RICETRASMETTITORE FM
FT-2980E
Manuale d’uso
Indice
Introduzione ..................................................... 1
Precauzioni di sicurezza ................................. 2
Accessori e opzioni ......................................... 4
Accessori in dotazione .................................... 4
Accessori opzionali ......................................... 4
Comandi e connettori sul pannello frontale
Ispezione preliminare ...................................... 9
Suggerimenti per l’installazione ...................... 9
Installazione ..................................................... 9
Considerazioni relative all’antenna ............... 10
Installazione veicolare ................................... 10
Collegamento d’alimentazione veicolare .....11
Altoparlanti installazione veicolare ............. 12
Installazione stazione di base ....................... 12
Alimentatore rete ........................................ 12
Piedini ......................................................... 12
Accensione/spegnimento del
ricetrasmettitore ............................................ 13
Regolazione del volume audio ...................... 13
Regolazione dello squelch ............................ 13
Uso semplificato ............................................ 13
Esplorazione banda ...................................... 14
1) Comando sintonia .................................. 14
2) Immissione diretta tastiera ..................... 14
3) Scansione .............................................. 14
Trasmissione ................................................. 15
Operatività evoluta ........................................ 16
Ricezione canali meteo (versione USA) ....... 16
Blocco dei tasti .............................................. 17
Nota associata alla pressione dei tasti .......... 17
Selezione del passo di canalizzazione ......... 18
Luminosità schermo ...................................... 18
Squelch RF ................................................... 19
Uso con ripetitori ........................................... 20
Spaziatura standard ...................................... 20
Spaziatura automatica (ARS) ....................... 21
Monitorare la frequenza
d’ingresso del ripetitore ................................. 21
Operare con CTCSS/DCS/EPCS ................... 22
Subtoni CTCSS ............................................. 22
Funzionamento DCS ..................................... 24
Scansione per identificare toni ...................... 25
Operare EPCS .............................................. 26
Trillo chiamata CTCSS / DCS / EPCS .......... 28
Toni separati .................................................. 28
Generazione manuale toni DTMF ................. 29
Funzionamento combinatore
automatico DTMF ......................................... 29
Operare con i DTMF ...................................... 29
Scrittura in memoria ...................................... 31
... 5
Funzionamento della memoria ..................... 31
Registrare in memoria frequenze
separate ricezione/trasmissione ................... 32
Richiamo di un canale memoria .................... 33
Associare una etichetta alfanumerica
ad una locazione della memoria ................... 34
Sintonia in modo memoria ............................ 35
Nascondere dei canali in memoria ................ 35
Operare con i banchi memoria ...................... 36
Canale memoria “Home” ............................... 38
Modo memoria esclusivo .............................. 39
Scansione....................................................... 40
Funzionamento base scansione ................... 40
Opzioni riavvio scansione ............................. 41
Esclusione locazioni memoria
dalla scansione ............................................. 42
Scansione lista preferenziale
canali in memoria .......................................... 43
Scansione banchi memoria collegati ............ 44
Limiti banda in scansione programmabili ...... 45
Scansione sul canale prioritario
(Dual Watch) ................................................. 46
Scansione allarme meteo ............................. 47
Cicalino sugli estremi di banda ..................... 47
Funzionalità ricerca intelligente ................... 48
Modo SRG (“gruppo radio gemellato”) .......... 49
Modo FRG (“gruppo amici radio”) ................. 49
Funzionalità interconnessione via internet
ARTS™ (sistema di verifica
copertura automatico) ................................... 52
Funzionalità esercitazioni in CW .................. 55
Operare in packet .......................................... 56
Password ...................................................... 57
Altre impostazioni ......................................... 57
Temporizzatore di tempo
massimo di trasmissione ............................... 58
Funzione spegnimento automatico (APO) .... 58
Blocco trasmissione canale occupato ........... 59
Programmazione funzione tasti .................... 60
Larghezza di banda e
deviazione trasmissione ................................ 61
Regolazione guadagno microfonico .............. 61
Inversione codici DCS ................................... 62
Azzeramento del microprocessore ............... 63
Ripristino della configurazione iniziale .......... 63
Procedura azzeramento ................................ 63
Clonazione ..................................................... 64
Sistema impostazione tramite menù ........... 65
Dettagli passi menù ...................................... 67
Caratteristiche tecniche ................................ 76
... 49
FT-2980E Guida breve
anopola Vol.
②【M
Regola il volume
audio.
interruttore aCCensione.
①【
Tenerlo premuto per 1″.
】
manopola sQl.
③【
Regolarla sul punto ove cessa la
riproduzione audio del rumore di fondo.
manopola regolazione sintonia “dial”.
④【
Seleziona la frequenza operativa.
】
Per disabilitare i comandi, salvo
VOL, SQL e PTT, premerlo per
½″.
Comando loCK.
⑤【
】
】
】
Comando trasmissione.
⑥【
Tenerlo premuto mentre
si parla rivolti verso il
microfono, con un normale
tono di voce.
】
miCrofono
【
】
FT-2980E Guida breve
panoramiCa Comandi
tasto premendolo breVemente tenendolo premuto a lungo
Attiva la funzionalità
interconnessione tramite Internet.
Disabilita tutti i comandi e
regolazioni salvo VOL, SQL e
PTT.
La sintonia procede a salti
di 1 MHz (rapida) o, in modo
memoria, di 10 canali per ogni
passo.
Inverte la frequenza trasmissione
/ ricezione, operando via
ripetitore.
Seleziona il livello di potenza in
uscita.
Commuta il comando frequenza
tra VFO, sistema di memoria e
canale HOME.
S’accede al modo impostazione
tramite menù
Attiva la scansione sul canale
prioritario (funzionalità “Dual
Watch”).
Commuta l’indicazione a schermo
tra frequenza e indicazione
etichetta alfanumerica canale.
Trasferisce il contenuto del VFO
in un registro della memoria.
