VHF/UHF
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM BIBANDE
FT- 4X
E
Manuel d'utilisation
Table des matières
Introduction .................................................................................................................................... 1
À propos de ce manuel ................................................................................................................. 1
Guide rapide ................................................................................................................................... 2
Commandes et branchements ..................................................................................................... 3
Émetteur-récepteur ..................................................................................................................... 3
Affichage ..................................................................................................................................... 5
Fonctions des touches ................................................................................................................ 7
Précautions de sécurité (A lire attentivement) ........................................................................... 8
Préparation ................................................................................................................................... 11
Installation de l'antenn e ............................................................................................................ 11
Fixation du clip de c eintur e ....................................................................................................... 11
Installation de la batterie .......................................................................................................... 11
Retrait de la batterie .............................................................................................................. 11
Accessoires fournis et options .................................................................................................. 12
Accessoires fournis .................................................................................................................. 12
Options disponibles .................................................................................................................. 12
Charge de la batterie ................................................................................................................... 12
Charge de la batterie avec le c hargeur rapide (SBH-22) ........................................................ 12
Fonctionnement ........................................................................................................................... 13
Alternance entre VFO-A, VFO-B et le mode M émoire ............................................................ 13
Sélect ion de la bande de fonction nement ............................................................................... 13
Réglage d'une fréquence ......................................................................................................... 14
Modification du pas de fréquence ........................................................................................ 14
Réglage du niveau de squelch ................................................................................................. 14
Émissio n .................................................................................................................................... 15
Changement de niveau de puissance d'émission ................................................................... 15
Verrouillage des touches et de l'interrupteur PTT ................................................................... 16
Touche programmable [P1]/[P2] .............................................................................................. 16
Fonctionnement du répéteur ...................................................................................................... 17
Communication par l'intermédiaire du répéteur ...................................................................... 17
Appel pa r tonalité (1750 Hz) ..................................................................................................... 17
Utilisation de la mémoire ............................................................................................................ 18
Enregistrement dans les c anaux mémoire .............................................................................. 19
Rappel de mémoire ................................................................................................................... 19
Effacement des mémoires ........................................................................................................ 20
Rappel des canau x Home ........................................................................................................ 20
Changement de fré quence du canal H ome ............................................................................. 20
Balayage des canaux mémoire ................................................................................................ 21
Configuration de la réc eption à l'arrêt du balayag e ................................................................. 21
Mémoire Split ............................................................................................................................ 22
Utilisation de l'étiquet te de mémoire ........................................................................................ 22
Utilisation de la banque de m émoire ........................................................................................ 22
Fonction de balayage .................................................................................................................. 22
Balayage VFO ........................................................................................................................... 22
Balayage VFO programmé ....................................................................................................... 23
Balayage des canaux de radiodiff usion météo (Aux Ét ats- Unis) ............................................ 23
Balayage d 'aler te météo (Aux États -Unis) ............................................................................... 24
Saut de canal mémoire ............................................................................................................. 24
Balayage de mémoires programmables (PMS) ....................................................................... 24
Fonction de double réception (DW ) ......................................................................................... 24
Fonctions utiles ........................................................................................................................... 25
Fonctionnement VOX ................................................................................................................ 25
Mode Split VFO ......................................................................................................................... 25
Fonction de squelch de tonalité ............................................................................................... 25
Fonction de squelch à code numéri que (DCS) ........................................................................ 25
Nouvelle fonction BIPEU R (EPCS) .......................................................................................... 25
Utilisation du mode Set ............................................................................................................... 26
Tableaux des fonctions du mode Set ....................................................................................... 26
Rétablissement des réglages par défaut (réinitialisation) / Configuration du
mode de fonctionnement préféré ............................................................................................... 29
Spécifications .............................................................................................................................. 30
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Yaesu.
Le FT-4XE est un émetteur-récepteur portatif destiné à l'utilisation dans les bandes
m
radioamateurs de 144 MHz et 430 MHz.
Un amplificateur bridgé (BTL) fournit un Watt d'audio en dépit de sa petite taille.
m
Deux touches de rappel rapide programmables par l'utilisateur pour les préférences
m
individuelles.
