YAESU FT-1000MP-Mk5-Field User guide [FR]

Manuel de l’utilisateur

FRANÇAIS

VERTEX STANDARD CO., LTD.

4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan

VERTEX STANDARD

US Headquarters

10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.

YAESU EUROPE B.V.

P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands

YAESU UK LTD.

Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

VERTEX STANDARD HK LTD.

Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Table des matières

Description Générale .............................................................. 1

Spécifications ............................................................................ 3

Plug/Connector Pinout Diagrams ......................................... 4

Accessories & Options ........................................................... 5

Accessories fournis ................................................................ 5

Options disponibles .................................................................. 6

Précautions................................................................................ 7

Branchement de l’alimentation .................................................. 7

Museà la terre ........................................................................... 7

Prévention des décharges électriques .................................... 8

Sécurité et antennes ................................................................ 8

Exposition aux Champs HF & Compatibilité électromagnétique . 8

Initialisation Générale .......................................................... 9

Inspection Préliminaire .............................................................. 9

Branchement de l’alimentation .................................................. 9

Emplacement du Transceiver ................................................... 9

Miseà la Terre ........................................................................... 9

Considérations concernant l’antenne .................................... 10

Réglage des pieds avants ...................................................... 10

Maintien des Mémoires ........................................................... 10

Interfacage d’accessoires ....................................................11

Amplificateur linéaire ............................................................... 11

Emploi d’un Transverter .......................................................... 14

Modem digital (TNC, WeatherFax, etc.) ................................. 15

Autres terminaux digitaux ou enregistreurs .......................... 19

Suggestions pour interfacer les

manipulateurs et PC pour la CW .................................... 19

Branchements Antenne .......................................................... 20

Interfacage d’un PC pour utilisation

d’un logiciel de concours, etc. ........................................ 21

Commandes du Panneau Avant ......................................... 22

Indications du Bargraphe LCD ............................................. 30

Commandes accessibles par la trappe supérieure ...... 32

Commandes & Connecteurs du Panneau Arriére ......... 34

Fonctionnement ..................................................................... 36

Avant de commencer ............................................................. 36

Menu de Programmation du MARK-V FT-1000MP ................. 36

Réception ................................................................................ 36

Sélection d’une Bande Amateur ........................................ 36

Sélection de Mode ............................................................. 37

Accord du MARK-V FT-1000MP ....................................... 38

Fonctionnement sur les deux VFO (“Avabt & Arriére”) ... 40

Sélection de VFO et Muting des Récepteurs ................... 40

Entrée d’une Fréquence à partir du Clavier ..................... 40

Indications du Bargraphe d’Accord .................................. 41

Echelle d’Accord Etalée .................................................... 42

Réglage en AM Synchrone ................................................ 42

Sélection du type d’affichage Sub .................................... 42

Réception à Couverture Générale .................................... 43

Lutte contre les Interférences ............................................... 44

VRF (Filtre HF Variable d’entrée) .................................... 44

Sélections des étages d’entrée:

Sélections Amp, IPO & ATT .................................... 44

AGC (Commande Automatique de Gain) ......................... 45

Noise Blanker .................................................................... 46

Sélection des filtres FI ...................................................... 46

Commande WIDTH ............................................................ 47

Commande SHIFT ............................................................. 48

Filtre Notch......................................................................... 48

Clarifier (Réglage du décalage Rx/Tx) ............................ 49

Mode d’affichage du décalage .......................................... 50

Emission .................................................................................. 51

Sélection des Antennes ..................................................... 51

Accord Automatique d’Antenne ......................................... 51

Emission en SSB (BLU) ..................................................... 52

Surveillance de l’Emission ............................................... 52

Sélection de tonalité du Microphone .............................. 53

Speech Processor HF ..................................................... 53

Mise en oeuvre de la Class-A ........................................ 53

VOX (Commande E/R par la voix) .................................. 54

Emission en CW ................................................................ 54

Manipulateur simple ........................................................ 54

Manipulateur Electronique (Keyer) ................................. 55

ACS (espacement automatique) .................................... 53

Réglages du Keyer ......................................................... 56

Tonalité de la CW et du Spot ........................................... 56

Emission AM ...................................................................... 57

Les Modes Digitaux ........................................................... 57

Trafic en RTTY ................................................................ 57

Packet à 300 baud .......................................................... 57

Trafic en Packet .............................................................. 58

Packet à 1200 baud, en FM ............................................ 58

Emission FM ...................................................................... 59

Utilisation du VFO secondaire (VFO-B) ................................. 60

Double Réception .............................................................. 60

Fonctionnement en Split .................................................... 62

Réception par Diversité de Bande Latérale ..................... 63

Réception par Diversité de Largeur de Bande ................. 63

Poursuite (synchronisation) des VFO .............................. 63

Caractéristiques des Mémoires ........................................ 64

Structure des Mémoires ......................................................... 64

Programmation des Mémoires ................................................ 65

Copie du VFO-A vers la mémoire sélectionnée .............. 65

Rappel des Mémoires et Trafic sur les mémoires ................. 66

Accord de Mémoire ............................................................ 66

Vérification de Mémoire .................................................... 66

Copie d’une Mémoire sélectionnée vers le VFO-A ......... 67

Copies entre mémoires ..................................................... 67

Regroupement de Mémoires ............................................. 67

Limitation du fonctionnement à certains groupes ....... 67

Fonctionnement QMB (Quick Memory Bank) .................. 68

Le Scanning ............................................................................. 69

Scanning VFO ........................................................................ 69

Scanning des Mémoires ......................................................... 69

Saut de Mémoire en Scanning .......................................... 69

Masquage des Mémoires .................................................. 70

Mode de Reprise du Scanning .......................................... 70

Inhibition du Saut un Scanning ......................................... 70

Scanning Programmé (Mémoires PMS P1 ~ P9) .................... 71

Fonctions Evoluées................................................................ 72

EDSP ....................................................................................... 72

Functions EDSP ................................................................. 73

Amélioration de l’audio en réception ................................ 73

Récucteur de bruit EDSP .................................................. 74

APF EDSP .......................................................................... 74

Systéme IDBT .................................................................... 74

Filtre notch multiple automatique EDSP ........................... 74

Fonctionnement commandé à distance ................................. 76

Introduction ......................................................................... 76

I. Manipulateur à mémoire pour les concours ................. 76

II. Commande VFO/Mémoire ............................................. 79

III. Commande du MAIN VFO-A ........................................ 79

IV. ommande du SUB VFO-B ............................................. 79

Mode de Fonctionnement Personnalisé ................................. 80

Option DVS-2: Enregistreur Numérique de Voix .................... 81

Généralités......................................................................... 81

Installation .......................................................................... 81

Commandes du DVS-2 ...................................................... 81

Enregistrement de messages

(à partir de l’audio d’un des deux récepteurs) ........ 82

Ré-émission (d’un signal enregistré) ................................ 82

Enregistrement de Message (à partir du micro) .............. 82

Ecoute des Messages (sans émission) ........................... 83

Emission des Messages ................................................... 83

Recalibration de l’indicateur d’accord .................................... 84

Accord en CW .................................................................... 84

Accord en RTTY ................................................................ 84

Accord en Packet ............................................................... 84

Commande par Ordinateur (CAT System) ....................... 86

Généralités ............................................................................. 86

Protocole du CAT Systéme ..................................................... 86

Construction et envoi des commandes CAT.......................... 87

Téléchargement des données du MARK-V FT-1000MP ........ 88

Organisation de Status Update .............................................. 88

Sélection de la donnée Updata à charger ............................. 90

Structure de l’octet N° de mémoire ......................................... 90

Structure de l’enregistrment sur 16 octets ............................ 91

Exemples de programmation .................................................. 93

Menu du sélection et réglages ........................................... 98

Installation des Accessoires Internes ............................112

TCXO Unit .............................................................................. 112

Filtres des 2eme et 3eme FI du récepteur principal .............. 113

Filtre CW étroit du récepteur secondaire .............................. 113

Divers .......................................................................................114

Remplacement de la pile au lithium ........................................ 114

Procédures de réinitialisation du microprocesseur ..............115

POWER

MOX VOX

PHONES

A

B

KEY

MIC

METER
IC/SWR

ALC/COMP

VCC/MIC

AGC

FAST 0

OFF SLOW

AUTO

MIC

PROC

ATT

AF
GAINRFGAIN

Description Générale

NB

NOR

ANT

IPO A/B

6

12

18

( )

dB

RX

EDSP

APF

NR

240

A

B

120

C

60

D

OFFOFF

APF

NR

OFF

SQL SUB SQL

MONIRF PWR MONI SUB AFPROC

RX MAIN VFO-A

LSB

VRF IDBT

USB

CW

AM

FM

PKT

FAST LOCK

CLASS-A AF REV SPOT BK-IN KEYER

TX

VFO/

A B

M GRP

A B

MEM

M A

M CK A M

QMB

BAND

7

1.8

3.5

RCL

1

2

10

14

4

21

7

SUB

DE

DOWN UP

18

5

24.5

28

8

29

ENT

0

STO

DUAL

SUB VFO-BRX TX

RPT

3

6

9

LOCK

SPEED

TUNER

VRF

BAND WIDTH

NAR1 NAR2

IDBT

SHIFT

NOTCH

NOTCH

PITCH CLAR

VRF/MEM CH

DWN

WIDTH

CLAR

UP

CLEARRX TX

Nous vous remercions pour l’achat de votre
émetteur récepteur amateur Yaesu Que ce soit votre
premier équipement, ou que le matériel Yaesu constitue
le principal de l’équipement de votre station
radioamateur, nous espérons sincèrement que vous
utiliserez avec plaisir votre nouveau transceiver pen­dant de longues années.

Le MARK-V

FT-1000MP

Field est un émetteur

récepteur H.F. de grande classe avec des perfor­mances exceptionnelles à la fois en émission et en
réception. Le MARK-V

FT-1000MP

Field peut être

utilisé dans la plupart des situations qui requièrent un
haut niveau de compétitivité que vous soyez en
concours, en trafic DX ou dans un environnement de
trafic en mode digital.

Construis sur les bases du populaire FT-1000MP,
le MARK-V

FT-1000MP

Field offre jusqu’à 100 Watts

de puissance en sortie en SSB, CW, et F.M. (25 Watts
en porteuse AM). En plus, un mode opératoire SSB
en amplification “Classe -A”, une exclusivité Yaesu,
fournit un signal de sortie ultra-linéaire de 25 Watts.