Introduzione
L’ FT-2980E è un robusto ricetrasmettitore FM veicolare d’elevata qualità in grado di operare
sulla banda amatoriale dei 144. Le sue caratteristiche qualificanti sono:
r Potenza d’uscita 80 W, regolabile su quattro livelli per adeguarsi ad ogni condizione
operativa.
r Copertura estesa del ricevitore: 136 - 174 MHz.
r Immissione diretta della frequenza tramite tastiera posta sul microfono.
r Protezione eccellente verso la distorsione per intermodulazione, grazie al famoso preselettore
evoluto della Yaesu.
r Ben 221 canali memorizzabili (ripartiti tra 200 di base, 10 limiti banda, un canale Home)
che registrano la spaziatura prevista per i ripetitori, anche se anomala, i toni CTCSS ed un
etichetta alfanumerica di 6 caratteri per facilitare il riconoscimento dei canali.
r 10 canali radiodiffusione previsioni meteo NOAA, con tono allerta a volume regolabile.
r Codificatore / decodificatore subtoni e codici CTCSS entrocontenuto.
r La funzione di ricerca intelligente “Smart Search™”, che spazzola automaticamente la
banda registrando le frequenze attive in banchi di memoria dedicati, ideale per trovare i
ripetitori quando si opera per la prima volta in una zona.
r Sistema completo di menù che consente di personalizzare molte caratteristiche
dell’apparecchio.
r Esclusivo schermo multifunzionale LCD Yaesu.
Altre caratteristiche salienti sono: temporizzatore di massima durata della trasmissione continua
(TOT), spegnimento temporizzato automatico (APO), spaziatura automatica per ripetitori (ARS)
e circuito per la riduzione della deviazione in aree con traffico radio elevato. Un nuovo circuito
dell’S-Meter e dello squelch consente all’utente di programmare l’apertura dello squelch ad
un determinato livello anziché procedere per tentativi sino a impostare correttamente la soglia.
Congratulazioni per l’acquisto di questo ricetrasmettitore Yaesu FT-2980E! Se questo è il
vostro primo apparecchio o la vostra stazione già si basa sugli apparecchi Yaesu, state pur certi
che il vostro ricetrasmettitore vi fornirà per anni un soddisfacente funzionamento. La Yaesu,
grazie alla rete mondiale di Rivenditori e di Centri di Assistenza di cui dispone, resta pronta
ad ogni eventuale necessità, ritenetevi liberi di contattarci se volete spiegazioni o assistenza
tecnica.
Si raccomanda di leggere con particolare attenzione questo manuale prima di iniziare ad utilizzare
l’FT-2980E, per essere a conoscenza di tutte le capacità del vostro nuovo ricetrasmettitore.
’
uso
1FT-2980E ManualE d
Precauzioni di sicurezza
Si osservi innanzitutto che l’azienda non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali danni causati al cliente o a
terzi dall’uso di questo prodotto o per eventuali anomalie o guasti che si verifichino durante l’uso o l’uso improprio del
presente prodotto, se non diversamente previsto dalla legge.
Tipo e significato dei segnali.
Tipo e significato dei segnali
PERICOLO
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Tipo e significato dei simboli
Operazioni vietate che non devono essere eseguite per garantire l’uso sicuro di questa radio.
Per esempio,
Precauzioni da osservare per garantire l’uso sicuro di questa radio. Per esempio, significa che occorre
scollegare l’alimentazione.
Non usare il dispositivo in “luoghi o velivoli e veicoli
nei quali il suo utilizzo sia vietato”, come ad esempio
ospedali ed aeroplani.
Il corretto funzionamento di dispositivi elettronici e
medici potrebbe essere compromesso.
Non usare il prodotto durante la guida di auto o
moto. Potrebbero verificarsi incidenti.
Prima di utilizzare il dispositivo, arrestare il mezzo in un
luogo sicuro.
Non usare il dispositivo in presenza di gas
infiammabili.
Potrebbero verificarsi incendi ed esplosioni.
Non toccare a mani nude eventuali liquidi che
fuoriescano dal display a cristalli liquidi.
Il contatto del liquido con la pelle o con gli occhi può
causare ustioni di natura chimica. In tal caso, ricorrere
immediatamente alle cure di un medico.
Questo simbolo indica la possibilità di lesioni mortali o gravi all’utente e alle persone
circostanti qualora non si osservino queste istruzioni e si utilizzi il prodotto in modo errato.
Questo simbolo indica la possibilità di lesioni mortali o gravi all’utente e alle persone
circostanti qualora non si osservino queste istruzioni e si utilizzi il prodotto in modo errato.
Questo simbolo indica la possibilità che si verifichino impedimenti fisici o che questi
vengano causati all’utente e agli astanti, qualora non si osservino queste istruzioni e si
utilizzi il prodotto in modo errato.
significa che è proibita ogni operazione di smontaggio.
PERICOLO
In caso di attivazione di un allarme con l'antenna
collegata, interrompere immediatamente
l'alimentazione elettrica alla radio e scollegare
l'antenna esterna dalla radio.
In caso contrario potrebbero verificarsi incendi, scariche
elettriche e danni all'apparecchiatura.
Non toccare l'antenna durante la trasmissione.
Potrebbero verificarsi lesioni personali, scariche
elettriche e danni all'apparecchiatura.
Non trasmettere con il dispositivo in luoghi affollati
per evitare possibili disturbi ad eventuali persone
sulle quali siano stati impiantati dispositivi medici,
ad esempio pacemaker.
Le onde elettromagnetiche irradiate dal dispositivo
possono disturbare le apparecchiature mediche,
causando incidenti dovuti a malfunzionamenti.
ATTENZIONE
Non usare tensioni diverse da quella di alimentazione
prescritta per il dispositivo.
Potrebbero verificarsi incendi e scariche elettriche.
Non trasmettere ininterrottamente per lunghi periodi
di tempo.
Questo potrebbe provocare l'innalzamento della
temperatura dell'unità principale del dispositivo, con
conseguenti ustioni e guasti da surriscaldamento.
Non smontare o modificare il dispositivo.
Potrebbero verificarsi lesioni personali, scariche
elettriche e danni all'apparecchiatura.
Non maneggiare il connettore di alimentazione con
le mani bagnate. Inoltre, non collegare o scollegare
il connettore di alimentazione con le mani bagnate.
Potrebbero verificarsi incendi, perdite di liquido, scariche
elettriche e danni all'apparecchiatura.
Non utilizzare fusibili diversi da quelli indicati.
Potrebbero verificarsi incendi e danni all'apparecchiatura.
Qualora la radio emetta fumo od odori anomali,
disinserire l'alimentazione e scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa.
