YAESU FT-25E advanced user guide

144 MHz
TRANSCEPTOR FM

FT-25

E

Avance Manual

Al hacer clic (tocar suavemente) en cualquier momento en la parte
inferior derecha de la página de exploración actual, se nos devolverá a la
página de contenidos.

Índice

Acerca de este manual........................................................4

Silenciador RF .....................................................................5

Verificación de la tensión de la batería .............................6

Funcionamiento VOX (con micrófono con auricular o

con micrófono interno/externo) .........................................7

Modo de conmutación VFO ................................................ 8

Utilización de la característica de silenciador .................. 9

Selección del tipo de silenciador ......................................... 9

Ajuste de la frecuencia del tono CTCSS ........................... 10

Ajuste del número de CÓDIGO DCS ................................ 11

Funcionamiento de timbre CTCSS/DCS/PAGER/ARTS ... 11

EPCS (silenciador de código y localizador mejorados) ....12

Almacenamiento de pares de tonos CTCSS para

funcionamiento EPCS .....................................................12

Activación del sistema de localizador mejorado y

silenciador de código ......................................................13

Respuesta a localizador .................................................14

Función banco de memorias ............................................ 15

Asignación de memorias a un banco de memorias ........ 15

Acceso a un banco de memorias ...................................15

Retorno al modo de memoria desde el funcionamiento del

banco de memorias ........................................................16

Eliminación de un canal de memoria de un banco de

memorias ........................................................................16

Modo de solo-memoria .....................................................17

Escaneado..........................................................................18

Escaneado de memoria ....................................................18

Cómo saltar (omitir) un canal durante la operación de

escaneado de memoria ..................................................18

Escaneado de alertas meteorológicas .............................. 19

Escaneado de memoria (límite de banda) (PMS)

programable ...................................................................... 20

Escaneado de "canal prioritario" ....................................... 21

Prioridad de VFO ............................................................21

2Manual avanzado FT-25E

Prioridad de canal de memoria ....................................... 21

Prioridad del canal HOME ..............................................22

Prioridad del canal WX ...................................................22

Modo de inversión de prioridad ......................................22

Iluminación automática al detener el escaneado .............. 23

Funcionamiento del canal de emergencia ......................24

ARTS (Sistema de transpondedor de rango automático) ..

.............................................................................................25

Configuración y funcionamiento básico de ARTS ............. 25

Opciones de tiempo de rastreo ARTS ............................26

Opciones de pitido de alerta ARTS ................................. 26

Configuración del identificador de CW ...........................27

Funcionamiento DTMF ...................................................... 28

Generación de tono DTMF manual ................................28

Marcador automático DTMF ...........................................28

Envío del código DTMF mediante el marcador automático

........................................................................................ 29

Ajustes varios .................................................................... 30

Contraseña ........................................................................30

Establecimiento de contraseña y conexión (ON) y

desconexión (OFF) de la característica de contraseña .. 30

Cambio de los pasos de canal .......................................... 30

Ahorrador de batería de transmisión .................................31

Inhabilitación del indicador LED TX/BUSY .......................31

Característica de desconexión automática (APO) ............32

Tiempo de transmisión - temporizador de corte (TOT) .....32

Bloqueo de canal ocupado (BCLO) ..................................33

Cambio del nivel de desvío de transmisión .......................33

Característica Compander (Compresor-Expansor) de voz ...

..........................................................................................34

Encriptador de inversión (solo versión para Asia) ............. 34

Clonado ..............................................................................35

Modo de (menú) de ajuste ................................................36

3Manual avanzado FT-25E

Acerca de este manual

Este manual ofrece información para ayudarle en el uso de las muchas características prácticas y
útiles del FT-
Consultar este manual avanzado junto con el manual de funcionamiento.

Este manual contiene símbolos y convenciones para llamar la atención en relación a la información
importante.

Símbolos Descripción

• Los ajustes del transceptor en el momento de la compra se indican como "valores por defecto" o
"ajustes por defecto".

• Los nombres de los elementos del modo de ajuste visualizados en la pantalla LCD, así como los
nombres clave del transceptor, se presentan en caracteres en negrita en este manual.

25E.

Este icono indica precauciones y alertas de las que el usuario debe ser consciente.

Este icono indica notas útiles, consejos e información.

Este icono indica otras páginas que contienen información relevante.

Manual avanzado FT-25E 4

Silenciador RF

Puede ajustarse una característica especial de silenciador RF de manera que solo las señales que
superen un determinado nivel del indicador S activarán el silenciador.

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el

elemento del modo de ajuste "26 RF SQL".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el nivel de intensidad de señal deseado para

el umbral del silenciador (S-1, S-2, S-3, S-4, S-5, S-6, S-8, S-FULL, o OFF).

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

Manual avanzado FT-25E 5

Verificación de la tensión de la batería

El microprocesador del FT-25E incluye programación que mide la tensión existente de la batería.

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el

elemento del modo de ajuste "10 DC VOLT".

3. Pulsar la tecla F para visualizar la tensión CC existente.

4. Pulsar el conmutador PTT para salir al modo de funcionamiento normal.

También al conectar (ON) el transceptor, aparece brevemente la tensión existente
de la batería.

Manual avanzado FT-25E 6

Funcionamiento VOX (con micrófono con auricular o con micrófono interno/externo)

El sistema VOX proporciona conmutación automática entre transmisión/recepción en base a
la entrada de voz sobre unos cascos o micrófono interno/externo compatibles con VOX. Con el
sistema VOX activado, no es necesario pulsar el conmutador PTT para transmitir.

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el

elemento del modo de ajuste "35 VOX".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento.

4. Pulsar la tecla [▲] o la [▼] para seleccionar "VOX ON" o "VOX OFF (ajuste por defecto)".

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

Cuando se activa el sistema VOX, aparecerá en la pantalla el icono "

".

Manual avanzado FT-25E 7

Modo de conmutación VFO

Cuando se trabaje con repetidores con conmutaciones impares, o para la comunicación con
astronautas en vehículos espaciales en órbita, es posible que sea necesario utilizar conmutaciones
no estándar entre las frecuencias de recepción y de transmisión. Si la aplicación no se produce con
la frecuencia suficiente como para garantizar la dedicación de un canal de memoria a este propósito,
podrá utilizarse el modo de "Conmutación VFO". Aquí se muestra el procedimiento para pasar al
modo de conmutación:

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste

"34 VFO.SPL".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar

"VSP.ON".

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y

volver al modo de funcionamiento normal.

6. Pulsar la tecla [#VFO] dos veces, según se requiera, para seleccionar VFO-A.

7. Ajustar VFO-A para la frecuencia deseada (frecuencia de enlace descendente) (por ejemplo

145.800 MHz).

8. Pulsar la tecla [#VFO] para ajustar VFO-B para la frecuencia de transmisión deseada (frecuencia

de enlace ascendente) (por ejemplo 144.475 MHz).

9. Pulsar la tecla [#VFO] para restablecer VFO-A como el VFO "Main" (Principal) (recepción).

El transceptor trabajará ahora en modo de conmutación.

10. Cuando el conmutador PTT se pulse para transmitir, VFO-A y VFO-B invertirán las posiciones.

Para modicar la frecuencia VFO-B (transmisión) (para corrección de deriva por efecto Doppler,

etc.), bastará con pulsar la tecla [#VFO], realizar el cambio necesario, y a continuación pulsar la
tecla [#VFO] una vez más para restablecer VFO-A a la posición de "recepción VFO".

Manual avanzado FT-25E 8

Utilización de la característica de silenciador

Muchos sistemas de repetidor requieren la superposición de un tono de audio de muy baja frecuencia
en su portadora de FM para activar el repetidor. Esto ayuda a impedir una falsa activación del
repetidor mediante señales espúreas o de radar desde otros transmisores. Este sistema de tono,
denominado "CTCSS" (Sistema de enmudecimiento continuo codificado por tono), se incluye en el

FT-25E. La activación del CTCSS es muy sencilla.

Selección del tipo de silenciador

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste

“29 SQL TYPE”.