Une autre nouveauté sur le MARK-V

FT-1000MP

Field est le système IDBT, qui aligne automatiquement

la largeur de bande de l’EDSP en réception pour cou­pler au mieux avec la bande passante du filtre FI. Ceci
améliore l’efficacité en trafic car cela évite d’avoir à faire
séparément les réglages des filtres analogiques puis
ceux du DSP. Cette fonction peut être activée ou
désactivée en appuyant simplement sur un bouton, pour
une flexibilité maximum.

Et pour une protection exceptionnelle des signaux

très forts de voisinage, la nouvelle fonction VRF, (Vari-
able RF Front-End Filter ), autre exclusivité Yaesu, sert
de «Présélecteur» de hautes performances, idéal dans
un environnement de concours en multi opérateurs.
Ce filtre est réglé manuellement, permettant aux
opérateurs d’optimiser la sensibilité ou la réjection du
signal en tournant simplement un bouton.

En plus des possibilités offertes par la fonction VRF,

les excellents résultats obtenus en réception viennent
de la descendance en ligne directe de cet appareil avec
les fameux FT-1000D et FT-1000MP. Une nouvelle
technologie de DDS (Direct Digital Synthesizer) (deux
à 10-bit et trois à 8-bit) sont utilisés en oscillateur local
(et tous pilotés par un TCXO), donnant comme résultat
une résolution de réglage en fréquence très fine avec
13 pas d’incrément de fréquence possibles jusqu’à

0.625 Hz. Vous pouvez choisir soit le régime “Flat” ou
le “Tuned” en amplification HF des signaux entrants
(grâce un étage fonctionnant à gain constant avec 4
Fets en double push-pull), IPO (Point d’interception
optimum) attaquant directement le premier mélangeur,
et/ou trois niveaux d’atténuation HF par pas de 6 dB.
Le préamplificateur HF activé sur “Tuned” donne un
gain important avec peu de bruit sur les plus hautes
bandes de fréquences et un gain moins important mais
une plus grande sélectivité sur les bandes de
fréquences les plus basses, où l’effet des signaux fort
est souvent critique.

Pour combattre le QRM, le MARK-V

FT-1000MP

Field est doté de moyens de défense remarquables.

Le réglage fin de la coupure des filtres de bande FI est
rendu possible par la mise en cascade des 2 et 3eme
filtres à quartz. Des filtres mécaniques Collins 500 Hz,
de renommée mondiale, sont disponibles en option et
peuvent être installés en 2eme et 3eme FI. Les
réglages du notch FI et de l’IF-Shift sont concentriques.
Le réglage de largeur du circuit FI permet d’ajuster en
continu la bande passante du récepteur, en déplaçant
indépendamment les flancs inférieur ou supérieur afin
d’éliminer le QRM tout en conservant la meilleure
largeur de bande utile. Ce filtrage analogique en FI
protège les circuits EDSP qui suivent, d’une
inadaptation dans des conditions de bandes de
fréquences surchargées.

Mise en garde avant utilisation

Ces émetteurs récepteurs fonctionnent sur des fréquences non libres à
l’utilisation.
Pour un usage normal, l’utilisateur doit posséder une licence radioamateur.
L’usage n’est permissif que dans les bandes affectées au service
radioamateur.

Zone d’utilisation

AUT BEL DNK FIN FRA
DEU GRC ISL IRL ITA

LIE LUX NLD NOR PRT

ESP SWE CHE GBR

page 1 Manuel de I’utilisateur

Description Générale

Le circuit EDSP, pionnier sur le FT-1000MP, offre

une large gamme de possibilités de réjection
d’interférences et de personnalisation du signal. En
réception, trois “Contours” de signal différents sont
possibles, avec en plus les filtres étroits des modes
CW et digital, permettant de sortir les petits signaux
du bruit. Associés aux circuits du filtres Notch EDSP et
au réducteur de bruit, les filtres FI analogiques et la
réponse «contour» de l’EDSP n’ont pas d’équivalent
dans l’industrie des appareils amateurs en ce qui
concerne l’amélioration du signal. En émission,
l’équaliseur du microphone offert par l’EDSP permet
d’adapter au mieux les caractéristiques de votre voix
à la réponse audio de l’émetteur récepteur, optimisant
ainsi la puissance de sortie utile du signal SSB.

Les fonctions complexes comprennent une double

chaîne de réception, la saisie directe de la fréquence
au clavier ainsi que le changement de bandes, un
compresseur de modulation, un superviseur de signal
audio pour les modes vocaux, un réglage de la tonalité
CW, un commutateur de la fonction «SPOT» en CW,
le breacking intégral en CW, un Noise Blanker Fi
réglable, un réglage d’AM synchrone, et un squelch
tous modes. Enfin un Jog-Shuttle autre exclusivité
Yaesu offre une commande manuelle avec rappel pour
scanner, et très pratique pour balayer rapidement une
bande pour évaluer le trafic.

L’établissement de la fréquence est

extraordinairement simple sur le MARK-V

Field. A coté de la saisie directe de la fréquence pour

à la fois le VFO principal et le VFO secondaire,
différentes touches permettent la sélection des bandes,
et chaque touche de bandes donnent accès aux deux
VFO indépendants en ce qui concerne la fréquence,
le mode, et le choix des filtres par bande, ainsi il est
possible de faire des réglages de VFO séparés pour
deux parties différentes de chaque bande. Le VFO
secondaire a sa propre banque de VFO pour chaque
bande, et vous pouvez copier des fréquences du VFO
principal vers le secondaire, ou permuter des
fréquences entre les deux VFO, en appuyant
simplement sur un bouton. Les deux VFO permettent
la réception simultanée et l’affichage de deux
fréquences différentes, même avec des modes
différents et des bandes passantes FI différentes. Les
signaux audio en réception peut être partiellement ou
complètement mélangés ou être reçus séparément
dans chaque oreille.

L’appareil dispose en plus de 99 mémoires que l’on

peut scanner, chacune d’elle enregistrant les réglages
des filtres FI, clarifier, condition de scanning, en plus
de la fréquence. De plus, 5 mémoires à rappel rapide
permettent d’enregistrer d’un seul appui, tous les
réglages de fonctionnement.

Un coupleur automatique d’antenne interne intègre

39 mémoires, qui sauvegarde automatiquement les
réglages de couplage afin de pouvoir les rappeler
rapidement ultérieurement.

FT-1000MP

Une fonctionnalité un peu particulière au MARK-V

FT-1000MP

arrière, un port multi fonctions qui permet un certain
nombre de commandes. Quand le clavier optionnel
FH-1 est branché (ou tout autre clavier «maison»), la
prise REMOTE peut être utilisée pour commander la
manipulation de messages enregistrés en concours,
ou pour commander le passage VFO/Mémoire sur le
récepteur principal ou le récepteur secondaire.

Il est facile d’interfacer le MARK-V

pour le trafic en mode digital, attention de bien identi­fier les prises AFSK et FSK sur le panneau arrière.
L’optimisation de la bande passante des filtres, les
réglages de l’EDSP, le point d’insertion de porteuse, et
l’affichage du décalage , tout cela est possible grâce
au menu du système de programmation.

Le système CAT permet la commande directe du
transceiver par l’ordinateur ainsi que la personnalisation
du réglage de fréquence, du scanning et d’autres
fonctions de mise en oeuvre. Le MARK-V

Field intègre un convertisseur de niveaux qui permet

de le relier directement au port série de l’ordinateur.
Les produits Yaesu sont compatibles avec la plupart
des logiciels de concours ou des cahiers de trafic
informatisés. Le protocole du système CAT est décrit
dans le présent manuel, si jamais vous vouliez écrire
votre propre programme.

Parmi les options spéciales du MARK-V

Field, on notera un TCXO-6 et un ensemble de filtres

FI qui viennent compléter les 8 déjà installés. En op­tions externes, on trouve le synthétiseur vocal DVS-2,
le haut-parleur avec filtres SP-8 (avec option LL-7
phone patch), le casque stéréo YH-77STA , le clavier
de télécommande FH-1 et le micro de table MD-100A8X.
Pour compléter votre station Yaesu, l’amplificateur
linéaire VL-1000 de 1 KW est spécialement prévu pour
avoir comme exciteur votre MARK-V
offrant l’intérêt d’avoir le changement de bandes
complètement automatisé tout en conservant 1000W
de puissance en sortie avec un signal particulièrement
propre.

La technologie avancée de l’appareil n’est qu’une
partie de votre MARK-V
Yaesu reste toujours à vos cotés avec un réseau
mondial de vendeurs. Nous apprécions beaucoup l’
investissement que vous avez fait dans le MARK-V

FT-1000MP

vous utilisiez au mieux votre émetteur récepteur.
N’hésitez à prendre contact avec votre vendeur pour
tout conseil technique, pour toute aide d’interfaçage et
pour toute recherche d’accessoires.

Merci de lire ce manuel dans son intégralité, pour
connaître au mieux toutes les possibilités de votre

MARK-V

émetteur récepteur amateur disponible à ce jour!s

Field est la prise “REMOTE” sur le panneau

FT-1000MP

FT-1000MP

FT-1000MP

Field, et nous sommes concernés pour que

FT-1000MP

Field, réellement le meilleur

Field. En effet

Field

FT-1000MP

FT-1000MP

Field,

page 2 Manuel de I’utilisateur

Spécifications

Générales

Plage de fréquence Rx: 100 kHz - 30 MHz
Plage de fréquences Tx: 160 - 10m (uniquement bandes amateurs)
Stabilité en Fréquence: ±0.5 ppm (après 1 min. @ 25 °C)

±0.25 ppm (après 1 min. @ 25 °C, avec TCXO-6)

Température d’emploi: –10 °C ~ +50 °C
Modes à l’émission: LSB, US, CW, FSK, AFSK, AM, FM
Pas de fréquence: 0.625/1.25/2.5/5/10 Hz en SSB,CW, RTTY & Packet;

100 Hz en AM et FM

Impédance d’antenne: 50 Ohms, asymétrique

16.6 - 150 Ohms, asymétrique (coupleur actif, en TX)

Consommation alimentation: AC 200-240 V DC 13,8 V

Rx (sans signal) 80 VA 2.3 A
Rx (avec signal) 90 VA 2.7 A
100 W (Classe AB) 480 VA 20 A
25 W (Classe A) 320 VA 13 A

Tensions d’alimentation: AC 200-240 V/DC 13.8 V
Dimensions (LHP): 410 x 135 x 347 mm
Poids (approx.): 15 kg.
Emission: Puissance de sortie:

