Yale GP050RL, GP050TL, GP055RL, GP055TL, GP060RL Parts Manual

CATÁLOGO DE REPUESTOS

GP-GTP-GDP 050-055-060 RL/TL

CATÁLOGO DE PEÇAS

00DP00920 07/2005

APRESENTAÇÃO

Este Catálogo de Peças descreve e ilustra em suas seções, os diversos conjuntos e
detalhes de peças necessárias para uma substituição em serviços.
O mesmo está escrito em dois idiomas, Português e Espanhol, buscando sempre que
possível a utilização de termos comuns.
A atualização deste Catálogo ocorre através de revisões periódicas e maiores
informações sobre peças e serviços podem ser obtidas em seu Distribuidor YALE mais
próximo.

PRESENTACIÓN

Este Catalogo de Repuestos describe y ilustra en sus secciones, los varios conjuntos y
informaciones sobre los repuestos utilizados durante una sustitución en servicio.
El mismo si encuentra en dos idiomas, Portugués y Español, buscando siempre que
posible, la utilización de terminologías comunes.
La actualización de este Catalogo ocurre pro medio de actualizaciones periódicas y
informaciones adicionales con respecto a Repuestos y Servicios deben ser obtenidas
en su Distribuidor YALE mas cerca.

[e-mail]

www.yalebrasil.com.br

NMGH BRASIL Ltda..

Av. Nações unidas, 22.777

São Paulo - SP Brasil

CEP 04795-100

©2005 YALE Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção

Consulte Manual de Servicios para procedimientos de mantenimiento

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção. ©2005 YALE

Consulte Manual de Servicios para procedimientos de mantenimiento

Lado esquerdo

UTILIZAÇÃO DO CATÁLOGO (Português)

[Las orientaciones en Español si encuentran al fin de esta sección]

Para um correto uso deste catálogo, é imprescindível saber localizar e interpretar o
número de série do equipamento:

Exemplo: X 0 X 0000 X

(1) (2) (3) (4) (5)

(1) & (2) => Código do modelo.

(3) => Local de fabricação (Y Brasil, B Irlanda....).

(4) => Número de série de produção.
(5) => Ano de fabricação (A 2003, B 2004,...).

As letras “I, O e Q” não são utilizadas.

O número de série, esta
gravada na etiqueta
localizada nesta posição

Lado direito

©2005 YALE Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção

Consulte Manual de Servicios para procedimientos de mantenimiento

Também é necessário saber localizar os seguintes códigos/identificações:

Garfo

Carro de
elevação

Torre *

Cilindros de
inclinação

* O número de série da torre é interpretado da seguinte forma:

Exemplo: X 0 X 0000

(1) (2) (3) (4)
0000

(5)

(1) & (2) => Código do modelo da torre.

(3) => Local de fabricação (Y Brasil, B Irlanda....).

(4) => Número de série de produção.
(5) => O numero abaixo da série, indica a medida do carro de elevação.

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção. ©2005 YALE

Consulte Manual de Servicios para procedimientos de mantenimiento

Identificação do deslocador lateral

Exemplo: X 0 X 0000

(1) (2) (3) (4)

(1) & (2) => Modelo do equipamento

(3) => Local de fabricação (Y Brasil, B Irlanda ....)

(4) => Número de série de produção

OUTRAS INTERPRETAÇÕES

Cabeçalho

Indica a data de confecção do catálogo.

Rodapé

Faz um alerta sobre a necessidade de se consultar o Manual de Serviços.

Ilustrações

As ilustrações aqui contidas, devem ser utilizadas como referencias e não como uma
representação fiel da peça.

- Os títulos das mesmas indicam o conjunto a que pertencem os itens ilustrados.

- Os números abaixo do título indicam o conjunto e a seqüência da ilustração na seção.

Tabelas

- Abaixo do título, sempre que necessário, podem vir uma ou mais das seguintes
observações:

- = > S/N X000X0000X
o Indica até que série, foram utilizados os itens relacionados na tabela.

- S/N X000X0000X < = > S/N X000X0000X
o Indicam a série inicial e final que foram utilizados os itens relacionados

na tabela.

- S/N X000X0000X =>
o Indica que a partir desta série, os itens relacionados na tabela

começaram a ser utilizados.

- Atenção: Consulte a coluna correta
o Adverte para utilizar a coluna correta

- Coluna/columna A: ----------------
o Indica a coluna que deve ser consultada e a que a mesma se refere.

©2005 YALE Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção

Consulte Manual de Servicios para procedimientos de mantenimiento

- Descrições dos campos de informações

- Ref: Indica a referencia de localização do item na ilustração

- Código: Mostra o código do item consultado

- Descrição: Descreve o item consultado

- Qtde A-B-C-D: Indica a quantidade de itens que devem ser utilizados

- Obs.: Sempre que necessário, traz observações referentes ao item

da linha. Também pode indicar séries de utilização do item,
da mesma forma que indicado abaixo do título.

Informação NFS no campo “Código”

- Quer dizer que o item não é fornecido separado do conjunto.

Informação CN no campo “Qtde A-B-C-D”

- Indica que a quantidade necessária do item vária conforme a necessidade de
utilização do mesmo. Cabendo ao responsável pela manutenção, indicar a quantidade
a ser utilizada.

Interpretação das descrições deslocadas no campo “Descrição”

- Exemplo:

Assento => Este é o item principal
Parafuso => Este item é secundário e está contido no item principal
Porca => Este item está contido no item secundário.

Letras “LD” e “LE”

- Indicam se o item é utilizado do lado direito “LD” ou esquerdo “LE”.

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção. ©2005 YALE

Consulte Manual de Servicios para procedimientos de mantenimiento

Lado izquierdo

UTILIZACIÓN DEL CATÁLOGO (Español)

Para se utilizar correctamente este catálogo, es imprescindible localizar y interpretar el
numero de la serie del equipo:

Ejemplo: X 0 X 0000 X

(1) (2) (3) (4) (5)

(1) & (2) => Código del modelo del equipo.

(3) => Planta de producción (Y Brasil, B Irlanda....).

(4) => Número de la serie de producción.
(5) => Año de producción del equipo (A 2003, B 2004,...).

No se utilizan las letras“I, O y Q”.

La serie si encuentra
grabada en una tarjeta,
ubicada en este sitio.

Lado derecho

©2005 YALE Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção

Consulte Manual de Servicios para procedimientos de mantenimiento

También es imprescindible saber localizar los siguientes códigos y
identificaciones:

Horquilla

Tablero de
elevación

Mástil *

Cilindro de
inclinación

* El numero de la serie del mástil, es interpretado de la siguiente manera:

Ejemplo: X 0 X 0000

(1) (2) (3) (4)
0000

(5)
(1) & (2) => Código del modelo del mástil.

(3) => Planta de producción (Y Brasil, B Irlanda....).

(4) => Número de la serie de producción.
(5) => El numero ubicado abajo de la serie, indica la medida del tablero de

elevación.

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção. ©2005 YALE

Consulte Manual de Servicios para procedimientos de mantenimiento

Identificación del desplazador lateral

Ejemplo: X 0 X 0000

(1) (2) (3) (4)

(1) & (2) => Modelo del equipo
(3) => Planta de producción (Y Brasil, B Irlanda...).
(4) => Número de la serie de producción.

OTRAS DEFINICIONES

Cabeza de pagina

Tras la fecha de elaboración del catálogo.

Pie de pagina

Tras uno alerta sobre la necesidad de si consultar el Manual de Taller.

Dibujos

Los dibujos aquí contenidos, deben ser utilizados solamente como referencias y no
como una demostración fiel del repuesto.

- Los títulos de los mismos, indican el conjunto a que pertenecen las partes dibujadas.

- Los números abajo de sus títulos, indican la secuencia del dibujo en la sección.

Tablas

- Abajo de los título, siempre que necesario, existe una o más de las siguientes

observaciones:

- = > S/N X000X0000X
o Indica hasta que serie, fueran utilizadas las partes listadas en la tabla.

- S/N X000X0000X < = > S/N X000X0000X
o Indican la primera y ultima serie en que fueran utilizadas las partes

listadas en la tabla.

- S/N X000X0000X =>
o Indica a partir de que serie, las partes listadas empezaran a ser

utilizadas.

- Atención: Consulte la columna correcta
o Adverte para la necesidad de si utilizar a columna correcta

- Coluna/columna A: ----------------
o Indica la columna que debe ser consultada y a que la misma hace

referencia.

©2005 YALE Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção

Consulte Manual de Servicios para procedimientos de mantenimiento

- Títulos de las columnas en las tablas:

- Ref: Indica la referencia, para si ubicar el repuesto en el dibujo.

- Código: Exhibe el código del repuesto consultado.

- Descripción: Describe el repuesto consultado

- Qtde A-B-C-D: Indica la cantidad de partes que deben ser utilizadas

- Obs.: Siempre que necesario, tras observaciones referentes al

repuesto. También puede indicar las series de los equipos
que utilizan el repuesto, de la misma manera que indicado
abajo de los título.

Información “NFS” en la columna “Código”

- Significa que el repuesto no es proveído en separado.

Información “CN” en la columna “Qtde A-B-C-D”

- Indica que la cantidad necesaria del repuesto, es variable en conformidad con la
necesidad de utilización. La cantidad debe ser definida por el responsable por la
reparación.

Interpretación de las descripciones desplazadas, en la columna “Descripción”:

- Ejemplo:

Asiento => Indica que esta es la parte principal.

Tornillo => Esta parte es secundaria y esta contenida en la parte principal.

Tuerca => Esta parte esta contenida en la parte secundaria.

Letras “LD” y “LI”

- Determinan si el repuesto es utilizado en la derecha “LD” o en la izquierda “LI”.