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento.

4. Pulsar la tecla [▲] o [▼] para seleccionar uno de los

modos descritos abajo.

Visualización Descripción

OFF (ajuste por

defecto)

R-TONE

T-TONE

TSQL

REV TN

DCS

PAGER

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

Inhabilita la función de silenciador de tono de transmisión/recepción.

Habilita la función de silenciador de tono solo para recepción (el icono

aparece en la pantalla LCD).

Habilita la función de silenciador de tono solo para transmisión (el icono

aparece en la pantalla LCD).

Habilita la función de transmisión y recepción de silenciador de tono (el
icono
Silencia el receptor FT-25E hasta que recibe una llamada desde otro
transceptor enviada con un tono CTCSS coincidente.

Habilita la función de silenciador de tono inverso (el icono
aparece parpadeando en la pantalla LCD).
Se utiliza para monitorizar comunicaciones en base al sistema de
control del silenciador, mediante el que se silenciará una señal recibida
que contenga el tono seleccionado, mientras que se oirán las señales
que no contengan el tono seleccionado.

Habilita la función de silenciador de código digital (el icono
aparece en la pantalla LCD).
Envía una señal de código DCS durante la transmisión, y espera un
código DCS durante la recepción.

Habilita la función del localizador (el icono
pantalla LCD).

Al comunicarse mediante transceptores con sus amigos, especique los

códigos personales (cada código se compone de dos tonos) de forma

que pueda llamar solo a las estaciones especícas.

aparece en la pantalla LCD).

v

aparece en la

-

-

-

-

-

11

12

Manual avanzado FT-25E 9

Utilización de la característica de silenciador

Ajuste de la frecuencia del tono CTCSS

Pueden seleccionarse para la frecuencia del tono 50 frecuencias entre 67.0 Hz y 254.1 Hz).

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "8 CTCSS"

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar "TX" o "RX", a continuación pulsar la tecla F.

Visualización Descripción

TX

RX

5. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] hasta que se visualice la frecuencia del tono necesaria. (Consiga

el tono correcto, si lo desconoce, del propietario/operador del repetidor).

6. Una vez realizada la selección, pulsar la tecla F para guardar la frecuencia de tono deseada.

7. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para mover el contenido superior del menú en el modo de

ajuste.

8. Pulsar el conmutador PTT para salir al modo de funcionamiento normal.

Para el ajuste de la frecuencia del
tono en la transmisión.

Para el ajuste de la frecuencia del
tono en la recepción.

FRECUENCIA (Hz) DE TONO CTCSS

67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7

82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4

100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8

123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2

151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9

171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2

189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5

210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8

250.3 254.1 – – – –

Manual avanzado FT-25E

10

Utilización de la característica de silenciador

Ajuste del número de CÓDIGO DCS

Puede seleccionarse el código DCS de entre 104 tipos (de 023 a 754).

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste

"11 DCS CODE"

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar "TX" o

"RX", a continuación pulsar la tecla F.

5. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el código DCS deseado (un número de tres

dígitos).
Pregunte al propietario/operador del repetidor si no conoce el código DCS; si está trabajando

en modo símplex, solo debe congurar el código DCS de forma que sea el mismo utilizado por

su amigo(s).

023 025 026 031 032 036 043 047 051 053
054 065 071 072 073 074 114 11 5 116 122
125 131 132 134 143 145 152 155 156 162
165 172 174 205 212 223 225 226 243 244
245 246 251 252 255 261 263 265 266 271
274 306 311 315 325 331 332 343 346 351
356 364 365 371 411 412 413 423 431 432
445 446 452 454 455 462 464 465 466 503
506 516 523 526 532 546 565 606 612 624
627 631 632 654 662 664 703 712 723 731
732 734 743 754 – – – – – –

6. Una vez realizado el ajuste, pulsar la tecla F para guardar el código DCS deseado.

7. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para mover el contenido superior del menú en el modo de

ajuste.

8. Pulsar el conmutador PTT para salir al modo de funcionamiento normal.

CÓDIGO DCS

Funcionamiento de timbre CTCSS/DCS/PAGER/ARTS

Durante el funcionamiento del decodificador CTCSS, DCS, PAGER, ARTS, puede configurar el
transceptor de forma que un sonido de "timbre" le alerte del hecho de que está entrando una llamada.

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "6 BELL"

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento.

4. Pulsar la tecla [▲] o la [▼] para ajustar el número

deseado de sonidos de timbre.
Las elecciones disponibles son “1Time”, “3Times”,
“5Times”, “8Times”, “CONTINUE” (timbre continuo), o
"OFF (ajuste por defecto)".

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento

normal.

Manual avanzado FT-25E

11

Utilización de la característica de silenciador

EPCS (silenciador de código y localizador mejorados)

El FT-25E incluye un codificador / decodificador de tonos CTCSS mejorado y un microprocesador
específico que ofrecen características de llamada selectiva y localizador. El silenciador permite
dirigir llamadas a estaciones específicas (Paging -búsqueda/localizador-) y recibir solo las llamadas
dirigidas a estaciones programadas con un código similar (silenciador de código).

Los sistemas de localizador y silenciador de código utilizan dos pares de tonos CTCSS (conmutados
alternativamente), que se almacenan en memorias del localizador. Básicamente, su receptor
permanece en silencio hasta que recibe el par de tonos CTCSS que corresponde a los almacenados
en la memoria del localizador del receptor.
Se abre entonces el silenciador de forma que se oye a quien realiza la llamada, y suena
inmediatamente (si está activado) el timbre del localizador. Cuando se pulsa el conmutador PTT para
transmitir, el par de tonos CTCSS que se almacena en la memoria del localizador de transmisión se
transmitirá automáticamente.

En el transceptor localizado, el silenciador se cerrará automáticamente tras finalizar la localización
entrante. Entretanto, en el transceptor localizador, el sistema de localizador mejorado y de
silenciador de código quedará desactivado después de soltar el conmutador PTT, tras la transmisión
del localizador. El sistema de localizador mejorado y de silenciador de código podrá ser reactivado
de nuevo utilizando el elemento del modo de ajuste "21 PAGER", si se desea.

Almacenamiento de pares de tonos CTCSS para funcionamiento EPCS

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "21 PAGER"

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento.

4. Pulsar la tecla F.

Parpadeará el número del primer tono TX.

5. Pulsar las teclas numéricas para introducir el número de tono CTCSS que corresponda al

primer tono del par de tonos CTCSS.
Los números de tonos se enumeran abajo.

Nº Hz Nº Hz Nº Hz Nº Hz Nº Hz
01 67.0 11 94.8 21 131.8 31 171.3 41 203.5
02 69.3 12 97.4 22 136.5 32 173.8 42 206.5
03 71.9 13 100.0 23 141.3 33 177.3 43 210.7
04 74.4 14 103.5 24 146.2 34 179.9 44 218.1
05 77.0 15 107.2 25 151.4 35 183.5 45 225.7
06 79.7 16 110.9 26 156.7 36 186.2 46 229.1
07 82.5 17 114.8 27 159.8 37 189.9 47 233.6
08 85.4 18 118.8 28 162.2 38 192.8 48 241.8
09 88.5 19 123.0 29 165.5 39 196.6 49 250.3
10 91.5 20 127.3 30 167.9 40 199.5 50 254.1

6. Pulsar la tecla F para introducir el segundo tono de transmisión TX.

Parpadeará el número del segundo tono TX.

Manual avanzado FT-25E

CTCSS TONE NUMBER

12

Utilización de la característica de silenciador

7. Pulsar las teclas numéricas para introducir el número de tono CTCSS que corresponda al

segundo tono del par de tonos CTCSS.

8. Pulsar la tecla F para completar el número de tono TX completo.

9. Pulsar la tecla [▲] o la [▼] para seleccionar "RX", a continuación pulsar la tecla F.

Para jar el número de tono RX, repetir el procedimiento anterior.

10.

Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

• El número de tono por defecto es: [05 47].

• Incluso si se invierte la primera y la segunda parte de su código personal, por

ejemplo, de [47 05] a [05 47] siguen reconociéndose como el mismo código.