Ajustable jusqu’à 100 watts (25 watts porteuse AM ),
Classe A mode (SSB): 25 watts maximum

Rapport cyclique: 100% @ 50 watts,

50% @ 100 watts (FM & RTTY, 3 minutes Tx)

Types de modulation: SSB: J3E équilibrée, AM: A3E (bas niveau),

FM: F3E réactance variable,
AFSK: J1D, J2D AFSK

Déviation FM Maximum: ± 2.5 kHz
Fréquences Shift FSK: 170, 425, and 850 Hz
Fréquences Shift Packet: 200 et 1000 Hz
Niveau d’harmonique: Mieux que –60 dB (Typique)
Suppression de porteuse SSB: Au moins 40 dB sous crête
Suppression de la bde latér. inutil: Au moins 55 dB sous crête
Réponse Audio (SSB): –6 dB de 400 à 2600 Hz
IMD du 3° ordre: –31 dB @ 100 watts PEP, ou mieux

mode Classe A: –40 dB @ 25 watts PEP (Typique)

Impédance du microphone: 500 à 600 Ohms

Réception

Type de circuit: Quadruple conversion superhétérodyne (triple en FM)
Fréquences Intermédiaires: Rx pal; 70.455 MHz/8.215 MHz/455 kHz, 2° Rx; 47.21 MHz/455 kHz
Sensibilité: Modes 0.5 - 1.8 MHz 1.8 - 30 MHz

SSB/CW (2.0 kHz) 2 µV 0.16 µV
AM (6 kHz) 13 µV 2 µV
FM – 0.5 µV
(avec préampli actif, IDBT actif, SSB/CW/AM pour 10 dB S/N,
FM pour 12 dB SINAD, 0 dBµ = 1 µV)

Sélectivité (–6/–60 dB): Bandepass. Modes Minimum Maximum

(–6 dB BW) (–60 dB BW)

2.4 kHz tous sf FM 2.2 kHz 4.2 kHz

2.0 kHz tous sf FM 1.8 kHz 3.6 kHz
500 Hz CW/RTTY/Packet 500 Hz 1.8 kHz
250 Hz CW/RTTY/Packet 250 Hz 700 Hz

AM (large) 4 kHz 14 kHz
FM 8 kHz 19 kHz

Réjection FI (1.8 - 30 MHz): 80 dB ou mieux (Rx Pal), 60 dB ou mieux (2° Rx)
Réjection Image (1.8 - 30 MHz): 80 dB ou mieux (Pal), 50 dB ou mieux (Second.)
Puissance audio maxi: 2.0 W dans 4 Ohms avec <10% THD
Impédance Audio: 4 à 8 Ohms

Ces spécifications sont sujet à changement, dans le but d’améliorations techniques, sans avertissement ni obligation.

page 3 Manuel de I’utilisateur

Plug/Connector Pinout Diagrams

MIC

(as viewed from front panel)

BAND DATA

(as viewed from rear panel)

UP
+5V
DOWN
FAS T
GND
PTT
MIC GND
MIC

+13V
TX GND
GND
BAND DATA A
BAND DATA B
BAND DATA C
BAND DATA D
LINEAR

(as viewed from rear panel)

(as viewed from rear panel)

DC IN

DVS-2

RTTYPACK E T

Use this jack for AFSK digita-mode connections Use this jack for FSK RTTY connections

+13.8 V
GND
N/A
+13.8 V
GND
N/A

VOICE IN
VOICE OUT
PTT
+9V
CNTL 1
CNTL 2
GND

(as viewed from rear panel)

CAT

(as viewed from rear panel)

KEY

Internal Keyer

DOT DASH COMMON

DATA IN
GND
PTT
DATA OUT
BUSY

NC
SERIAL OUT
SERIAL IN
N/A
GND
N/A
N/A
N/A
NC

SHIFT
RX OUT
PTT
GND

(as viewed from rear panel)

PHONE

SUB

MAIN GND

REMOTE/EXT SPKR

GND

SIGNAL

Straight Key

KEY COMMON

Do not use
2-conductor type plug

AF OUT

SUB

MAIN GND

RCA PLUG

GND or

SIGNAL or

page 4 Manuel de I’utilisateur

Accessoires & Options

ACCESSOIRES FOURNIS

Alimentation FP-29 et ses accessoires ( Carton séparé) ........................................................................................ 1

Microphone à main MH-31B8 (en fonction de la version de l’E/R) .......................................................................... 1

Prise RCA (P0090544) .............................................................................................................................................1

Prise ¼-inch 3 contacts (P0090008) ....................................................................................................................... 1

Prise 3.5 mm 2 contacts (P0090034) ..................................................................................................................... 1

Prise 3.5 mm 3 contacts (P0091046) ..................................................................................................................... 1

Prise DIN 4 broches (P0091004) ............................................................................................................................ 1

Prise DIN 5 broches (P0091006) ............................................................................................................................. 1

Manuel d’emploi .......................................................................................................................................................1

Carte de garantie ..................................................................................................................................................... 1

OPTIONS DISPONIBLES

TCXO-6 (Oscillateur de référence, à haute stabilité)

Pour des applications spéciales et des
environnements où une extrême stabilité en fréquence
est requise, comme dans le cas du trafic packet HF
qui s’étale sur des longues durées souvent affectées
par des variations de température assez importantes,
le TCXO-6 offre à l’oscillateur de référence une stabilité
de ±0.25 ppm (après 1 min. @ 25 °C).

MD-100A8X (Microphone de Table)

Conçu spécialement pour s’adapter aux
caractéristiques électriques et à l’esthétique du MARK-

V

FT-1000MP

ohms et dispose de touches UP/DOWN pour le scan­ning et d’un PTT large, avec verrouillage.

Field, le micro a une impédance de 600

VL-1000 (Amplificateur linéaire)

Le VL-1000 est un amplificateur linéaire entièrement
transistorisé qui travaille sur les bandes radio ama­teurs de 160 à 10 m et qui délivre 1000 watts en CW et
SSB (seulement 500 Watts pour les modes transmis­sions de données opérant en régime continu comme
le RTTY par exemple). Le VL-1000 dispose d’un étage
coupleur incorporé avec 240 mémoires pour conserver
les données en ce qui concerne les réglages et d’un
microprocesseur pour commander automatiquement
les circuits de réglage. Le VL-1000 offre deux prises
pour avoir la possibilité de brancher deux émetteurs
en entrée (un seul en fonctionnement à la fois !!) et de
quatres sorties antennes permettant d’avoir ainsi des
antennes différentes par bande. Enfin le VL-1000 dis-
pose d’un systéme sophistiqué d’auto-tests, de sur­veillance et de protection. Les informations de réglage
et de « status » sont disponibles sur un grand afficheur
à cristaux liquides. L’alimentation AC VP-1000 est le
compagnon indispensable de l’amplificateur linéaire ;
il procure à ce dernier les 48 Volts nécessaires au bon
fonctionnement de l’étage amplification.

FTV-1000 (Transverter 50 MHz) & FRB-5 (Relai)

Le FTV-1000 est un transverter 50 MHz puissant

compatible avec le MARK-V
fournissant jusqu’à 200 Watts de puissance en sortie
et qui convient parfaitement aux opérateurs DX. Parmi
les fonctionalités les plus interessantes du FTV-1000,
figure la possibilité de sélectionner une polarisation de
l’amplificateur adaptée à la Classe-A. dans ce mode
d’amplification la puissance est réduite à 50 Watts mais
le signal SSB en sortie est d’une pureté remarquable
avec l’IMD du 5° Ordre supprimée à plus de 65 Db.

L’emploi du FTV-1000 nécessite l’alimentation FP-
29 et l’unité relai FRB-5. L’unité relai FRB-5 permet de
relier le FTV-1000 au MARK-V
de télécommander le transverter par le transceiver.

FT-1000MP

FT-1000MP

Field

Field et

SP-8 (Haut-Parleur avec filtres audio) &
LL-7 (Option Phone Patch)

Des filtres audio passe-haut et passe-bas
sélectionnables, ainsi qu’un gros haut-parleur viennent
compléter les qualités audio du MARK-V

Field, avec un choix de 12 combinaisons de filtrage.

Deux entrées sont prévues pour d’autres transceivers
ainsi qu’un commutateur en face avant pour les
sélectionner. Un jack (mono) est placé en face avant
pour le raccordement d’un casque qui se trouve alors
placé après le filtrage

Avec le circuit optionnel Phone Patch LL-7 installé
dans le SP-8, le MARK-V
relié au réseau téléphonique. Le LL-7 inclus un
transformateur hybride qui assure l’adaptation
d’impédance ainsi que des commandes et un VU-mètre
placés en face avant qui permettent de régler les
niveaux.

FT-1000MP

FT-1000MP

Field peut être

page 5 Manuel de I’utilisateur

Accessoires & Options

OPTIONS DISPONIBLES

YH-77STA (Casque Léger Stéréo )

Avec deux transducteurs au samarium-cobalt,

sensibles à 103 dB/mW (±2dB à 1 kHz, 35 ohms), ce
casque s’adapte parfaitement au MARK-V

Field. Pendant la double réception, chaque récepteur

peut être écouté d’une oreille, permettant ainsi une
séparation audio des deux signaux (ces signaux
peuvent tout aussi bien être mélangés).

FT-1000MP

DVS-2 (Synthétiseur Vocal)

Servant à la fois d’enregistreur continu du signal en

réception et d’enregistreur micro, pour retransmissions
multiples du même message (ex.: appels), le DVS-2
est avantageusement conçu autour de mémoires RAM.
Toutes les informations sont donc enregistrées
digitalement et rappelées d’une pression du doigt. Voir
page 81 pour davantage d’informations.

FH-1 (Clavier de télécommande)

Le FH-1 est un accessoire de télécommande pour

donner plus de flexibilité à la mise en oeuvre de votre

MARK-V

fonctions de télécommande, qui peuvent être choisies
par le menu de programmation. Plus d’informations
figurent en page 76.

FT-1000MP

Field. Le FH-1 permet plusieurs

Options Filtres à Quartz FI

Cinq filtres à quartz optionnels peuvent être montés

dans le récepteur principal du MARK-V

Field, et un dans le récepteur auxiliaire.