Potrebbero verificarsi incendi, perdite di liquido,
surriscaldamento, danni, innesto di scintille e guasti
all'apparecchiatura. Rivolgersi al nostro servizio di
assistenza clienti per le radio amatoriali o al punto
vendita nel quale si è acquistato il dispositivo.
Tenere sempre puliti i contatti del connettore di
alimentazione e la zona circostante.
Potrebbero verificarsi incendi, perdite di liquido,
surriscaldamento, rotture, innesto di scintille, ecc.
Scollegare i cavi di alimentazione e di collegamento
prima di installare accessori venduti separatamente
o di sostituire il fusibile.
Potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche e danni
all'apparecchiatura.
Evitare l'uso di cuffie e auricolari ad alto volume.
L'esposizione prolungata ad alti volumi può causare
lesioni all'udito.
2 FT-2980E ManualE d
’
uso
Precauzioni di sicurezza
Non tagliare mai il portafusibile sul cavo di
alimentazione c.c.
Potrebbero verificarsi cortocircuiti con conseguente
innesto di scintille e incendi.
Impedire che oggetti metalli (ad esempio cavi
metallici) e acqua penetrino all'interno del prodotto.
Potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche e danni
all'apparecchiatura.
Non posizionare il dispositivo in prossimità di zone
esposte all'umidità (ad esempio, nelle vicinanze di
un umidificatore).
Potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche e danni
all'apparecchiatura.
Al collegamento di un cavo di alimentazione, c.c.
prestare attenzione a non invertire i poli positivo e
negativo.
Potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche e danni
all'apparecchiatura.
Non usare cavi di alimentazione c.c. diversi da
quello allegato o prescritto.
Potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche e danni
all'apparecchiatura.
Non piegare, torcere, tirare, riscaldare e modificare il
cavo di alimentazione e i cavi di collegamento.
I cavi potrebbero tagliarsi o danneggiarsi con conseguenti
incendi, scariche elettriche e danni all'apparecchiatura.
ATTENZIONE
Non posizionare il dispositivo in prossimità di
sistemi di riscaldamento o in luoghi direttamente
esposti ai raggi solari.
Potrebbero verificarsi deformazioni e scolorimento.
Non installare il dispositivo in luoghi particolarmente
polverosi e umidi.
Potrebbero verificarsi incendi e danni all'apparecchiatura.
Durante la trasmissione rimanere alla maggior
distanza possibile dall'antenna.
La prolungata esposizione alle radiazioni
elettromagnetiche può avere effetti negativi sul corpo
umano.
Non pulire la superficie esterna con diluente,
benzene, ecc.
Utilizzare un panno morbido e asciutto per eliminare
eventuali macchie dalla superficie esterna.
Tenere lontano dalla portata dei bambini piccoli.
In caso contrario, i bambini potrebbero ferirsi.
Non appoggiare oggetti pesanti sui cavi di
alimentazione e di collegamento.
I cavi di alimentazione e di collegamento potrebbero
danneggiarsi, con conseguente pericolo di incendio e
scariche elettriche.
Non utilizzare il dispositivo per trasmettere nelle
vicinanze di apparecchi radiotelevisivi.
Si potrebbero verificare interferenze elettromagnetiche.
Non usare prodotti opzionali diversi da quelli
autorizzati da Yaesu.
In caso contrario, l'apparecchiatura potrebbe
danneggiarsi.
Prima dell'eventuale utilizzo del dispositivo su
vetture ibride o elettriche, chiedere consiglio alla
casa costruttrice della vettura.
Eventuali interferenze generate dalle apparecchiature
elettriche (inverter, ecc.) installate sulla vettura,
potrebbero impedire la corretta ricezione delle
trasmissioni da parte di questo dispositivo.
Per collegare e scollegare i cavi di alimentazione e di
collegamento non tirarli.
Per scollegarli agire sul connettore. In caso contrario
potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche e danni
all'apparecchiatura.
Non usare il dispositivo in presenza di cavi di
alimentazione o di collegamento danneggiati e nel
caso in cui non si riesca a collegare saldamente il
connettore dell'alimentazione c.c.
Rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti
per le radio amatoriali o al punto vendita nel quale
si è acquistato il dispositivo per evitare che queste
condizioni provochino incendi, scariche elettriche e
danni all'apparecchiatura.
Per l'installazione di accessori venduti
separatamente e la sostituzione del fusibile seguire
le istruzioni fornite.
Potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche e danni
all'apparecchiatura.
Non utilizzare il dispositivo se si attiva l'allarme.
Per motivi di sicurezza, scollegare dalla presa CA il
connettore del dispositivo di alimentazione c.c. collegato
al prodotto.
Non toccare l'antenna. Potrebbero verificarsi incendi,
scariche elettriche e danni all'apparecchiatura causati
da fulmini.
Per motivi di sicurezza, disinserire l'alimentazione e
scollegare il cavo di alimentazione CC collegato al
connettore CC quando si prevede di non utilizzare il
dispositivo per un lungo periodo di tempo.
In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi e
surriscaldamento.
Non lanciare il dispositivo né sottoporlo a forti urti.
Il dispositivo stesso potrebbe danneggiarsi.
Non installare il dispositivo in prossimità di schede
magnetiche e videocassette.
I dati presenti sulle carte di credito e sulle videocassette
potrebbero essere cancellati.
Non alzare eccessivamente il volume quando si
usano cuffie o auricolari.
Potrebbero verificarsi lesioni all'udito.
Non installare il dispositivo su superfici instabili
o in pendenza o su superfici esposte a notevoli
vibrazioni.
Il dispositivo potrebbe ribaltarsi o cadere con conseguenti
incendi, lesioni personali o danni all'apparecchiatura.
Non salire con i piedi sul prodotto, appoggiarvi
oggetti pesanti o inserire oggetti al suo interno.
In caso contrario, l'apparecchiatura potrebbe
danneggiarsi.
Se si collega un microfono al dispositivo, utilizzare
esclusivamente quello del tipo specificato.
In caso contrario, l'apparecchiatura potrebbe
danneggiarsi.
Non toccare i componenti che irradiano calore.
Dopo un lungo periodo di funzionamento ininterrotto, la
temperatura dei componenti che irradiano calore tende
ad aumentare, con conseguenti possibili ustioni in caso
di contatto.
Non aprire l'involucro esterno del prodotto,
tranne che per la sostituzione del fusibile e per
l'installazione di accessori venduti separatamente.