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção. ©2005 YALE

Consulte Manual de Servicios para procedimientos de mantenimiento

CHASSIS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

BASTIDOR

MOTOR

MOTOR

COMBUSTÍVEL

COMBUSTIBLE

SISTEMA ELÉTRICO

SISTEMA ELÉCTRICO

TRANSMISSÃO

TRANSMISIÓN

SISTEMA DE DIREÇÃO

SISTEMA DE DIRECCIÓN

SISTEMA DE FREIOS

SISTEMA DE FRENOS

SISTEMA HIDRÁULICO

SISTEMA HIDRÁULICO

TORRE DOIS ESTÁGIOS ELEVAÇÃO LIVRE LIMITADA

MÁSTIL DOS ETAPAS ELEVACIÓN LIBRE LIMITADA

TORRE TRÊS ESTÁGIOS ELEVAÇÃO LIVRE TOTAL

MÁSTIL TRES ETAPAS ELEVACIÓN LIBRE COMPLETA

OPCIONAIS

OPCIONALES

LOCALIZAÇÃO POR CÓDIGOS

LOCALIZACIÓN POR CÓDIGOS

revisão 07/2005

CHASSIS

BASTIDOR

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-7

1-8

1-9

1-10

©YALE 2005

1

CHASSIS E ASSOALHO
CAPÔ
CONTRAPESO
ASSENTO
ASSENTO SUSPENSÃO TOTAL
ASSENTO SUSPENSÃO TOTAL 1-6ASIENTO SUSPENSIÓN TOTAL
ETIQUETAS
PROTETOR DE CARGA
GARFOS
GARFOS

BASTIDOR Y PISO
CAPÓ
CONTRAPESO
ASIENTO
ASIENTO SUSPENSIÓN TOTAL

ETIQUETAS
REJILLA PROTECTORA
HORQUILLAS
HORQUILLAS

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 3

CHASSIS E ASSOALHO

©YALE 2005

BASTIDOR Y PISO

(Figura 1-1)

revisão 07/2005

1 - 4

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

1

790005143

1

1

790005224

2

8

449001058

3

4

449022017

4

8

504233271

5

8

520053804

6

1

900001242

7

2

504060774

8

12

580023056

9

5

580023057

10

2

504241783

11

1

790005142

12

4

580011994

13

4

931006914

14

4

449021010

15

4

505966562

16

2

505970579

17

1

790009002

18

1

520044844

19

2

520035879

23

1

504315706

24

1

505970595

25

4

790009013

26

1

790009017

27

2

449001170

20

1

518802663

21

1

790009003

21

1

790009692

22

1

790009012

©YALE 2005

CHASSIS E ASSOALHO

BASTIDOR Y PISO

Protetor do operador Tejadillo
Protetor operador elevado Tejadillo alto
Parafuso Tornillo
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Arruela Arandela
Porca Tuerca
Alça Orejeta
Parafuso Tornillo
Plugue Tapón
Plugue Tapón
Plugue Tapón
Módulo Modulo
Coxim Caucho
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Arruela Arandela
Porca Tuerca
Revestimento Cobertura
Compensador Compensador
Bujão Tapón
Tapete Alfombra
Ima Imán
Parafuso Tornillo
Painel Panel
Parafuso Tornillo
Chapa assoalho Plancha de piso
Chapa de assoalho Plancha de piso
Chapa de assoalho Plancha de piso
Tapete Alfombra

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

=>S/N A884Y1749Y
S/N A884Y1750Y =>

=> A884Y1749Y

=> S/N A884Y1749Y
S/N A884Y1750Y =>

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 5

CAPÔ

©YALE 2005

CAPÓ

(Figura 1-2)

revisão 07/2005

1 - 6

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

1

790005191

1

1

790005192

1

1

790005226

1

1

790005225

2

1

580012765

3

1

790005227

3

1

790005193

4

1

520042838

5

1

790009014

5

1

790009014

6

1

518790699

7

1

790005222

8

1

790009022

8

1

790009023

9

2

965801908

10

2

790009001

11

1

790009008

12

2

790009006

13

4

518790649

13

4

931006914

14

1

790005251

14

1

790009018

15

4

505966562

15

1

580008293

15

1

790009003

15

2

580013202

15

2

580032355

16

4

580032356

16

4

580008294

16

2

505970579

17

1

790009002

17

6

790009005

18

1

520044844

18

6

790009007

19

2

520035879

19

4

504240785

20

4

505970526

©YALE 2005

CAPÔ

CAPÓ

Painel inf.LE Panel inferior LI
Painel inf.LD Panel inferior LD
Painel inf.LD Panel inferior LD
Painel inf.LE Panel inferior LI
Trinco Traba
Painel Panel
Painel Panel
Suporte Soporte
Trava Traba
Trava Traba
Anel protetor Anillo protector
Capo Capó
Assento Asiento
Assento Asiento
Cupilha Grupilla
Pino Pino
Suporte Soporte
Suporte Soporte
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Travessa Travesaño
Travessa Travesaño
Arruela Arandela
Amortecedor Amortiguador
Amortecedor DSL Amortiguador DSL
Amortecedor Amortiguador

Amortecedor Amortiguador
Prisioneiro Espárrago
Prisioneiro Espárrago
Porca Tuerca
Trava Traba
Trava Traba
Presilha Pestillo
Presilha Pestillo
Bujão Tapón
Parafuso Tornillo
Porca Tuerca

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

=> A884Y1749Y
=> A884Y1749Y
S/N A884Y1750Y =>
S/N A884Y1750Y =>

S/N A884Y1750Y =>
=> S/N A884Y1749Y

=> A884Y1749Y
S/N A884Y1750Y =>

=> A884Y1813Y
A884Y1814Y =>

A884Y1814Y =>
=> A884Y1813Y

=> A884Y1813Y
=> A884Y1813Y
S/N A884Y1814Y

<=> A884Y2084Z
=> A884Y2085Z
A884Y1814Y =>
=> A884Y1813Y

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 7

CAPÔ

©YALE 2005

CAPÓ

(Figura 1-2)

revisão 07/2005

1 - 8

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

21

1

790009009

21

1

790009692

22

1

790009010

23

1

504315706

23

1

790009011

24

2

900003270

24

1

505970595

25

12

900003274

25

4

790009013

26

4

014970800

26

1

790009017

27

2

449001170

27

4

520035812

28

2

790009004

29

4

449021003

30

4

449001014

31

16

790009021

32

3

504226242

33

6

520037852

34

4

449022016

35

4

449015014

36

2

518795653

37

6

449001040

38

6

449022013

39

6

449015044

40

4

449021006

41

2

790009518

42

1

790009016

43

1

790009015

44

1

720217902

45

2

790009000

46

2

065619300

47

2

790009019

48

2

790009020

49

2

580002082

50

2

790009693

51

1

580012765

©YALE 2005

CAPÔ

CAPÓ

Moldura Borde
Chapa assoalho Plancha de piso
Manta termo-acustica LD Aislante acustico LD
Isolante Barrera
Manta termo-acustica LE Camisa LI
Porca Tuerca
Ima Pestillo
Presilha Botón
Parafuso Tornillo
Porca Tuerca
Painel de cobertura Tapa
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Parafuso Tornillo
Porca Tuerca
Arruela Arandela
Arruela Arandela
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Porca Tuerca
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Porca Tuerca
Arruela Arandela
Arruela Arandela
Botão Botón
Protetor Protector
Anel trava Fiador Anular
Parafuso Tornillo
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Defletor Deflector
Defletor Deflector
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Trinco Cerrollo

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

S/N A884Y1750Y =>

=> A884Y1813Y
=> A884Y1813Y

Não / no ilustrado

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 9

CONTRAPESO

©YALE 2005

CONTRAPESO

(Figura 1-3)

revisão 07/2005

1 - 10

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

1

790005113

1

790005114

1

790005188

1

790005115

2

1

449001398

2

449001399

2

449001408

2

449001295

2

449001435

3

1

505972541

4

1

580036465

5

1

504246769

6

CN

505970557

7

1

580002019

8

1

955400911

9

4

449015014

10

4

504226242

11

4

449022016

12

1

520035879

13

8

449021006

14

1

504240785

©YALE 2005

CONTRAPESO

CONTRAPESO

Atenção: Consulte a coluna correta
Atención: Consulte la columna correcta

Ref Código Descrição A B C DDescripción Obs.

Contrapeso Contrapeso
Contrapeso Contrapeso
Contrapeso Contrapeso
Contrapeso Contrapeso
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Pino Eje
Guia da correia Pasador de muelle
Retentor Retén
Calço (0.109") Suplemento (0.109")
Arruela Arandela
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Porca Tuerca
Arruela Arandela
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Bujão Tapón
Arruela Arandela
Parafuso Tornillo

Coluna/columna A: GP/GTP/GDP 050
Coluna/columna B: GP/GTP/GDP 055
Coluna/columna C: GP/GTP/GDP 060
Coluna/columna D: GP/GTP/GDP 060 065

Qtde/Cant

1623mm
1623mm
1623mm
1623mm
1623mm
1700mm
1623mm
1623mm
1623mm

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 11

ASSENTO

©YALE 2005

ASIENTO

(Figura 1-4)

revisão 07/2005

1 - 12

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

2

1

504305742

3

1

504259766

4

1

504259767

5

1

520041836

6

1

518793606

6

1

505968533

6

1

505968540

6

2

505972554

7

1

520041844

8

2

520041870

9

1

520041896

10

1

580000245

11

1

580000246

12

1

580010435

13

1

504259768

14

1

520041852

15

1

520041822

16

1

504259770

17

1

520041829

18

1

520041849

19

1

504259772

19

1

504259771

20

1

520041644

20

1

520041883

39

4

023604600

40

2

504223224

41

1

518796683

42

2

504223249

43

4

504223217

44

8

NFS

45

8

NFS

©YALE 2005

ASSENTO

ASIENTO

=> S/N A884Y1749Y

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Assento Asiento
Encosto Respaldo acolchado
Almofada assento Asiento acolchado
Amortecedor Amortiguador
Interrup.alarme assento Cj. de micro
Conector Conector
Trava Cierre
Pino Eje
Jogo Parafuso Kit de hardware
Bloco do assento Bloque
Tirante Juego de eje y cojinete
Tampa LD Tapa LD
Tampa Tapa
Jogo de trilhos Juego deslizante
Kit. capa trás. superior Tapa
Porta manual Soporte
Tampa Tapa
Tampa Tapa
Parafuso Juego de mandos
Kit ajustagem Juego de cinta
Suporte de braço LE Soporte de brazo LI
Suporte de braço LD Soporte de brazo LD
Kit de molas Kit de resortes
Kit de cabo Juego de cables
Arruela Arandela
Porca Tuerca
Cinto de segurança. Cinturón de seguridad
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Parafuso Perno
Arruela Arandela