Filtres optionnels du Récepteur Principal

8.2 MHz (2eme FI)

YF-114SN: 2.0-kHz (tous modes sauf FM)
YF-114CN: 250-Hz (tous modes sauf AM & FM)

455 kHz (3eme FI)

YF-110SN: 2.0-kHz (tous modes sauf FM)
YF-115C: Filtre mécanique Collins 500 Hz

(CW et RTTY)

YF-110CN: 250-Hz (CW seulement)

Filtre optionnel du récepteur secondaire

YF-115C: Filtre mécanique Collins 500 Hz

(CW et RTTY) 500-Hz

La disponibilité des accessoires peut varier: certains

accessoires sont fournis en standard en raisons de
dispositions légales locales, d’autres peuvent être
introuvables pour les mêmes raisons dans certains
pays. Consulter votre vendeur Yaesu à ce sujet.

FT-1000MP

page 6 Manuel de I’utilisateur

Précautions

Avant de commencer l’installation de votre MARK-

V

FT-1000MP

d’examiner les lignes suivantes concernant la sécurité.

Field, merci de prendre le temps

BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION

Le MARK-V

avec une alimentation en alternatif soit une alimenta­tion en continu.

Quand vous vous branchez sur le secteur, assurez
vous que le voltage est correct et qu’il correspond aux
inscriptions du panneau arrière du transceiver.

Si vous utilisez une source de courant continu de
13,8 Volts, utilisez le cordon d’alimentation optionnel

E-DC-20. Bien respecter la polarité : fixer le cable
ROUGE sur la borne PLUS (+) et le cable NOIR sur la
borne MOINS (–).

FT-1000MP

Field peut être utilisé soit

MISEÀ LA TERRE

L’émetteur récepteur MARK-V
comme tout appareil HF nécessite une bonne mise à
la terre. La mise en place d’un système de terre efficace
est important pour toute station de communication
performante. un bon système de terre contribue à
l’efficacité d’une station dans un certain nombre de cas:

 Il peut minimiser les décharges électriques

éventuelles sur l’opérateur.
 Il peut minimiser les courants HF sur le blindage

des câbles coaxiaux et le châssis de l’émetteur

récepteur. Ces courants peuvent causer des

interférences aux appareils domestiques du

voisinage ou aux appareils de mesures de

laboratoire.
 Il peut minimiser le risque d’un fonctionnement

erratique de l’émetteur récepteur causé par des

retours HF ou l’existence de courants intempestifs

sur des composants logiques.

Un système de terre efficace peut prendre plusieurs
formes; pour une discussion plus complète, consulter
un document technique traitant de la HF. L’information
présentée ci-dessous est uniquement un guide.

FT-1000MP

Field

Normalement, la liaison à la terre consiste en un
ou plusieurs piquet(s) métallique(s), enfoncé(s) en
terre. Si plusieurs piquets de terre sont utilisés, ils
doivent être positionnés en «V», et reliés entre eux au
sommet du V qui doit se trouver le plus prés de la sta­tion. Utiliser une tresse de masse (comme le blindage
non employé d’un câble coaxial de type RG-213) et de
solides colliers de serrage pour fixer les câbles aux
piquets de terre. Soigner l’étanchéité des connexions
pour espérer le plus long usage possible de
l’installation. Utiliser le même type de tresse de masse
pour les connexions de la station au système de plan
de sol décrit plus bas.

Dans la station, une ligne commune de masse
réalisée avec un tube de cuivre d’au moins 25 mm de
diamètre. Un autre type de ligne de masse peut être
réalisé avec une large plaque de cuivre (une bande
d’expoxy simple face est idéale) fixée à la base de la
table de la station. Les prises de masse des différents
éléments de celle-ci comme les émetteurs - récepteurs,
les alimentations, et les terminaux de transfert de
données doivent être reliés à la ligne de masse à l’aide
d’une tresse de masse.

Ne jamais relier les prises de masses des appareils
les uns aux autres, puis enfin à la ligne de terre. Cette
technique dite «Daisy Chain» peut rendre tout à fait
inefficace ces dispositions de mises à la masse. Voir
les schémas ci dessous pour avoir des exemples de
mises à la terre correctes ou incorrectes.

Vérifier le système de découplage – dans et hors la
station – afin d’optimiser les performances et la
sécurité.

En plus des recommandations précédentes, noter
que les tuyauteries de gaz ou autres ne doivent jamais
être utilisées pour réaliser une mise à la terre. Même
si une conduite d’eau ne risque pas d’exploser comme
une conduite de gaz on ne doit pas risquer la vie d’autrui
par des « fuites » de HF non contrôlées.

page 7 Manuel de I’utilisateur

Précautions

PRÉVENTION DES DÉCHARGES

ÉLECTRIQUES

S’assurer que l’ensemble des câbles de la station
sont bien isolés pour éviter les court circuits accidentels
qui causent toujours des dommages importants au
transceiver ainsi qu’aux accessoires branchés sur lui.
S’assurer de la bonne protection des câbles
d’alimentation pour qu’ils ne puissent subirent des
atteintes mécaniques (écrasement, usure, entaille)

Ne jamais renverser des liquides dans l’E/R et ne
pas laisser tomber dedans des petits objets métalliques
comme les trombones ou les agrafes.

Enfin surveiller avec attention que les enfants ne
puissent atteindre les commandes, les accessoires et
les abords même de votre MARK-V

FT-1000MP

Field.

SÉCURITÉ ET ANTENNES

Mettre toujours en place les antennes afin qu’elles
ne puissent jamais entrer en contact avec des lignes
haute tension extérieures dans l’éventualité d’une ca­tastrophe ou de la rupture d’une structure portante. Une
marge adéquate de sécurité est de prévoir une dis­tance d’éloignement des antennes et avec des
éventuelles lignes électriques voisines de une fois et
demi la somme de la hauteur de l’antenne et de son
support.

Mettre également votre support d’antennes à la
terre, pour être en mesure d’évacuer l’énergie absorbée
par la foudre. Installer des parafoudres adaptés sur
les câbles coaxiaux reliant les antennes (et sur les
câbles de moteurs d’antennes directionnelles si elles
sont employées).

Lorsqu’un orage électrique approche, débrancher
toutes les liaisons antennes, les câbles de moteur, et
les câbles d’alimentation votre station si l’orage n’est
pas juste dans votre zone car la foudre peut toucher
les platines de votre émetteur récepteur en suivant les
câbles et causer des dommages irréparables. Dans le
cas contraire ne cherchez surtout pas à effectuer ces
opérations ni à toucher le boîtier ou les accessoires de
votre émetteur récepteur MARK-V
car il y a grand risque d’être foudroyé.

FT-1000MP

Field

EXPOSITION AUX CHAMPS HF &

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Bien que les rayonnements (HF) de l’émetteur

récepteur MARK-V
système d’antennes doit être situé aussi loin que pos­sible de tout humain et animal, pour éviter les
possibilités d’accident soit par un contact accidentel
avec l’antenne ou soit par une exposition trop longue
aux rayonnements HF.

Si cet émetteur récepteur est utilisé avec, ou dans
le voisinage, d’un ordinateur ou d’accessoires pilotés
par ordinateur, vous aurez peut être à mettre en oeuvre
des accessoires de couplage et/ou de suppression de
(RFI) Radio Fréquence Interférence (comme des tores
ferrites) pour réduire les brouillages causés par des
rayonnements parasites de votre ordinateur. Les
brouillages ayant pour origine un ordinateur est
habituellement le résultat d’un blindage insuffisant du
boîtier de l’ordinateur ou des ports entrées/sorties ou
des branchements des périphériques. Si votre
ordinateur est compatible avec des émissions HF stan­dard, ceci ne préfigure pas qu’un récepteur
radioamateur sensible comme le MARK-V

Field ne puisse être perturbé par votre installation !

Etre certain d’utiliser exclusivement des câbles
blindés pour relier le TNC à l’émetteur récepteur. Vous
pouvez installer des filtres pour ligne AC sur le cordon
d’alimentation de l’équipement suspect, et des bobines
d’arrêt à base d’enroulements sur des tores ferrites
sur les liaisons données. En dernier ressort, vous
pouvez essayer d’installer un blindage additionnel dans
le boîtier de l’ordinateur, par un treillage conducteur
adapté ou des bandes conductrices. Rechercher
spécialement les «trous HF» constitués par les plaques
de plastique utilisées dans les faces avants de boîtiers.

Pour plus d’information, consulter les livres tech­niques radioamateurs et les publications techniques
concernant la suppression des interférences radio
(RFI).

FT-1000MP

Field lui-même, son

FT-1000MP

Si une antenne verticale est utilisée, être certain
que des humains et/ou des animaux de compagnie ou
de ferme sont tenus à l’écart et préservés des chocs
électriques et des effets de la HF des éléments
rayonnants et du système de radians. En cas de coup
de foudre sur une antenne verticale installée au sol
avec son système de radians enterré des tensions
mortelles peuvent apparaître entre les différents
éléments.

La tension HF 100 V (@100 W/50 Ω) est présente
dans l’étage émission HF du transceiver pendant
l’émission.

Ne touchez absolument pas à l’étage d’émission
HF pendant l’émission.

Avertissement!

page 8 Manuel de I’utilisateur

Initialisation Générale

INSPECTION PRÉLIMINAIRE

Inspectez soigneusement le transceiver dès
l’ouverture du carton. Vérifiez que chaque commande,
chaque bouton bouge librement. Vérifiez la présence
des accessoires de la page 4. En cas de dommages,
contactez directement le transporteur ou votre
revendeur si vous avez acheté sur place. Conservez
les emballages pour un éventuel retour en SAV. Si vous
avez acheté des options internes, installez-les
maintenant, comme décrit en page 112.

BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION

Installer le cordon d’alimentation fourni entre la prise
3 broches marquée AC IN sur le panneau arrière de
l’appareil et le secteur.

Le MARK-V
utiliser une sourece de courant continu externe de 13,8
Volts, moins à la masse, avec n’importe quelle alimen­tation régulée capable de délivrer 22 Ampères. Si vous
utilisez une source de courant continu de 13,8 Volts,
mettre en place le cordon d’alimentation optionnel E-
DC-20 (avec fusible de 25 A). Bien respecter la polarité :
fixer le cable ROUGE sur la borne PLUS (+) de
l’alimentation et le cable NOIR sur la borne MOINS (-).
Relier l’autre extrémité du cordon E-DC-20 sur la prise
DC IN située sur le panneau arrière de l’E/R.

Attention : notre garantie ne couvre pas les
dommages occasionnés par l’utilisation d’une ten­sion incorrecte ni par l’emploi d’un fusible non
adapté.

FT-1000MP

Field peut également

EMPLACEMENT DU TRANSCEIVER

Pour assurer une longue vie des composants, il est

recommandé de prendre en considération
l’emplacement d’utilisation du MARK-V

Field afin d’assurer une ventilation adéquate du boîtier.