Potrebbero verificarsi lesioni personali, scariche
elettriche e danni all'apparecchiatura.
FT-2980E M
anualE d’uso
3
Accessori e opzioni
aCCessori in dotazione
Microfono MH-48A6JA ...................................................................................................... 1
Staffa di supporto per montaggio veicolare MMB-83 ....................................................... 1
Cavetto di alimentazione in CC con fusibile (cod. parte T9026020).................................. 1
Fusibile di scorta da 20 A (32 V / 20 A, cod. parte Q0000176) .......................................... 2
Piedini ................................................................................................................................. 2
Manuale operativo .............................................................................................................. 1
Certificato di garanzia ......................................................................................................... 1
a
CCessori opzionali
Altoparlante esterno di maggiore potenza MLS-100
Alimentatore da rete FP-1030A
La disponibilità degli accessori può variare. Per regolamenti locali in certi Paesi alcuni
vengono forniti nella dotazione di serie o alcuni non sono disponibili. Questo prodotto
è stato progettato per fornire le migliori prestazioni quando abbinato ad accessori
originali Yaesu. la Yaesu Musen non è responsabile per alcun genere di danno subito da
questo prodotto e/o incidenti quali incendio, perdita o esplosione del pacco batteria, ecc,
causati dal malfunzionamento di accessori non originali Yaesu. Per ulteriori informazioni
riguardanti gli accessori in dotazione e quelli opzionali, consultate il vostro abituale
rivenditore Yaesu. L’uso di accessori non approvati da Yaesu invalida la garanzia limitata
che copre questo apparato.
4 FT-2980E ManualE d
’
uso
Comandi e connettori sul pannello frontale
③
①②⑪
④⑤⑥⑦⑧⑨⑩
① Manopola VOL
Questo comando regola il volume del ricevitore. La rotazione oraria incrementa il
livello.
② Manopola SQL
Il comando regola lo squelch usato per silenziare il rumore di fondo del ricevitore.
Deve essere ruotato in senso orario (partendo dal fondo corsa) sino a quando il rumore
scompare (e si spegne l’indicazione “
massima sensibilità.
” sul visore), questa è la posizione di
③ Presa microfono
Collegate a questa presa il microfono in dotazione
MH-48A6JA.
Attenzione! Non collegate a questa presa una linea
telefonica.
④ Interruttore PWR
Premendolo per 1″ si accende / spegne il ricetrasmettitore
⑤ Tasto [ (L)]
Premendo brevemente si attiva la funzione di connessione via Internet.
Premendolo per 1″ sia attiva / disattiva il blocco tasti.
⑥ Tasto [MHz(SET)]
Un pressione breve su questo tasto passa a sintonia veloce VFO, passi di 1 MHz
(l’indicazione cifre MHz a schermo lampeggia. In modo memoria la prima pressione
commuta il modo in sintonia memoria la seconda porta il passo a 1 MHz.
La pressione prolungata per un secondo immette nel modo impostazione menù (SET).
’
uso
Massa
Ingresso
microfono
PTT /
clonare
+8 V
Int. 1 micr.
Int. 2 micr.
5FT-2980E ManualE d
Comandi e connettori sul pannello frontale
CTCSS (sistema squelch a subtoni continui)
Chiamata CTCSS / DCS / EPCS Modo memoria DTMF
Scansione memoria programmata
Numero canale memoria
Spia BUSY
⑦ Tasto [REV(DW)]
Premendolo si inverte la frequenza di trasmissione con quella di ricezione, quando si
opera a frequenze separate, come ad esempio con i ripetitori.
Premendolo per 1″ s’attiva la funzionalità “Dual Watch” descritta nel capitolo dedicato
alla operatività (quando è attivo il monitoraggio sul canale prioritario, a schermo
appare “PRI”).
⑧ Tasto [LOW(A/N)]
Premendo brevemente questo tasto si imposta il livello di potenza in trasmissione.
Questi sono i livelli proposti.
LOW1 (5 W) à
Premendolo per 1″ mentre si riceve in modo memoria, l’indicazione a schermo
commuta tra frequenza ed etichetta alfanumerica canale corrente.
⑨ Tasto [D/MR(MW)]
Premendo brevemente questo tasto si commuta tra modo VFO, memoria ed il canale
Home.
Premendolo per 1″ si passa in modo scrittura memoria.
⑩ Manopola sintonia
Questo comando di sintonia, la manopola ha 24 scatti per rotazione, seleziona inoltre
i canali memoria e i passi impostazione del ricetrasmettitore. I tasti [UP] / [DWM] del
microfono duplicano il comando.
A/N LOW2 (10 W) à LOW3 (30 W) à HIGH (80 W)
⑪ Schermo
Le cifre principali a schermo riportano la frequenza o il nome canale, o il parametro
corrente in modo impostazione.
DCS (sistema squelch a codice digitale)
Direzione spaziatura ripetitore
Spia TX
Deviazione stretta
Potenza TX ridotta
Area indicazione
frequenza /
messaggio
6
Strumento S-meter e TX
Blocco attivo
Esclusione canale scansione,
“SKIP”
Canale prioritario
Modo memoria
Modo VFO
Canale “Home”
FT-2980E M
anualE d’uso
①
②
③
④
⑤
⑥
Comandi e connettori sul pannello frontale
① PTT
Premere questo tasto per trasmettere e
rilasciarlo per ricevere.
② Tastiera
Questi 16 tasti generano i toni DTMF durante
la trasmissione.
In ricezione questi 16 tasti possono essere
usati per l’immissione diretta di una frequenza
o per richiamare uno specifico canale dalla
memoria. I tasti alfabetici [A], [B], [C] e [D]
in ricezione duplicano la funzione dei tasti
[MHz(SET)], [REV(DW)], [LOW(A/N)] e
[D/MR(MW)]. Vedere paragrafo precedente.
③ Tasti [P1] / [P2] / [P3] / [P4]
Questi tasti possono avere una funzione
programmata dall’utente, a semplificare
il richiamo delle funzionalità più spesso
usate. queste sono quelle previste nella
impostazione iniziale.
Tasto [P1] (SQL OFF)
Premendolo si forza l’apertura dello squelch rumore / toni.
Tasto [P2] (S SRCH)
Premendolo si attiva la ricerca intelligente.
Tasto [P3] (C SRCH)
Premendolo si avvia la identificazione tono.