Activación del sistema de localizador mejorado y silenciador de código

1. Para activar la función EPCS, ver página 9 “Selección
del tipo de silenciador”.

v

El icono

aparecerá en la pantalla LCD.

Mientras la función EPCS esté activada, se desactivan los ajustes CTCSS y
DCS.

2. Pulsar el conmutador PTT para activar la función EPCS.

3. Para inhabilitar la función EPCS, bastará con repetir el procedimiento anterior, pulsar la tecla

[▲] o la [▼] para seleccionar "OFF" en el paso 1 anterior.

Durante el funcionamiento EPCS, el FT-25E podrá ajustarse para que suene una
alerta de "timbre" cuando se reciba una llamada EPCS, tal como se ha descrito
anteriormente. Ver página 11 en cuanto a los detalles.

v

Recepción de una llamada de la estación
remota (funcionamiento en espera)

Si se activa la alerta de "timbre", cuando
se recibe una llamada EPCS desde una
estación remota, se mostrará el anuncio de
"PAGING" en la pantalla LCD, y sonará el
timbre.

Manual avanzado FT-25E

v

13

Utilización de la característica de silenciador

Respuesta a localizador

Cuando se pulsa el conmutador PTT en respuesta a una llamada de localización, el FT-25E transmite
el mismo par de tonos CTCSS. Este par de tonos abrirá el silenciador de código de la estación
de llamada. Si se prefiere, el FT-25E podrá ajustarse para responder las llamadas de localizador
automáticamente ("transpondedor").

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "21 PAGER"

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento.

4. Pulsar la tecla [▲] o la [▼] para seleccionar "ACK", a
continuación pulsar la tecla F.

5. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar "ON", a
continuación pulsar la tecla F.

6. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

• Incluso si la función "ACK" está en "ON", deberá cambiarse también el
elemento del modo de ajuste "SQL TYPE" a "PAGER", para activar la
característica de respuesta a localizador.

• La característica de respuesta a localizador constituye una forma de
funcionamiento de "control remoto" que puede quedar restringido a

determinadas frecuencias. Los usuarios de EE.UU. deberán conrmar el

estado actual de f §97.201(b) de los Reglamentos FCC que rigen el servicio de

radioacionados antes de utilizar esta característica para la banda de 144 MHz.

Manual avanzado FT-25E

14

Función banco de memorias

La gran cantidad de memorias disponibles en el FT-25E podría ser de utilización compleja
sin algunos medios para organizarlas. Afortunadamente, el FT-25E ha previsto la posibilidad
de división de sus memorias en tantas como diez grupos de memoria. Las memorias pueden
categorizarse de la manera más conveniente para el operador.

Asignación de memorias a un banco de memorias

• Cada canal de memoria puede
asignarse a diferentes bancos de
memoria.

• Los canales de memoria PMS

Canal de memorias

CH 001 144.000 MHz
CH 002 145.500 MHz
CH 003 145.500 MHz
CH 004 145.215 MHz
CH 005 145.800 MHz
CH 006 146.000 MHz
CH 007 108.000 MHz

Banco de memorias “1”
Canales de banda de
radioaficionado 144 MHz

Banco de memorias “2”
Canales de Club

(entre L1/U1 y L10/U10) pueden
no asignarse a un banco de
memorias.

CH 198 145.620 MHz
CH 199 89.000 MHz
CH 200 87.500 MHz

Banco de memorias “3”
Canales de banda de
radiodifusión en FM

1. Acceda al canal de memoria que debe asignarse a un banco de memorias.

2. Pulsar y mantener pulsada la tecla [#VFO], a continuación pulsar la tecla [▲] o la [▼] para
seleccionar el número del banco de memorias ("BANK 1" a "BANK 10") correspondiente al
banco de memoria a asignar a este canal.

Relativo a los iconos del banco de
memorias

v

v

v v

• Número de banco parpadea: asignable

• Número de banco no parpadea: asignado

• Icono "SEL" parpadea: selección ON

Número de bancoIcono de “SEL”

(conectada)

3. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para copiar los datos del canal de memoria en el banco
de memorias.
El número del banco deja de parpadear.

4. Pulsar el conmutador PTT para volver al canal de memoria.

Acceso a un banco de memorias

1. Pulsar la tecla [

2. Pulsar y mantener pulsada la tecla [#VFO], a continuación pulsar la tecla [▲] o la [▼] para
seleccionar el banco de memoria deseado ("BANK 1" a "BANK10").

3. Pulsar la tecla [
de memoria.

• Solo estarán disponibles los canales de memoria asignados al banco de memoria actual.

• Aparecerá la indicación "

la visualización de frecuencia mientras esté trabajando
con un banco de memorias.

• El número del canal de memoria aparece encima del

icono "

MR], si es necesario, para acceder al modo de memoria.

MR] brevemente; ahora, pulsar la tecla [▲] o la [▼] para seleccionar el canal

v

" en el lado izquierdo de

v

v

".

• Para cambiar a otro banco de memoria, pulsar y mantener pulsada la tecla [#VFO].

Manual avanzado FT-25E 15

Función banco de memorias

Retorno al modo de memoria desde el funcionamiento del banco de memorias

1. Mientras nos encontramos en el modo del banco de
memorias, pulsar y mantener pulsada la tecla [#VFO], y a

continuación pulsar la tecla [▲] o la [▼] para seleccionar

"NO BANK".

2. Pulsar la tecla [

MR] para volver al modo de memoria.

Eliminación de un canal de memoria de un banco de memorias

1. Recuperar el banco de memorias que contiene el canal de memoria a borrar.

2. Pulsar la tecla [▲] o la [▼] para seleccionar el canal de memoria a borrar, a continuación pulsar
y mantener pulsada la tecla [#VFO].

El canal de memoria a borrar del banco de memorias
aparecerá en la pantalla LCD.

3. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para eliminar el canal de memoria.

• Si en el banco de memorias aún permanecen asignados canales de memoria, la pantalla

volverá a un canal del banco de memorias.

• Si no hay ningún canal de memoria asignado en el banco de memorias, la pantalla volverá al

canal de memorias.

v

v

v v

v

v

v

v v

v

Manual avanzado FT-25E

16

Modo de solo-memoria

Una vez completada la programación del canal de memorias, el transceptor podrá situarse en el
modo de "solo memoria", siempre que sea imposible el funcionamiento VFO.

1. APAGUE el transceptor.

2. Pulsar y mantener pulsada la tecla MONI/T.CALL y el conmutador PTT simultáneamente,
mientras se CONECTA el transceptor.

Cuando se ilumine la retroiluminación de la pantalla LCD, soltar la tecla MONI/T.CALL y el
conmutador PTT.

3. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar
"F5:MEM-ONLY".

4. Pulsar la tecla F brevemente para completar el procedimiento.
Para volver al modo de funcionamiento normal, repita el procedimiento de encendido anterior.

Manual avanzado FT-25E 17

Escaneado

Escaneado de memoria

El escaneado de memoria se inicia con una facilidad similar:

1. Seleccionar el modo de memoria pulsando la tecla [

2. Pulsar y mantener pulsada la tecla [▲] o la [▼] para iniciar el escaneado ascendente o
descendente, respectivamente.

3. Cuando el escáner encuentre una señal suficientemente intensa como para abrir el silenciador,
el escaneado se detendrá temporalmente; el punto decimal de la visualización de frecuencia
parpadeará durante este estado de "reanudación".

4. Se reanudará el escaneado en función del modo de reanudación de escaneado seleccionado en
el modo de ajuste "25 RESUME" (Ver página 37).

5. Para cancelar el escaneado, pulsar el conmutador PTT , la tecla F, la tecla [#VFO], la tecla [▲],

la tecla [▼] o la tecla [

MR].