Le système de refroidissement du MARK-V

Field doit être dégagé pour permettre la pénétration

d’air frais à la partie inférieure arrière de l’appareil, et
l’extraction de l’air chaud du panneau supérieur arrière.
N’installez pas le transceiver au-dessus d’une autre
source de chaleur telle qu’un amplificateur linéaire, et
ne posez pas d’autres appareils, livres ou papiers sur
le dessus du transceiver. Prévoyez également un
espace libre de 10 centimètres de chaque côté du trans­ceiver.

Evitez les emplacements près des bouches de
chauffage et des fenêtres qui pourraient exposer le
transceiver à un rayonnement excessif du soleil,
spécialement dans les climats chauds.

FT-1000MP

FT-1000MP

MISEÀ LA TERRE

Pour votre sécurité, et pour améliorer les perfor­mances de l’appareil, il faut relier la broche GND à la
terre, en utilisant une tresse aussi large et aussi courte
que possible. Tous les équipements de la station
devront être reliés à la même terre. Attention toutefois
aux boucles de masse, particulièrement si vous utilisez
l’appareil avec un ordinateur. Une bonne suppression
des interférences produites par ce dernier passe par
une bonne installation de terre.

Note

Si vous avez à la fois un cordon d’alimentation en
place sure la prise AC IN et un autre sur la prise
DC IN le MARK-V
automatiquement la source d’alimentation externe
en continu.

FT-1000MP

Field sélectionnera

page 9 Manuel de I’utilisateur

Initialisation Générale

CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L’ANTENNE

Le MARK-V

utilisé sous une impédance de 50 ohms, avec une bonne
protection contre la foudre, et une mise à la terre. L’antenne
principale sera reliée en A ou B. Le coupleur automatique
est capable d’adapter des impédances pour accorder des
antennes présentant jusqu’à 3:1 de ROS. Cependant, les
meilleurs résultats ne pourront être obtenus qu’avec une
antenne présentant une impédance de 50 ohms à la
fréquence de fonctionnement. Une antenne qui présente
une désadaptation trop importante pourra ne pas être
accordée par le coupleur.

Voici les conséquences d’un TOS trop élevé:
 Le circuit de protection de l’étage final de l’E/R réduit

de lui même la puissance de sortie si le coupleur
automatique n’arrive pas à faire descendre le TOS.

 Même si le coupleur automatique d’antenne arrive à

normaliser l’impédance apparente pour la radio , les
pertes dans la ligne d’alimentation augmentent
rapidement avec un TOS trop important surtout sur
les fréquences hautes, spécialement pour le 28 MHz.

 Alors qu’une valeur importante de TOS en elle même

ne signifie pas que la ligne d’alimentation rayonne, par
contre une augmentation brusque de TOS peut
indiquer une altération mécanique de la ligne
d’alimentation et dans ce cas les possibilités de
rayonnement de cette dernière sont grandes avec tous
le cortège de perturbations locales que cela induit
généralement.

Il faudra donc s’efforcer d’utiliser avec le MARK-V

1000MP

soit la plus proche de la valeur spécifique de 50 Ω.

Field doit, impérativement, être alimentée en coaxial 50

Ω. Cependant, avec une antenne symétrique comme un
dipôle, il faut se souvenir qu’un balun ou tout autre
accessoire de sysmétrisation doit être employé pour as­surer un meilleur rendement à l’antenne.

antennes de réception connectées en RX ANT, sauf que
ces antennes ne peuvent bénéficier du coupleur
automatique interne. De ce fait, sauf si ces antennes ont
une impédance de 50 ohms à la fréquence de trafic, il
faudra adjoindre un coupleur externe pour en tirer les
meilleures performances.

les sorties antenne de votre émetteur récepteur MARK-

V

système d’antennes efficace seront anéantis si du câble
coaxial de qualité médiocre avec de fortes pertes est utilisé.
Les pertes dans les lignes coaxiales augmentent avec la
fréquence, ainsi une ligne coaxiale avec 0.5 dB de perte
à 7 MHz peut avoir 2 dB de perte à 28 MHz. Le tableau ci­dessous présente les pertes estimées pour les câbles
coaxiaux le plus souvent utilisé dans les installations HF.

Field un système d’antenne dont l’impédance

Toute Antenne utilisée avec le MARK-V

Les mêmes précautions doivent être appliquées aux

Employer du câble coaxial 50 Ω de grande qualité pour

FT-1000MP

FT-1000MP

Field. Tous les efforts pour obtenir un

Field est prévu pour être

FT-

FT-1000MP

Loss in dB per 30m (100 feet)

for Selected 50 Ω Coaxial Cables

(

Assumes 50 Ω Input/Output Terminations

Cable Type

RG-58A
RG-58 Foam
RG-8X
RG-8A, RG-213
RG-8 Foam
Belden® 9913
RG-17A

Loss figures are approximate; consult cable manufac­turers’ catalogs for complete specifications.

Loss figures can increase significantly if high SWR is
present on the transmission line.

Loss:

2 MHz

0.55

0.54

0.39

0.27

0.22

0.18

0.88

Loss:

15 MHz

1.75

1.50

1.07

0.85

0.65

0.50

0.30

)

Loss:

28 MHz

2.60

2.00

1.85

1.25

0.88

0.69

0.46

RÉGLAGE DES PIEDS AVANTS

Les deux pieds, à l’avant du MARK-V

Field, sont réglables en deux positions. En tournant

la partie externe du pied, la partie interne sort d’environ
1 cm. Verrouiller en tournant jusqu’à la butée. Pour
rentrer la partie télescopique du pied, tourner la partie
externe vers la gauche tout en appuyant sur la partie
rétractable.

To Extend

)

(

FT-1000MP

To Retract

)(

MAINTIEN DES MÉMOIRES

Le commutateur de maintien des mémoires

(BACKUP) assuré par la pile au lithium est placé sur
ON en sortie d’usine assurant la conservation des
données dans les VFO et les mémoires, quand
l’alimentation est coupée. Comme le courant de
maintien est infime, il n’est nécessaire de placer le
switch sur OFF que pour des périodes de stockage
prolongé de l’appareil.

Après quelques années de fonctionnement (5 ou

plus), les mémoires peuvent s’effacer. Il convient alors
de remplacer la pile au lithium. Contactez votre
revendeur ou reportez-vous aux instructions de la page
114 pour effectuer vous-même cette opération.

page 10 Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

AMPLIFICATEUR LINÉAIRE

Le MARK-V

FT-1000MP

Field peut être utilisé avec

l’ampli optionnel FL-7000 ou VL-1000, avec l’avantage
de disposer de la sélection automatique des bandes,
à partir de la prise BAND DATA du transceiver. D’autres
modèles d’amplis linéaires pourront être adaptés au
transceiver si l’on se passe de cette facilité. Les points
principaux à examiner seront: le type de commutation
et le QSK (full break-in) souhaité ou non. Les
possibilités de commutation offertes par le MARK-V

FT-1000MP

Field sont listées ci-après.

Operation

Parameter

DC Switching

Voltage

DC Swiching

Current

AC Switching

Voltage

AC Swiching

Current

QSK

Relay Disabled

< 40VDC

< 150 mA

–

–

Non-QSK

Relay Enabled

< 60 VDC

< 200 mA

< 100 VAC

< 500 mA

FONCTIONNEMENT AVEC LES AMPLIS QSK

Relier la sortie HF ANT A ou B du transceiver à
l’entrée HF de l’ampli. Relier l’ALC de l’ampli à la prise
EXT ALC du transceiver (voir le paragraphe «à propos
de l’ALC» ci-après). Après avoir établi les liaisons de
commutation et HF décrites sur le schéma ci-après, il
sera probablement nécessaire de régler l’ALC de
l’ampli afin que ce dernier ne soit pas surexcité par le

MARK-V

(fournis avec le VL-1000) entre la prise BAND DATA
de l’E/R avec la prise BAND-DATA 1 de l’amplificateur.
Ceci permet la sélection automatique des bandes pour
le linéaire, tout comme la commande de passage
émission réception. Vous pouvez également mettre un
câble de commande de fabrication OM (voir la notice
du VL-1000 pour plus de détails) entre le prise RE-

MOTE de l’émetteur récepteur et la prise BAND-DATA
2 de l’amplificateur pour pouvoir réaliser le réglage

automatique du linéaire à partir du MARK-V

Field.

FT-1000MP

Field (voir manuel de l’ampli).

Avec le VL-1000, relier le câble BAND DATA

FT-1000MP

REMOTE

ANTENNA CABLE

a

a

n
n
e

t
n
A
l
a
c

i

t
r

e
V

F
H

A

­T

N
A

BAANT

CW

KEY BACKUP

CAT

SIDETONE

OFF

ON

E
T
O

M
E
R

ACC

DC IN ~ AC IN

INPUT
DC 13.8V

INPUT

FUSE

20 A

AC 100-120V ~

T8A

BAND DATA

+13.8V TRV TX GNDRX ANT

IN

OUT

OUTPUT
DC 13.8V
200 mA

DVS-2

PACKET RTTY PTT

A
T
A

D
D

N
A
B

CONTROL CAB LE (See VL-1000 Oper ating Manual for details)

50-60Hz 6A

LIN

OFF

ON

EXT

EXT

ALC

SPKR

PATCH AF OUT

GND

N

C

I

L

C

A

A

T

~

X
E

BAND DATA CABLE (Supplied w/VL-1000)

ALC CABLE (Supplied w/VL-1000)

1
T

N
A

ANT 1

ANT 2

ANT 3

ANT 4

D
N
G

a

n

n

n

n

e

e

t

t

n

n

A

A

e

l

m

o

a

p

i

e

D

B

F

F

H

H

1

INPUT 1

INPUT 2

D
N
G

CONTROL

DC48V IN

T
U
P
N

I

L

N

I

O

V

R

8

T

4

N

C

O

D

C

0

0

0

0

0

0

1

1

-

­P

P

V

V

2

3

T

T

N

N

A

A

REMOTE

ON

OFF

BAND DATA 1

BAND DATA 2

1
A

T
A
D

­D
N
A
B

2
A

T
A
D

­D
N
A
B

PTT 1

PTT 2

ALC 1

ALC 2

GND

1
C

L
A



page 11 Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

AMPLIFICATEUR LINÉAIRE

Avec le FL-7000, relier le câble optionnel E-767 (P/
N D4000019) entre la prise BAND DATA du transceiver
et la prise ACC-2 de l’ampli permettant la commutation
automatique de bande et le contrôle du QSK en E/R.