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 13

ASSENTO SUSPENSÃO TOTAL

©YALE 2005

ASIENTO SUSPENSIÓN TOTAL

(Figura 1-5)

revisão 07/2005

1 - 14

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

524144896

1

1

580014462

2

1

580023146

3

1

NFS

4

1

NFS

5

1

NFS

6

4

NFS

7

1

NFS

7

1

NFS

8

2

NFS

9

2

NFS

10

4

NFS

11

2

NFS

12

2

NFS

13

1

NFS

14

2

NFS

15

2

NFS

16

4

NFS

17

1

NFS

18

1

NFS

19

1

NFS

20

1

NFS

21

1

NFS

22

1

NFS

23

1

NFS

24

2

NFS

25

2

NFS

26

2

NFS

27

2

NFS

28

6

NFS

29

1

580014473

©YALE 2005

ASSENTO SUSPENSÃO TOTAL

ASIENTO SUSPENSIÓN TOTAL

S/N A884Y1750Y =>

Assento Asiento de suspensión
Almofada de encosto Respaldo acolchado
Assento Asiento acolchado
Cilindro Elevador
Caixa Caja
Tampa Tapa
Parafuso Tornillo
Suporte lateral LD Soporte lateral LD

Suporte lateral LE Soporte lateral LI

Arruela Arandela

Prisioneiro Espárrago

Porca Tuerca

Prisioneiro Espárrago

Bloco Bloque

Cinto de segurança Cinturón de seguridad
Prisioneiro Espárrago
Porca Tuerca
Arruela Arandela
Manivela Manivela
Trinco Pestillo
Suporte Soporte
Espaçador Separador
Mola Resorte
Manopla Pomo
Extensão Extensión de muelle
Pivô Pivote
Arruela Arandela
Porca Tuerca
Prisioneiro Espárrago
Porca Tuerca
Kit ajuste alavanca Juego de palanca

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Cont. kit 580014465
Cont. kit 580014465
Cont. kit 580014465
Cont. kit 580014465
Cont. kit 580014466

LD, 580014467 LE/I
Cont. kit 580014466

LD, 580014467 LE/I
Cont. kit 580014466

LD, 580014467 LE/I
Cont. kit 580014466

LD, 580014467 LE/I
Cont. kit 580014466

LD, 580014467 LE/I
Cont. kit 580014466

LD, 580014467 LE/I
Cont. kit 580014466

LD, 580014467 LE/I
Cont. kit 580014468
Cont. kit 580014468
Cont. kit 580014468
Cont. kit 580014468
Cont. kit 580014474
Cont. kit 580014474
Cont. kit 580014474
Cont. kit 580014474
Cont. kit 580014474
Cont. kit 580014474
Cont. kit 580014474
Cont. kit 580014474
Cont. kit 580014474
Cont. kit 580014474
Cont. kit 580014474
Cont. kit 580014474

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 15

ASSENTO SUSPENSÃO TOTAL

©YALE 2005

ASIENTO SUSPENSIÓN TOTAL

(Figura 1-5)

revisão 07/2005

1 - 16

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

30

1

NFS

31

1

NFS

32

4

NFS

33

2

NFS

34

1

280014469

35

4

023604600

36

4

504238298

1

580014465

1

580014466

1

580014467

1

580014468

1

580014474

1

580014471

©YALE 2005

ASSENTO SUSPENSÃO TOTAL

ASIENTO SUSPENSIÓN TOTAL

S/N A884Y1750Y =>

Trilho LD Corredera LD
Trilho LE Corredera LI
Prisioneiro Espárrago
Parafuso Tornillo

Kit da susp.assento Juego de suspensión
Arruela Arandela
Porca Tuerca
Protetor lateral Sujeción manual
Protetor lateral Sujeción de la cadera
Protetor lateral Sujeción de la cadera
Kit cinto de segurança Cinturón de seguridad
Kit regul.assento Juego de reclinador
Kit trilhos Juego Deslizante

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Cont. kit 580014471
Cont. kit 580014471
Cont. kit 580014471
Cont. kit 580014466

LD, 580014467 LE/I

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 17

ASSENTO SUSPENSÃO TOTAL

©YALE 2005

ASIENTO SUSPENSIÓN TOTAL

(Figura 1-6)

revisão 07/2005

1 - 18

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

580016625

1

1

580013419

2

1

580013420

3

1

580013421

4

1

580013422

5

1

580013423

6

1

580013427

7

1

580013425

8

1

580014470

©YALE 2005

ASSENTO SUSPENSÃO TOTAL

ASIENTO SUSPENSIÓN TOTAL

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Assento Asiento de suspensión
Kit fixação Kit envoltura
Rolete Rodillo de carga
Batente Parachoques y tope
Eixo Eje
Regulador de peso Juego ajustador de peso
Manopla Pomo
Kit de molas Kit de resortes
Cj. de articulação Cj. de tijera

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 19

ETIQUETAS

©YALE 2005

ETIQUETAS

(Figura 1-7)

revisão 07/2005

1 - 20

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

2

505976595

2

2

912331302

3

1

504236216

3

1

504236217

3

1

504236263

3

1

504236254

3

1

504236230

3

1

504236235

3

1

504236212

3

1

504236228

3

1

Etiqueta función desplazador

504231256

3

1

504236257

4

1

505976545

5

2

912845301

6

1

580011638

7

1

504231215

9

2

504231252

11

1

505978543

13

2

505973524

14

1

505977535

15

1

505977581

16

1

519432676

17

2

505973586

18

1

505977552

19

1

505977555

20

2

Etiqueta (no lleve pasajeros)

504231248

21

1

580026934

22

CN

505976530

©YALE 2005

ETIQUETAS

ETIQUETAS

Decal Etiqueta
Decal quadro Etiqueta
Decalque Etiqueta
Etiqueta Etiqueta
Etiqueta Etiqueta
Etiqueta Etiqueta
Etiqueta Etiqueta
Etiqueta Etiqueta
Adesivo acessório Etiqueta función auxiliar
Adesivo acessório Etiqueta función auxiliar
Decal função side shift

lateral
Etiqueta Etiqueta
Decal anticongelante Etiqueta anticongelante
Decal Etiqueta
Decal elevação e inclinação Etiqueta elevación e

inclinación
Decal aviso cuidado c/ mãos Etiqueta cuidado con las

manos
Decal cuidado com as mãos Etiqueta cuidado con las

manos
Etiqueta Etiqueta
Decal Etiqueta
Decal aviso operador c/cinto Etiqueta
Decal pneu radial Etiqueta neumático radial
Decal freio de

estacionamento
Decal (Advertência) Etiqueta (Advertencia)
Decal (Advertência) Etiqueta (Advertencia)
Decal (GLP inflamável) Etiqueta (GLP inflamable)
Decal ( não leve carona)

Etiqueta freno de

estacionamiento

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Etiqueta Etiqueta
Rebite Remache

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 21

ETIQUETAS

©YALE 2005

ETIQUETAS

(Figura 1-7)

revisão 07/2005

1 - 22

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

24

1

580008064

25

1

NFS

©YALE 2005

ETIQUETAS

ETIQUETAS

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Placa cobertura Tapa
Etiqueta Etiqueta

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 23

PROTETOR DE CARGA

©YALE 2005

REJILLA PROTECTORA

(Figura 1-8)

revisão 07/2005

1 - 24

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

1

504242746

1

504242747

2

4

505960578

2

505960567

3

4

061278200

3

4

504233271

4

4

580033885

5

4

449022017

©YALE 2005

PROTETOR DE CARGA

REJILLA PROTECTORA

Atenção: Consulte a coluna correta
Atención: Consulte la columna correcta

Ref Código Descrição A BDescripción Obs.

Protetor de carga (42") Protector de carga (42")
Protetor de carga (42") Protector de carga (42")
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Arruela Arandela
Porca Tuerca
Arruela Arandela

Coluna/columna A: GP/GTP/GDP 050/055RL
Coluna/columna B: GP/GTP/GDP 060TL

Qtde/Cant

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 25

GARFOS

©YALE 2005

HORQUILLAS

(Figura 1-9)

revisão 07/2005

1 - 26

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

2

790005168

1

2

790005170

1

2

790005172

1

2

790005174

2

2

505850500

3

2

505854501

4

2

505852500

5

2

505853500

6

2

505851500

7

1

580034999

8

1

580035000

9

1

580026749

10

1

580016727

11

1

580016728

2

580035002

©YALE 2005

GARFOS

HORQUILLAS

Equipamentos GP/GTP/GDP 45-50 - Padrão/padrón (100mm x
40mm) (4in x 1.5in)

Garfo 42 Horquilla 42"
Garfo 48" Horquilla 48"
Garfo 54" Horquilla 54"
Garfo 60" Horquilla 60"
Alavanca Palanca
Eixo Eje
Arruela Arandela
Mola Resorte
Eixo Eje
Manopla Pomo

Eixo Eje

Mola Resorte

Arruela Arandela

Arruela Arandela

Kit reparo do garfo (Class II) Juego de trinquete (Clase II)

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Parte do/del kit
580035002

Parte do/del kit
580035002

Parte do/del kit
580035002

Parte do/del kit
580035002

Parte do/del kit
580035002

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 27

GARFOS

©YALE 2005

HORQUILLAS

(Figura 1-10)

revisão 07/2005

1 - 28

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

2

790005178

1

2

790005180

1

2

790005182

1

2

790005184

2

2

505850500

3

2

504236227

4

2

505852500

5

2

505853500

6

2

505851500

7

1

580034999

8

1

580035011

9

1

580026751

10

1

580016727

11

1

580016736

1

580035107

©YALE 2005

GARFOS

HORQUILLAS

Equipamento GP/GTP/GDP 60 - Padrão/padrón (100mm x 45mm)
(4in x 1.75in)