Cómo saltar (omitir) un canal durante la operación de escaneado de memoria

Algunas estaciones con portadora continua, como una estación de información meteorológica,
obstaculizarán seriamente el funcionamiento del escáner si está utilizando el modo de reanudación
de escaneado de "reducción de portadora", ya que la señal entrante no se pausará durante el tiempo
suficiente para que el transceptor reanude el escaneado. Dichos canales pueden "saltarse" durante
el escaneado si se desea:

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "28 SKIP".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el canal
a saltar, y a continuación pulsar la tecla F.
El canal de memoria seleccionado se visualiza como
imagen negativa en color negro.

5. Pulsar el conmutador PTT para salir al modo de funcionamiento normal.

MR], si es necesario.

Cuando se recupere de forma manual el
canal de memoria "saltado", aparecerá
debajo del número del canal de memoria
el icono "
ignorado durante el escaneado.

", indicando que será

Manual avanzado FT-25E 18

Escaneado

Escaneado de alertas meteorológicas

Esta característica permite verificar los canales de
memoria de información meteorológica en busca de un
tono de alerta de la NOAA durante el funcionamiento
utilizando escaneado de VFO o escaneado de canales
de memoria.

Cuando se active en el modo VFO, o en el modo de memoria, la característica de escaneado de
alerta meteorológica, el FT-25E comprobará los canales de memoria de emisión meteorológica a
la búsqueda del tono de alerta NOAA cada cinco segundos durante el escaneado. Se observará
que periódicamente la pantalla varía rápidamente entre el escaneado en el banco de emisión
meteorológica y el escaneado de los canales meteorológicos a la búsqueda del tono de alerta, tras
lo cual el escaneado habitual se reanudará durante otros cinco segundos.
Para escanear solo los canales de emisión meteorológica, pulsar y mantener pulsada la tecla [1], y a
continuación pulsar el conmutador PTT (o pulsar y mantener pulsada la tecla [▲] o la [▼]).

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste
"38 WX ALERT".

3. Pulsar la tecla F brevemente para permitir el ajuste de este elemento.

4. Pulsar la tecla [▲] o la [▼] para seleccionar "ALT . ON"
o "ALT . OFF (ajuste por defecto)".

CH Frecuencia CH Frecuencia

01 162.550 MHz 06 162.500 MHz
02 162.400 MHz 07 162.525 MHz
03 162.475 MHz 08 161.650 MHz
04 162.425 MHz 09 161.775 MHz
05 162.450 MHz 10 163.275 MHz

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

• Cuando se escaneen los canales de emisión meteorológica, el transceptor
permanecerá en silencio hasta que se reciba el tono de alerta. Esto conlleva un
largo período de tiempo de control, ya que no se consumirá energía vía la salida
de audio mientras se esté realizando el escaneado para el tono de alerta.

• Cuando el escáner encuentre un tono de alerta, se detendrá el escaneado. En la
pantalla aparecerá el mensaje de "ALARMA" y el transceptor emitirá un pitido.

Manual avanzado FT-25E

19

Escaneado

Escaneado de memoria (límite de banda) (PMS) programable

Esta función permite ajustar límites de sub-banda para el escaneado o el funcionamiento de VFO
manual. Por ejemplo, tal vez desee configurar un límite (en Norteamérica) entre 144.300 MHz y

148.000 MHz para impedir la entrada en la parte de la banda de "señal débil" SSB/CW por debajo
de 144.300 MHz. Aquí se indica cómo hacerlo:

1. Ajustar el transceptor al modo VFO, si fuera necesario.

2. Fijar 144.300 MHz en el canal de memorias L01 (la "L" designa el límite de sub-banda más
inferior).

3. Del mismo modo, fije 148.000 MHz en el canal de memoria U01 (la "U" designa el límite de
sub-banda superior).

4. Mantener pulsada la tecla [#VFO].

5. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar "PMS-1"

PMS-(número) cambiará dependiendo del par de frecuencias PMS seleccionado
actualmente.

6. Pulsar el conmutador PTT para salir al modo de funcionamiento normal.

Para más detalles sobre
manual de funcionamiento del FT-25E.

7. Confirmar que el transceptor se encuentra en modo VFO,
pulsar la tecla [#VFO] tras haber pulsado la tecla F.
El icono
escaneado se iniciará justo para el rango programado.

aparecerá en la pantalla LCD y el

Se dispone de 10 pares de memorias de límite de banda, etiquetadas como
L01/U01 a L10/U10. Por tanto es posible ajustar límites operativos superiores
e inferiores para segmentos múltiples de un determinado número de bandas, si
se desea.

el escaneado en modo programado (VFO), consultar el

Manual avanzado FT-25E

20

Escaneado

Escaneado de "canal prioritario"

Las características de escaneado del FT-25E incluyen la capacidad de escaneado de dos
canales, lo que permite el funcionamiento en VFO o en canal de memoria, mientras se comprueba
periódicamente la actividad de un canal de memoria definido por el usuario. Si se recibe una señal
en el canal de memoria con una intensidad suficiente para abrir el silenciador, el escáner se detendrá
en ese canal de acuerdo con el modo de reanudación de escaneado ajustado mediante el elemento
del modo de ajuste "25 RESUME".

Para más detalles sobre el modo de reanudación de escaneado, ver la página 37.

Prioridad de VFO

1. Recuperar el canal de memoria que se fije como de frecuencia "prioritaria".

2. Ajustar el transceptor al modo VFO pulsando la tecla [VFO].

3. Pulsar la tecla F y a continuación pulsar la tecla [
La pantalla permanecerá en la frecuencia de VFO, pero cada cinco segundos el transceptor
comprobará la actividad del canal prioritario (canal de memoria).

MR] para activar el modo de prioridad VFO.



Cada cinco segundos

4. Para inhabilitar el modo de prioridad VFO pulsar la tecla F y a continuación pulsar la tecla [

MR].

Prioridad de canal de memoria

1. Almacene la frecuencia que desee que sea el canal "prioritario" en el canal de memoria "001."

2. Ahora ajuste el transceptor para el funcionamiento en otro canal de memoria.

3. Pulsar la tecla F y a continuación pulsar la tecla [
memoria.

La pantalla permanecerá en la frecuencia del canal de memoria actual, pero cada cinco

segundos el transceptor vericará la actividad del canal prioritario (canal de memoria).

MR] para activar el modo de prioridad de



Cada cinco segundos

4. Pulsar la tecla F y a continuación pulsar la tecla [ MR] de nuevo para inhabilitar el modo de
prioridad de memoria.

Cuando se active la función de banco de memorias, el FT-25E comprobará el canal
de memoria numerado más bajo en el banco de memorias actual como el canal
prioritario.

Manual avanzado FT-25E

21

Escaneado

Prioridad del canal HOME

1. Recuperar el canal de memoria a utilizar como de frecuencia "prioritaria".

2. Ajustar el transceptor para su funcionamiento en el canal de inicio (HOME) pulsando la tecla F
seguida de la tecla [P1].

3. Pulsar la tecla F y a continuación pulsar la tecla [
canal de inicio (HOME).

La pantalla permanecerá en la frecuencia de canal HOME, pero cada cinco segundos el
transceptor comprobará la actividad del canal prioritario (canal de memoria).

MR] para activar el modo de prioridad de



Cada cinco segundos

4. Pulsar la tecla F y a continuación pulsar la tecla [ MR] de nuevo para inhabilitar el modo de
prioridad de inicio (HOME).

Prioridad del canal WX

1. Recuperar el canal de memoria a utilizar como de frecuencia "prioritaria".

2. Ajustar el transceptor para su funcionamiento en un canal WX pulsando y manteniendo pulsada
la tecla [1].

3. Pulsar la tecla F y a continuación pulsar la tecla [
La pantalla permanecerá en la frecuencia de canal WX pero cada cinco segundos el transceptor

vericará la actividad del canal prioritario (canal de memoria).

MR] para activar el modo de prioridad WX.



Cada cinco segundos

Modo de inversión de prioridad

Durante el funcionamiento de canal prioritario, se dispone de una característica especial que le
permitirá pasar al canal prioritario instantáneamente, sin esperar a que aparezca actividad en el
canal prioritario. Cuando esta función esté habilitada y se active la supervisión de prioridad, pulsar
el interruptor PTT; el funcionamiento volverá instantáneamente al canal de prioridad.

