ÉMETTEUR- RÉCEPTEUR FM
FT-2980E
Manuel d’opération
Contenidos
Contenidos ................................................................ 2
Introduction ............................................................. 1
Précautions de sécurité (À lire attentivement) ...... 2
Précautions de sécurité (À lire attentivement) ...... 3
Accessoires & Options ............................................. 4
Accessoires fournis ................................................ 4
Accessoires en option ............................................ 4
Commandes sur panneau avant et commutateurs
Commandes sur panneau avant et commutateurs
Commutateurs du Microphone...............................7
Connecteurs du panneau arrière ........................... 8
Inspection préliminaire .......................................... 9
Conseils d’installation ...........................................9
Considérations pour l’antenne ............................. 10
Installation mobile ............................................... 10
Connexions de la puissance mobile ................. 11
Installation mobile ............................................... 12
Haut-parleurs portables ...................................12
Installation d’une station de base .........................12
Alimentation de la puissance AC ....................12
Pieds de la station de base ............................... 12
Mise sous tension et en hors tension de
l’émetteur-récepteur ............................................. 13
Réglage du volume audio .................................... 13
Réglage de la SQUELCH .................................... 13
Fréquence de navigation ...................................... 14
1) Molette de réglage DIAL ............................14
2) Saisie directe de fréquence par
l’intermédiaire du clavier ............................ 14
3) Balayage ...................................................... 14
Transmission ........................................................15
Fonction de verrouillage ...................................... 16
Bip sonore du clavier ........................................... 16
Sélection des incréments du canal ....................... 17
Luminosité de l’écran .......................................... 17
Silencieux RF.......................................................18
Décalage relais normal ........................................19
Décalage relais automatique ................................ 20
Vérification de la fréquence de la
liaison montante (Entrée) du répéteur..................21
Opération CTCSS ................................................ 22
Opération DCS.....................................................24
Balayage de la recherche de tonalité ...................25
Opération EPCS
(Enhanced Paging & Code Squelch) ................... 26
Opération de la sonnerie CTCSS/DCS/EPCS ..... 28
Opération Split Tone ............................................29
Production manuelle de la tonalité DTMF .......... 30
Composeur de numéros DTMF ........................... 30
Mémoire de stockage ........................................... 33
Stockage des fréquences d’émissions
indépendantes (« Odd Splits ») ............................ 34
... 5
... 6
Rappel de mémoire .............................................. 35
Étiquetage des mémoires ..................................... 36
Réglage de la mémoire ........................................ 37
Masquage des mémoires ...................................... 37
Opération bloc mémoire ...................................... 38
Canal Mémoire Maison ....................................... 40
Mode mémoire seulement....................................41
Opération de base du balayage ............................ 42
Options la reprise du balayage .............................43
Balayage avec des mémoires à occulter ..............44
Balayage de la Mémoire Préférentielle................45
Balayage du lien du bloc mémoire ...................... 46
Programmation des bandes-limites de balayage .. 47
Balayage du «canal prioritaire» (Double Veille)
Balayage de l’alerte météo...................................49
Alerte sonore de limite de bande ......................... 50
Mode SRG (« Sister Radio Group ») ...................53
Mode FRG (« Friends’Radio Group ») ...............54
Fonction de formation en CW...............................60
Mot de passe ........................................................ 62
Limiteur de temps d’émission (TOT) .................. 63
Fonction de mise en hors-tension
automatique (APO) .............................................. 63
Busy Channel Lock-Out (BCLO) ........................ 64
Programmation des attributions des touches ....... 65
Bande passante FM & Niveau d’écart de
transmission ........................................................ 66
Configuration du de la puissance du microphone
Inversion du code DCS ........................................ 67
Procédure de réinitialisation .................................68
Microprocesseur Réinitialisation ......................... 68
Configuration du mode de Réinitialisation .......... 68
Clonage ...................................................................69
Détails du menu d’option.....................................72
Caractéristiques ..................................................... 82
... 48
...66
Guide de référence rapide du FT-2980E
Bouton de VoL
②【
Permet de régler le
volume audio.
moLette de mise sous
①【
tension
Appuyez et maintenez-
la enfoncée pendant une
seconde.
】
】
Bouton sqL
③【
Ajuster jusqu’au point où le bruit de
fond est coupé.
moLette de fréquenCe
④【
Sélectionne la fréquence d’opération.
Commutateur LoCK
⑤【
Appuyez et maintenez le
commutateur enfoncé pendant
une seconde pour verrouiller
toutes les fonctions des touches
à l’exception des boutons
de VOL, le bouton SQL et le
commutateur PTT.
】
】
】
Commutateur de
⑥【
transmission
Parlez dans le
microphone dans un
niveau de voix normale
tout en appuyant sur le
commutateur PTT.
】
miCrophone
【
】
Guide de référence rapide du FT-2980E
Vue d’ensemBLe des touChes
Touche Appuyez brièvement sur la touche Appuyez et maintenez la touche
Active la fonction de connexion
Internet.
Permet de changer la fréquence
VFO en incrément de 1-MHz,
ou de changer de canaux en
incrément de 0 canaux.
Inverse les fréquence d’émission
et de réception en opération en
relais.
Sélectionne le niveau de sortie
puissance de l’émetteur.
Change le réglage de fréquence
entre le VFO, système mémoire,
et le canal maison.
Verrouille les commutateurs
et boutons (sauf les boutons
de VOL, le bouton SQL et le
commutateur PTT).
Donne accès au mode
(« Menu ») de configuration.
Active le balayage du canal
prioritaire (Fonction de Double
Veille).
Bascule l’affichage de l’indication
entre « fréquence » et « l’étiquette
alphanumérique du CANL ».
Transfère le contenu du VFO
dans un registre mémoire.
Introduction
Le FT-2980E de Yaesu est un élégant émetteur-récepteur FM mobile et robuste fournissant une
puissance de élevée et un récepteur dont la performance est remarquable pour la bande amateur
de 144 MHz. Parmi les caractéristiques inclues dans le FT-2980E, sont :
r Puissance de sortie de 80 watts, avec un choix de quatre niveaux de puissance pour chaque
situation d’opération.
r Couverture de réception élargie : 136-174 MHz.
r Saisie par l’intermédiaire du clavier des fréquences d’opération à partir du microphone.
r Excellente protection contre la distorsion d’intermodulation du récepteur, grâce au renommé
« Advanced Track Tuning » avant de Yaesu.
r 221 mémoires (200 « canaux mémoires de base », 10 ensembles de canaux mémoires de
bande-limite, et 1 canal « maison ») qui peuvent stocker les décalages relais, décalages
relais impairs, les tonalités CTCSS/DCS, et des étiquettes alphanumériques à 6-caractère
pour faciliter leur reconnaissance.
r 10 canaux de bulletins météorologiques de la NOAA, avec des alertes météorologiques et
un contrôle du volume pour l’alerte météo.
r Circuits intégrés d’encodeur/décodeur CTCSS et DCS.
r La fonction Smart Search™, qui balaye automatiquement une bande et charges les fréquences
actives dans les blocs mémoires dédiées, est idéale pour l’identification des répéteurs actifs
lorsque vous visitez une ville pour la première fois.
r Vaste menu système, qui permet de personnaliser un certain nombre de caractéristiques de
performance de l’émetteur-récepteur.
r L’exclusif écran LCD de Yaesu à multifonction.