Tasto [P4] (T.CALL)
La pressione su questo tasto attiva l’emissione della nota di chiamata T.CALL
(1750Hz), necessaria per attivare i ripetitori.
Se preferite, potete assegnare ai tasti [P1], [P2], [P3] e [P4] diversa funzionalità,
maggiori informazioni a pag. 60.
④ LAMP
Accende la retroilluminazione dei tasti microfono.
⑤ LOCK
Questo interruttore blocca i comandi del microfono, salvo il PTT.
⑥ [UP] / [DWN]
Premere brevemente o mantenere premuto questi tasti per far scorrere la sintonia a
salire o verso il basso. Nella maggior parte dei casi emulano la manopola di sintonia.
FT-2980E M
anualE d’uso
7
Comandi e connettori sul pannello frontale
①②
③
① Cavo alimentazione in 13.8V DC (CC a +13.8 Vcc)
Questo è il cavo da usare per alimentare il ricetrasmettitore in corrente continua. Al
connettore va collegato il cavetto d’alimentazione fornito in dotazione, che deve a sua
volta essere collegato ad una sorgente in CC in grado di erogare almeno 15 A continui -
batteria d’auto o alimentatore CC per stazione di base. Accertatevi che il cavo rosso
sia collegato al polo positivo (+) mentre quello nero al polo negativo (–). La portata
del fusibile è 20 A
② Connettore d’antenna
Collegare, tramite un connettore di tipo “M” (PL-259), un’antenna con impedenza
pari a 50 Ω destinata alla gamma dei 144 MHz (assicuratevi sulla copertura di banda
dell’antenna).
③ Connettore EXP SP
Queste presa mini jack bipolare da 3,5 mm, fornisce l’uscita audio adatta a pilotare un
altoparlante esterno la cui impedenza ottimale è di 4 Ω. Semplicemente inserendo la
spina si esclude l’altoparlante interno.
8
FT-2980E M
anualE d’uso
Installazione
In questo capitolo viene descritta l’installazione del FT-2980E in una stazione
radioamatoriale tipica. Si suppone che voi, essendo radioamatori con licenza, abbiate
delle conoscenze tecniche e concettualmente sappiate come operare. Dedicate maggior
tempo per accertarvi che i requisiti di sicurezza e tecnici specificati in questo capitolo siano
strettamente rispettati.
i
spezione preliminare
Subito dopo che si è estratto l’apparato dall’imballo è opportuno effettuare un’ispezione
preliminare di controllo. Verificate che tutti i comandi e gli interruttori lavorino liberamente
e l’integrità dell’apparato. Scuotetelo leggermente per accertarvi che non ci siano
componenti interni staccatasi durante il trasporto.
Qualora si rilevassero danni, fatelo immediatamente presente alla società che ne ha curato
il trasporto o al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto. Si consiglia di
conservare l’imballo originale, che risultando danneggiato potrà essere usato come prova
del trasporto inadeguato. Se dovete rispedirlo per la riparazione o sostituzione mettete
l’apparato nell’imballo originale dentro un più grande e robusto pacco per mantenere prova
ai fini assicurativi dei danni causati dal precedente trasporto.
s
uggerimenti per l’installazione
Fate in modo che l’FT-2980E sia posto in un luogo che garantisca una ventilazione
adeguata, questo prolunga la vita della vostra apparecchiatura.
Non collocate il ricetrasmettitore sopra un altro apparecchio che può generare del calore
come l’alimentatore o l’amplificatore e non appoggiate libri o altro sopra l’FT-2980E.
Evitate di esporre direttamente al sole il ricetrasmettitore. L’FT-2980E non può essere
usato se la temperatura ambiente supera +60 °C.
’
uso
9FT-2980E ManualE d
Installazione
Considerazioni relatiVe all’antenna
L’antenna da abbinare al FT-2980E deve presentare un’impedenza pari a 50 Ω su tutte le
frequenze operative. Si deve categoricamente evitare di accendere l’apparato se prima non
gli si è collegata l’antenna (o un carico fittizio): in caso contrario, l’apparato stesso può
danneggiarsi gravemente se posto in trasmissione.
Assicurarsi che l’antenna possa sopportare i 80 W di potenza erogabile dall’apparato.
Alcune antenne con base magnetica, progettate per essere usate con i portatili non
sopportano questo livello di potenza. Consultate le specifiche dell’antenna.
Il cavo di collegamento dell’antenna dell’FT-2980E deve essere di elevata qualità e il più
corto possibile.
i
nstallazione VeiColare
L’ FT-2980E può essere montato solo a bordo di veicoli dotati di un impianto elettrico a
13.8 V con negativo a massa. Per la sua installazione si può utilizzare la staffa di supporto
MMB-83.
Il ricetrasmettitore può essere installato in qualsiasi posto e posizione, salvo vicino alle
bocchette di riscaldamento e purché non interferisca con la guida. Lasciare dello spazio
attorno a tutti i lati per consentire la circolazione d’aria. Riferitevi alle illustrazioni che
riportano una corretta procedura d’installazione.
10
Installazione con staffa MMB-83
FT-2980E M
anualE d’uso
Installazione
FT-2980E
FUSIBILE 20 A
Collegamento d’alimentazione veicolare
Per minimizzare le conseguenze di un’eventuale caduta di tensione ed evitare di bruciare i
fusibili dell’impianto elettrico del veicolo, si consiglia di collegare direttamente il cavetto
di alimentazione dell’apparato ai morsetti della batteria. Non si tenti mai di eliminare o di
ponticellare il fusibile di linea presente sul cavetto di alimentazione, dato che in questo
modo si priverebbe l’apparato di una necessaria protezione.
Attenzione!
Non si applichi mai al cavetto di alimentazione dell’apparato una corrente
alternata oppure una corrente continua con tensione superiore a 15.8 V In caso di
bruciatura del fusibile di linea utilizzare per la sostituzione solo un fusibile Yaesu,
32 V / 20 A, di tipo rapido. Gli eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di
queste prescrizioni non sono coperti dalla garanzia.
r Prima di collegare l’apparato all’impianto elettrico del veicolo è opportuno accertarsi
che la tensione presente non superi, a motore acceso, i 15 V.
r Collegare il cavetto ROSSO al morsetto POSITIVO (+) della batteria e il cavetto
NERO al morsetto NEGATIVO (–). Qualora il cavetto fornito in dotazione non fosse
lungo a sufficienza, si potrà utilizzare una prolunga di adeguata sezione. Saldate con
cura e proteggete con nastro isolante la giunzione.
r Prima di collegare il cavo al ricetrasmettitore misurate con un voltmetro per la corrente
continua la tensione al termine del cavo e controllate la polarità. Solo ora collegate il
ricetrasmettitore al cavo.