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el
elemento del modo de ajuste "23 PRI. RVT".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento.

4. Pulsar la tecla [▲] o la [▼] para seleccionar "RVT . ON" o "RVT . OFF (ajuste por defecto)".

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

Manual avanzado FT-25E

22

Escaneado

Iluminación automática al detener el escaneado

El FT-25E automáticamente encenderá la luz de pantalla LCD/teclado siempre que el escáner se
detenga en una señal; esto le permite ver la frecuencia de la señal entrante mejor durante la noche.
Tenga en cuenta que esto aumentará, por supuesto, el consumo de batería, por lo tanto asegúrese
de desconectarla durante el día (el estado por defecto es "ON").

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el
elemento del modo de ajuste "27 SCN. LAMP".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar "OFF".

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

Manual avanzado FT-25E

23

Funcionamiento del canal de emergencia

El FT-25E incluye una característica de "emergencia" que puede ser útil si tiene a alguien
supervisando en la misma frecuencia que el canal "Home" VHF de su transceptor. Ver el manual de
funcionamiento del FT-25E en cuanto a los detalles sobre el ajuste del canal de inicio.

La característica de "Emergencia" se activa pulsando manteniendo pulsada la tecla Emergency
durante 3 segundos. Al hacerlo:
(A) El transceptor se sitúa en el canal de inicio de la banda de radioaficionados VHF;
(B) Suena una "Alarma" fuerte;
(C) El LED parpadea con la señal SOS;
(D) Al pulsar el conmutador PTT se inhabilita temporalmente el sonido de la "alarma" de emergencia

así como el parpadeo del LED con la señal SOS, mientras se transmite en el canal de inicio VHF;

(E) Dos segundos después de haber soltado el conmutador PTT, se reanudarán la alarma de

emergencia y el destello del LED.

Para inhabilitar la característica de "Emergencia", pulsar brevemente la tecla de "Emergency"
o desconectar el transceptor girando el mando PWR/VOL hasta la posición máxima en sentido
antihorario hasta la posición del clic de retención.

Utilice esta característica si ha salido a pasear y quiere una forma rápida de alertar a un familiar
sobre una situación peligrosa. El sonido de la alarma puede desanimar a un atacante y permitirle
escapar.

Asegúrese de que la supervisión del amigo o familiar se realice en la misma
frecuencia, ya que no se enviará ninguna identificación mediante el sonido de
alarma de emergencia. ¡No transmita la alarma a no ser que se encuentre en una
situación de auténtica emergencia!

Manual avanzado FT-25E 24

ARTS (Sistema de transpondedor de rango automático)

La característica ARTS utiliza señalización DCS para informar a ambas partes que otra estación
equipada con ARTS se encuentra dentro del rango de comunicación. Esto puede ser especialmente
útil durante las situaciones de búsqueda y rescate, donde es importante permanecer en contacto
con los otros miembros del grupo.

Deben configurarse los códigos DCS de las instalaciones al mismo número de código, y a
continuación activar su característica ARTS utilizando el comando adecuado para cada transceptor.
Pueden activarse los timbres de alerta, si se desea.

Siempre que se pulse el conmutador PTT, o cada 15 o 25 segundos después de la activación
de ARTS, el transceptor transmitirá una señal que incluye un código DCS (subaudible) durante
aproximadamente un segundo. Si se encuentra dentro del rango otro transceptor habilitado con
ARTS, sonará el pitido y la pantalla mostrará "IN.RNG". Cuando el otro transceptor salga del rango,
se mostrará "OUT.RNG" cuando la función ARTS se encuentre en funcionamiento.

Tanto si se pulsa como no el conmutador PTT, el rastreo
continuará cada 15 o 25 segundos hasta que se desactive
el transpondedor ARTS. Además, puede programarse el
transceptor para transmitir un indicativo de llamada, vía
CW, cada 10 minutos, cumpliendo así los requisitos de
identificación. Cuando se desactiva el modo ARTS, también
se desactivará el modo DCS (si no estaba utilizándose

anteriormente en modo de funcionamiento no-ARTS).
Si nos desplazamos fuera de rango durante más de un minuto (4 rastreos), el transceptor
detectará que no se ha recibido ninguna señal, sonarán tres pitidos, y la pantalla volverá a mostrar
"OUT.RNG". Si volvemos a entrar dentro del rango, el transceptor pitará de nuevo, y la pantalla
cambiará de nuevo a la indicación "IN.RNG".

Durante el funcionamiento con ARTS, no es posible cambiar la frecuencia de funcionamiento u otros
ajustes. Con el fin de reanudar el modo de funcionamiento normal, deberá cerrarse ARTS. Esta es
una función de seguridad diseñada para evitar la pérdida accidental de contacto debida a un cambio
de canal, etc.

Configuración y funcionamiento básico de ARTS

1. Fijar todos los transceptores al mismo número de código DCS, según las instrucciones de la

página 11.

2. Mantener pulsada la tecla [2].

• Se mostrará en la pantalla LCD "OUT.RNG".

• Se iniciará el rastreo ARTS.

3. Cada 25 segundos el transceptor transmitirá una llamada de "rastreo" a la otra estación.

Manual avanzado FT-25E 25

ARTS (Sistema de transpondedor de rango automático)

Cuando la estación responda con su propia señal de
rastreo ARTS, la visualización cambiará a "IN.RNG" para

conrmar que se ha recibido la respuesta del código de

rastreo de la otra estación.

4. Pulsar la tecla F (o pulsar y mantener pulsada la tecla [2]) para salir del modo de funcionamiento

ARTS y reanudar el funcionamiento normal del transceptor.

Opciones de tiempo de rastreo ARTS

La característica ARTS puede programarse para rastrear cada 25 segundos (valor por defecto) o
cada 15 segundos. El valor por defecto proporciona el máximo ahorro de batería, dado que la señal
de rastreo se envía con menor frecuencia. Para cambiar el intervalo de interrogación secuencial:

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "2 ARTS".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar "INTV",

a continuación pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de
la opción temporal de rastreo.

5. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el intervalo de rastreo deseado (15 o 25

segundos).

6. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

Opciones de pitido de alerta ARTS

La característica ARTS permite dos tipos de pitidos de alerta (o también puede desconectarse), para
notificar a los usuarios el estado actual de las estaciones ARTS correspondientes. Dependiendo de
la situación y de la molestia potencial asociada a los pitidos frecuentes, se escogerá el modo de
pitido que mejor se adapte a los ajustes de funcionamiento. Las opciones son:

Visualización Descripción

Sin pitido. Solo visualización. Mientras nos encontremos dentro del

OFF

INRANG

ALWAYS

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "2 ARTS".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

rango aparecerá en la pantalla LCD "IN.RNG", mientras que cuando nos
encontremos fuera del rango aparecerá "OUT.RNG".

Los pitidos suenan únicamente cuando el transceptor confirme por
primera vez que una estación se encuentra dentro del rango, pero no lo

reconrmará con posterioridad con más pitidos. En cuanto a la pantalla, el

funcionamiento es el mismo que para "OFF".
Cada vez que se recibe una transmisión de rastreo de la otra estación,

sonará el pitido de alerta. En cuanto a la pantalla, el funcionamiento es el
mismo que para "OFF".

Manual avanzado FT-25E

26

ARTS (Sistema de transpondedor de rango automático)

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar "BEEP",

a continuación pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de
las opciones de pitido de alerta ARTS.

5. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar una de las opciones descritas arriba.

6. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

Configuración del identificador de CW

El transceptor puede programarse para enviar una identificación CW ("DE (su indicativo de llamada)
K") cada diez minutos durante el funcionamiento ARTS. El campo de señal de llamada puede
contener un máximo de 6 caracteres.

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "9 CW ID".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla F, a continuación pulsar la tecla [▲] o la

tecla [▼] para seleccionar "TX : ON"

5. Pulsar la tecla F para guardar el ajuste nuevo.

6. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar "ID".