Fonction de verrouillage pour le clavier et l'interrupteur PTT.
m
Fonctionnement d'urgence avec alarme et affichage du canal HOME.
m
Plusieurs fonctions d'appel sélectif individuel; tel que le squelch
r
de tonalité (CTCSS) et les fonctions DCS ............................................................
200 canaux mémoire de grande capacité ...........................................................
r
3 canaux Home et 10 paires de canaux mémoire PMS .................................................
r
Création d'étiquettes mnémoniques pour les canaux mémoire et le
r
canal PMS ............................................................................................................
Fonction de mise hors tension automatique (APO) qui éteint
r
l'émetteur-récepteur après une période prédéfinie ................................................
Fonction de clonage permettant de transférer des données de mémoire et de
r
configuration d'un émetteur-récepteur à un autre FT-4XE. ..................................
Système VOX assurant la commutation automatique entre
r
émission/réception par entrée vocale ...................................................................
Nous vous invitons à lire intégralement ce manuel ainsi que le Manuel avancé (disponible
par téléchargement sur le site web Yaesu), pour bien comprendre les capacités
remarquables du nouvel émetteur-récepteur FT-4XE.
28
18
20
19
26
29
28
Des symboles, des icônes et des conventions de référence sont utilisés dans ce manuel.
À propos de ce manuel
Leurs signications sont décrites dans le tableau ci-dessous.
Symboles Description
Cette icône indique des avertissements et des informations qui
doivent être lus.
Cette icône indique des remarques, des suggestions et des
informations qui doivent être lues.
Cette icône indique d'autres pages contenant des informations
importantes.
Cette icône indique le Manuel avancé FT-4XE disponible sur le
site YAESU, qui contient des informations utiles.
1
Guide rapide
Noms et affichage des commandes
Interrupteur
PTT
Interrupteur
MONI/T-CALL
Touche de
fonction
Fonctionnement normal (mode VFO
① Mise sous tension
Tournez le jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
② Réglage du volume
Tournez le .
③ Sélection de la bande de
fonctionnement
Appuyez sur .
La fréquence de fonctionnement alterne
entre la bande de 144 MHz, la bande de
430 MHz, et la bande de radiodiffusion
FM.
④ Accord de la fréquence
Appuyez sur le ou .
⑤ Réglage du niveau de
squelch
Le niveau de squelch peut être réglé pour
supprimer les bruits de fond quand aucun
signal n'est reçu.
Fréquence d'exploitation
S-mètre / PO-mètreVFO-A
Appuyez sur
1.
fonction), puis appuyez sur
interrupteur MONI/T-CALL
(
2. Appuyez sur
le niveau de squelch.
* Lorsqu'on augmente le niveau de squelch
augmente, il est probable que le bruit sera
supprimé, cependant il peut devenir plus difficile
de recevoir les signaux faible.
3. Appuyez sur (touche de
fonction) pour enregistrer le
paramètre.
⑥ Émission de signaux
zÉmission
Appuyez sur
microphone.
Bouton PWR/VOL
Microphone
pq
Touche (fréquence
supérieure et inférieure)
Touche [#BAND]
)
(touche de
).
ou pour régler
puis parlez dans le
2
Émetteur-récepteur
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑦
Commandes et branchements
⑧
⑨
⑩
⑭
⑪
⑮
⑫
⑬
Fixation de sangle (
①
Prise jack d'antenne (SMA) (
②
Interrupteur PTT (
• Appuyez sur l'interrupteur PTT pour émettre, et relâchez-le pour recevoir.
③
• Dans le mode Set, appuyez sur l'interrupteur PTT pour enregistrer le nouveau
réglage et revenir au fonctionnement normal.
Microphone (
④
Interrupteur MONI/T-CALL
• Version américaine/asiatique
Tout en appuyant sur l'interrupteur MONI/T.CALL et en le maintenant enfoncé,
le squelch est ouvert temporairement. Appuyez sur la touche de fonction, puis
⑤
appuyez sur l'interrupteur MONI/T.CALL pour régler le niveau de squelch.
• Version européenne
Appuyez sur l'interrupteur MONI/T.CALL pour activer le T-CALL (1750 Hz).