• Mai eliminate il portafusibile dal cavo.
• Usate solo il fusibile 32 V / 20 A della Yaesu
FT-2980E M
anualE d’uso
Abitacolo
ROSSO: positivo (+)
NERO: negativo (–)
Cofano motore
Batteria
11
Installazione
Altoparlanti installazione veicolare
L’altoparlante opzionale esterno MLS-100, disponibile presso il vostro abituale rivenditore
di prodotti Yaesu, è dotato di una pratica staffa orientabile di fissaggio.
Possono essere usati anche altri tipi d’altoparlante esterno, purché presentino un impedenza
pari a 4 Ω e supportino i 3 W in uscita dal FT-2980E.
i
nstallazione stazione di base
L’ FT-2980E è ideale, oltre che in uso veicolare, come stazione di base. È stato progettato
per integrarsi con facilità, riferitevi alle note seguenti.
Alimentatore rete
Per alimentare dalla rete l’FT-2980E si necessita di un alimentatore stabilizzato a 13.8
V in grado di erogare, in servizio continuativo almeno 15 A. Il modello FP-1030A
disponibile presso il vostro rivenditore Yaesu soddisfano questa esigenza. Potete usare
anche altri prodotti purché siano in grado di erogare, ben stabilizzata, la tensione alla
corrente specificata.
Per collegare il ricetrasmettitore all’alimentatore usate il cavetto in dotazione. Il filo
ROSSO va connesso al morsetto POSITIVO (+) dell’alimentatore e il cavetto NERO al
NEGATIVO (–).
Piedini
I piedini in dotazione consentono il
posizionamento su un piano della stazione di
base, con l’apparecchio sollevato frontalmente,
a migliorare la visibilità.
Per applicare i piedini svitate le due viti che
trattengono la copertura frontale inferiore, con
queste stesse viti fissate i piedini.
12
FT-2980E M
anualE d’uso
Uso semplificato
aCCensione / spegnimento del riCetrasmettitore
1. Per accendere l’apparato premete per 1″ il pulsante
[PWR]. Dall’accensione del FT-2980E e per 2″ appare
indicata a schermo la tensione d’alimentazione, poi si
presenta la normale indicazione di frequenza.
2. Per spegnerlo, premete ancora per ½ secondo il pulsante
[PWR].
Potete modificare il messaggio iniziale (l’impostazione
iniziale prevede l’indicazione della tensione d’alimentazione), su uno a vostro piacere,
lungo fino a 6 caratteri, tramite il passo menù “31 OPN.MSG”, maggiori informazioni
a pag. 71.
r
egolazione del Volume audio
La manopola VOL regola il volume in ricezione. Ruotatela
in senso orario per aumentarlo.
egolazione dello sQuelCh
r
Se non è presente segnale, regolate lo squelch sino al punto
in cui il rumore scompare e si disattiva l’indicazione
“
sensibilità sui segnali deboli, vi suggeriamo di non avanzare
troppo oltre il punto di soglia.
La speciale funzione di “RF Squelch” presente in questa
radio consente di fissare l’apertura dello squelch solo sui
segnali che superano un determinato livello misurato dall’S-meter. Riferitevi a pag. 19.
”. Questo è il punto di soglia, ove si ha la massima
’
uso
13FT-2980E ManualE d
Uso semplificato
esplorazione banda
1) Comando sintonia
La rotazione della manopola di sintonia varia la frequenza sintonizzata con il passo
programmato per la banda corrente. In senso orario comporta che la sintonia del FT-2980E
si sposti di frequenza a crescere, antiorario a scendere.
Se volete fare una variazione considerevole della frequenza sulla banda principale premete
brevemente [MHz(SET)] e poi ruotate la sintonia, ora il passo è di 1 MHz. Considerato
l’ampio spettro coperto dal FT-2980E questa funzione è molto utile. Oltre che il tasto
[MHz(SET)] potete premere il tasto [A] presente sul microfono, che ne duplica la funzione.
2) Immissione diretta tastiera
La frequenza di vostro interesse può essere sintonizzata direttamente tramite l’immissione
sulla tastiera del MH-48
È sufficiente premiate i tasti cui corrispondono le cifre, nella corretta sequenza. Non c’è
il tasto “punto decimale”. Non è necessario immettere gli zero finali, premete [#] per
terminare anticipatamente l’immissione.
Esempi: Per passare su 145.525 MHz premete [1] à [4] à [5] à [5] à [2].
Per sintonizzarsi su 145.000 MHz [1] à [4] à [5] à [#].
Non potete forzare l’immissione di ogni valore, ad esempio se la frequenza di vostro
interesse è incompatibile con il passo canalizzazione corrente (passo 25 MHz e 145.5125
MHz). A pag. 18 è spiegato come variare il passo canalizzazione frequenza
A6JA.
3) Scansione
Per avviare la scansione, in modo VFO premete brevemente i tasti del microfono
[UP] / [DWN], rispettivamente a salire e a scendere di frequenza. Quando l’FT-2980E
riceve un segnale sufficientemente forte da aprire lo squelch sosta su questo. La scansione si
riavvia secondo i criteri impostati al passo “41 RESUME” del menù, maggiori informazioni
a pag. 41.
Se volete invertire la direzione della scansione (ad esempio verso frequenze inferiori anziché
superiori), basta ruotare di uno scatto in senso antiorario la manopola di sintonia mentre
l’FT-2980E è in scansione. In senso orario per invertire il verso a salire di frequenza.
Per terminare la scansione premete ancora [UP] / [DWN] o il PTT, senza però attivare la
trasmissione alla prima pressione sul tasto.
Se avete abilitato la funzionalità allarme grave condizioni meteo, notereste temporaneo
inserimento dei canali “WX” tra quelli in normale scansione. Ciò è normale perché
la radio sta costantemente monitorando alla ricerca di allarmi meteo. Informazioni in
merito a pag. 16.