D’autres caractéristiques comprennent un limiteur de temps de transmission (TOT), une mise
en hors tension automatique (APO), un décalage relais automatique (ARS), plus les provisions
pour la réduction de l’écart TX dans les zones de congestion de canal élevée. Ajouté, est un
circuit de silencieux HT qui permet au propriétaire d’ouvrir le silencieux après avoir configuré
le S-Meter, ce qui réduit ainsi les conjectures dans la configuration du seuil du silencieux.
Félicitations pour votre achat du FT-2980E! Que ce soit votre premier appareil, ou si
l’équipement Yaesu est déjà l’épine dorsale de votre station, Yaesu s’engage à vous assurer que
vous serez très heureux avec la haute performance de cet émetteur-récepteur, qui vous offrira
des années de fonctionnement satisfaisant. Notre réseau de concessionnaires et le personnel de
soutien technique se tenir derrière chaque produit que nous vendons et nous vous invitons à
nous contacter si vous avez besoin de conseils ou d’assistance technique.
Nous vous recommandons de lire ce manuel dans son intégralité avant d’installer le FT-2980E,
de sorte que vous comprenez parfaitement les capacités de votre nouvel émetteur-récepteur.
’
opéraTion
1FT-2980E ManuEl d
Précautions de sécurité (À lire attentivement)
Veillez à lire ces précautions importantes et utilisez ce produit en toute sécurité.
Yaesu n’est pas responsable de défaillances ou de problèmes causés par l’utilisation ou l’usage impropre de ce produit
par l’acheteur ou par des tiers. En outre, Yaesu n’est pas responsable de dommages causés par l’utilisation de ce
produit par l’acheteur ou par des tiers, sauf dans les cas où le versement de dommages a été demandé aux termes de
la loi.
Types et significations des avis
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Types et significations des symboles
Ces symboles signifient des actions interdites, qui ne doivent pas être effectuées pour utiliser ce produit en toute
sécurité. Par exemple:
Ces symboles signifient des actions nécessaires, qui doivent être effectuées pour utiliser ce produit en toute sécurité. Par
exemple:
Ne pas utiliser l’appareil dans « des régions ou dans
des aéronefs et des véhicules où son utilisation est
interdite » (tels que les hôpitaux et les avions).
Son utilisation peut avoir un impact sur les appareils
électroniques et médicaux.
Ne pas utiliser ce produit en conduisant une voiture
ou une moto. Son utilisation peut provoquer des
accidents.
Toujours arrêter le véhicule dans un endroit sûr avant
l'utilisation si l'appareil doit être utilisé par le conducteur.
Ne pas utiliser l'appareil en cas d'émission de gaz
inflammables.
Cela peut entraîner un incendie ou une explosion.
Ne jamais toucher l'antenne pendant la transmission.
Cela peut entraîner des blessures, un choc électrique et
la défaillance du matériel.
indique que la fiche d'alimentation doit être débranchée.
Une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la
mort ou de graves blessures.
Une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
Un situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut causer des
blessures mineures ou modérée ou uniquement des dommages matériels.
indique que le produit ne doit pas être démonté.
DANGER
Ne pas émettre dans des endroits bondés par égard
pour les personnes équipées d'appareils médicaux
tels que des pacemakers.
Les ondes électromagnétiques de la radio peuvent
affecter l'appareil médical et entraîner des accidents
causés par un mauvais fonctionnement.
Si une alarme se déclenche lorsque l'antenne est
branchée, couper immédiatement l'alimentation de
la radio et débrancher l'antenne externe de la radio.
Dans le cas contraire, un incendie, un choc électrique ou
une défaillance du matériel peuvent se produire.
Ne pas toucher les éventuelles fuites de liquide de
l'écran LCD à mains nues.
Des brûlures chimiques peuvent se produire si le liquide
entre en contact avec la peau ou pénètre dans les yeux.
Dans ce cas, contacter immédiatement un médecin.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser de tensions différentes de la tension
d'alimentation spécifiée.
Cela peut entraîner un incendie ou un choc électrique.
Ne pas émettre en continu pendant des périodes
prolongées.
La température du boîtier principal risque d'augmenter et
de provoquer des brûlures et des défaillances dues à la
surchauffe.
Ne pas démonter ou modifier l'appareil.
Cela peut entraîner des blessures, un choc électrique et
la défaillance du matériel.
Ne pas manipuler la fiche et le connecteur électrique,
etc. avec des mains mouillées. Ne pas brancher ou
débrancher la fiche d'alimentation avec des mains
mouillées.
Cela peut entraîner des blessures, une fuite de liquide,
un choc électrique et une défaillance du matériel.
2 FT-2980E ManuEl d
En cas d'émission de fumée ou d'odeurs étranges
de la radio, couper l'alimentation et débrancher le
cordon d'alimentation de la prise.
Cela peut entraîner un incendie, une fuite de liquide, une
surchauffe, des détériorations, une inflammation et la
défaillance du matériel. Contacter l'assistance clientèle
radioamateur de notre entreprise ou le détaillant chez qui
l'appareil a été acheté.
Maintenir la propreté des broches des fiches
d'alimentation et des zones voisines en toutes
circonstances.
Cela peut entraîner un incendie, une fuite de liquide, une
surchauffe, une rupture, une inflammation, etc.
Débrancher le cordon d'alimentation et les câbles de
connexion avant d'incorporer des éléments vendus
séparément ou de remplacer le fusible.
Cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et la
défaillance du matériel.
’
opéraTion
Précautions de sécurité (À lire attentivement)
Ne jamais couper le porte-fusible du cordon
d'alimentation c.c.
Cela peut causer un court-circuit et entraîner une
inflammation et un incendie.
Ne pas utiliser de fusibles différents des fusibles
spécifiés.
Cela risque d'entraîner un incendie et la défaillance du
matériel.
Ne pas laisser d'objets métalliques tels que des fils et
de l'eau pénétrer dans l'appareil.
Cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et la
défaillance du matériel.
Ne pas placer l'appareil dans des lieux devenant
facilement humides (ex. à côté d'humidificateurs
Cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et la
défaillance du matériel.
Lors du branchement d'un cordon d'alimentation
c.c., faire attention de ne pas mélanger les polarités
positive et négative.
Cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et la
défaillance du matériel.
Ne pas utiliser pas de cordons d'alimentation c.c.
différents du cordon fourni ou spécifié.
Cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et la
défaillance du matériel.
Éviter de plier, tordre, tirer, chauffer et modifier le
cordon d'alimentation et les câbles de connexion de
manière excessive.
Cela risque de couper ou d'endommager les câbles et de
causer un incendie, un choc électrique et la défaillance
du matériel.
)
ATTENTION
Ne pas placer l'appareil à proximité d'un dispositif de
chauffage ou dans un lieu exposé à la lumière solaire
directe.