7. Pulsar las teclas alfabéticas/numéricas para introducir el indicativo de llamada.

• Tras haber introducido un carácter para el indicativo de llamada, pulsar la tecla [▲] para

desplazar el cursor a la posición del siguiente carácter.

• Para corregir un error, pulsar repetidamente la tecla [▼] hasta que el cursor vuelva a la posición

del carácter.

Para vericar la tarea mediante la monitorización del indicativo de llamada, pulsar

la tecla MONI/T.CALL

8. Cuando se haya acabado de introducir por completo el indicativo de llamada y contenga menos

de 6 caracteres, mantener pulsada la tecla F para guardar el indicativo de llamada.

9. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

Para monitorizar y vericar el indicativo de llamada introducido, repetir los pasos

1-6 anteriores, y a continuación pulsar la tecla MONI/T.CALL.

Manual avanzado FT-25E

27

Funcionamiento DTMF

El teclado del FT-25E permite de manera fácil un marcado DTMF para Autopatch, así como a los
efectos de control de repetidor. Además de los dígitos numéricos [0] a [9], el teclado incluye los
caracteres [
repetidor.

Generación de tono DTMF manual

Los tonos DTMF pueden generarse manualmente durante la transmisión.

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste

"12 DTMF SET".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla F, a continuación pulsar la tecla [▲] o la [▼] para seleccionar "MANUAL"

5. Pulsar la tecla F para guardar el ajuste nuevo.

6. Pulsar el conmutador PTT para salir al modo de funcionamiento normal.

7. Mientras se pulsa el conmutador PTT para transmitir, introducir el número deseado en el teclado.

Cada código DTMF es una combinación de 2 frecuencias.

] y [ ], además de los tonos [A], [B], [C], y [D] utilizados a menudo para el control de

Visualización Descripción

MANUAL (ajuste

por defecto)

AUTO

Generación de tono DTMF manual

Generación de tono DTMF de
marcador automático de memoria

1209Hz 1336Hz 1477Hz 1633Hz

2 (
5 (
8 (
0 (

)
)
)
)

3 (
6 (
9 (

( )

)

A (
B ( )

)
)

C (

)

)

D ( )

697Hz
770Hz
852Hz
941Hz

1 (
4 (
7 (

( )

)
)
)

Marcador automático DTMF

Para permitir el almacenamiento de números de teléfono para el uso bajo Autopatch, se incorporan
nueve memorias de marcado automático DTMF. También pueden almacenarse comandos de
Autopatch breves, para evitar tener que enviarlos de forma manual.

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste

"13 DTMF WRT".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼], o la tecla [1] a [9] para

seleccionar el registro de memoria deseado en el que
almacenar esta cadena DTMF.

5. Pulsar la tecla F brevemente para iniciar la introducción de la memoria DTMF en el registro

seleccionado.

Manual avanzado FT-25E 28

Funcionamiento DTMF

6. Pulsar las teclas [1] - [0], las teclas [P1] - [P4], [ MR], [#VFO], o usar las teclas [▲] y [▼] para

seleccionar el primer dígito de la cadena DTMF.

7. Pulsar la tecla F para aceptar el primer dígito y pasar al siguiente dígito de la cadena DTMF.

8. Repetir los pasos 6-7 para completar el número de teléfono.

Para corregir un error pulsar la tecla F repetidamente (o pulsar y mantener pulsada la tecla F y
a continuación pulsar la tecla F) hasta que el cursor vuelva a la posición del primer carácter y en
ese momento iniciar de nuevo la introducción de la memoria DTMF.

9. Pulsar y mantener pulsar la tecla F para guardar el número de teléfono.

10. Pulsar el conmutador PTT para salir al modo de funcionamiento normal.

Para monitorizar y comprobar las cadenas DTMF introducidas, repetir los pasos

1-4 anteriores, y a continuación pulsar la tecla [▲] o la [▼] para seleccionar el

registro de entrada, y pulsar entonces la tecla MONI/T.CALL.

Envío del código DTMF mediante el marcador automático

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste

"12 DTMF SET".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla F, a continuación pulsar la tecla [▲] o la

[▼] para seleccionar "AUTO".

5. Pulsar la tecla F para guardar el ajuste nuevo.

6. Mientras se pulsa el conmutador PTT para transmitir, pulsar una tecla de memoria registrada

DTMF [1] - [9].

7. Soltar el conmutador PTT.

Las señales de tono DTMF continuarán siendo transmitidas hasta haber completado el número.

Para cambiar el tiempo de retardo de envío y la velocidad del marcador automático
DTMF, utilizar el elemento del modo de ajuste "12 DTMF SET". Ver página 37
para los detalles.

Manual avanzado FT-25E

29

Ajustes varios

Contraseña

El FT-25E incluye una característica de contraseña que puede minimizar la posibilidad de que el
transceptor sea utilizado por personas no autorizadas.
Cuando la contraseña esté activada, el transceptor pedirá que se introduzca la contraseña de cuatro
dígitos la primera vez que se conecte. La contraseña debe introducirse desde el teclado.

Establecimiento de contraseña y conexión (ON) y desconexión (OFF) de la característica de contraseña

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste

"22 PASSWORD".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Si se había almacenado una contraseña anterior, pulsar la tecla F para eliminar la contraseña.

5. Pulsar una tecla [1] - [0], o utilizar las teclas [▲] y [▼] para

seleccionar el primer dígito (0-9) del número deseado.
En el caso de utilizar las teclas [▲] y [▼], pulsar la tecla F

para aceptar el primer dígito y desplazarse a la siguiente
posición.

6. Repetir el paso 5 hasta haber completado la contraseña.

• Tras haber introducido correctamente la contraseña de 4 dígitos, el cursor se desplazará a la
posición "OFF" o "ON".

• Para corregir un error, pulsar repetidamente la tecla F hasta que el cursor vuelva a la posición
del primer dígito.

• Recomendamos que se anote el número de la contraseña, y que se mantenga
en lugar seguro ante la posibilidad de olvido.

• Si se olvida la contraseña, el transceptor podrá conectarse (ON) llevando
a cabo el procedimiento "All Reset" (ver el manual de funcionamiento). No
obstante, el procedimiento "All Reset" eliminará la contraseña, así como
todas las memorias, y restablecerá todos los demás ajustes a los valores de
fábrica por defecto.

7. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar "OFF" o "ON".

8. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

Cambio de los pasos de canal

El sintetizador del FT-25E sintoniza la frecuencia de funcionamiento en pasos de canal opcional de:
5; 6.25; 10; 12.5; 15; 20; 25; 50; o 100 kHz por paso, así como mediante una selección automática
("AUTO") del paso basada en la frecuencia actual de funcionamiento. El FT-25E está configurado
de fábrica en la configuración "AUTO", que probablemente sea apta para la mayor parte del
funcionamiento. Sin embargo, es posible que sea importante para sus requisitos de funcionamiento
establecer otros ajustes del paso. Los incrementos de los pasos de sintonización se pueden
modificar fácilmente utilizando el procedimiento siguiente:

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "30 STEP".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

Manual avanzado FT-25E 30

Ajustes varios

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar un valor
de paso de canal diferente.

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el ajuste y salir a funcionamiento normal.

Ahorrador de batería de transmisión

El FT-25E también incluye un útil ahorrador de batería de transmisión, que automáticamente
reducirá el nivel de potencia de salida cuando la última señal recibida haya sido muy intensa. Por
ejemplo, cuando esté muy cerca de una estación repetidora, generalmente no hay ningún motivo
para utilizar una potencia de salida alta para obtener acceso con silenciamiento completo de ruido
de fondo al repetidor. Con el ahorrador de batería de transmisión habilitado, la selección automática
del funcionamiento a baja potencia reduce significativamente la descarga de la batería.

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "33 TX SAVE".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla [▲] o la [▼] para seleccionar "SAVE ON"
o "SAVE OFF (ajuste por defecto)".

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

Inhabilitación del indicador LED TX/BUSY

Puede conseguirse un ahorro adicional de la batería desactivando el indicador TX durante la
transmisión y desactivando el indicador BUSY durante la recepción de una señal. Utilizar el
procedimiento siguiente:

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "17 LED".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el
elemento "TX" o "BUSY" deseado.