Avec un linéaire provenant d’un autre fabricant, s’il
peut être commuté avec moins de 150 mA et en
dessous de 40 V, vous pouvez relier la broche E/R de
l’ampli à la broche 2 (“TX GND”) de la prise BAND
DATA du transceiver (utiliser la broche 3 comme
masse) et la sortie «exciteur actif» de l’ampli à la broche
8 (“TX INHIBIT”) de la même prise. Cette broche doit
être maintenue à la masse pour permettre l’émission,
dès que le linéaire est prêt a être excité par le MARK-

V

FT-1000MP

Field. Si le circuit QSK demande plus

de 150 mA ou a besoin de plus de 15V pour actionner
le relais émission réception, il faudra réaliser une in­terface à transistors, commandée par la broche 2. Bien
faire attention de réduire le niveau d’excitation du

MARK-V

FT-1000MP

Field afin de ne pas endommager

votre amplificateur.

FONCTIONNEMENT A VEC LES LINÉAIRES NON QSK

(

FL-2100

OU AUTRES

La prise TX GND à l’arrière du transceiver est reliée

à un relais interne, pour des commutation non-QSK
d’amplis linéaires utilisant une tension alternative (AC)
ou continue (DC) supérieure à -15 V ou qui demandent
un courant >100 mA. Le circuit de commande est décrit
ci-après. Si vous n’utilisez votre amplificateur linéaire
en full-breaking l’utilisation de ce relais pour com­mander le passage émission réception de l’ampli est
hautement recommandé.

En sortie d’usine, le relais est inhibé (commutateur

LIN du panneau arrière sur OFF), afin d’éviter des
claquements quand le transceiver est utilisé tout seul
ou avec un ampli QSK. Pour les amplis non-QSK ou
demandant des tensions/courants supérieurs à ceux
indiqués ci-dessus, placer le commutateur LIN sur ON
c’est à dire vers la droite (voir emplacement sur schéma
ci-après), à l’aide d’un objet pointu et isolé. Relier le
point central de TX GND au plus de votre ampli et la
partie extérieure au châssis (si l’ampli n’a pas de
référence négative séparée). L’exemple, au bas de
cette page, montre les liaisons à établir avec un ampli
FL-2100B.

)

REMOTE

Quand le relais est validé, le MARK-V

FT-1000MP

Field peut fonctionner avec des amplis non-QSK pour

des tensions de commutation de 100 VAC sous 500
mA, ou une tension continue de 60V @ 200 mA ou un
courant en circuit fermé de 1 A pour une tension de 30
V maxi.

ANTENNA CABLE (Supplied w/FL-7000)

A

­T

N
A

BAANT

CW

KEY BACKUP

CAT

SIDETONE

OFF

ON

ACC

BAND DATA

DVS-2

+13.8V TRV TX GNDRX ANT

IN

OUT

OUTPUT
DC 13.8V
200 m A

PACKET RTTY PTT

LIN

OFF

EXT
ALC

DC IN ~ AC IN

INPUT
DC 13.8V
20 A

ON

EXT

PATCH AF OUT

SPKR

INPUT
AC 100-120V ~
50-60Hz 6A

FUSE

T8A

GND

a
n
n
e

t
n
A

F
H

Turn " ” the switch

OFF ATT

1
T

N
A

ALC PTT OFF ATT

SSB ALC

RTTY ALC

ANT INPUT

GND

OFF A TT

ACC-1 ACC-2 REMOTE

ABCGND

T
U
P
N

I

N

A
T
A
D

D
N
A
B

E-767 BAND DATA CABLE (Option: P/ N D4000019)

C

I

L

C

A

A

T

~

X
E

ALC CABLE (Sup plied w/FL- 7000)

D
N
G

2

C

-

L

C

A

C

T

A
X
E

page 12 Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

AMPLIFICATEUR LINÉAIRE

ATTENTION ! Lire SVP !!

Le MARK-V
fonctionner avec le FL-7000/VL-1000 en QSK. Ne
jamais tenter de fonctionner en QSK avec un au­tre modèle d’ampli si les exigences de commuta­tion imposent la mise en service du relais. Les
broches 2 et 8 de la prise BAND DATA ne peuvent
être utilisées, sauf si les signaux sont parfaitement
compatibles; des dommages peuvent en résulter
dans les autres cas.

Ces dommages ne sont pas couverts par la
garantie. Vérifier soigneusement les exigences de
votre ampli linéaire. L’approche la plus sure
consiste à utiliser le relais, la connexion TX GND
(après avoir mis le commutateur LIN sur ON) et le
mode non-QSK. Cela prévient tout dommage pos­sible à votre transceiver ou à l’amplificateur.

CW

REMOTE

SIDETONE

BAANT

KEY BACKUP

CAT

ON

OFF

FT-1000MP

When using jack,

TX GND

move switch to the " " position

LIN ON

A

­T
N
A

ACC

BAND DATA

+13.8V TRV TX GNDRX ANT

OUTPUT
DC 13.8V
200 mA

DVS-2

PACKET RTTY PTT

Field est conçu pour

LIN

OFF

ON

DC IN ~ AC IN

INPUT
DC 13.8V

INPUT

FUSE

20 A

AC 100-120V ~

T8A

50-60Hz 6A

LIN

ON

OFF

IN OUT

EXT

EXT

ALC

SPKR

PATCH AF OUT

GND

A PROPOS DE L’ALC

Le MARK-V

ALC externe sur son panneau arrière (type RCA) pour
recevoir la tension d’ALC émise par un amplificateur
linéaire.

Cette tension d’ALC sert à contrôler dynamiquement
le signal en sortie du transceiver, de manière à ne pas
produire plus d’excitation qu’il n’en faut pour obtenir
une sortie maximum sur l’amplificateur. La tension de
commande d’ALC varie sur une plage allant de 0 à –4
V DC, avec une tension devenant de plus en plus
négative pour freiner de plus en plus l’excitation.

Le système d’ALC du MARK-V
est très typique des fonctionnalités des produits de
l’industrie radioamateur, et par conséquent est com­patible avec la plupart des amplificateurs tant d’origine
commerciale que des constructions personnelles.
Cependant la tension d’ALC peut être certaines fois
réalisée selon des procédés qui peuvent aller à
l’encontre d’une mise en oeuvre efficace de l’ALC dans
le MARK-V
vérifier dans les circuits d’ALC d’amplificateurs la
compatibilité avec le MARK-V
de faire le branchement sur la ligne ALC.

 Les circuits ALC qui détectent la puissance de sor-

tie sur l’amplificateur, et génèrent une tension

négative d’ALC quand le niveau maximum de puis-

sance en sortie a été atteint sont généralement com-

patibles avec le MARK-V

L’importance exacte de la tension d’ALC a appliquer

au MARK-V

ajustée par un potentiomètre situe sur le panneau

arrière de l’amplificateur.
 Les circuits ALC qui détectent le courant grille des

tubes de l’étage d’amplification, et qui génèrent une

tension d’ALC lorsque le courant gille est trop im-

portant, ne sont pas tellement adaptés au MARK-

V

FT-1000MP

a
n
n
e

t
n
A

F
H

1
T

N
A

car la tension d’ALC peut être générée en raison

d’un mauvais réglage de l’amplificateur sans aucune

relation avec une excitation trop importante. Avec

de tels amplificateurs, nous recommandons de ne

pas relier la ligne ALC, et laisser les circuits de pro-

1
T

tection de l’amplificateur géré son ALC en interne.

U
P
N

I

RF INRF OUT

FT-1000MP

Field dispose d’une prise

FT-1000MP

FT-1000MP

FT-1000MP

Field, et il est important de

FT-1000MP

FT-1000MP

Field avant

Field.

Field peut être facilement

Field et autres transceivers similaires,

ACFUSEGND

EERYALC

Field

D
N
G

X
T

I

L

C

A

A

T

~

X
E

D
N
G

D
N
G

N

C

page 13 Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

EMPLOI D’UN TRANSVERTER

Le MARK-V

FT-1000MP

Field peut être utilisé avec

le transverter 50 MHz FTV-1000, disponible en option.
Il permet d’obtenir de bons résultats tant en réception
qu’en émission où la puissance de sortie peut aller
jusqu’à 200 Watts.

Pour utiliser le FTV-1000, il est nécessaire de dis­poser de l’alimentation (AC) FP-29 et d’installer
également dans le MARK-V

FT-1000MP

Field la

platine relai FRB-5.

a
n
n
e

t
n
A

F

REMOTE

H

B

­T
N
A

BAANT

CW

KEY BACKUP

CAT

SIDETONE

OFF

ON

ANTENNA CABLE (Supplied w/FTV-1000)

A

­T
N
A

ACC

INPUT
DC 13.8V

BAND DATA

DVS-2

+13.8V TRV TX GNDRX ANT

IN OU T

OUTPUT
DC 13.8V
200 mA

PACKET RTTY PTT

LIN

OFF

EXT
ALC

20 A

ON

PATCH AF OU T

DC IN ~ AC IN

INPUT
AC 100-120V ~
50-60Hz 6A

EXT

SPKR

Une installation type du FTV-1000 est proposée

dans le shéma ci-dessous. A noter que les consignes
d’installation de la platine relai FRB-5 figurent sur la
notice d’emploi qui accompagne cet accessoire. De
même les consignes pour les branchements et
l’utilisation du FTV-1000 peuvent être trouvées sur la
notice d’emploi de ce transverter.

a

a

n

n

n

n

e

e

t

t

n

n

A

A

z

z

H

H

M

M

0

0

5

R
E
V

I
E
C
S
N
A
R
T

FUSE

T8A

FROM FP-29 T O MAR K-V FT-1000 MP

DC 30V 15A DC 30V 15A

INPUT: OUTPUT:

DC 13.8V 3A DC 13.8V 3A

GND

5

R

T

O

L

N

A

T

T

N

N

A

A

ANT

NORALTTRANSCEI VER

BAND DATA LIN BAND DATA ALC TX IN ATT

GND

FTV-1000

4909959000000

OUTPUT INPUT
DC 30V

AC 200-240V~

15A

DC 13.8V

50-60 Hz 5A

ONOFF

3A

C
C
A

CONNECTION CABLE B

(Supplied w/FRB-5)

V

A
T

R

A

T

D

)
K

D

C

N

A

A

L

B

B

(

N

C

I

L

C

A

A

T

~

X
E

)
Y
A
R
G

(

BAND DATA CABLE

(Supplied w/FTV-1000)

N

I
R

D

E

N

W

G

O
P

C
D

T
U
O

R
E

W
O
P

C
D

DC POWER CABLE

(Supplied w/FP-29)

A
T
A

D

D

N

D

G

N
A
B

N

C

I

L

X

A

T

)

)

Y

K

A

C

R

A

G

(

L
B

(

T

T

U

U

P

P
T

N

I

U
O

ALC CABLE (Supplied w/FTV-1000)

TRV CABLE (Supplied w/FTV-1000)

page 14 Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

MODEM DIGITAL (TNC, WEATHERFAX, ETC.