Cela peut entraîner une déformation et une décoloration.
Ne pas placer l'appareil dans un lieu contenant un
niveau élevé de poussière et d'humidité.
Cela risque d'entraîner un incendie et la défaillance du
matériel.
Rester aussi loin que possible de l'antenne pendant
l'émission.
Une exposition prolongée au rayonnement
électromagnétique peut avoir un effet nocif sur le corps
humain.
Ne pas essuyer le boîtier avec du diluant ou du benzène,
etc.
Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer les taches
du boîtier.
Maintenir hors de la portée des enfants.
Dans le cas contraire, les enfants risquent de se blesser.
Ne pas placer d'objets lourds sur le cordon
d'alimentation et les câbles de connexion.
Cela peut endommager le cordon et les câbles
d'alimentation et causer un incendie et un choc électrique.
Ne pas émettre à proximité d'un téléviseur et d'une
radio.
Cela peut causer des interférences électromagnétiques.
Pour des raisons de sécurité, couper l'alimentation
et débrancher le cordon d'alimentation c.c. du
connecteur c.c. lorsque l'appareil n'est pas utilisé
pendant une période prolongée.
Dans le cas contraire, cela peut entraîner un incendie et
une surchauffe.
Si l'équipement est utilisé dans un véhicule hybride
ou à économie de carburant, se renseigner auprès du
constructeur avant l'utilisation.
Il est possible que l'appareil ne puisse pas recevoir
les émissions normalement en raison des bruits des
dispositifs électriques (onduleurs, etc.) installés dans le
véhicule.
Ne pas tirer sur le câble pour brancher et débrancher
le cordon d'alimentation et les câbles de connexion.
Maintenir la fiche ou le connecteur pour les débrancher.
Dans le cas contraire, un incendie, un choc électrique ou
une défaillance du matériel peuvent se produire.
Éviter d'utiliser des casques et des écouteurs à un
volume élevé.
Une exposition continue aux volumes élevés peut
entraîner des troubles de l'audition.
Ne pas utiliser l'appareil si le cordon et les câbles
de connexion sont endommagés et lorsque le
connecteur d'alimentation c.c. n'est pas fermement
branché.
Contacter l'assistance clientèle radioamateur de notre
entreprise ou le détaillant chez qui l'appareil a été acheté
car cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et
la défaillance du matériel.
Suivre les instructions fournies pour installer les
éléments vendus séparément et pour remplacer le
fusible.
Cela peut entraîner un incendie, un choc électrique et la
défaillance du matériel.
Ne pas utiliser l'appareil lorsque l'alarme se
déclenche.
Pour des raisons de sécurité, débrancher de la
prise c.a. la fiche d'alimentation de l'équipement
d'alimentation c.c. raccordé à l'appareil.
Ne jamais toucher l'antenne. Cela peut entraîner
un incendie, un choc électrique et la défaillance du
matériel en cas d'orage.
Ne pas lancer l'appareil ou le soumettre à des forces
de choc élevées.
Cela peut entraîner une défaillance du matériel.
Ne pas placer l'appareil à proximité de cartes
magnétiques et de cassettes vidéo.
Les données de la carte et de la cassette, etc. risquent
d'être effacées.
Ne pas régler le volume trop haut pendant l'utilisation
d'un casque ou d'écouteurs.
Cela peut entraîner des troubles de l'audition.
Ne pas utiliser de produits en option différents de
ceux spécifiés par notre entreprise.
Dans le cas contraire, une défaillance du matériel peut
se produire.
Ne pas placer l'appareil sur une surface instable
ou inclinée, ou dans un lieu exposé à de fortes
vibrations.
L'appareil peut se renverser ou tomber et causer un
incendie, des blessures et la défaillance du matériel.
Ne pas se tenir debout sur l'appareil, ne pas placer
d'objets lourds dessus et ne pas introduire d'objets
à l'intérieur.
Dans le cas contraire, une défaillance du matériel peut
se produire.
Ne pas utiliser un micro différent des modèles
spécifiés pour brancher un micro à l'appareil.
Dans le cas contraire, une défaillance du matériel peut
se produire.
Ne pas toucher les pièces qui irradient de la chaleur.
Après une utilisation pendant une période prolongée, la
température des pièces irradiant de la chaleur augmente
et peut causer des brûlures au toucher.
Ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil sauf pour remplacer le
fusible ou pour installer des éléments vendus séparément.
Cela peut entraîner des blessures, un choc électrique et
la défaillance du matériel.
’
opéraTion
3FT-2980E ManuEl d
Accessoires & Options
aCCessoires fournis
Microphone MH-48A6J ...................................................................................................... 1
Support de montage mobile MMB-83 ............................................................................... 1
Cordon d’alimentation avec fusibles .................................................................................. 1
Fusibles de rechange (32 V/20 A) ....................................................................................... 2
Stand Pied ........................................................................................................................... 2
Manuel d’opération ............................................................................................................. 1
Carte de Garantie ............................................................................................................... 1
a
CCessoires en option
Haut-parleur externe à puissance élevée MLS-100
La disponibilité des accessoires varie : certains accessoires sont fournis en standard selon
la réglementation les exigences locales, d’autres ne sont disponible que dans certaines
régions. Ce produit est conçu pour fonctionner de manière optimale lorsqu’il est utilisé
avec des accessoires authentiques de Yaesu. Yaesu n’est responsable de aucun dommage
et/ou accidents subis par ce produit que ce soit un incendie, une fuite ou l’explosion d’une
batterie, etc., causé par le dysfonctionnement d’un accessoire qui n’est pas de Yaesu.
Consultez votre concessionnaire Yaesu pour plus de détails concernant ces normes et les
nouvelles options disponibles. La connexion de tout accessoire non-approuvé par Yaesu
qui provoquerait un dommage, annule la garantie limitée de cet appareil.
4 FT-2980E ManuEl d
’
opéraTion
③
①②⑪
④⑤⑥⑦⑧⑨⑩
Commandes sur panneau avant et commutateurs
① Bouton VOL
Cette commande permet de régler le volume audio. Sa rotation dans le sens horaire
augmente le niveau du volume.
② Bouton SQL
Cette commande est utilisée pour mettre en sourdine le bruit de fond sur le récepteur. Il
devrait être tourné dans le sens horaire jusqu’au point où le bruit est réduit au silence (et
l’indicateur «
aux signaux faibles.
③ Prise du microphone
Connectez le microphone à main MH-48A6J fourni à cette
prise.
AVERTISSEMENT : Ne pas brancher le connecteur
modulaire de la ligne téléphonique à cette prise.
» sur l’écran s’éteint), de façon à fournir la meilleure sensibilité
MIC INPUT
PTT /
CLONE
GND
+8 V
MIC SW1
MIC SW2
④ Touche PWR
Appuyez et maintenez cette touche pendant une seconde
pour mettre l’émetteur-récepteur en sous et hors tension.
⑤ Touche [ (L)]
Cette touche permet de fonctionner en conjonction avec la fonction de connexion
Internet.