Garfo (42") Horquilla (42")
Garfo (48") Horquilla (48")
Garfo (54") Horquilla (54")
Garfo (60") Horquilla (60")
Alavanca Palanca
Pino Eje
Arruela Arandela
Mola Resorte
Eixo Eje
Manopla Pomo
Eixo Eje
Mola Resorte
Arruela Arandela
Arruela Aranadela
Kit trava gancho (Classe III) Kit de cerrojo (Clase III)

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Cont. kit 580035017
Cont. kit 580035017
Cont. kit 580035017

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

1 - 29

revisão 07/2005

©YALE 2005

1 - 30

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

MOTOR

MOTOR

2-1

2-2

2-3

2-4

2-5

2-7

2-8

2-9

2-10

2-11

2-12

2-13

2-15

2-16

2-17

2-18

2-19

2-20

2-21

2-22

2-24

2-25

2-26

2-27

2-28

2-29

2-30

2-32

2-33

2-34

2-35

2-36

2-37

2-39

2-40

2-41

2-42

©YALE 2005

2

SUPORTE DO MOTOR (GASOLINA/GLP 2.2L)
SUPORTE DO MOTOR SOPORTE MOTOR (DIESEL)
ESCAPE (GASOLINA/GLP 2.0L)
SILENCIOSO E TUBO DE ESCAPE (2.2L)
ESCAPE (CABINA)
ESCAPE (DIESEL) 2-6ESCAPE (DIESEL)
RADIADOR E MANGUEIRAS
RADIADOR E MANGUEIRAS
RADIADOR E MANGUEIRAS (GASOLINA./GLP 2.0L/ 2.2L)
RADIADOR E MANGUEIRAS (2.6L DSL)
BLOCO DO MOTOR (GASOLINA/GLP 2.0L)
CABEÇOTE (GASOLINA/GLP 2.0L)
VIRABREQUIM E PISTÕES (GASOLINA/GLP 2.0L)
COMANDO DE VÁLVULAS (GASOLINA P/GLP 2.0L) 2-14ÁRBOL DE LEVAS Y VÁLVULAS (GASOLINA P/GLP 2.0L)
DISTRIBUIÇÃO E CARTER (GASOLINA/GLP 2.0L)
COLETORES (GASOLINA/GLP 2.0L)
BOMBA DE ÓLEO (GASOLINA/GLP 2.0L)
SISTEMA ELÉTRICO (GASOLINA/GLP MOTOR 2,0L/2,2L)

SISTEMA DE COMBUSTÍVEL (GASOLINA/GLP 2.0L/2.2L)
REFRIGERAÇÃO (GASOLINA/GLP 2.0L)
CONVERSOR DE TORQUE (GASOLINA/GLP 2.0L/2.2L)

BLOCO DO MOTOR (2.2L)
CABEÇOTE (2.2L) 2-23CULATA (2.2L)
VIRABREQUIM E PISTÕES (2.2L)
EIXO COMANDO E VÁLVULAS (2.2L)
DISTRIBIÇÃO E CARTER (2.2L)
BOMBA DE ÓLEO E FILTRO (2.2L)
COLETORES (2.2L)
CONTROLE DE EMISSÕES (2.2L)
REFRIGERAÇÃO (GASOLINA 2.2L)
BLOCO DO MOTOR (DIESEL 2.6L) 2-31BLOQUE DEL MOTOR (DIESEL 2.6L)
CABEÇOTE (DIESEL 2.6L)
TAMPA DE BALANCINS (DIESEL 2.6L)
VIRABREQUIM E PISTÕES (DIESEL 2.6L)
EIXO DE BALANCINS (DIESEL 2.6L)
COMANDO VÁLVULAS E DISTRIBUIÇÃO (DIESEL 2.6L)
TRAÇÃO AUXILIAR (DIESEL 2.6L)
COLETORES (DIESEL 2.6L) 2-38COLECTOR (DIESEL 2.6L)
CARTER, BOMBA E FILTRO (DIESEL 2.6L)
CONVERSOR DE TORQUE (DIESEL 2.6L)
INJEÇÃO DE COMBUSTÍVEL (DIESEL 2.6L)
REFRIGERAÇÃO (DIESEL 2.6L)

SOPORTE MOTOR (GASOLINA/GLP 2.2L)
SUPORTE DO MOTOR SOPORTE MOTOR (DIESEL)
ESCAPE (GASOLINA/GLP 2.0L)
SILENCIADOR Y TUBOS DE ESCAPE (2.2L)
ESCAPE (CABINA)

RADIADOR Y MANGUITOS
RADIADOR E MANGUITOS
RADIADOR Y MANGUITOS (GASOLINA/GLP 2.0L/ 2.2L)
RADIADOR Y MANGUITOS (2.6L DSL)
BLOQUE DEL MOTOR (GASOLINA/GLP 2.0L)
CULATA (GASOLINA/GLP 2.0L)
CIGÜEÑAL Y PISTONES (GASOLINA/GLP 2.0L)

DISTRIBUCIÓN Y CÁRTER (GASOLINA/GLP 2.0L)
COLECTORES (GASOLINA/GLP 2.0L)
BOMBA DE ACEITE Y FILTRO (GASOLINA/GLP 2.0L)
SISTEMA ELÉCTRICO (GASOLINA/GLP MOTOR

2,0L/2,2L)
SISTEMA DE COMBUSTIBLE (GASOLINA/GLP 2.0L/2.2L)
REFRIGERACIÓN (GASOLINA/GLP 2.0L)
CONVERTIDOR DE ESFUERZO (GASOLINA/GLP

2.0L/2.2L)
BLOQUE DEL MOTOR (2.2L)

CINGUEÑAL Y PISTONES (2.2L)
ÁRBOL DE LEVAS Y VÁLVULAS (2.2L)
DISTRIBUCIÓN Y CÁRTER (2.2L)
BOMBA DE ACEITE Y FILTRO (2.2L)
COLECTORES (2.2L)
CONTROL DE EMISIONES (2.2L)
REFRIGERACIÓN (GASOLINA 2.2L)

CULATA (DIESEL 2.6L)
TAPA DE BALANCINES (DIESEL 2.6L)
CIGÜEÑAL Y PISTONES (DIESEL 2.6L)
EJE DE BALANCÍNES (DIESEL 2.6L)
ARBOL DE LEVAS Y DISTRIBUICIÓN (DIESEL 2.6L)
TRACCIÓN AUXILIAR (DIESEL 2.6L)

CARTER, BOMBA Y FILTRO (DIESEL 2.6L)
CONVERTIDOR DE ESFUERZO (DIESEL 2.6L)
INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE (DIESEL 2.6L)
REFRIGERACIÓN (DIESEL 2.6L)

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 1

SUPORTE DO MOTOR (GASOLINA/GLP 2.2L)

©YALE 2005

SOPORTE MOTOR (GASOLINA/GLP 2.2L)

(Figura 2-1)

revisão 07/2005

2 - 2

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

2

449001230

2

2

505970501

3

2

505970584

4

2

505970577

5

2

505970515

6

2

505970535

7

2

505970556

8

2

505966562

9

8

449022013

10

2

909882405

11

CN

505970521

12

1

505970530

13

1

505970508

14

8

505970570

©YALE 2005

SUPORTE DO MOTOR (GASOLINA/GLP 2.2L)

SOPORTE MOTOR (GASOLINA/GLP 2.2L)

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Arruela Arandela
Capa Copela
Coxim Aislador
Espaçador Separador
Coxim Cauxo
Arruela Arandela
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Porca Tuerca
Espaçador Separador
Suporte LE Soporte LI
Suporte LD Soporte LD
Parafuso Tornillo

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 3

revisão 07/2005

©YALE 2005

SUPORTE DO MOTOR SOPORTE MOTOR (DIESEL)

SUPORTE DO MOTOR SOPORTE MOTOR (DIESEL)

(Figura 2-2)

2 - 4

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

2

449001230

2

2

505970501

3

2

505970584

4

2

505970577

5

2

505970515

6

2

505970535

7

2

505970556

8

2

505966562

9

2

909882405

10

CN

505970521

11

8

790009275

11

8

449022020

12

8

790009266

13

1

790009265

13

1

790009267

©YALE 2005

SUPORTE DO MOTOR SOPORTE MOTOR (DIESEL)

SUPORTE DO MOTOR SOPORTE MOTOR (DIESEL)

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Arruela Arandela
Capa Copela
Coxim Aislador
Espaçador Separador
Coxim suporte Cauxo
Arruela Arandela
Porca Tuerca
Espaçador Separador
Arruela Arandela
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Parafuso Tornillo
Suporte LD Soporte LD
Suporte LE Soporte LI

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 5

ESCAPE (GASOLINA/GLP 2.0L)

©YALE 2005

ESCAPE (GASOLINA/GLP 2.0L)

(Figura 2-3)

revisão 07/2005

2 - 6

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

1

505973538

1

1

505973596

1

1

505973514

2

3

057092500

3

1

016388300

4

2

449001138

5

2

909882404

6

2

900063101

7

2

449021006

8

4

905733100

10

1

505973579

14

1

580023078

15

1

505973571

16

1

912189300

17

4

580027573

©YALE 2005

ESCAPE (GASOLINA/GLP 2.0L)

ESCAPE (GASOLINA/GLP 2.0L)

Silencioso Silencioso
Oxicatalizador Silencioso
Abafador fagulhas Silencioso ante chispas
Abraçadeira Abrazadera
Abraçadeira Abrazadera
Parafuso Tornillo
Porca Tuerca
Arruela Arandela
Arruela Arandela
Coxim borracha Acolchado
Tubo Tubo
Tubo escapamento Tubo de escape
Tubo escapamento Tubo de escape
Junta Junta
Porca Tuerca

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Standard
Opcional
Opcional

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 7

SILENCIOSO E TUBO DE ESCAPE (2.2L)