Le MARK-V

nombreuses fonctions dédiées aux modes digitaux, tel

le générateur AFSK synthétisé pour terminaux RTTY

et AMTOR, l’optimisation de la bande passante FI et

les décalages automatiques des fréquences affichées,

ainsi qu’un temps de commutation E/R de 18 ms.

Une sortie audio à bas niveau, non affectée par la

commande de volume, est disponible sur le panneau

arrière (prises RTTY et PKT). Si vous préférez utiliser

le récepteur secondaire pour le TNC, le commutateur

S3001 (platine AF entre les prises DVS-2 et PKT) doit

être déplacé de MAIN à SUB.

Le niveau audio sur ces prises est de 100 mV. Celui

de la prise RTTY est fixe. Par contre, le niveau PKT

peut être réglé avec l’ajustable VR3010. Bien souvent,

il est plus facile de faire les réglages de niveau sur le

TNC.

FT-1000MP

Field possède de

)

MODE DIGITAL AVEC UN TNC

OU UNE CARTE SON

L’explosion de nouveaux modes digitaux en com­munication amateur signifie que vous souhaitez réaliser
des connexions avec votre TNC et/ou votre PC les plus
“standard” possible. Généralement, cela veut dire que
vous souhaitez réaliser ces connexions avec votre E/
R dans un environnement “AFSK”. Sur le MARK-V

FT-1000MP

connexion “AFSK”, tandis que la prise RTTY est le port
de connexion “FSK”. En mode AFSK, le TNC ou le PC
génère un signal «données» fait de tonalités audio,
tandis que le mode FSK utilise une mise à la masse
(dans le TNC ou le terminal) pour faire générer à l’E/R
les tonalités “mark” et “space”.

TNC Tone Pair

1070/1270 Hz

1600/1800 Hz

2025/2225 Hz

2110/2310 Hz

 indicates default setting (used by normal convention)

Field, la prise PACKET est le port de

PACKET TONE INFORMATION

(

PSK-31

Tone Center Frequency



)

1170 Hz

1700 Hz

2125 Hz

2210 Hz



page 15 Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

MODEM DIGITAL (TNC, WEATHERFAX, ETC.

Construire un ensemble de câbles pour réaliser les

branchements nécessaires entre votre TNC et les
prises arrières du transceiver qui conviennent (RTTY
en mode FSK, PACKET en mode AFSK). Se reporter
au schéma du brochage ci-dessous, et aux instruc­tions de câblage de votre TNC. Une description broche
par broche de la prise PACKET suit:

broche 1 (DATA IN) - Relier cette broche à votre

“AFSK Out” de votre TNC ou à la ligne “Mic Audio”. Le
niveau d’entrée optimum est de 30 mV rms, et
l’impédance d’entrée est de 3 kΩ. Sur votre TNC le
potentiomètre de réglage du niveau audio en sortie doit
vous permettre d’obtenir le niveau optimum. Cette
broche peut être également en mode digital SSB à 300
ou en mode packet FM à 1200 baud. La bande
passante et la réponse en fréquence ne conviennent
pas pour le trafic à 9600 baud.

broche 2 (Ground) - Connecter cette broche au

blindage du câble reliant le TNC et le MARK-V

1000MP

Field.

broche 3 (PTT) - Connecter cette broche à la ligne

PTT venant du TNC. Cette broche, quand elle est mise
à la masse par le TNC, met le MARK-V

FT-1000MP

Field en émission.

broche 4 (DATA Out) - Connecter cette broche à

la ligne d’entrée de votre TNC “RX Audio”. C’est une
ligne audio à niveau constant (100 mV rms @ 600 Ω)
qui n’est pas affectée par la position de la commande
AF GAIN du panneau avant.

FT-

)

En FSK c’est la prise RTTY qui est utilisée avec le

brochage suivant:

broche 1 (SHIFT) - Connecter cette broche à votre

TNC ou sur le port “FSK Key” de votre terminal.
L’ouverture et la fermeture de cette ligne par rapport à
la masse permet la manipulation «mark» et «space».

broche 2 (RX AF OUT) - identique à “DATA OUT”

de la prise PACKET .

broche 3 (PTT) - identique à “PTT” de la prise

PACKET.

broche 4 (GND) - identique à “GND” de la prise

PACKET.

Pour le trafic PSK31, connecter la carte son de

votre PC à la prise PACKET (en mode “PKT”) ou la
prise MIC et le EXT SP (en mode “SSB”). Egalement,
utiliser le menu 8-6 pour configurer le mode “User”
(voir page 110) pour le trafic PSK31.

La plupart du temps, vous pourrez utiliser le PS31-

U (pour le mode PKT) ou PS31-SU (pour le mode USB)
options disponibles sous “East Set;” alors que le mode
BPSK n’est pas sensible à la bande latérale, et que le
mode QPSK, par convention, utilise l’injection de
porteuse USB.

Le mode “User” est accessible, en trafic, en

appuyant et maintenant pendant ½ seconde le
commutateur de mode [PKT].

broche 5 (BUSY) - C’est une broche “Status Squelch”

généralement pas utilisée en mode digital. Cette broche
est maintenue à +5V quand le squelch est ouvert, et
mise à la masse quand le récepteur est rendu silencieux
par le squelch (condition “sans-signal”).

MARK-V

FT-1000MP

CW

REMOTE

KEY BACKUP

SIDETONE

BAANT

OFF

Field

ACC

BAND DATA

CAT

ON

OUTPUT
DC 13.8V
200 mA

PACKET RTTY PTT

DVS-2

+13.8V TRV TX GNDRX ANT

IN OUT

PACKET

DC IN ~ A C IN

INPUT
DC 13.8V

INPUT

20 A

LIN

OFF

ON

EXT
ALC

PATCH AF OUT

PAC K ET J A CK TN C

Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5

FUSE

AC 100-120V ~

T8A

50-60Hz 6A

EXT

SPKR

DATA OUT
GND
PTT
DATA IN
(SQL Control)

TNC

GND

PTT

DATA

OUT

DATA

IN

page 16 Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

MODEM DIGITAL (TNC, WEATHERFAX, ETC.

Attention !!

Le système de refroidissement du MARK-V

1000MP

Field est conçu pour supporter une

émission continue à 200 watts. Cependant, en
RTTY, nous vous recommandons de limiter les
périodes d’émission à 3 minutes et de les faire
suivre d’au moins 3 minutes en réception (ou
d’utiliser un ampli extérieur). Vérifiez, en mettant
votre main sur l’appareil, qu’il ne chauffe pas
excessivement et réduisez la puissance à 100 watts
ou moins.

Vous pouvez réduire la puissance d’émission à 50
W par programmation, en rappelant le menu 4-0
et en choisissant pleine puissance (full) ou puis­sance réduite (reduced).

FT-

)

MARK-V

REMOTE

FT-1000MP

BAANT

CW

SIDETONE

KEY BACKUP

CAT

OFF

ON

Field

ACC

BAND DATA

DVS-2

RTTY

+13.8V TRV TX GNDRX ANT

IN OUT

OUTPUT
DC 13.8V
200 mA

PACKET RTTY PTT

DC IN ~ A C IN

INPUT

DC 13.8V

INPUT

20 A

LIN

OFF

ON

EXT
ALC

PATCH AF OUT

RTTY JACK RTTY Machine

Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4

FUSE

AC 100-120V ~

T8A

50-60Hz 6A

EXT

SPKR

GND

FSK OUT
AF IN
PTT
GND

TNC

FSK OUTPTT

AF IN

page 17 Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

MODEM DIGITAL (TNC, WEATHERFAX, ETC.

NOTE : INTERFÉRENCES PRODUITES PA R

L’ORDINATEUR

L’ordinateur ou le TNC utilisés peuvent produire des

interférences sur votre transceiver.

Le CPU (microprocesseur) d’un ordinateur person­nel est cadencé par une horloge à quartz fonctionnant
sur 8, 12, 16, 20 ou 25 MHz, parfois plus. Des
harmoniques sont également produites par la commu­tation rapide des signaux carrés.

Toutes ces interférences peuvent apparaître de
façon aléatoire (de préférence sur la fréquence d’un
DX !) et ressemblent à un bourdonnement continu qui
peut changer quand vous actionnez une touche de
l’ordinateur. Ces signaux peuvent parfois monter au­dessus de S9, rendant les communications difficiles,
voire impossibles.

En général, ces interférences ont pour origine un
mauvais blindage de l’ordinateur, des périphériques ou

)

des liaisons. Bien que certaines normes soient définies
quant aux rayonnements des ordinateurs, la grande
sensibilité du transceiver fait qu’il n’est pas rare d’en
recevoir.

Quelques principes doivent être appliqués, pour
réduire ces interférences. D’abord, il ne faut utiliser
que des câbles soigneusement blindés, entre le TNC
et la station et il faut de bonnes connexions de terre.
Parfois, une disposition différentes des éléments
composant la station peut changer bien des choses.

Si ces premiers soins sont sans effet, il faut mettre
en oeuvre des filtres disposés sur les différents cor­dons (tores ou perles de ferrite).

En dernier ressort, on peut tenter de blinder
l’intérieur du PC avec un matériau adapté. Repérer les
fuites possibles de HF, là où du plastique est utilisé
pour le boîtier. Pour plus d’information, consulter les
ouvrages radioamateurs.

page 18 Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

AUTRES TERMINAUX DIGITAUX OU

ENREGISTREURS

PRISE AF OUT

Cette prise miniature stéréo de 3,5 mm miniature
fournit un signal à niveau constant (100 mV @ 600 Ω)
pour brancher un décodeur fax météo, un
magnétophone, ou tout autre accessoire. Le niveau
d’entrée audio n’est pas affecté par le réglage des
commandes AF GAIN & SUB AF situées sur la face
avant de l’appareil, ainsi il est possible ,si nécessaire,
de baisser le volume sans altérer le niveau de signal
nécessaire pour bien décoder. Le contact du centre de
la prise est affecté au canal de réception principal et le
contact annulaire au canal de réception secondaire.