Appuyez et maintenez cette touche pendant une seconde pour activer/désactiver la
fonction de verrouillage.
⑥ Touche [MHz(SET)]
Cette touche permet un réglage d’incréments de 1-MHz (les chiffres du MHz clignotent
sur l’écran). Si la réception est faite sur une mémoire, lorsque vous appuyez la première
fois sur cette touche, cela active la mémoire en mode de syntonisation, et en appuyant
de nouveau vous permet d’activer les incréments de 1 MHz.
Appuyez et maintenez cette touche pendant une seconde pour activer le mode (Menu)
de « configuration ».
’
opéraTion
5FT-2980E ManuEl d
Sonnerie de la télémessagerie CTCSS/DCS/EPCS
Balayage de mémoire programmable
Numéro de canal mémoire
Indicateur BUSY
Commandes sur panneau avant et commutateurs
⑦ Touche [REV(DW)]
Au cours d’opération à fréquence divisée, comme par l’intermédiaire d’un répéteur,
cette touche renverse les fréquences de transmission et de réception.
Appuyez et maintenez cette touche pendant une seconde pour activer la fonction
Double Veille, décrit dans le chapitre d’opération (« PRI » est affiché sur l’écran LCD,
indiquant le suivi du « canal prioritaire »).
⑧ Touche [LOW(A/N)]
Appuyez brièvement sur cette touche pour sélectionner le niveau de sortie puissance
de l’émetteur.
Les niveaux de puissance disponibles sont :
LOW1 (5 W) à LOW2 (10 W) à LOW3 (30 W) à HIGH (80 W)
Pour basculer l’affichage entre l’indication de la fréquence et l’étiquette alphanumérique
du canal, appuyez et maintenez cette touche pendant une seconde lors de la réception
sur ce canal mémoire.
⑨ Touche [D/MR(MW)]
Appuyez sur cette touche brièvement pour passer le contrôle de la fréquence parmi les
VFO, mémoire système, et le canal Home.
Appuyez et maintenez cette touche pendant une seconde pour activer le mode de
stockage de la mémoire.
⑩ Molette DIAL
Ce commutateur à 24-position crantée rotatif est utilisé pour le réglage, la sélection de
mémoire, et la plupart des paramètres. Le microphone [UP]/[DWN] enfoncée double
emploi avec les fonctions de ce bouton.
⑪ Affichage
Les caractères principaux sur l’écran peuvent afficher la fréquence d’opération, le nom
de la mémoire, ou l’un des nombreux paramètres lors de la configuration du menu.
DCS (Digital Code Squelch)
(Continuous Tone Coded Squelch System)
Direction du décalage en relais
Indicateur TX
Narrow Déviation
Puissance d’émission
faible sélectionnée
Fréquence/
Zone de Message
CTCSS
S-Meter et puissance TX
Mode mémoire DTMF
Fonction de verrouillage activée
OCCULTER/Balayage de canal
préférentiel
Canal maison
6 FT-2980E ManuEl d
Canal prioritaire
Mode Mémoire
Mode VFO
’
opéraTion
①
②
③
④
⑤
⑥
Commutateurs du Microphone
① Commutateur PTT
Appuyez sur ce commutateur pour émettre,
et le relâcher pour recevoir.
② Clavier
Ces 16 touches génèrent des tonalités
DTMF pendant la transmission.
Dans le mode de réception, ces 16 touches
peuvent être utilisées pour l’entrée directe
de fréquence et/ou le rappel numérique
direct des canaux mémoires.
Les touches [A], [B], [C] et [D], à la réception,
reproduisent les fonctions des touches du
panneau avant ([MHz(SET)], [REV(DW)],
[LOW(A/N)], et [D/MR(MW)]). Voir les
informations précédentes.
③ Boutons [P1]/[P2]/[P3]/[P4]
Ces quatre boutons sont programmables
par l’utilisateur, permettant un accès rapide
aux fonctions utilisées fréquemment.
Les fonctions par défaut sont décrites ci-
dessous.
Bouton [P1] (SQL OFF)
Appuyez sur ce bouton pour désactiver le bruit et le systèmes de tonalité du silencieux.
Bouton [P2] (S SRCH)
Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction Smart Search.
Bouton [P3] (C SRCH)
Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de recherche de tonalité.
Bouton [P4] (T.CALL)
Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction T. CALL (1750 Hz) pour l’accès au
répéteur.
Vous pouvez reconfigurer les boutons [P1], [P2], [P3] et [P4] pour d’autres fonctions,
si vous le désirez. Référez-vous à la page 65 pour plus de détails.
④ Commutateur LAMP
Ce commutateur illumine le clavier du microphone.
⑤ Commutateur LOCK
Ce commutateur verrouille les boutons du microphone (à l’exception du clavier et du
commutateur PTT).
⑥ Bouton [UP]/[DWN]
Appuyez sur (ou maintenez) un de ces boutons pour régler (ou balayer dans le sens
croissant ou décroissant) la fréquence d’opération ou par l’intermédiaire des canaux
mémoires. À bien des égards, ces boutons émulent l’opération de cette molette
(rotative) DIAL.
’
opéraTion
7FT-2980E ManuEl d
Connecteurs du panneau arrière
①②
③
① 13,8 Câble Pigtail CC
Il s’agit de la connexion d’alimentation pour l’émetteur-récepteur. Utilisez le câble CC
fourni pour connecter ce Pigtail à la batterie ou autre source de courant continu capable
d’au moins 15 Ampères (service continu). Assurez-vous que le fil rouge relie le côté
positif de l’alimentation. Le fusible est 20-A.
② ANT prise coaxiale
Connectez une antenne de 144 MHz à cette prise de type-M (SO-239) à l’aide d’un
câble coaxial de 50-Ohm et une prise de type-M (PL-259). Assurez-vous que l’antenne
a été spécialement conçue pour une utilisation sur la fréquence d’opération.
③ Prise EXP SP
Cette mini-prise de téléphone à 2-contact de 3,5 mm prévoit la sortie audio du récepteur
pour un haut-parleur externe en option. L’impédance audio est de 4 Ohms, et le niveau
varie en fonction du réglage du panneau avant du bouton VOL. L’insertion d’une fiche
dans cette entrée désactive l’audio provenant du haut-parleur interne du récepteur.
8 FT-2980E ManuEl d
’
opéraTion
Installation
Ce chapitre décrit la procédure d’installation pour intégrer le FT-2980E sur une station de
radio amateur typique. Il est présumé que vous possédez des connaissances techniques et
la compréhension conceptuelle compatible avec votre statut de radio sous licence amateur.
S’il vous plaît prenez le temps de vous assurer que des exigences de sécurité importantes
et techniques détaillées dans ce chapitre sont suivies de près.
i
nspeCtion préLiminaire
Inspecter visuellement l’émetteur-récepteur immédiatement après l’ouverture du carton
d’emballage. Assurez-vous que toutes les commandes et les commutateurs fonctionnent
librement, et inspectez le cabinet de tout dommage. Secouez doucement l’émetteur-
récepteur afin de vérifier qu’aucun composant interne ne soit en vrac à cause d’une
mauvaise manutention lors du transport.