©YALE 2005

SILENCIADOR Y TUBOS DE ESCAPE (2.2L)

(Figura 2-4)

revisão 07/2005

2 - 8

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

1

505973538

1

1

505973596

1

1

505973514

2

2

057092500

3

1

016388300

4

2

449001138

5

2

909882404

6

2

900063101

7

2

449021006

8

4

905733100

9

1

505966589

10

1

505973501

11

1

580020695

12

4

580027573

13

1

912189300

14

1

580023078

15

2

505966508

16

2

505966580

17

1

Vedador

505966594

18

1

505966542

©YALE 2005

SILENCIOSO E TUBO DE ESCAPE (2.2L)

SILENCIADOR Y TUBOS DE ESCAPE (2.2L)

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Silencioso Silencioso
Oxicatalizador Catalitico
Abafador fagulhas Silencioso ante chispas
Abraçadeira Abrazadera
Abraçadeira Abrazadera
Parafuso Tornillo
Porca Tuerca
Arruela Arandela
Arruela Arandela
Coxim borracha Acolchado
Tubo Tubo
Tubo Tubo
Adaptador Adaptador
Porca Tuerca
Junta Junta
Tubo escapamento Tubo de escape
Parafuso Tornillo
Mola Resorte

Retén
Espaçador Separador

Standard
Opcional
Opcional

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 9

ESCAPE (CABINA)

©YALE 2005

ESCAPE (CABINA)

(Figura 2-5)

revisão 07/2005

2 - 10

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

1

790009389

2

1

505968587

3

3

449001023

4

3

449022013

5

3

449021006

6

1

916522400

7

1

057092500

8

3

504240785

9

1

504241794

©YALE 2005

ESCAPE (CABINA)

ESCAPE (CABINA)

Tubo Tubo
Tubo sist.escap. Tubo de escape
Parafuso Tornillo
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Arruela Arandela
Tampa flange Tapa
Abraçadeira Abrazadera
Parafuso Sujetador

Tampa Tapa

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Escape no contra
peso/Escape en el
contrapeso

Escape no contra
peso/Escape en el
contrapeso

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 11

ESCAPE (DIESEL)

©YALE 2005

ESCAPE (DIESEL)

(Figura 2-6)

revisão 07/2005

2 - 12

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

1

505973538

1

1

505973514

2

3

057092500

3

1

580023078

4

1

504241794

5

3

504240785

6

1

790009400

7

1

580000393

8

1

900014294

9

1

790009399

10

3

505966508

11

3

505966580

12

1

916522400

13

1

790009388

14

1

501884907

15

1

790009401

16

1

790009398

17

2

449001138

18

2

909882404

19

2

900063101

20

2

449021006

21

4

905733100

©YALE 2005

ESCAPE (DIESEL)

ESCAPE (DIESEL)

Silencioso Silencioso
Abafador fagulhas Silencioso anta chispas
Abraçadeira Abrazadera
Tubo escapamento Tubo de escape
Tampa Tapa
Parafuso Sujetador
Tubo Tubo
Tubo Tubo
Retentor Retén
Flange Brida
Parafuso Tornillo
Mola Resorte
Tampa flange Tapa

Silencioso Silencioso

Conexão Adaptador

Tubo Tubo

Tubo Tubo

Parafuso Tornillo
Porca Tuerca
Arruela Arandela
Arruela Arandela
Coxim borracha Acolchado

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Escape c/ saída
superior / Escape
con salida superior

Escape c/ saída
superior / Escape
con salida superior

Escape c/ saída
superior / Escape
con salida superior

Escape c/ saída
superior / Escape
con salida superior

Escape c/ saída
superior / Escape
con salida superior

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 13

ESCAPE (DIESEL)

©YALE 2005

ESCAPE (DIESEL)

(Figura 2-6)

revisão 07/2005

2 - 14

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

22

1

790009389

23

1

505968587

24

3

449001023

25

3

449022013

26

3

449021006

©YALE 2005

ESCAPE (DIESEL)

ESCAPE (DIESEL)

Tubo Tubo

Tubo sist.escap. Tubo de escape

Parafuso Tornillo

Arruela de pressão Arandela de seguridad

Arruela Arandela

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Escape c/ saída
superior / Escape
con salida superior

Escape c/ saída
superior / Escape
con salida superior

Escape c/ saída
superior / Escape
con salida superior

Escape c/ saída
superior / Escape
con salida superior

Escape c/ saída
superior / Escape
con salida superior

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 15

RADIADOR E MANGUEIRAS

©YALE 2005

RADIADOR Y MANGUITOS

(Figura 2-7)

revisão 07/2005

2 - 16

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

1

505964569

1

580000164

1

1

505964521

1

1

505964506

1

580000169

1

1

505964559

2

2

505966514

3

1

900001226

4

1

505972557

5

1

505972579

5

1

900001230

6

1

580002394

7

1

900001231

8

1

900003260

9

1

900001227

10

1

060023600

11

4

502056904

12

3

449022013

13

3

449021006

14

3

449001302

15

3

449015044

16

2

930101903

17

2

449022019

18

2

505972505

19

2

505972572

20

2

505972504

21

1

505972513

22

1

505972563

23

CN

505972548

24

1

505969585

24

790009395

25

1

505977530

25

790009394

26

1

505972580

26

790009396

27

062159700

28

502056903

©YALE 2005

RADIADOR E MANGUEIRAS

RADIADOR Y MANGUITOS

Atenção: Consulte a coluna correta
Atención: Consulte la columna correcta

Ref Código Descrição A BDescripción Obs.

Radiador Radiador
Radiador dsl Radiador dsl
Radiador gás. Radiador gas
Resfriador Refrigerador
Resfriador óleo Cj. de depósito
Dreno Tapón
Abraçadeira Abrazadera
Reservatório Depósito
Suporte Soporte
Tubo de saída Tubo de salida
Saída Salida
Mangueira Manguera
Tampa Tapa
Bucha Bujes
Abraçadeira Abrazadera
Abraçadeira Abrazadera
Abraçadeira Abrazadera
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Arruela Arandela
Parafuso Tornillo
Porca Tuerca
Parafuso Tornillo
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Arruela Arandela
Abraçadeira Abrazadera
Porca Tuerca
Tubo Tubo
Tampa radiador Tapa
Calço Suplemento
Mangueira Manguera
Mangueira Manguera
Mangueira Manguera
Mangueira Manguera
Defletor radiador Refuerzo
Defletor Refuerzo
Abraçadeira Abrazadera
Abraçadeira Abrazadera

=>S/N A884Y1592X
Coluna/columna A: Gasolina/GLP 2.0L-2.2L
Coluna/columna B: Diesel 2.6L

Qtde/Cant

10 aletas por pol./pul
10 aletas por pol./pul
6,5 aletas por pol./pul

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 17

RADIADOR E MANGUEIRAS

©YALE 2005

RADIADOR E MANGUITOS

(Figura 2-8)

revisão 07/2005

2 - 18

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

580015725

1

1

580015726

1

1

580017327

1

1

580017328

2

4

449001050

3

4

449021001

4

4

449015014

5

2

502056904

6

1

505969585

6

790009395

7

1

502056904

7

062159500

8

1

502056904

8

062159500

9

580015728

9

1

580015730

10

2

505972572

11

2

909904403

12

2

502398902

13

1

580020586

13

790009394

14

1

900001227

15

1

900001226

16

1

505972579

17

1

900001231

18

1

580002394

19

1

900001230

20

1

900003260

21

1

505972513

22

2

505966514

23

1

505972563

©YALE 2005

RADIADOR E MANGUEIRAS

RADIADOR E MANGUITOS

Atenção: Consulte a coluna correta
Atención: Consulte la columna correcta

Ref Código Descrição A BDescripción Obs.

Radiador Radiador
Radiador Radiador
Dreno Tapón
Isolante Manguera
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Porca Tuerca
Abraçadeira Abrazadera
Mangueira Manguera
Mangueira Manguera
Abraçadeira Abrazadera
Abraçadeira Abrazadera
Abraçadeira Abrazadera
Abraçadeira Abrazadera
Defletor Refuerzo
Defletor Refuerzo
Abraçadeira Abrazadera
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Mangueira Manguera
Mangueira Manguera
Abraçadeira Abrazadera
Reservatório Depósito
Tubo de saída Tubo de salida
Tampa reserv.água Tapa
Mangueira Manguera
Saída Salida
Bucha Bujes
Tubo Tubo
Abraçadeira Abrazadera
Tampa radiador Tapa

S/N A884Y1593X <=> S/N A884Y2401A
Coluna/Columna A: Gasolina/GLP 2.0L - 2.2L
Coluna/Columna B: Diesel 2.6L

Qtde/Cant

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 19

revisão 07/2005

©YALE 2005

RADIADOR E MANGUEIRAS (GASOLINA./GLP 2.0L/ 2.2L)

RADIADOR Y MANGUITOS (GASOLINA/GLP 2.0L/ 2.2L)

(Figura 2-9)

2 - 20

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

1

580035303

1

1

580035840

2

1

505972563

3

1

580036680

4

2

909145100

5

2

502056904

6

1

505969585

7

1

580036513

8

2

505972572

9

2

909904403

10

2

502398902

11

1

580040108

12

1

900001227

13

1

900001226

14

1

505972579

15

1

900001231

16

CN

580002394

17

1

900001230

18

1

900003260

19

2

900011286

20

1

505972513

21

2

580036679

22

1

062159500

23

1

062159500

24

6

449022016

25

2

449001073

26

2

580019578

27

4

900064101

28

2

930738300

29

6

449015014

30

4

449001014

31

6

449021001

32

2

580035881

33

1

580040108

©YALE 2005

RADIADOR E MANGUEIRAS (GASOLINA./GLP 2.0L/ 2.2L)

RADIADOR Y MANGUITOS (GASOLINA/GLP 2.0L/ 2.2L)