11)
11)
15)
15)
3
Touche de fonction (
Appuyez sur la touche de fonction pour activer la fonction de touche
"secondaire".
⑥
Appuyez sur la touche de fonction et maintenez-la enfoncée pour accéder au
mode de configuration.
Dans le mode de configuration, appuyez sur la touche de fonction pour définir et
enregistrer les paramètres
Batterie (
⑦
Bouton PWR/VOL
• Tournez ce bouton dans le sens horaires pour allumer l'émetteur-récepteur et
⑧
• Une rotation antihoraire dans la butée à déclic permet d'éteindre l'émetteur-
Touche d'urgence
Appuyez sur cette touche pendant trois secondes pour activer la fonction du bip
⑨
d'alarme d'urgence et afficher la fréquence VHF du canal Home.
Témoin lumineux TX/BUSY
Ce témoin s'allume en vert quand le squelch est ouvert, et s'allume en rouge
⑩
pendant l'émission.
Haut-parleur
⑪
Écran LCD (écran à cristaux liquides)
⑫
L'écran affiche la fréquence et la condition de fonctionnement actuelle.
Clavier
⑬
Les fonctions du clavier sont décrites en détail à la page 7.
Prise jack SP
⑭
La prise jack SP permet le branchement d'écouteurs.
Prise jack MIC
⑮
La prise jack MIC permet de brancher un microphone ou un câble de clonage.
12)
pour augmenter le volume.
récepteur.
26)
4
Affichage
VFO-A/B
Numéro de canal mémoire
Affichage de canal Home
Banque de mémoire
S-mètre : Affiche la puissance du signal reçu
PO-mètre : Affiche le niveau de puissance d'émission
Icône Description
Canal mémoire prioritaire
Canal mémoire enregistré comme saut de mémoire
Sens de décalage relais
Mémoire Split (deux fréquences différentes)
: S'affiche quand l'encodeur de tonalité est utilisé.
: S'affiche quand le squelch de tonalité est utilisé.
S'affiche avec le DCS.
L'état de la batterie est affiché en 4 étapes.
: Batterie complètement chargée
: Charge de batterie suffisante
: Batterie déchargée Charger la batterie.
:
(clignotant) Chargez la batterie immédiatement
S'affiche quand la touche de fonction est enfoncée.
Voyant de niveau de puissance TX (Puissance TX LOW/MID
sélectionnée)
Puissance
TX
HAUT (5 W
MID (2,5 W
BAS (0,5 W
(
)
Aucun afchage
)
)
Icône
LOW
LOW
Fréquence / Étiquette de mémoire / PAGER
Élément du mode Set
Compteur de pui ssanc e TX
pendant l'émission
)
24
17
22
28
27
13
7
15
5
Icône Description
S'affiche quand la fonction Double réception (DW) est activée.
S'affiche quand la fonction APO (Mise hors tension automatique)
est activée.
S'affiche quand la fonction de sonnerie est activée.
7
26
26
S'affiche quand la fonction de verrouillage est activée.
S'affiche quand la fonction de banque de mémoire est activée.
S'affiche quand la fonction VOX (émission à commande vocale)
est activée.
16
22
28
6
Fonctions des touches
Fonction principale (Appuyer sur la touche)
Touche
Active la fonction de
Fonction
touche "secondaire"
s'affiche)
(
Commute le réglage
de bande entre la
radiodiffusion VHF,
#BAND
UHF et FM*
*: VFO-B seulement
Commute le réglage
de fréquence entre
V/M
les systèmes VFO et
Mémoire
Rappelle le
paramètre P1
P1
enregistré (touche
programmable)
Rappelle le
paramètre P2
P2
enregistré (touche
programmable)
1 Numéro "1"
2
ABC
3
DEF
4
GHI
5
JKL
6
MNO
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
SET
VFO
Numéro "2"
Numéro "3"
Numéro "4"
Numéro "5"
Numéro "6"
Numéro "7"
Numéro "8"
Numéro "9"
Numéro "0"
Rappel de
mémoire
Active la
fonction de
touche
"secondaire" (
s'affiche)
Accord de
décalage de
mémoire
–
–
–
Rappelle le
canal mémoire
enregistré
Rappelle le
canal mémoire
enregistré
Rappelle le
canal mémoire
enregistré
Rappelle le
canal mémoire
enregistré
Rappelle le
canal mémoire
enregistré
Rappelle le
canal mémoire
enregistré
Rappelle le
canal mémoire
enregistré
Rappelle le
canal mémoire
enregistré
Rappelle le
canal mémoire
enregistré
Rappelle le
canal mémoire
enregistré
Entrée
d'étiquette de
mémoire
Déplace le curseur
vers la droite.