Si vous découvrez n’importe quel dommage, écrivez-le en détail et contactez la compagnie
de transport (ou votre revendeur local, si l’appareil a été acheté en vente libre-) afin
d’obtenir des instructions relatives à la résolution rapide de la situation des dommages.
Assurez-vous de garder le carton d’expédition, en particulier s’il ya des perforations ou
d’autres preuves des dommages subis pendant le transport, s’il est nécessaire de retourner
l’appareil pour le service ou le remplacement, utilisez l’emballage d’origine, mais mettez
tout le paquet dans une autre boîte d’emballage, de manière à préserver les preuves des
dommages subis pendant le transport à des fins d’assurance.
C
onseiLs d’instaLLation
Pour assurer une longue vie des composants, soyez certain de fournir une ventilation
adéquate autour du cabinet du FT-2980E.
Ne pas installer l’émetteur-récepteur au-dessus d’un autre dispositif qui produit de la
chaleur (comme une alimentation ou un amplificateur), et ne pas placer des équipements,
des livres ou des documents sur le dessus du FT-2980E. Éviter les bouches de chauffage
et de l’emplacement des fenêtres qui pourraient exposer le récepteur aux rayons directs et
excessifs du soleil, en particulier dans les climats chauds. Le FT-2980E ne doit pas être
utilisé dans un environnement où la température ambiante dépasse +60 °C.
’
opéraTion
9FT-2980E ManuEl d
Installation
Considérations pour L’antenne
Le FT-2980E est conçu pour être utilisé avec des antennes présentant une impédance de
50 Ohms sur toutes les fréquences d’opération. L’antenne (ou un mannequin de charge
de 50 Ohm) doit être connectée lorsque l’émetteur-récepteur est activé, pour éviter tout
dommage qui pourrait arriver si la transmission se fait par inadvertance sans antenne.
Assurez-vous que votre antenne est conçue pour traiter la puissance de 80 Watts de
l’émetteur. Certains montages magnétiques des antennes mobiles, conçus pour être utilisés
avec des émetteurs-récepteurs portatifs, peuvent ne pas être capables de résister à ce niveau
de puissance. Consultez la feuille de spécifications du constructeur de l’antenne pour plus
de détails.
Dans les installations en plein air, étanchéifier tous les connecteurs à fond, puisque l’eau
entrant dans un câble coaxial cause aux pertes d’augmenter rapidement, diminuant ainsi
l’efficacité de vos communications. L’utilisation de la plus courte longueur possible de
la plus haute qualité de câble coaxial qui s’adapte à votre budget assurera la meilleure
performance de votre FT-2980E.
i
nstaLLation moBiLe
Le FT-2980E ne doit être installé dans les véhicules ayant une tension électrique négative
de 13.8 V. Montez l’émetteur-récepteur où l’affichage, les contrôles, et le microphone sont
faciles d’accès, à l’aide du support de montage MMB-83 fourni.
L’émetteur-récepteur peut être installé dans presque n’importe quel endroit, mais ne
devrait pas être placé à proximité d’une bouche de chauffage ni nulle part où il pourrait
interférer avec la conduite (soit visuellement ou mécaniquement). Assurez-vous de fournir
suffisamment d’espace sur tous les côtés de l’émetteur-récepteur afin que l’air puisse
circuler librement autour du boitier de la radio. Reportez-vous aux schémas montrant les
procédures d’installation appropriées.
MMB-83 Installation
10 FT-2980E ManuEl d
’
opéraTion
Installation
FT-2980E
Fuse Holder
Connexions de la puissance mobile
Afin de minimiser la chute de tension et d’éviter de faire sauter les fusibles du véhicule,
connectez le câble d’alimentation CC fourni directement aux bornes de la batterie.
N’essayez pas d’annuler ou de contourner le câble du fusible AC - il est là pour vous
protéger, protéger votre émetteur-récepteur, et le système électrique de votre véhicule.
Attention !
Ne jamais appliquer de courant continu au câble d’alimentation du FT-2980E,
ou de tension continue supérieure à 15,8 Volts. En remplaçant le fusible, utilisez
uniquement un fusible Yaesu de 32 V/20. Le non respect de ces consignes de sécurité
annuler la garantie limitée sur ce produit.
r Avant de brancher l’émetteur-récepteur, vérifiez la tension aux bornes de la batterie tout
en montant le régime du moteur. Si la tension dépasse 15 volts, ajuster le régulateur de
tension du véhicule avant de procéder à l’installation.
r Branchez le câble d’alimentation en plomb rouge à la borne positive (+) de la
batterie, et Branchez le câble d’alimentation en plomb noir à la borne négative (−) du
terminal. Si vous avez besoin de prolonger le câble d’alimentation, utilisez # 12 AWG
ou un fil de cuivre torsadé plus isolé. Souder les jonctions de connexions avec soin, et
envelopper les connexions avec du ruban isolant électrique.
r Avant de brancher le câble à l’émetteur-récepteur, vérifiez la tension et la polarité de
la tension à la fin du câble CC de l’émetteur-récepteur à l’aide d’un voltmètre CC.
Maintenant, connectez l’émetteur-récepteur au le câble CC.
’
opéraTion
• Never remove the FUSE Holders from the DC cable.
• Use only a Yaesu’s 32 V/20 A fuse.
Cabin
RED: Positive (+)
BLACK: Negative (–)
Engine Room
(Fuse: 20A)
Battery
11FT-2980E ManuEl d
Installation
instaLLation moBiLe
Haut-parleurs portables
Les haut-parleurs MLS-100 en option comprennent leur propre type de support de montage
pivotant, et est disponible auprès de votre vendeur Yaesu.
D’autres haut-parleurs externes peuvent être utilisés avec le FT-2980E, s’ils présentent
une impédance spécifiée de 4 ohms et sont capables de gérer une sortie audio de 3 watts
fournie par le FT-2980E.
i
nstaLLation d’une station de Base
Le FT-2980E est idéal pour l’utilisation d’une station de base ainsi que dans des
installations mobiles. Le FT-2980E est spécifiquement conçu pour s’intégrer facilement
dans votre station, en utilisant les informations à suivre comme référence.
Alimentation de la puissance AC
L’opération du FT-2980E à partir d’une ligne AC exige une source d’énergie capable de
fournir au moins 11 A sans interruption à 13,8 Volts CC. Les alimentations AC du FT-
1030A sont disponibles auprès de votre vendeur Yaesu pour satisfaire à ces exigences.
D’autres alimentations réglementées peuvent être utilisées, ainsi, si elles satisfont la
tension et les spécifications actuelles nommées ci-dessus.
Utilisez le câble d’alimentation CC fourni avec votre émetteur-récepteur pour faire des
connexions d’alimentation. Raccordez le câble en plomb rouge à la borne d’alimentation
positive (+) et connectez le câble en plomb noir à la borne d’alimentation négative (−).
Pieds de la station de base
La station de base fournie des pieds qui permettent
à l’émetteur-récepteur d’être incliné vers le haut
pour une meilleure vue.
