra visualiza el nivel
P	Activado, post-deslizador	La barra naranja visualiza el nivel

IPantalla Pan/Aux Send

Esta pantalla muestra la posición de panoramización surround o estéreo o, mientras se ajusta un Aux Send, el nivel de Aux Send en dB.

JControl PAN

Este control se utiliza para ajustar la posición de panoramización surround o estéreo

Qdel canal de entrada. Cuando el PAN CONTROL de la sección Master está ajustado a “STEREO,” el control Pan aparece como control giratorio, y cuando está ajustado a “SURR,” el control aparece como un punto en un gráfico de panoramización. La posición de panoramización surround se puede ajustar arrastrando el punto.

KControl LFE

Cuando se selecciona el modo 5.1 ó 6.1 Surround, este control se utiliza para ajustar el nivel surround del canal LFE. Aparece cuando el PAN CONTROL en la sección Master se ajusta a “SURR.” Para ajustar el nivel LFE, arrastre el final de su barra o haga clic en un punto a lo largo de la

longitud de la barra.

K

LBotón SELECT

Este botón cambia entre L y R de un canal de entrada estéreo.

Primeros pasos

Ventanas de	01V96 Editor
Combinaciones de	teclas

Índice

01V96 Editor—Manual de Instrucciones 10

MBotón SOLO

Este botón pone en solo el canal de entrada. Cuando se ha aplicado en solo, se visualiza de color naranja.

NBotón ON

Este botón activa y desactiva el canal de entrada. Cuando el canal se ha activado se visualiza de color naranja.

ONombre corto del canal

El nombre corto del canal. Para editar el nombre, haga clic en él y escriba.

PDeslizador del canal/Contador del canal

El deslizador del canal de entrada. El contador a la derecha del deslizador muestra el nivel de señal.

QValor del deslizador

Muestra el valor del deslizador en dB.

Primeros pasos

Ventanas de	01V96 Editor
Combinaciones de	teclas

Índice

01V96 Editor—Manual de Instrucciones 11