–
Chiffres "*", "+", "-",
"/", "@"
Appuyez sur
cette touche
et maintenez-
la enfoncée
pour terminer
l'enregistrement du
canal mémoire
Enregistre dans le
canal Home
Enregistre la
mémoire Split
Numéro "1" –
Chiffre "2", ou
caractères "A", "B",
"C", "a", "b", ou "c"
Chiffre "3", ou
caractères "D", "E",
"F", "d", "e", ou "f"
Chiffre "4", ou
caractères "G", "H",
"I", "g", "h", ou "i"
Chiffre "5", ou
caractères "J", "K",
"L", "j", "k", ou "l"
Chiffre "6", ou
caractères "M", "N",
"O", "m", "n", ou "o"
Chiffre "7", ou
caractères "P", "Q",
"R", "S", "p", "q",
"r", ou "s"
Chiffre "8", ou
caractères "T", "U",
"V", "t", "u", ou "v"
Chiffre "9", ou
caractères "W", "X",
"Y", "Z", "w" ,"x",
"y", ou "z"
Chiffre "0" ou
espace
Fonction
secondaire
(Appuyer sur F
+ Touche)
Désactive la
fonction de touche
"secondaire" (
s'affiche)
PMS (balayage de
canaux mémoire
programmables)
Fonction double
réception (DW)
Rappelle le canal
Home
Inverse les
fréquences
d'émission et
de réception
pendant les
communications à
travers un répéteur
–
–
–
–
–
–
–
Configuration
du composeur
automatique
DTMF
–
Troisième
fonction
(Appuyer
pendant
plus d'une
seconde)
Accède au mode
Set.
Configuration
du balayage
programmable
Mode d'écriture
de mémoire
Enregistre le
paramètre
P1 (touche
programmable)
Enregistre le
paramètre
P2 (touche
programmable)
Rappelle la
banque de
canaux de
radiodiffusion
"Météo"
Active la fonction
ARTS
–
–
–
Fonction de
verrouillage de
touche
–
–
–
–
7
Précautions de sécurité (A lire attentivement)
Veillez à lire ces précautions importantes et utilisez ce
Yaesu n'est pas responsable de défaillances ou de problèmes causés par l'utilisation ou
l'usage impropre de ce produit par l'acheteur ou par des tiers. En outre, Yaesu n'est pas
responsable de dommages causés par l'utilisation de ce produit par l'acheteur ou par des
tiers, sauf dans les cas où le versement de dommages a été demandé aux termes de la
loi.
Types et significations des avis
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Types et significations des symboles
Ces symboles signifient des actions interdites, qui ne doivent pas être effectuées
pour utiliser ce produit en toute sécurité. Par exemple:
ne doit pas être démonté.
Ces symboles signifient des actions nécessaires, qui doivent être effectuées
pour utiliser ce produit en toute sécurité. Par exemple:
d'alimentation doit être débranchée.
produit en toute sécurité.
Une situation dangereuse imminente qui, si elle
n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou de graves
blessures.
Une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou de graves
blessures.
Un situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou
modérée ou uniquement des dommages matériels.
indique que le produit
indique que la prise
N'utilisez pas ce produit dans une zone où
les émetteurs-récepteurs RF sont interdits,
par ex. dans les hôpitaux, les avions ou
les trains.
Ce produit peut affecter des dispositifs
électroniques ou médicaux.
N'utilisez pas ce produit en conduisant une
bicyclette ou une voiture. Vous pourriez
avoir un accident.
Arrêtez la bicyclette ou la voiture dans un
endroit sûr avant d'utiliser ce produit.