14
FT-2980E M
anualE d’uso
Uso semplificato
Low
Low
Low
HIGH
trasmissione
Per trasmettere si deve premere e mantenere premuto il pulsante PTT, quando la frequenza
è libera, si parla rivolti verso il microfono con un tono di voce normale ad una distanza di
circa 25 mm. Rilasciando il pulsante PTT l’apparato si pone automaticamente di nuovo in
ricezione.
Dulante la trasmissione la spia “
” posta in alto a sinistra dello schermo appare attiva.
Variare la potenza in uscita
Questo ricetrasmettitore eroga 4 livelli selezionabili di potenza in uscita RF.
Per selezionare il livello, premete più volte il tasto [LOW(A/N)], oppure il tasto [C] del
microfono, finché il livello è quello desiderato. Si può memorizzare specificatamente per
ogni locazione della memoria (maggiori informazioni sul modo memoria a pag. 31).
Durante la trasmissione l’indicatore di livello a barre sullo schermo visualizza il livello di
potenza selezionato.
1 (5 watts)
2 (10 watts)
FT-2980E M
anualE d’uso
3 (30 watts)
(80 watts)
15
Operatività evoluta
riCezione Canali meteo
L’ FT-2980E vanta una esclusiva funzionalità: la ricezione delle trasmissioni
radiodiffusione previsioni meteorologiche nella banda dei 160 MHz. Ci sono già
inizialmente programmati 10 canali in un banco dedicato.
Come ascoltare su un canale previsioni meteo.
1. Richiamate il banco canali diffusione previsioni meteo
premendo il tasto [P4].
2. Selezionate il canale previsioni meteo di vostro interesse
ruotando la sintonia.
3. Se volete verificare la presenza di segnali su un
altro canale, in scansione, basta che premete il
comando PTT posto sul microfono
4. Per tornare alla normale operatività premete
ancora il tasto [P4]. Si ritorna nel modo
precedente, VFO o memoria, al inizio operatività
sui canali meteo.
L’impostazione iniziale del tasto programmabile [P4] prevede “WX Broadcast” - richiamo
banco canali meteo. Se avete assegnato un’altra funzione al tasto programmabile [P4],
tenete conto che non sarà disponibile più questo servizio.
(
Versione usa
Can. freQuenza Can. freQuenza
01 162.550 MHz 06 162.500 MHz
02 162.400 MHz 07 162.525 MHz
03 162.475 MHz 08 161.650 MHz
04 162.425 MHz 09 161.775 MHz
05 162.450 MHz 10 163.275 MHz
)
Allarmi meteo gravi
Quando si verificano turbolenze estreme come tempeste e uragani il NOAA (Ente Nazionale
U.S.A. di controllo oceani ed atmosfera) invia una nota d’allarme associata ad un tono a
1050 Hz su uno dei propri canali. Per attivare questo modo dovete intervenire sul passo “57
WX ALT” del menù, maggiori informazioni a pag. 47.
Mentre è in esecuzione la scansione di banda o sui normali canali memoria, se è attiva
la funzionalità allarme meteo grave, noterete che ogni 5″ l’FT-2980E entra nel banco
dedicato ai canali meteo, ad eseguire una rapida scansione su questi, alla ricerca del tono
d’allarme a 1050 Hz. Se viene ricevuto l’operatività si blocca sul canale meteo in cui era
presente, diversamente la radio ritorna in modo scansione VFO o memoria, senza alcuna
interruzione.
Quando si riceve il tono allarme, si disattiva il trillo premendo brevemente il PTT, ora il
messaggio di allarme meteo sarà riprodotto all’altoparlante.
16 FT-2980E ManualE d
’
uso
Operatività evoluta
bloCCo dei tasti
Per attivare il blocco tasti premere per 1″ il tasto [ (L)]. A
schermo appare l’icona “
ancora per 1″ il tasto [ (L)].
Per prevenire trasmissioni o variazioni di sintonia accidentali,
si possono inibire i comandi del FT-2980E, secondo più schemi.
Si deve impostare lo scherma di blocco tasti in modo impostazione tramite menù.
1. Tenete premuto per 1″ [MHz(SET)], poi selezionate il
passo “26 LOCK”, ruotando la manopola di sintonia.
2. Scegliete lo schema di blocco di vostra preferenza
premendo [MHz(SET)] e poi ruotando la sintonia.
KEY: blocco dei tasti posti sul pannello frontale.
DIAL: blocco della manopola di sintonia.
K+D: blocco dei tasti e della manopola di sintonia.
PTT: blocco del tasto PTT (non è possibile passare in trasmissione).
K+P: blocco tasti e PTT.
D+P: blocco manopola sintonia e PTT.
ALL: blocco di tutti i comandi sopracitati.
3. Registrate la nuova impostazione e tornate al normale modo di funzionamento premendo
per 1″ [MHz(SET)].
”. Per escludere il blocco premere
n
ota assoCiata alla pressione dei tasti
Il cicalino emette un suono come conferma acustica della pressione dei tasti. Se volete
disattivarlo (o attivarlo nuovamente) eseguite questa procedura.
1. Passate in modo menù premendo per 1″ [MHz(SET)], poi
selezionate il passo “6 BEEP” ruotando la manopola di
sintonia.
2. Premete [MHz(SET)], poi ruotate la sintonia a
selezionare “OFF”.
3. Registrate la nuova impostazione e tornate al normale
modo di funzionamento premendo per 1″ [MHz(SET)].
4. Per inserirlo nuovamente, al punto 2 selezionate “KEY” o “KY+SCN” (impostazione
iniziale).
KEY: il cicalino s’attiva ad ogni pressione tasto.
KY+SCN: il cicalino s’attiva ad ogni pressione tasto o quando la scansione entra in
sosta.
FT-2980E M
anualE d’uso
17
Operatività evoluta
selezione del passo di Canalizzazione
I passi di canalizzazione sono già impostati in fabbrica opportunamente per il Paese
destinazione d’uso. Comunque se avete motivazione per intervenire a variare il passo è
molto facile.
1. Passate in modo menù premendo per 1″ [MHz(SET)],
selezionate il passo “50 STEP” ruotando la manopola di
sintonia.
2. Premete [MHz(SET)], poi ruotate la sintonia a selezionare
il passo sintonia tra 5 / 10 / 12.5 / 15 / 20 / 25 / 50 /
100 kHz.