S/N A884Y2402A =>

Radiador std Radiador std
Radiador (open) Radiador (open)
Tampa radiador Tapa
Bujão Tapón
Coxim Acolxado
Abraçadeira Abrazadera
Mangueira Manguera
Defletor ventilador Refuerzo (ventilador)
Abraçadeira Abrazadera
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Mangueira superior Manguera superior
Abraçadeira Abrazadera
Reservatório Depósito
Tubo de saída Tubo de salida
Tampa reserv.água Tapa
Mangueira Manguera
Saída Salida
Bucha Bujes
Abraçadeira Abrazadera
Tubo Tubo
Suporte Soporte
Abraçadeira Abrazadera
Abraçadeira Abrazadera
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Coxim do radiador Aislador
Separador Separador
Porca Tuerca
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Suporte Soporte
Cj mangueira superior Cj. manguera superior

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Opcional

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 21

RADIADOR E MANGUEIRAS (2.6L DSL)

©YALE 2005

RADIADOR Y MANGUITOS (2.6L DSL)

(Figura 2-10)

revisão 07/2005

2 - 22

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

1

580035306

1

1

580035841

2

1

505972563

3

1

580036680

4

2

909145100

5

2

502056904

6

1

790009395

7

1

790009694

8

2

505972572

9

2

909904403

10

2

502398902

11

1

790009678

12

1

900001227

13

1

900001226

14

1

505972579

15

1

900001231

16

CN

580002394

17

1

900001230

18

1

900003260

19

2

900011286

20

1

580009612

21

2

580036679

22

1

062159700

23

1

062159500

24

6

449022016

25

2

449001073

26

2

580019578

27

4

900064101

28

2

930738300

29

6

449015014

30

4

449001014

31

6

449021001

32

2

580035881

33

2

910271101

34

1

312850032

35

1

790009678

©YALE 2005

RADIADOR E MANGUEIRAS (2.6L DSL)

RADIADOR Y MANGUITOS (2.6L DSL)

S/N A884Y2402 =>

Radiador DSL Radiador DSL
Radiador DSL (open) Radiador DSL (open)
Tampa radiador Tapa
Bujão Tapón
Coxim Acolchado
Abraçadeira Abrazadera
Mangueira inferior Manguera inferior
Defletor Refuerzo
Abraçadeira Abrazadera
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Cj mangueiras Cj mangueras
Abraçadeira Abrazadera
Reservatório Depósito
Tubo de saída Tubo de salida
Tampa Tapa
Mangueira Manguera
Saída Salida
Bucha Bujes
Abraçadeira Abrazadera
Tubo Tubo
Suporte Soporte
Abraçadeira Abrazadera
Abraçadeira Abrazadera
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Coxim do radiador Aislador
Separador Separador
Porca Tuerca
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Suporte Soporte
Abraçadeira Abrazadera
Abraçadeira Abrazadera
Cj mangueira superior Cj. manguera superior

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Standard
Opcional

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 23

revisão 07/2005

©YALE 2005

BLOCO DO MOTOR (GASOLINA/GLP 2.0L)

BLOQUE DEL MOTOR (GASOLINA/GLP 2.0L)

(Figura 2-11)

2 - 24

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

520043874

1

1

901291816

2

2

901015826

3

1

901291803

4

4

901271817

5

10

901291814

6

2

901271816

7

2

901291813

8

2

900281820

9

1

900542813

10

1

901291804

11

2

901291801

12

1

901291807

©YALE 2005

BLOCO DO MOTOR (GASOLINA/GLP 2.0L)

BLOQUE DEL MOTOR (GASOLINA/GLP 2.0L)

=> S/N A884Y2148Z

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Bloco motor Bloque del motor
Bujão Tapón
Junta Junta
Bujão Tapón
Parafuso Perno
Bujão Tapón
Pino Eje
Bujão Tapón
Bujão Tapón
Tubo Tubo
Pino Eje
Vareta medidora Varilla de nivel

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 25

CABEÇOTE (GASOLINA/GLP 2.0L)

©YALE 2005

CULATA (GASOLINA/GLP 2.0L)

(Figura 2-12)

revisão 07/2005

2 - 26

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

520043874

1

1

901290836

2

8

901290838

3

8

901270802

4

10

901290832

5

1

901271817

6

10

901290831

7

8

901085837

8

10

901290804

9

2

505960516

10

8

901290806

11

1

901290811

12

3

901290828

13

1

901270814

14

1

901270815

15

1

504259762

16

1

901290816

17

1

901290817

17

1

901290842

18

1

901290818

19

1

901290819

20

4

505960552

21

1

901290834

23

1

901290808

24

2

901290824

25

7

901290825

26

10

901290803

27

1

912333300

1

505976518

©YALE 2005

CABEÇOTE (GASOLINA/GLP 2.0L)

CULATA (GASOLINA/GLP 2.0L)

=> S/N A884Y2148Z

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Cabeçote Culata
Guia Guía de válvula
Presilha cab.motor. Fiador
Pino Eje
Bujão Tapón
Parafuso Tornillo
Prisioneiro Espárrago
Arruela Arandela
Protetor Soporte
Bujão Tapón
Junta Junta
Prisioneiro Espárrago
Tampa Tapa
Junta Junta
Junta Junta
Alça de içamento Soporte
Alça de içamento Soporte
Alça Colgador
Retentor Retén
Válvula Válvula
Parafuso Tornillo
Tampa do cabeçote Tapa
Placa Placa
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Prisioneiro Espárrago
Etiqueta Etiqueta
Jogo de juntas do motor Juego de juntas

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Cont. kit 505976518

Cont. kit 505976518

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 27

revisão 07/2005

©YALE 2005

VIRABREQUIM E PISTÕES (GASOLINA/GLP 2.0L)

CIGÜEÑAL Y PISTONES (GASOLINA/GLP 2.0L)

(Figura 2-13)

2 - 28

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

520043874

1

4

901293826

2

2

901293825

3

1

505960503

4

1

505960525

5

1

505960576

6

1

505960512

7

1

505960548

8

6

505960536

9

1

505960544

10

4

901293841

10

4

901293842

10

4

901293843

11

1

901293811

11

1

901293812

11

1

901293813

11

1

901293814

12

1

580024213

12

1

580024214

12

1

580024215

13

1

901293861

13

1

901293863

13

1

901293864

13

1

901293862

©YALE 2005

VIRABREQUIM E PISTÕES (GASOLINA/GLP 2.0L)

CIGÜEÑAL Y PISTONES (GASOLINA/GLP 2.0L)

=> S/N A884Y2148Z

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Haste Cj. del vástago
Porca Tuerca
Virabrequim Cigüeñal
Engrenagem Polea
Polia Polea
Prisioneiro Espárrago
Chaveta Llave
Prisioneiro Espárrago
Placa Placa
Pistão Pistón
Pistão 025mm Pistón
Pistão 0.50mm Pistón
Bronzina Juego de cojinetes
Jg. Bronzina Juego de cojinetes
Jg.bronzinas Juego de cojinetes
Jg.bronzinas Juego de cojinetes
Jg de anéis pistão Segmento
Jogo anel Segmento
Jg de anéis pistão 0,25 Segmento 0,25
Bronzinas Cojinetes
Bronzinas Cojinetes
Bronzinas Cojinetes
Bronzinas Cojinetes

Standard

0.25mm

0.50mm
Standard

0.25mm

0.50mm

0.75mm
Standard

0.50mm

0.25mm
Standard

0.50mm

0.75mm

0.25mm

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 29

revisão 07/2005

©YALE 2005

COMANDO DE VÁLVULAS (GASOLINA P/GLP 2.0L)

ÁRBOL DE LEVAS Y VÁLVULAS (GASOLINA P/GLP 2.0L)

(Figura 2-14)

2 - 30

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

520043874

1

4

901294838

2

8

901294802

3

8

900284852

4

8

901294833

5

8

901294832

6

8

901294806

7

4

901294839

8

1

901294826

9

4

901294834

10

8

901294836

11

8

901294837

12

4

901294835

13

1

901294813

14

8

901294814

15

1

901294815

16

1

901294829

17

1

505959568

18

1

901294824

19

1

901294827

20

1

901294830

21

1

901294821

22

1

901294825

23

1

901294828

24

4

901274801

25

4

901290837

1

505976518

©YALE 2005

ÁRBOL DE LEVAS Y VÁLVULAS (GASOLINA P/GLP 2.0L)

COMANDO DE VÁLVULAS (GASOLINA P/GLP 2.0L)

=> S/N A884Y2148Z

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Válvula admissão Válvula admisión
Assento válvula Asiento de válvula
Bucha Bujes
Mola Resorte
Mola Resorte
Assento Asiento
Válvula de escape Válvula escape
Polia Polea
Balancim Balancín
Parafuso Tornillo
Porca Tuerca
Balancim Balancín
Eixo Eje
Mola Resorte
Eixo Eje
Correia Correa de distribución
Eixo comando Árbol de levas
Pino Eje
Prisioneiro Espárrago
Tensor correia Tensor
Mola Resorte
Prisioneiro Espárrago
Arruela Arandela
Retentor Retén
Retentor Retén
Jogo de juntas do motor Juego de juntas

Cont. kit 505976518
Cont. kit 505976518

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 31

revisão 07/2005

©YALE 2005

DISTRIBUIÇÃO E CARTER (GASOLINA/GLP 2.0L)

DISTRIBUCIÓN Y CÁRTER (GASOLINA/GLP 2.0L)

(Figura 2-15)

2 - 32

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

520043874

1

1

505960515

2

1

901292811

3

1

505960594

4

1

901292816

5

1

901292803

6

1

900543845

7

1

901272802

8

1

901292827

9

1

901292828

10

1

901292824

11

1

901292810

12

1

901292831

13

1

901292812

14

2

505960538

15

1

901292814

16

1

901292832

17

5

901290825

18

2

900559852

19

1

901290828

20

6

901575820

21

19

901272820

22

1

901292825

23

1

911378400

24

1

901292806

1

505976518

©YALE 2005

DISTRIBUIÇÃO E CARTER (GASOLINA/GLP 2.0L)

DISTRIBUCIÓN Y CÁRTER (GASOLINA/GLP 2.0L)