Pour installer les pieds de la station de base,
enlevez les deux vis apposées à la face avant du
couvercle inférieur, puis installez les pieds de la
station de base à l’aide de ces vis.
12 FT-2980E ManuEl d
’
opéraTion
Opération de base
mise sous tension et en hors tension de L’émetteur-
réCepteur
1. Pour allumer l’émetteur-récepteur, appuyez et maintenez
la touche PWR pendant une seconde. Lorsque vous
allumez le FT-2980E, la tension du courant continu est
indiquée sur l’écran LCD pendant 2 secondes. Après cet
intervalle, l’affichage change son indication normale de
la fréquence d’opération.
2. Pour éteindre l’émetteur-récepteur, appuyez à nouveau et
maintenez la touche PWR pendant une seconde.
Vous pouvez modifier le message d’ouverture (Indication de la tension CC d’alimentation)
à n’importe quel message désiré (jusqu’à 6 caractères) par l’intermédiaire de l’option 31
OPN.MSG du mode de configuration; référez-vous à la page 76 pour plus de détails.
r
égLage du VoLume audio
Tournez la commande VOL pour régler le volume du
récepteur. La rotation dans le sens horaire augmente le
niveau de sortie audio.
r
égLage de La squeLCh
Tournez la commande SQL juste au point où le bruit est
réduit au silence et à l’indicateur «
s’éteint. Si la commande SQL est tournée un peu plus dans
le sens horaire, la sensibilité aux signaux faibles est réduite.
Une spéciale « Squelch HF » (silencieux HT) est prévu sur
cette radio. Cette fonction vous permet de régler le silencieux
de sorte que seuls les signaux dépassant un certain niveau du
S-mètre ouvrent le silencieux. Référez-vous à la page 18 pour plus de détails.
’
opéraTion
» sur l’écran
13FT-2980E ManuEl d
Opération de base
fréquenCe de naVigation
1) Molette de réglage DIAL
La rotation du bouton de réglage permet de régler les mesures préprogrammées établies.
La rotation le sens horaire règle le FT-2980E vers une fréquence plus élevée, tandis que la
rotation dans le sens antihoraire réduit la fréquence d’opération.
Appuyez brièvement sur la touche [MHz(SET)], et ensuite tournez la molette DIAL,
pour changer les incréments de fréquence de 1 MHz par incrément. Cette fonction est
extrêmement utile pour faire des excursions de fréquence rapide sur de la vaste gamme
de réglage du FT-2980E. Au lieu d’appuyer sur le bouton, vous pouvez aussi appuyez sur
la touche [MHz(SET)] sur le clavier su microphone pour engager le réglage 1 MHz par
incrément.
2) Saisie directe de fréquence par l’intermédiaire du clavier
Le clavier du microphone DTMF MH-48A6J peut être utilisé pour la saisie directe de la
fréquence d’opération.
Pour entrer une fréquence à partir du clavier MH-48
caractères numérotés dans l’ordre approprié. Il n’ya pas de touche pour le point décimal
sur le clavier MH-48A6J. Cependant, il existe un raccourci pour les fréquences se terminant
par zéro : appuyez sur la touche [#] après le dernier chiffre avant le dernier zéro.
Exemples : Pour entrer 145,525 MHz, appuyez sur [1] à [4] à [5] à [5] à [2].
Pour entrer 145,000 MHz, appuyez sur [1] à [4] à [5] à [#].
Si la radio n’accepte pas l’entrée de fréquence, il est possible que les incréments de canaux
soient réglés sur une valeur incompatible (par exemple si vous êtes réglé sur 25 kHz
ensemble, vous ne pouvez pas configurer une fréquence de 145,5125 MHz). Référez-vous
à la page 17 pour apprendre à changer la taille de l’incrément du canal.
A6J, appuyez simplement sur les
3) Balayage
En mode VFO, appuyez brièvement sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour
lancer le balayage vers une fréquence supérieure ou inférieure, respectivement. Le FT-
2980E s’arrête quand il reçoit un signal assez fort pour briser le seuil du silencieux. Le
FT-2980E s’arrête ensuite sur cette fréquence en fonction du réglage du mode « Reprise »
(Menu « 41 SCAN », référez-vous à la page 43).
Si vous voulez inverser le sens du balayage (par exemple vers une fréquence plus basse,
au lieu d’une fréquence plus élevée), il suffit de tourner la molette DIAL d’un clic dans le
sens antihoraire alors que le FT-2980E est en cours de balayage. La direction du balayage
st alors inversée. Pour retourner au balayage vers une fréquence plus élevée, faire pivoter
la molette DIAL d’un clic dans le sens horaire.
Appuyez à nouveau sur les touches [UP]/[DWN] pour annuler le balayage. Vous pouvez
également appuyer brièvement sur le commutateur PTT le balayage s’arrête, mais vous ne
pourrez pas transmettre jusqu’à ce que vous relâchez le commutateur PTT et appuyez de
nouveau.
14 FT-2980E ManuEl d
’
opéraTion
Opération de base
Low 1
Low 2
Low 3
HIGH (80 watts)
transmission
Pour transmettre, il suffit de fermer le commutateur PTT (Push To Talk) du micro lorsque
la fréquence est claire. Maintenez le microphone à environ 1˝ (25 mm) de votre bouche
et parlez dans le microphone dans un niveau de voix normal. Lorsque votre transmission
est terminée, relâcher le commutateur PTT, l’émetteur-récepteur retourne en mode de
réception.
Pendant la transmission, l’indicateur «
» apparaît au coin supérieur gauche de l’écran.
Modification du niveau de puissance de l’émetteur
Vous pouvez sélectionner parmi un total de quatre niveaux de puissance d’émission sur
votre FT-2980E.
Pour changer le niveau de puissance, appuyez sur la touche [LOW(A/N)] (ou la touche [C]
du microphone pour sélectionner l’un des quatre réglages de puissance. Ces niveaux de
puissance sont stockés, dans les registres de mémoire, au moment du stockage de mémoire
(référez-vous à la page 33 pour plus de détails sur l’opération de la mémoire).
Pendant la transmission, le graphique à barres dévie à l’écran, en fonction de la puissance
de sortie sélectionnée.
(5 watts)
(10 watts)
’
opéraTion
(30 watts)
15FT-2980E ManuEl d
Opération avancée
fonCtion de VerrouiLLage
Pour activer la fonction de verrouillage, appuyez et maintenez
la touche [ (L)] pendant une seconde. L’icône « »
apparaît sur l’écran LCD.
Pour annuler le verrouillage, appuyez et maintenez de nouveau
la touche [ (L)] pendant une seconde.
Afin d’éviter de changer de fréquence ou de la transmission par inadvertance, divers
aspects des touches FT-2980E et la molette peuvent être verrouillés.
Pour verrouiller une partie ou toutes les touches, utilisez le mode (Menu) de « configuration »
décrit ci-dessous :
1. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une
seconde, puis tournez la molette DIAL pour sélectionner
« 26 LOCK ».