3. Registrate la nuova impostazione premendo per 1″ [MHz(SET)] e tornate al normale
modo di funzionamento.
l
uminosità sChermo
Lo schermo a cristalli liquidi del FT-2980E è stato progettato per garantire la migliore
visibilità provocando il minor disturbo possibile a bordo di veicoli, durante la guida
notturna. È possibile variare manualmente la luminosità dello schermo, tramite questa
procedura.
1. Passate in modo menù premendo per 1″ [MHz(SET)],
selezionate il passo “16 DIMMER” ruotando la manopola
di sintonia.
2. Premete [MHz(SET)], poi ruotate la sintonia a regolare
opportunamente la luminosità tra LVL 0 e LVL10.
3. Registrate la nuova impostazione premendo per 1″
[MHz(SET)] e tornate al normale modo di funzionamento.
18
FT-2980E M
anualE d’uso
Operatività evoluta
sQuelCh rf
La speciale funzione di RF Squelch, presente in questo ricevitore, consente di fissare
l’apertura dello squelch solo sui segnali che superano un determinato livello misurato
dall’S-meter.
Per impostare questo valore, eseguire questa procedura.
1. Passate in modo menù premendo per 1″ [MHz(SET)],
ruotate il comando di sintonia fino a selezionare il passo
“42 RF SQL”.
2. Premete [MHz(SET)], poi ruotate la sintonia per
impostate la soglia di squelch al livello desiderato
(S-1 - S-9 o OFF).
3. Registrate la nuova impostazione premendo per 1″ [MHz(SET)] e tornate al normale
modo di funzionamento.
Ora lo squelch del ricevitore si aprirà quando si verifica la condizione più elevata tra i
due sistemi di squelch: rumore e RF. Ecco due esempi.
1) Se la soglia squelch basato sul rumore (comando SQL) è impostata in modo tale che
un segnale d’intensità S-3 lo apre, quando invece per lo squelch RF (passo 42 del menù)
è impostato su S-9, lo squelch si aprirà solo sui segnali che raggiungono o superano S-9
misurato dall’S-meter.
2) Se squelch RF è impostato su S-3, quando invece la soglia squelch basato sul rumore
è impostata su S-FULL, lo squelch si aprirà solo sui segnali che raggiungono S-FULL.
In questo caso lo squelch sul rumore prevarica quello RF.
FT-2980E M
anualE d’uso
19
Uso con ripetitori
L’ FT-2980E è dotato di molte funzioni che rendono piacevole il traffico via ripetitore.
Questo ricetrasmettitore propone tre metodi per impostare la separazione di frequenze, per
operare con i ripetitori.
r Seleziona manuale tra le spaziatura inizialmente impostate (standard).
r Attivazione automatica spaziatura, ARS, quando si opera nel segmento di banda
riservato al traffico via ripetitore.
r Memorizzazione indipendente delle frequenze ricezione e trasmissione (per adeguarsi
ad altri sistemi non standard).
s
paziatura standard
Per attivare la spaziatura standard manualmente si deve intervenire tramite il modo menù.
1. Passate in modo menù premendo per 1″ [MHz(SET)],
ruotate il comando di sintonia fino a selezionare il passo
“43 RPT”.
2. Premete [MHz(SET)], poi ruotate la sintonia a selezionare
la direzione spaziatura tra –RPT, +RPT o SIMP (simplex).
3. Registrate la nuova impostazione premendo per 1″
[MHz(SET)] e tornate al normale modo di funzionamento.
Potete anche assegnare il richiamo diretto di questo passo menù ad uno dei tasti programmabili
del microfono, [P1] - [P4]. Maggiori informazioni in merito a pag. 60.
Quando avete attivato la spaziatura, per invertire temporaneamente la frequenza di
trasmissione con quella di ricezione basta premere il tasto [REV(DW)] o [B] del microfono.
Così potete verificare sia la frequenza di trasmissione, sia se siete in grado di stabilire il
collegamento in diretta, in modo simplex, con il vostro corrispondente ricevendo sulla
frequenza d’ingresso del ripetitore.
L’ FT-2980E è stato configurato in fabbrica con la spaziatura per ripetitore di 600 kHz.
Potete modificarla tramite questa procedura.
1. Passate in modo menù premendo per 1″ [MHz(SET)],
ruotate il comando di sintonia fino a selezionare il passo
“46 SHIFT”.
2. Premete [MHz(SET)], poi impostate la spaziatura di vostro
interesse, ruotando la sintonia. La risoluzione spaziatura
standard è per multipli di 50 kHz.
3. Registrate la nuova impostazione premendo per 1″ [MHz(SET)] e tornate al normale
modo di funzionamento.
Non usate questa procedura per impostare una coppia di frequenze fuori standard, la
procedura pertinente è quella spiegata a pag. 32.
20 FT-2980E ManualE d
’
uso
Uso con ripetitori
spaziatura automatiCa
La funzione ARS (Auto Repeater Shift) del FT-2980E provvede alla selezione
automatica dello spostamento della frequenza di trasmissione nei segmenti di
banda riservati ai ripetitori, opportunamente inizialmente impostata per il Paese di
destinazione dell’apparecchio.
La funzione ARS è attivata nella configurazione iniziale, questa è la procedura per
disattivarla.
1. Passate in modo menù premendo per 1″ [MHz(SET)],
ruotate il comando di sintonia fino a selezionare il passo
“4 ARS”.
2. Premete [MHz(SET)], poi ruotate la sintonia, a selezionare
“OFF”.
3. Registrate la nuova impostazione premendo per 1″
[MHz(SET)] e tornate al normale modo di funzionamento.
Per ripristinare l’intervento di ARS, al punto 2, selezionate “ON”.
m
onitorare la freQuenza d’ingresso del ripetitore
Sovente è utile monitorare la frequenza d’ingresso di un ripetitore, per verificare se è
possibile mantenere il collegamento con il vostro corrispondente in diretta (simplex), senza
impegnare il ripetitore.
(
ars
)
Basta premere il tasto [REV(DW)]. A schermo viene proposta la frequenza di ingresso
ripetitore, premendo ancora ritornate in ricezione sulla frequenza d’uscita del ripetitore.
Quando siete sintonizzati in ricezione sulla frequenza d’ingresso del ripetitore, avendo
premuto [REV(DW)], l’indicazione direzione spaziatura a schermo lampeggia.
FT-2980E M
anualE d’uso
21
Loading...