=> S/N A884Y2148Z

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Carcaça Carcasa
Retentor Retén
Terminal Conector
Prisioneiro Espárrago
Carter Carter de aceite
Junta Junta
Bujão Tapón de drenaje
Tampa Tapa
Junta Junta
Tampa cx distrib Tapa
Junta Junta
Junta Junta
Tampa traseira Tapa (trasera)
Eixo Eje
Retentor Retén
Junta Junta
Parafuso Tornillo
Porca Tuerca
Prisioneiro Espárrago
Prisioneiro Espárrago
Parafuso Tornillo
Plugue Tapón
Tampa Tapa
Junta Junta
Jogo de juntas do motor Juego de juntas

Cont. kit 505976518

Cont. kit 505976518

Cont. kit 505976518
Cont. kit 505976518

Cont. kit 505976518
Cont. kit 505976518

Cont. kit 505976518

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 33

COLETORES (GASOLINA/GLP 2.0L)

©YALE 2005

COLECTORES (GASOLINA/GLP 2.0L)

(Figura 2-16)

revisão 07/2005

2 - 34

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

520043874

1

1

505959543

2

4

900559852

3

1

901295820

4

1

505960582

5

1

504258754

6

2

504258755

7

3

505959558

8

1

505959552

9

4

901295811

10

1

901296801

11

6

901276803

12

1

901296804

13

4

901276809

14

2

901290828

15

1

912189300

©YALE 2005

COLETORES (GASOLINA/GLP 2.0L)

COLECTORES (GASOLINA/GLP 2.0L)

=> S/N A884Y2148Z

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Suporte (Gasolina) Soporte (Gasolina)
Porca Tuerca
Junta Junta
Mangueira Manguera
Coletor admissão Colector admisión
Prisioneiro Espárrago
Abraçadeira Abrazadera
Tampa Tapa
Prisioneiro Espárrago
Coletor escape Colector escape
Porca Tuerca
Junta Junta
Prisioneiro Espárrago
Prisioneiro Espárrago
Junta Junta

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 35

revisão 07/2005

©YALE 2005

BOMBA DE ÓLEO (GASOLINA/GLP 2.0L)

BOMBA DE ACEITE Y FILTRO (GASOLINA/GLP 2.0L)

(Figura 2-17)

2 - 36

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

520043874

1

1

580001827

2

2

901271803

3

1

901292811

4

1

580001826

5

1

900291803

6

1

900291804

7

1

901301821

8

1

900720811

9

1

901301809

10

7

580001829

11

1

901301811

12

1

901301812

13

1

901301823

14

1

901301822

15

1

150017600

16

4

901292819

17

1

901301802

18

2

901301818

19

1

901282833

20

1

580024167

21

2

901301816

1

505976518

©YALE 2005

BOMBA DE ÓLEO (GASOLINA/GLP 2.0L)

BOMBA DE ACEITE Y FILTRO (GASOLINA/GLP 2.0L)

=> S/N A884Y2148Z

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Bomba óleo Bomba de aceite
Pino Eje
Retentor Retén

Embolo bba.óleo Émbolo
Mola Resorte
Prato bba.de óleo Asiento
Anel elástico Fiador anular
Plugue Tapón
Tampa Tapa
Parafuso Tornillo
Engrenagem motora Engranaje (interior)
Engrenagem movida Engranaje (exterior)
Tubo Tubo
Junta Junta
Filtro óleo Filtro
Parafuso Tornillo
Anel Anillo O
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Eixo Eje
Prisioneiro Espárrago
Jogo de juntas Juego de juntas

Cont. kit 505976518
Cont. kit 505976518
Cont. kit 505976518
Cont. kit 505976518

Cont. kit 505976518

Cont. kit 505976518

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 37

revisão 07/2005

©YALE 2005

SISTEMA ELÉTRICO (GASOLINA/GLP MOTOR 2,0L/2,2L)

SISTEMA ELÉCTRICO (GASOLINA/GLP MOTOR 2,0L/2,2L)

(Figura 2-18)

2 - 38

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

520043874

1

504281765

1

1

505960580

2

4

505960535

3

1

505960585

4

1

580001215

4

1

580001111

5

1

505960549

6

1

901303806

7

1

901303807

8

1

901303808

9

1

901303809

10

1

900294855

11

1

901303911

12

1

901950812

13

2

900724803

14

1

901950814

15

1

580024157

16

1

901860805

17

1

505960552

18

2

901085834

19

1

505960581

20

2

901292820

21

1

901303832

22

1

580000990

23

2

504258757

24

1

580024158

25

1

580024160

26

1

901303837

1

505976518

©YALE 2005

SISTEMA ELÉTRICO (GASOLINA/GLP MOTOR 2,0L/2,2L)

SISTEMA ELÉCTRICO (GASOLINA/GLP MOTOR 2,0L/2,2L)

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Motor (Gasolina 2.2L) Motor (Gasolina 2.2L)
Bobina de ignição Bobina de encendido
Vela ignição Bujía
Cabo Cable de bobina
Distribuidor Distribuidor
Distribuidor Distribuidor
Suporte Soporte
Cabo velas (No. 1) Cable burria (No. 1)
Cabo velas (No. 2) Cable burria (No. 2)
Cabo velas (No. 3) Cable burria (No. 3)
Cabo velas (No. 4) Cable burria (No. 4)
Anel Anillo O
Abraçadeira Abrazadera
Esticador correia Tensor de correa
Prisioneiro Espárrago
Suporte Soporte
Correia V Correa V
Porca Tuerca
Parafuso Tornillo
Prisioneiro Espárrago
Parafuso Tornillo
Prisioneiro Espárrago
Prisioneiro Espárrago
Alternador Alternador
Espaçador Separador
Mangueira Manguera
Prisioneiro Espárrago
Sensor Sensor
Jogo de juntas do motor Juego de juntas

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

=> S/N A884Y2148Z
S/N A884Y2149Z =>

Cont. kit 505976518

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 39

revisão 07/2005

©YALE 2005

SISTEMA DE COMBUSTÍVEL (GASOLINA/GLP 2.0L/2.2L)

SISTEMA DE COMBUSTIBLE (GASOLINA/GLP 2.0L/2.2L)

(Figura 2-19)

2 - 40

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

1

505960507

2

1

901300825

4

3

505959588

5

1

901300819

6

1

505959584

7

2

901295811

8

1

505959590

9

1

901300809

10

2

901300827

11

2

901282833

12

1

505959527

13

1

505960501

14

2

900559852

©YALE 2005

SISTEMA DE COMBUSTÍVEL (GASOLINA/GLP 2.0L/2.2L)

SISTEMA DE COMBUSTIBLE (GASOLINA/GLP 2.0L/2.2L)

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Mangueira Manguera
Defletor Deflector
Junta Junta
Bomba gás. Bomba de combustible
Defletor Deflector
Prisioneiro Espárrago
Tubo Tubo
Isolador Aislador
Junta Junta
Parafuso Tornillo
Governor Regulador
Mangueira Manguera
Porca Tuerca

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 41

REFRIGERAÇÃO (GASOLINA/GLP 2.0L)

©YALE 2005

REFRIGERACIÓN (GASOLINA/GLP 2.0L)

(Figura 2-20)

revisão 07/2005

2 - 42

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

520043874

1

1

901302844

2

1

505960579

3

1

901302808

4

1

901302807

5

1

901302841

6

1

NFS

7

1

901096876

8

1

901302840

9

1

901302842

10

1

901302827

11

1

901302811

12

1

901302846

13

1

901282847

14

1

901282846

15

1

901302814

16

2

900526814

17

1

505960550

18

1

505960521

19

3

901302839

20

1

505960588

21

1

901302821

22

1

505960514

23

1

901302823

24

1

901302824

25

1

901302804

26

1

901282827

27

1

901282830

28

1

520045021

29

3

901295811

30

3

900559852

31

3

505959558

32

1

901579818

33

2

901292820

34

1

901295811

35

2

901085835

36

1

901301818

37

1

901302845

1

505976518

©YALE 2005

REFRIGERAÇÃO (GASOLINA/GLP 2.0L)

REFRIGERACIÓN (GASOLINA/GLP 2.0L)

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Ventilador Ventilador
Bomba água Bomba
Polia Polea
Placa Placa
Retentor Retén
Eixo e rotor Eje y rotor
Retentor Retén
Pino Espárrago
Retentor Retén
Pino Eje
Tubo Tubo
Junta Junta
Termostato Termostato
Junta Junta
Tubo Tapa
Parafuso Tornillo
Mangueira Manguera
Tubo Tubo
Prisioneiro Espárrago
Mangueira Manguera
Anel Anillo O
Tubo Tubo
Suporte Soporte
Suporte (Idler) Soporte (Idler)
Cubo Cubo
Eixo Eje
Anel Frenillo
Polia Polea
Prisioneiro Espárrago
Porca Tuerca
Abraçadeira Abrazadera
Presilha Fiador
Prisioneiro Espárrago
Prisioneiro Espárrago
Prisioneiro Espárrago
Parafuso Tornillo
Junta Junta
Jogo de juntas do motor Juego de juntas

Cont. kit 505976518

Cont. kit 505976518

Cont. kit 505976518

Cont. kit 505976518

Cont. kit 505976518

Cont. kit 505976518

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 43

revisão 07/2005

©YALE 2005

CONVERSOR DE TORQUE (GASOLINA/GLP 2.0L/2.2L)

CONVERTIDOR DE ESFUERZO (GASOLINA/GLP 2.0L/2.2L)

(Figura 2-21)

2 - 44

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

1

Volante do motor

Volante de motor

580000141

1

1

580000991

2

1

505972560

3

6

505959555

4

1

520035895

5

1

911378400

6

3

449001160

7

3

449022018

8

2

519466602

9

6

505970543

10

6

940102909

11

1

580018266

12

1

504298718

13

6

502566902

14

1

449001241

15

1

502566901

16

4

505969515

17

3

505970574

©YALE 2005

CONVERSOR DE TORQUE (GASOLINA/GLP 2.0L/2.2L)

CONVERTIDOR DE ESFUERZO (GASOLINA/GLP 2.0L/2.2L)