2. Appuyez sur la touche [MHz(SET)], puis tournez la
molette DIAL pour sélectionner la combinaison de
verrouillage souhaitée.
KEY : Juste les touches du panneau avant sont verrouillées.
DIAL : Juste la molette DIAL du panneau avant est verrouillée.
K+D : Les touches et la molette DIAL sont verrouillées.
PTT : Le commutateur PTT est verrouillé (TX pas possible).
K+P : Les touches et le commutateur PTT sont verrouillés.
D+P : La molette DIAL et le commutateur PTT sont verrouillés.
ALL : Toutes les options énumérées ci-dessus sont verrouillées.
3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder
le nouveau réglage et retourner au mode d’opération normal.
ip sonore du CLaVier
B
Le bip sonore du clavier émet un bip sonore chaque fois qu’une touche ou un bouton est
appuyé. Si vous souhaitez désactiver le signal sonore (ou le réactiver) :
1. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une
seconde, puis tournez la molette DIAL pour sélectionner
« 6 BEEP ».
2. Appuyez sur la touche [MHz(SET)], puis tournez la
molette DIAL pour régler l’écran sur « OFF ».
3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une
seconde pour sauvegarder votre nouveau paramètre et retourner au mode d’opération.
4. Pour réactiver le bip, sélectionnez « KEY » ou « KY + SCN (par défaut) » à l’étape 4
ci-dessus.
KEY : Le bip retentit lorsque vous appuyez sur le clavier.
KY+SCN : Le bip retentit lorsque vous appuyez sur le clavier, ou lorsque le balayage
s’arrête.
16 FT-2980E ManuEl d
’
opéraTion
Opération avancée
séLeCtion des inCréments du CanaL
La configuration des incréments sont est déjà réglés par défaut ce qui sont appropriées
pour le pays dans lequel cette radio est exportée. Cependant, vous pouvez avoir une raison
d’utiliser un incrément différent, et voici le procédé à suivre pour changer les incréments
du canal :
1. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une
seconde, puis tournez la molette DIAL pour sélectionner
« 50 STEP ».
2. Appuyez sur la touche [MHz(SET)], puis tournez la
molette DIAL pour sélectionner l’incrément désiré (5/10/
12.5/15/20/25/50/100 kHz).
3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder
votre nouveau paramètre et retourner au mode d’opération normal.
L
uminosité de L’éCran
L’illumination de l’affichage du FT-2980E a été spécialement conçue pour offrir une
grande visibilité avec une perturbation minimale de votre vision de nuit pendant que vous
conduisez. La luminosité de l’écran est réglable manuellement, en utilisant le procédé
suivant :
1. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une
seconde, puis tournez la molette DIAL pour sélectionner
« 16 DIMMER ».
2. Appuyez sur la touche [MHz(SET)], puis tournez la
molette DIAL pour sélectionner un niveau de luminosité
confortable (LVL 0 - LVL10).
3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder
votre nouveau paramètre et retourner au mode d’opération normal.
’
opéraTion
17FT-2980E ManuEl d
Opération avancée
siLenCieux rf
Une fonction spéciale, silencieux HF, est fourni sur cette radio. Cette fonction vous permet
de configurer le silencieux de telle sorte que seuls les signaux franchissant un certain
niveau S-mètre ouvrent le silencieux.
Pour configurer les circuits de silencieux HF pour son fonctionnement, utilisez le procédé
suivant :
1. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une
seconde, puis tournez la molette DIAL pour sélectionner
« 42 RF SQL ».
2. Appuyez sur la touche [MHz(SET)], puis tournez la
molette DIAL pour sélectionner le niveau de puissance du
signal désiré pour le seuil du silencieux (S1 - S9 ou OFF).
3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder
votre nouveau paramètre et retourner au mode d’opération normal.
Le silencieux du récepteur s’ouvre en fonction du niveau le plus élevé configuré par les
deux systèmes de silencieux, « Noise Squelch » et « RF Squelch ». Par exemple :
1) Si le bruit du silencieux (commande SQL) est réglé afin que les signaux d’un niveau
de S-3 ouvrent le silencieux, mais le silencieux RF (Menu # 42) est réglé sur « S-9 »,
le silencieux n’est ouvert que par des signaux qui sont S-9 ou plus fort sur le S-mètre.
2) Si le Silencieux HF est réglé sur « S-3 », mais le bruit du silencieux est réglé sur un
niveau élevé qui ne transmet que des signaux qui sont en pleine échelle sur le S-mètre,
le silencieux n’est ouvert qu’uniquement par des signaux qui sont en plein échelle sur
le S-mètre. Dans ce cas, le silencieux de bruit l’emporte sur l’action de la silencieux RF.
18 FT-2980E ManuEl d
’
opéraTion
Opération en relais
Le FT-2980E comprend une foule de fonctions pratiques qui rendent l’opération en relais
amateur à la fois efficace et agréable.
Cet émetteur-récepteur offre trois méthodes de mise en place à fréquence divisée de
l’opération en relais :
r Sélection manuelle des décalages relais prédéfinis (Standard décalage relais) ;
r Décalage relais automatique (ARS), fournissant l’activation automatique des
décalages relais tout en opèrent au sein des sous-bandes de fréquence relais désignées,
et.
r Stocke indépendamment les fréquences d’émission et de réception (typiquement ne
correspondant pas à des décalages de fréquence relais établis).
d
éCaLage reLais normaL
Pour activer le décalage normal manuellement, vous pouvez utiliser le mode (Menu) de
configuration :
1. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une
seconde, puis tournez la molette le DIAL pour sélectionner
« 43 RPT ».
2. Appuyez sur la touche [MHz(SET)], puis tournez la molette
DIAL pour sélectionner la direction du décalage désiré
(–RPT, +RPT, ou SIMP).
3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder
votre nouveau paramètre et retourner au mode d’opération normal.
Vous pouvez également configurer l’une des touches programmables du Microphone ([P1]
~ [P4]) afin de permettre un accès rapide au procédé ci-dessus. Référez-vous à la page 65
pour plus de détails sur la configuration des touches programmables.
Lorsque le décalage relais est activé, vous pouvez temporairement inverser les fréquences
d’émission et de réception en appuyant sur la touche [REV(DW)] (ou la touche [B]
microphone). Utilisez cette fonction pour afficher la fréquence d’émission sans transmettre,
et pour vérifier la force des signaux sur une fréquence de liaison montante relais (de manière
à déterminer si oui ou non une station particulière est au sein de la gamme « Simplex »,
par exemple).
Le décalage du répéteur est réglé sur 600 kHz de l’usine. Vous pouvez changer le décalage
à l’aide du procédé suivant, si vous en avez besoin pour vos vacances ou pour d’autres fins :
1. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une
seconde, puis tournez la molette DIAL pour sélectionner
« 46 SHIFT ».
’
opéraTion
19FT-2980E ManuEl d
Opération en relais
2. Appuyez sur la touche [MHz(SET)], puis tournez la
molette DIAL pour régler le décalage désiré. Remarquez
que la résolution du « décalage relais » normal est le plus
proche du multiple 50 kHz.