Visualización Descripción

ON (ajuste por defecto) Habilita el LED TX durante la transmisión.

TX

BUSY

5. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de cada elemento.

6. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

ON (ajuste por defecto) Habilita el LED BUSY durante la recepción.

Manual avanzado FT-25E

OFF Inhabilita el LED TX durante la transmisión.

OFF Inhabilita el LED BUSY durante la recepción.

31

Ajustes varios

Característica de desconexión automática (APO)

La característica APO ayuda a conservar la vida de la batería desconectando automáticamente
el transceptor tras un período de tiempo definido por el usuario en el que no se haya producido
actividad alguna en el teclado. Las selecciones disponibles para el tiempo anterior a la desconexión
son de 0,5 a 12,0 horas, en múltiplos de 0,5 horas, así como la opción de APO desconectado. El
valor de ajuste por defecto de APO es OFF. Utilizar el procedimiento siguiente para activar APO:

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "1 APO".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el
período de tiempo deseado tras el cual el transceptor se
parará automáticamente.

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.
Cuando se active APO, el icono "

se produce actividad del teclado durante el intervalo de tiempo programado, el transceptor ser
desconectará automáticamente.

Cuando la alimentación esté conectada, el conteo del temporizador APO se

reinicializará siempre que se modique el ajuste del temporizador.

Tiempo de transmisión - temporizador de corte (TOT)

La característica TOT (temporizador de fin de transmisión) limita la continuidad de la transmisión
a un tiempo definido entre 1 y 30 minutos. Esto permitirá la conservación de la batería impidiendo
trasmisiones excesivamente largas. En el caso de conmutador PTT atascado (por ejemplo, si el
micrófono o el auricular quedan encajados entre los asientos del coche), la función TOT puede
impedir las interferencias con otros usuarios así como el agotamiento de la batería. El valor de ajuste
por defecto de TOT es de 3 minutos. Utilizar el procedimiento siguiente para activar el temporizador:

" aparecerá en el lado derecho de la pantalla LCD. Si no

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "31 TOT".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para ajustar el
temporizador de fin de transmisión al tiempo máximo "TX
máximo" deseado (de 1 a 30 minutos, o OFF). El valor de
ajuste por defecto es de 3 minutos.

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento normal.

Manual avanzado FT-25E

32

Ajustes varios

Bloqueo de canal ocupado (BCLO)

La característica BCLO evita que el transmisor se active si hay una señal lo suficientemente intensa
como para superar el silenciador de "ruido". Para el caso de una frecuencia en la que puedan no
oírse las estaciones activas que utilicen diferentes códigos CTCSS o DCS (porque su transceptor
estuviera silenciado por su propio decodificador de tono). El BCLO impide que las transmisiones
interrumpan las comunicaciones de los otros usuarios accidentalmente. El valor de ajuste por
defecto es OFF; para activar o cambiar el ajuste BCLO, seguir el procedimiento siguiente:

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "4 B-CH. L/O".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar "ON"
o "OFF".

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y
volver al modo de funcionamiento normal.

Cambio del nivel de desvío de transmisión

En muchas áreas del mundo, la congestión de los canales ha requerido que los canales de
funcionamiento estén poco espaciados. Una distancia más cercana entre canales puede requerir
niveles de desviación reducidos para excluir interferencias de canales adyacentes. Para cambiar el
nivel de desviación TX del FT-25E, seguir el procedimiento siguiente:

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste
"37 WIDE/NAR".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar
"NARROW".

Visualización Descripción

WIDE (ajuste por defecto)

NARROW

Si se selecciona "Narrow" (HALF DEVIATION activa), la desviación del transmisor será de
aproximadamente ±2.5 kHz y aumentará el nivel de salida de audio recibido, para una escucha
más fácil en la señal estrecha.

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y volver al modo de funcionamiento
normal.

Manual avanzado FT-25E

Desviación TX ancha (±5 kHz).
Desviación TX estrecha (±2.5 kHz).

33

Ajustes varios

Característica Compander (Compresor-Expansor) de voz

La característica Compander de voz reduce los componentes del ruido del audio transmitido para
facilitar una comunicación más nítida.

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste "7 COMPANDE".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla [▲] o la [▼] para seleccionar "ON" o "OFF
(ajuste por defecto)".

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y
volver al modo de funcionamiento normal.

Encriptador de inversión (solo versión para Asia)

La característica del encriptador de inversión impide que terceros puedan escuchar el audio con
facilidad. Cuando se encuentra activada, el transceptor distorsiona la voz de forma que otras
personas que escucharan sin la característica de encriptador de inversión habilitada no podrían
escuchar claramente la conversación.

Para utilizar esta característica, la otra estación (FT-25E) debe también completar
el procedimiento siguiente para ajustar el encriptador de inversión.

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de ajuste
"39 SCRAMBLE".

3. Pulsar la tecla F para habilitar el ajuste de este elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla [▲] o la [▼] para seleccionar "SCRB.ON"
o "SCRB.OFF (ajuste por defecto)".

5. Pulse el interruptor PTT para guardar el nuevo ajuste y
volver al modo de funcionamiento normal.

Manual avanzado FT-25E

34

Clonado

El FT-25E incluye una práctica característica de "clonado", que permite transferir los datos de
memoria y configuración de un transceptor a otro FT-25E. Esto puede ser especialmente útil al
configurar múltiples transceptores para una operación de servicio público. A continuación se indica
el procedimiento para clonar los datos desde una transceptor a otro:

1.

Apagar (OFF) ambos transceptores.

2. Conectar el cable de clonado opcional SCU-36 entre las clavijas MIC de ambos transceptores.

Clavija de MIC Clavija de MIC

SCU-36 (opcional)

3. Pulsar y mantener pulsada la tecla MONI/T.CALL y el conmutador PTT simultáneamente,
mientras se CONECTA la radio.

Haga esto para los dos transceptores (el orden de conexión no importa).

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] en cada transceptor para seleccionar "F8 : CLONE", a
continuación pulsar la tecla F brevemente.

Cuando en este paso se activa con éxito el modo de clonado,
en la pantalla de los dos transceptores aparecerá el mensaje
"CLONE".

5. Pulsar el conmutador PTT del transceptor fuente.

• Aparecerá "- - TX - -" en el transceptor fuente, y se
transferirán los datos de este transceptor al transceptor de
destino.

• Aparecerá "- - RX - -" en el transceptor de destino.

• Los datos del transceptor fuente se transferirán al transceptor

de destino.

6. Si se produce un error durante el proceso de clonado, se
visualizará "CLONE ERR". Compruebe las conexiones de los
cables y la tensión de la batería y vuelva a intentarlo.

7. Si la transferencia de datos se realiza con éxito, aparecerá "CLONE OK" en ambas pantallas.

8. Apague los dos transceptores y desconecte el cable de clonado.

Manual avanzado FT-25E 35

Modo de (menú) de ajuste

Ya se han descrito muchas funciones del FT-25E en apartados anteriores; el menú del modo de

ajuste se utiliza para congurar los parámetros del transceptor, algunos de los cuales no se han

indicado de forma detallada anteriormente. Utilizar el procedimiento siguiente para activar el modo

de ajuste y congurar los parámetros de funcionamiento del FT-25E

1. Pulsar y mantener pulsada la tecla F para entrar en el modo de ajuste.

2. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para seleccionar el elemento del modo de menú que se desea
ajustar.

3. Pulsar la tecla F brevemente para habilitar el ajuste del elemento del modo de ajuste.

4. Pulsar la tecla [▲] o la tecla [▼] para ajustar o seleccionar el parámetro a cambiar en el elemento
del modo de ajuste seleccionado.

5. Tras realizar su selección y ajuste, pulsar el interruptor PTT brevemente para guardar el nuevo
ajuste y salir al modo de funcionamiento normal.

Pulsar y mantener pulsada la tecla F para desplazarse desde los contenidos del
menú inferior al menú superior en el modo de ajuste.