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Espaçador Separador
Arruela Arandela
Parafuso Tornillo
Carcaça Carcasa
Tampa Tapa
Parafuso Tornillo
Arruela de pressão Arandela de seguridad
Eixo Eje
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Conversor de torque Convertidor de par
Chapa dobrada Placa
Arruela Arandela
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 45

BLOCO DO MOTOR (2.2L)

©YALE 2005

BLOQUE DEL MOTOR (2.2L)

(Figura 2-22)

revisão 07/2005

2 - 46

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

504281765

1

1

901574802

2

4

901271817

3

2

901015826

4

2

901291813

5

1

900542813

6

2

901271816

7

1

901574814

8

1

901291803

9

1

901291804

10

2

900281820

11

10

901291814

12

1

900281819

13

2

901291801

14

1

901291807

©YALE 2005

BLOCO DO MOTOR (2.2L)

BLOQUE DEL MOTOR (2.2L)

S/N A884Y2149Z =>

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Bloco do motor Bloque del motor
Bujão Tapón
Bujão Tapón
Pino Eje
Bujão Tapón
Bujão Tapón
Plugue Tapón
Junta Junta
Tubo Tubo
Bujão Tapón
Parafuso Perno
Plugue Tapón
Pino Eje
Vareta medidora Varilla de nivel

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 47

CABEÇOTE (2.2L)

©YALE 2005

CULATA (2.2L)

(Figura 2-23)

revisão 07/2005

2 - 48

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

504281765

1

1

901290824

2

6

901290825

3

1

901290828

4

8

901085837

5

1

505960501

6

1

Válvula

Válvula

901290819

7

1

901290818

8

1

901290817

8

1

901290842

9

1

901290816

10

1

504259762

10

1

504259764

11

1

901270814

12

1

901270815

13

1

901290811

14

2

505960516

15

1

901290834

16

1

901290808

17

12

901014842

17

12

901848826

18

10

901290803

19

10

901290804

20

1

901290836

21

8

901290838

22

1

901270802

23

1

901271817

24

10

901290831

25

10

901290832

26

2

901290829

27

1

901290806

28

2

505959558

©YALE 2005

CABEÇOTE (2.2L)

CULATA (2.2L)

S/N A884Y2149Z =>

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Prisioneiro Espárrago
Mangueira Manguera

Retentor Retén
Içamento do motor Soporte (Rear)
Alça Colgador
Alça de içamento frontal Soporte (frente)
Junta Junta
Junta Junta
Tampa Tapa
Junta Junta
Junta Junta
Protetor Protector
Tampa do cabeçote Tapa
Placa Placa
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Cabeçote Culata
Guia de válvula Guía de válvula
Presilha cab.motor. Fiador
Bujão Tapón
Parafuso Tornillo
Pino Eje
Prisioneiro Espárrago
Bujão Tapón
Abraçadeira Abrazadera

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Gasolina
GLP

Gasolina
GLP

Gasolina
GLP

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 49

VIRABREQUIM E PISTÕES (2.2L)

©YALE 2005

CINGUEÑAL Y PISTONES (2.2L)

(Figura 2-24)

revisão 07/2005

2 - 50

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

504281765

1

4

901576801

2

8

901293825

3

1

Virabrequim

504259744

4

1

505960548

5

1

504259745

6

1

504259746

7

6

504259747

8

1

504259748

9

1

504259749

10

1

901293811

10

1

901293812

10

1

901293813

10

1

901293814

11

1

580024213

11

1

580024214

11

1

580024215

12

1

901293861

12

1

901293863

12

1

901293864

12

1

901293862

13

4

901576841

13

4

901576842

13

4

901576843

©YALE 2005

VIRABREQUIM E PISTÕES (2.2L)

CINGUEÑAL Y PISTONES (2.2L)

S/N A884Y2149Z =>

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Biela Biela
Porca Tuerca

Cigüeñal
Chaveta Llave
Polia Polea
Polia Polea
Prisioneiro Perno
Guia da correia Placa
Prisioneiro Perno
Jg.bronzinas Juego de cojinetes
Jg.bronzinas Juego de cojinetes
Jg.bronzinas Juego de cojinetes
Jg.bronzinas Juego de cojinetes
Jg de anéis pistão Segmento
Jogo anel Segmento
Jg de anéis pistão Segmento
Bronzina Juego de cojinetes
Jg.bronzinas Juego de cojinetes
Jg.bronzinas Juego de cojinetes
Jg.bronzinas Juego de cojinetes
Pistão Pistón
Pistão Pistón
Pistão Pistón

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Standard

0.25mm

0.50mm

0.75mm
Standard

0.50mm

0.25mm
Standard

0.25mm

0.50mm

0.75mm
Standard

0.25mm

0.50mm

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 51

EIXO COMANDO E VÁLVULAS (2.2L)

©YALE 2005

ÁRBOL DE LEVAS Y VÁLVULAS (2.2L)

(Figura 2-25)

revisão 07/2005

2 - 52

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

504281765

1

1

901294825

2

4

901274801

3

4

901290837

4

4

Válvula admissão

Válvula admisión

901294838

5

8

901294802

6

16

900284852

7

8

901294833

8

8

901294832

9

8

901294806

10

4

Válvula de escape

Válvula escape

901294839

11

4

901294834

12

8

901294836

13

8

901294837

14

4

901294835

15

1

901294813

16

8

901294814

17

1

901294815

18

1

901577816

19

1

505959568

20

1

901294824

21

1

901577818

22

1

901294827

23

1

901294828

24

1

901577822

25

1

901577821

26

1

901577823

27

1

901302839

©YALE 2005

EIXO COMANDO E VÁLVULAS (2.2L)

ÁRBOL DE LEVAS Y VÁLVULAS (2.2L)

S/N A884Y2149Z =>

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Motor (Gasolina) (Dual Fuel) Motor (Gasolina) (Dual Fuel)
Parafuso Tornillo
Retentor Retén
Retentor Retén

Assento válvula Asiento de válvula
Luva eixo comando Retenedor
Mola Resorte
Mola Resorte
Assento Asiento

Balancim Balancín
Parafuso Tornillo
Porca Tuerca
Balancim Balancín
Eixo Eje
Mola Resorte
Eixo Eje
Correia dentada Correa de distribución
Eixo comando Árbol de levas
Pino Eje
Polia Polea
Parafuso Tornillo
Arruela Arandela
Tensor da correia Tensor de correa
Mola Resorte
Polia guia Polea guia
Parafuso Tornillo

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 53

DISTRIBIÇÃO E CARTER (2.2L)

©YALE 2005

DISTRIBUCIÓN Y CÁRTER (2.2L)

(Figura 2-26)

revisão 07/2005

2 - 54

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

504281765

1

6

901575820

2

1

505960594

3

1

901575825

4

1

901292811

5

2

901292816

6

1

901292831

7

1

901575803

8

1

900543845

9

1

901272802

10

1

901575807

11

1

901575808

12

1

901575809

13

1

901575810

14

1

901292812

15

2

505960538

16

1

901292814

17

1

901575822

18

1

901292832

19

1

911378400

20

19

901272820

21

2

901290828

22

4

901282833

23

2

Vedante

901085820

24

1

901292806

25

1

Vedante

901085820

1

504259763

©YALE 2005

DISTRIBIÇÃO E CARTER (2.2L)

DISTRIBUCIÓN Y CÁRTER (2.2L)

S/N A884Y2149Z =>

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Parafuso Tornillo
Conector Conector
Carcaça Carcasa
Retentor Retén
Prisioneiro Espárrago
Junta Junta
Carter Carter
Junta Junta
Bujão Tapón
Tampa Tapa
Junta Junta
Tampa Tapa
Junta Tapa
Tampa traseira Tapa trasera
Eixo Eje
Retentor Retén
Chapa do Carter Placa
Junta Junta
Tampa Tapa
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo

Sellador
Junta Junta

Sellador
Jogo de juntas do bloco Kit de empaquetadura

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Gasolina
Cont. kit 504259763

Cont. kit 504259763

Gasolina
Cont. kit 504259763

Cont. kit 504259763
Cont. kit 504259763
Cont. kit 504259763
Cont. kit 504259763

Gasolina
Gasolina
Gasolina

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 55

BOMBA DE ÓLEO E FILTRO (2.2L)

©YALE 2005

BOMBA DE ACEITE Y FILTRO (2.2L)

(Figura 2-27)

revisão 07/2005

2 - 56

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

revisão 07/2005

1

504281765

1

1

580001828

2

2

901271803

3

1

901292811

4

1

580001826

5

1

900291803

6

1

900291804

7

1

901301821

8

1

901578809

9

7

580001829

10

1

901578811

11

1

901578812

12

1

901282833

13

1

901301818

14

4

901292819

15

1

150017600

16

1

901301822

17

1

901578817

18

1

901301802

20

1

580024167

21

2

901301816

1

504259763

©YALE 2005

BOMBA DE ÓLEO E FILTRO (2.2L)

BOMBA DE ACEITE Y FILTRO (2.2L)

S/N A884Y2149Z =>

Motor (Gasolina) Motor (Gasolina)
Bomba de óleo motor Bomba de aceite
Pino Eje
Retentor Retén
Embolo bba.óleo Émbolo
Mola Resorte
Prato bba.de óleo Asiento
Anel elástico Fiador anular
Tampa da bba óleo Tapa de bomba de aceite
Parafuso Tornillo
Engrenagem de entrada Engranaje de entrada
Engrenagem saída Engranaje
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Parafuso Tornillo
Filtro Filtro
Junta Junta
Peneira de óleo do Carter Colador
Anel Anillo O
Eixo (GLP) Eje (GLP)
Parafuso Tornillo
Jogo de juntas do bloco Kit de empaquetadura

Qtde/CantRef Código Descrição Descripción Obs.

Cont. kit 504259763

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.

2 - 57

COLETORES (2.2L)

©YALE 2005

COLECTORES (2.2L)

(Figura 2-28)

revisão 07/2005

2 - 58

Consulte Manual de Serviços para procedimentos de manutenção.