3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder
votre nouveau paramètre et retourner au mode d’opération normal.
Ne pas utiliser ce procédé pour la programmation d’un pair relais de type « odd split ! »
Le processus de programmation des odd splits est indiqué sur la page 34.
d
éCaLage reLais automatique
La fonction ARS (décalage relais automatique) dans cet émetteur-récepteur permet
l’opération en relais facile et pratique en activant automatiquement la fonction de décalage
relais chaque fois que vous vous réglez sur une sous-bande relais standard. La fonction
ARS est préréglée à l’usine de manière à que l’emetteur-récepteur soit conforme aux
normes du pays où il est exporté.
La fonction ARS est activée à l’usine. Pour la désactiver :
1. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une
seconde, puis tournez la molette DIAL pour sélectionner
« 4 ARS ».
2. Appuyez sur la touche [MHz(SET)], puis tournez la molette
DIAL pour régler l’affichage sur « OFF ».
3. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder
votre nouveau paramètre et retourner au mode d’opération normal.
Pour réactiver la fonction ARS, sélectionnez « ON » à l’étape 2 ci-dessus.
20 FT-2980E ManuEl d
’
opéraTion
Opération en relais
VérifiCation de La fréquenCe de La Liaison montante
(
entrée) du répéteur
Il est souvent utile d’avoir la possibilité de vérifier la fréquence de la liaison montante
(entrée) d’un répéteur, pour voir si la station d’appel est à directe (« Simplex ») portée.
Pour le faire, appuyez simplement sur la touche [REV(DW)]. Vous remarquerez que
l’écran s’est réglé sur la fréquence de liaison montante du répéteur. Appuyez sur la touche
[REV(DW)] à nouveau pour provoquer l’opération de retourner sur la surveillance normale
de la fréquence de liaison descendante (sortie) du répéteur. Si vous êtes à l’écoute sur la
fréquence d’entrée du répéteur à l’aide de la touche [REV(DW)], l’icône du décalage du
répéteur clignote.
’
opéraTion
21FT-2980E ManuEl d
Opération CTCSS/DCS/EPCS
opération CtCss
De nombreux systèmes de répéteur exigent que la tonalité audio de fréquence très basse
soit superposée à votre onde-porteuse FM afin d’activer le répéteur. Cela permet d’éviter
l’activation erronée du répéteur par un radar ou par des signaux parasites provenant d’autres
émetteurs. Ce système de tonalité, appelé « CTCSS » (Continuous Tone Coded Squelch
System), est inclus dans votre FT-2980E, et est très facile à activer.
La configuration CTCSS implique deux actions : la configuration du mode de tonalité, et
ensuite celle de la fréquence de tonalité. Ces actions sont configurées en utilisant le mode
(Menu) de configuration, et les sélections # 49 (SQL.TYP) et # 52 (TN FRQ).
1. Appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)] pendant une
seconde, puis tournez la molette DIAL pour sélectionner
« 49 SQL.TYP ».
2. Appuyez sur la touche [MHz(SET)], puis tournez la
molette DIAL pour que « TONE » apparaisse sur l’écran,
ce qui active l’encodeur CTCSS, qui permet d’accéder au
répéteur.
3. En tournant la molette DIAL d’un « clic » de plus à l’étape « 2 » ci-dessus entraîne
la notation « TSQL » d’apparaître. Lorsque « TSQL » est affiché, cela signifie que le
système Tone Squelch est actif, ce qui met le récepteur de votre FT-2980E en sourdine
jusqu’à ce qu’il reçoive un appel provenant d’une autre radio qui envoi un ton CTCSS
correspondant. Cela peut aider à garder votre radio en sourdine jusqu’à ce qu’un appel
donné soit reçu, ce qui peut être utile lorsque vous opérez dans les zones congestionnées
de la bande.
1) Vous remarquerez une indication « REV TN » sur l’écran pendant que vous faites
tourner la molette DIAL dans cette étape, ce qui signifie que le système Reverse Tone
Squelch est actif, ce qui met le récepteur de votre FT-2980E en sourdine (au lieu
d’ouvrir le silencieux) lorsqu’ il reçoit un appel provenant d’une autre radio qui envoi
un ton CTCSS correspondant. L’icône « T SQ » clignote sur l’écran lorsque le système
Reverse Tone Squelch est activé.
2) Vous remarquerez les indications « DCS » sur l’écran pendant que vous faites
tourner la molette DIAL encore plus. Nous allons discuter du système Digital Code
Squelch plus tard.
22 FT-2980E ManuEl d
’
opéraTion
Opération CTCSS/DCS/EPCS
4. Lorsque vous avez fait votre choix du mode de tonalité
CTCSS, appuyez brièvement sur la touche [MHz(SET)],
puis tournez la molette DIAL de trois clics dans le sens
horaire pour sélectionner le menu « 52 TN FRQ ». Cette sélection de menu permet la
configuration de la fréquence de tonalité
CTCSS à utiliser.
5. Appuyez sur la touche [MHz(SET)] pour
permettre un réglage de la fréquence CTCSS.
6. Tournez la
molette DIAL
jusqu’à ce que
l’affichage indique la fréquence de tonalité
que vous avez besoin d’utiliser.
7. Lorsque vous avez fait votre choix, appuyez et maintenez la touche [MHz(SET)]
pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et retourner au mode
d’opération normal.
1) Votre répéteur peut ou ne peut pas retransmettre une tonalité CTCSS – Certains systèmes
utilisent seulement CTCSS pour contrôler l’accès au répéteur, mais ne le passe pas lors
de la transmission. Si le S-mètre dévie, mais le FT-2980E ne passe pas de signal audio,
répétez les étapes « 1 » à « 3 » au-dessus, mais tournez la molette DIAL de manière à ce
que « TONE » apparaisse-ce qui vous permet d’entendre tout le trafic sur le canal en
cours d’utilisation.
2) Vous pouvez utiliser le menu pour reconfigurer une des touches programmables du
microphone pour un accès rapide # 52 (TN FRQ), à partir de laquelle vous pouvez effectuer
le procédé d’installation ci-dessus. Référez-vous à la page 65 pour plus de détails sur
la configuration des touches programmables.
3) Appuyez sur la touche [REV(DW)] tel que décrit à l’étape
« 6 ». Vous pouvez maintenant définir la fréquence d’émission
CTCSS. Tournez la molette DIAL jusqu’à ce que la fréquence
de tonalité CTCSS souhaitée soit affichée. « tt » est affiché à
droite de l’indication CTCSS. Lorsque le touche [REV(DW)]
est de nouveau appuyée « rt » s’affiche avec la fréquence de réception CTCSS.
4) Lorsque le codeur et le décodeur des fréquences de tonalités
sont différents, une icône en solide pour le décodeur et une
icône clignotante pour l’encodeur s’affiche.
CTCSS TONE FREQUENCY (Hz)
67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7
82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4
100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8
123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2
151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9
171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2
189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5
210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8
250.3 254.1 – – – –
: recevoir la tonalit
: Transmettre la tonalité
’
opéraTion
23FT-2980E ManuEl d
Loading...