Elemento

(elemento de

menú

Función Valores

inferior)

1 APO Ajuste de la función de desconexión

2 ARTS Selecciona la opción de pitido y

3 BATTSAVE Selecciona el intervalo de

4 B-CH.L/O Activa/desactiva la función de

5 BEEP Habilita/inhabilita la función de

6 BELL Selección del número de

7 COMPANDE
(COMPANDER)
8 CTCSS
(CTCSS TONE)
9 CW ID Identicador CW durante el

10 DC VOLT Muestra la tensión CC de la

11 DCS CODE Ajuste de transmisión y recepción

automática.

el intervalo de rastreo durante el
funcionamiento bajo ARTS.

ahorrador de batería de modo de
recepción (relación de "latencia").

bloqueo de canal ocupado.

pitido al pulsar el teclado, o detiene
el escaneado del receptor.
KEY+SC : el zumbador suena

cuando se pulsa
cualquier tecla o cuando
se detiene el escáner.

KEY : el zumbador suena cuando

se pulsa cualquier tecla.

OFF : el zumbador está

inhabilitado.

repeticiones del timbre CTCSS/
DCS/PAGER/ARTS.
Habilita/inhabilita la característica
Compander de voz.
Ajuste de la frecuencia CTCSS de
TX y RX.

funcionamiento ARTS.

batería.

del código DCS.

OFF / 0,5H a 12,0H (Paso
0,5H)
BEEP= INRANG / ALWAYS /
OFF
INTV= 25SEC / 15SEC
200ms / 300ms / 500ms /
1SEC / 2SEC / OFF

OFF / ON OFF

KEY+SC / KEY / OFF KEY+SC

OFF / 1Time / 3Times/
5Times / 8Times /
CONTINUE
OFF / ON OFF

50 tonos CTCSS / OFF TX=100.0 Hz

TX= OFF / ON
ID= ------ (6 caracteres)

104 DCS CODEs / OFF TX=023

:

Valor por

defecto

OFF

BEEP=OFF
INTV= 25SEC 25

200ms

OFF

RX=100.0 Hz
TX= OFF
ID= vacío

− −

RX=023

32

−

33

−

11

33

10

27

6

11

Manual avanzado FT-25E 36

Modo de (menú) de ajuste

Elemento

(elemento de

menú

Función Valores

inferior)

12 DTMF SET Selección de los tonos DTMF

13 DTMF WRT Programación de marcador

14 EDG.BEEP Habilita/inhabilita el pitido de borde

15 KEY LOCK Funciónde bloqueo de teclado. KEY / PTT / P+K KEY −
16 LAMP Selecciona el modo de iluminación

17 LED Selecciona la habilitación o

18 MEM DEL
(MEM DELETE)
19 MON/T-CL
(MON/T-CALL)

20 NAME TAG Renombra las "etiquetas"

21 PAGER Ajuste del CTCSS de transmisión

22 PASSWORD Activa/desactiva la contraseña OFF / ON OFF 30
23 PRI.RVT Activa desactiva la función de

24 REPEATER Ajuste de función ARS / MODE /

25 RESUME Selecciona el modo de

26 RF SQL Ajusta el nivel de umbral del

27 SCN.LAMP Activa/desactiva la luz de

MANUAL o AUTO.
Ajuste de la velocidad y del tiempo
de retardo de envío del marcador
automático DTMF.

automático DTMF.

de banda mientras selecciona la
frecuencia vía la tecla

LCD/teclado.

inhabilitación de la función LED TX/
BUSY.
Borra el canal de memoria.

Selecciona la función de
conmutador de MONITOR o
T.CALL.
MONI : la pulsación de la tecla

MONI hace ignorar el
silenciador de ruido/tono,
permitiendo oír las señales

débiles (o no codicadas).

T-CALL: pulsar la tecla MONI

activa un tono de aumento
brusco de 1750 Hz,
utilizado para el acceso
al repetidor en muchos
países (especialmente en
Europa).

alfanuméricas para los canales de
memoria.

de 2 tonos y del CTCSS de
recepción de 2 tonos.Habilita/
inhabilita la función de respuesta

inversión de la prioridad.

SHIFT.

reemprender el escaneado.

silenciador de RF.

escaneado mientras está pausada.

[▲] o la [▼].

MODE= MANUAL / AUTO
DELAY= 50ms / 250ms /

450ms / 750ms /
1000ms

SPEED = 50ms / 100ms

− − 28

BEEP OFF / BEEP ON BEEP OFF

5secKEY / 10secKEY /
30secKEY / CONT / OFF
TX= ON / OFF
BUSY= ON/ OFF

− − −

MONITOR / T-CALL1750 /
T-CALL2100 / T-CALL1000 /
T-CALL1450

− − −

TX: ** **
RX: ** **
ACK : ON / OFF

RVT.OFF / RVT. ON RVT. OFF

ARS= ON / OFF
MODE=SIMPLEX / +REP /

-REP
SHIFT= 0.05 MHz - 99.95
MHz (para 50 kHz)

BUSY / HOLD / TIME BUSY

S-1 / S-2 / S-3 / S-4 / S-5 /
S-6 / S-8 / S-FULL / OFF
ON / OFF ON

Valor por

defecto

M=MANUAL
D=450ms
S=50ms 28

5secKEY

TX=ON
BUSY=ON 31

MONITOR (*) o
T-CALL1750 (*)

TX=05 47
RX=05 47
ACK=OFF

ARS=ON
MODE=SIMPLEX
SHIFT=**.**M (*)

OFF

−

−

−

12

22

−

21

5

23

Manual avanzado FT-25E

37

Modo de (menú) de ajuste

Elemento

(elemento de

menú

Función Valores

inferior)

28 SKIP
(SKIP SCAN)

29 SQL TYPE Selecciona el modo de codicador

30 STEP Ajuste de los pasos de frecuencia. 5 / 6.25 / 10 / 12,5 / 15 / 20 /

31 TOT Ajuste del tiempo de TOT. 1 min - 30 min (por 1 min) o

32 TX PWR Selecciona la potencia TX. ALTA (5W) / MEDIA (2,5W) /

33 TX SAVE Activa/desactiva el ahorrador de

34 VFO.SPL Activa o desactiva el

35 VOX Habilita/Inhabilita la función VOX. VOX OFF / VOX ON VOX OFF 7
36 WFM.RCV Habilita/inhabilita la función de

37 WIDE/NAR Selecciona la desviación de

38 WX ALERT Activa/desactiva la función

39 SCRAMBLE(*) Encriptado de inversión (cifrado). SCRB.OFF / SCRB.ON SCRB.OFF 34

(*)

: esta función se visualizará dependiendo de la versión del transceptor.

Selecciona el modo de selección
de canal "saltado" de búsqueda de
memoria.

y/o decodicador de tono.

batería del transmisor.

funcionamiento de "división de
VFO".

transceptor FM de banda ancha
(WFM).

transmisión ancha (±5 kHz) o
estrecha (±2.5 kHz)

Si se selecciona "narrow", el nivel
de audio del receptor aumenta
ligeramente para compensar la
menor desviación. El ancho de

banda del ltro de IF del receptor

no se cambia mediante este ajuste.

de escaneado de alertas
meteorológicas.

− − 18

OFF / R-TONE / T-TONE
/ TSQL / REV TN / DCS /
PAGER

25 / 50 / 100 kHz, o AUTO

OFF

BAJA (0,5W)
SAVE OFF / SAVE ON SAVE OFF

VSP.OFF / VSP.ON VSP.OFF

WFM.ON / WFM.OFF WFM.ON

WIDE / NARROW WIDE

ALT.OFF / ALT. ON ALT.OFF

Valor por

defecto

OFF

AUTO

3 min

HI (5W)

9

30

32

−

31

8

−

33

19

Manual avanzado FT-25E

38

Copyright 2017
YAESU MUSEN CO., LTD.
Reservados todos los derechos.
Ninguna parte de este manual podrá
ser reproducida sin el permiso de
YAESU MUSEN CO., LTD. 1706-B