Ne transmettez pas dans un endroit bondé
pour la sécurité des personnes utilisant
un dispositif médical tel qu'un pacemaker
cardiaque.
Les ondes radio émises par ce produit
peuvent causer un mauvais fonctionnement
du dispositif médical et entraîner un accident.
8
DANGER
Ne touchez pas à mains nues les éventuels
produits qui fuient de l'écran LCD.
Les produits chimiques peuvent coller à la
peau ou pénétrer dans les yeux et causer des
brûlures chimiques. Dans ce cas, consultez
immédiatement un médecin.
Ne touchez pas des matières qui fuient de
la batterie à mains nues.
Les produits chimiques collés à votre peau ou
pénétrant dans les yeux peuvent provoquer
des brûlures chimiques. Dans ce cas,
consultez immédiatement un médecin.
N'utilisez pas ce produit ou le chargeur
de batterie dans des lieux où des gaz
inflammables sont émis.
Vous pourriez causer un incendie ou une
explosion.
Ne soudez pas et ne court-circuitez pas les
bornes de la batterie.
Cela pourrait causer un incendie, des
fuites, une surchauffe, une explosion ou un
allumage.
Ne transportez pas la batterie si vous
portez un collier, des barrettes ou de petits
objets métalliques. Cela pourrait causer un
court-circuit.
AVERTISSEMENT
Ne mettez pas cet émetteur-récepteur sous
tension avec une tension différente de la
tension d'alimentation spécifiée.
Cela pourrait causer un incendie, un choc
électrique ou des détériorations.
N'utilisez pas la batterie pour un modèle
d'émetteur-récepteur différent de celui
spécifié.
Vous pourriez causer un incendie, une
fuite, une surchauffe, une explosion ou un
allumage.
N'effectuez pas de transmissions très
longues.
Le corps principal de l'émetteur-récepteur
peut surchauffer et entraîner la défaillance de
composants ou des brûlures corporelles.
Ne démontez pas et n'altérez pas ce
produit.
Cela pourrait causer des blessures, un choc
électrique ou une défaillance.
Vérifiez la propreté des bornes de la
batterie.
Des contacts de bornes sales ou corrodés
risquent de causer un incendie, une fuite, une
surchauffe, une explosion ou un allumage.
Ne manipulez pas la batterie ou le
chargeur avec des mains humides. Ne
branchez pas et ne débranchez pas la
prise d'alimentation avec des mains
humides.
Cela pourrait causer des blessures, des
fuites, un incendie ou une défaillance.
DANGER
En présence de tonnerre ou d'éclairs à
proximité, quand une antenne extérieur
est utilisée, éteignez immédiatement
l'émetteur-récepteur et débranchez
l'antenne extérieur de l'émetteur-récepteur.
Cela pourrait causer un incendie, un choc
électrique ou des détériorations.
Si le corps principal de l'appareil, la
batterie ou le chargeur de batterie émet de
la fumée ou une odeur étrange, éteignez
immédiatement l'émetteur-récepteur;
retirez la batterie et débranchez la fiche
de la prise.
Cela pourrait causer des fuites de produit
chimique, une surchauffe, la détérioration de
composants, un allumage ou une défaillance.
Contactez le concessionnaire chez qui
vous avez acheté ce produit ou le service
Consommateur Amateur Yaesu.
N'utilisez pas la batterie si elle
endommagée extérieurement ou déformée.
Cela pourrait causer un incendie, une
fuite, une surchauffe, une explosion ou un
allumage.
N'utilisez pas un chargeur de batterie qui
n'est pas recommandé par Yaesu.
Cela pourrait causer un incendie ou une
défaillance.
Pendant l'émission, maintenez l'émetteur-
récepteur à une distance minimum de 5,0
mm (3/16 pouces) de votre corps.
Utilisez uniquement l'antenne fournie.
N'utilisez pas d'antennes modifiées ou
endommagées.
S'il n'est pas possible de charger de
la batterie pendant le temps de charge
spécifié, débranchez immédiatement la
prise du chargeur de batterie.
Vous pourriez causer un incendie, une
fuite, une surchauffe, une explosion ou un
allumage.
9
Loading...