Les connexions de la prise AF OUT sont au même
niveau que celle de la broche 4 de la prise PACKET.
Cependant, les deux ports en sortie utilisent des
amplificateurs de buffer de sortie indépendants, ainsi
il est possible de brancher et de débrancher divers
terminaux vers ou à partir de ces ports sans se
préoccuper des impédances et des niveaux.

PRISE PTT (PUSH TO TALK

Cette prise RCA est câblée en parallèle avec la prise
MIC de la face avant, permettant un branchement fac­ile pour un contacteur à pied particulièrement pratique
en trafic vocal pour garder les mains libres.

PRISE PATCH

Pour émettre en SSTV (Slow-Scan Television), vous
pouvez relier la ligne Tx audio du terminal SSTV à la
prise PATCH. Il est cependant nécessaire de
débrancher le microphone, pendant la transmission,
car la connexion de la prise PATCH est faite en “Y”
avec l’entrée du microphone (broche 8 de la prise MIC).

)

SUGGESTIONS POUR INTERFACER LES

MANIPULATEURS ET PC POUR LA CW

FONCTIONS

Le MARK-V

possibilités pour le trafic en CW, fonctions qui seront
détaillées un peu plus loin dans le paragraphe “Mise
en oeuvre”. En plus du manipulateur électronique
incorporé, deux prises «key» jacks sont prévues, l’une
sur la face avant et l’autre sur le panneau arrière de
l’appareil, permettant un branchement plus facile des
terminaux de manipulation.

Les deux prises «KEY» sur le MARK-V

Field utilisent une tension “positive” de manipulation.

Clé ouverte la tension est approximativement de +5V
DC, et clé fermée le courant est approximativement
de 0.5 mA. Quand vous branchez un manipulateur ou
tout autre terminal de manipulation dans la prise «KEY»
, utiliser uniquement une prise (“stéréo”) ¼” à 3 broches;
un prise à 2 broches met l’E/R en émission permanente.

QUELQUES CONSEILS

1. Pour une utilisation exclusive du manipulateur
électronique, brancher votre manipulateur sur la
prise «KEY» de la face avant, et activer le
commutateur [KEY] de la face avant. Si vous voulez
ne pas faire apparaître le câble de connexion du
manipulateur brancher alors ce dernier sur la prise
«KEY» du panneau arrière.

2. Si deux opérateurs utilisent le MARK-V

Field simultanément (pour un concours, ou un

«Field Day», etc.), un deuxième manipulateur peut
être mis sur la prise KEY qui reste disponible. En
appuyant sur le commutateur [KEYER] de la face
avant, les deux manipulateurs des opérateurs ont
accès au manipulateur électronique interne.

3. Si deux opérateurs utilisent le MARK-V

Field simultanément, mais les deux souhaitent

utiliser une «pioche», un manipulateur électronique
externe, ou un PC, les branchements pourront se
faire sur les deux prises KEY; le commutateur
[

KEYER] de la face avant devra être en position

«non appuyée».

FT-1000MP

Field offre de multiples

FT-1000MP

FT-1000MP

FT-1000MP

page 19 Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

BRANCHEMENTS ANTENNE

Le MARK-V

FT-1000MP

Field dispose de trois

prises «Antenne», avec en plus des circuits de
connexions à base de microprocesseur avec
mémoires, donnant beaucoup de flexibilité dans le
réglage des connexions «Antenne».

Des configurations typiques d’Antennes sont

présentées ci-dessous. Il faut se souvenir que les prises
Antenne A et Antenne B (de type “SO-239” ou “M”)
sont prévues pour l’émission réception, tandis que le
port RX Antenne (de type “RCA”) doit être utilisé
uniquement en réception.

7MHz Dipole

14/21/28 MHz Tribander

"

"

B

A

"

"

A

A

N

N

N

N
E

E

T

T

N

N

A

REMOTE

A

BAANT

CW

KEY BACKU P

CAT

SIDETONE

OFF

ON

MARK-V

ACC

BAND DATA

+13.8V TRV TX GNDRX ANT

IN OUT

OUTPUT
DC 13.8V
200 mA

DVS-2

PACKET RTTY PTT

FT-1000MP

DC IN ~ AC IN

INPUT
DC 13.8V

INPUT

20 A

AC 100-120V ~
50-60Hz 6A

LIN

OFF

ON

EXT

EXT

PATCH AF OUT

SPKR

ALC

Field

FUSE

T8A

NOTE CONCERNANT

LES GRANDES ANTENNES DE RECEPTION

Bien que la protection envers les «statiques» soit
prévue sur chaque port antenne, vous pouvez
souhaiter construire un circuit externe déconnectable
à l’émission, comme c’est possible pour toute
antenne branchée sur la prise RX ANT IN,
particulièrement pour une antenne long fils comme
une «Beverage». Les très longues antennes peuvent
être le siège des très grands courants HF et des
tensions de statiques très importantes, et l’étage HF
de l’E/R apportera la meilleure protection possible
pour les circuits entrée réception.

GND

N

I
C

A
~

D
N
G

7/14/21 MHz Tribander

28 MHz 5el Yagi

"

"

A

B

"

"

A

A

N

N

N

N

E

E

T

T

N

N

A

REMOTE

A

BAANT

CW

KEY BA CKUP

CAT

SIDETONE

OFF

ON

MARK-V

ACC

BAND DATA

+13.8V TRV TX GNDRX ANT

IN OUT

OUTPUT
DC 13.8V
200 mA

DVS-2

PACKET RTTY PTT

FT-1000MP

DC IN ~ AC IN

INPUT
DC 13.8V

INPUT

20 A

AC 100-120V ~
50-60Hz 6A

LIN

OFF

ON

EXT

EXT

ALC

PATCH AF OUT

SPKR

N

I
C

A
~

Field

FUSE

T8A

GND

D
N
G

page 20 Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

INTERFACAGE D’UN PC POUR UTILISATION D’UN LOGICIEL DE CONCOURS, ETC.

Le MARK-V

FT-1000MP

Field dispose d’un

convertisseur de niveaux interne, permettant de
brancher directement sur la prise CAT sur le panneau
arrière de l’E/R le câble provenant d’un port série d’un
PC.

Quand votre logiciel demande les informations
concernant la configuration du port série, indiquer
“4800,N,8,2” pour (4800 baud, No Parity, 8 Data Bits,
et 2 Stop Bits). S’assurer de configurer et activer tout
programme résident ou “TSR” qui serait nécessaire
avant de commencer à vouloir utiliser cette
fonctionnalité. (La notice de votre logiciel doit vous
donner ces précisions).

BAANT

ACC

Les détails concernant le protocole du CAT

système peuvent être trouvés à partir de ma page 86.

Le chapitre qui suit décrit chaque commande et

prise du MARK-V

FT-1000MP

Field. Vous pouvez jeter

juste un coup d’oeil mais certaines de ces descriptions
sont plus compréhensibles si vous prenez le temps de
les lire maintenant dans le détail. Si des questions se
posent plus tard dans le chapitre traitant de l’emploi
par type de trafic, vous pouvez alors revenir au présent
chapitre. Attention sous certaines conditions, certaines
commandes et / OU commutateurs peuvent ne plus
être actifs.

REMOTE

SIDETONE

CW

KEY BACKUP

OFF

DC IN ~ AC IN

INPUT
DC 13.8V

INPUT

FUSE

AC 100-120V ~

T8A

50-60Hz 6A

EXT

SPKR

GND

N

I
C

A
~

D
N
G

2
M

O
C

BAND DATA

+13.8V

OUTPUT
DC 13.8V
200 mA

DVS-2

CAT

ON

T
A
C

PACKET RTTY PTT

RX ANT

IN OUT

TRV

TX GND

LIN

OFF

ON

EXT

ALC

PATCH AF OUT

20 A

RS-232C Cable

page 21 Manuel de I’utilisateur

Commandes du Panneau Avant

POWER

MOX VOX

PHONES

A

B

KEY

MIC

METER
IC/SWR

ALC/COMP

VCC/MIC

AGC

FAST 0

OFF SLOW

AUTO

MIC

PROC

ATT

6

AF
GAINRFGAIN

12

( )

18

dB

IPO A/B

EDSP

APF

NR

240

120

60

OFFOFF

APF

MONIRF PWR MONI S UB AFPROC

ANT

A

B

C

D

NR

POWER

Mise en marche et arrêt du transceiver.

Poussoirs MOX & VOX

[

MOX] peut être utilisé à la place du PTT du micro

ou de la clé CW. Il permet le passage en émission. Il
doit être en position sortie pour la réception.

[

VOX] permet le passage en émission déclenché

par la voix (en modes SSB, AM, FM) et le semi-break­in en CW. Les commandes relatives au VOX sont
placées sous la trappe d’accès du capot supérieur. Le

Menu 7-5 permet de régler le délai de retombée du

VOX en mode semi-break-in en CW .

Selecteur AGC

Sélectionne le temps de descente du CAG du

récepteur principal (ou le place sur OFF).
Normalement, ce switch est placé sur AUTO. S’il est
mis sur OFF, les signaux forts peuvent provoquer de
la distorsion.

PHONES

Prise casque de 3.5 mm pour casque mono ou

stéréo. Quand la prise est insérée, le HP interne est
coupé. Avec un casque stéréo tel le YH-77STA, il est
possible d’écouter l’audio des deux récepteurs en
séparant oreilles gauche et droite. Le réglage casque
HP (page 32), placé sous la trappe ajuste le niveau de
la balance, séparée ou mono.

RX

OFF

SQL SUB S

CLASS-A AF REV

RX MAIN VFO-A TX

LSB

VRF IDBT

USB

CW

AM

FM

PKT

FAST LOCK

VFO/

A B

MEM

M A

M CK A M

QMB BAND

1.8

RCL

STO

DUAL

1

10

4

21

7

SUB

DE

DOWN UP

3.5

14

24.5

29

A B

M GRP

RPT

7

3

2

18

5

6

28

8

9

ENT

0

KEY

Cette prise à 3 contacts accepte un manipulateur
(droit ou “pioche”) ou un double contacts actionnant le
manipulateur interne. Il n’est pas possible d’utiliser un
jack à deux contacts sur cette prise. Le brochage est
représenté en page 4. Contact ouvert, la tension est
de 5 V; contact fermé le courant est de 0.5 mA. Un
autre jack, portant le même nom, est placé sur le
panneau arrière.

MIC

Prise à 8 broches pour le micro MH-31B8D. La prise
MIC est représentée en page 4. L’impédance micro
doit être de 500 à 600 ohms.

MIC PROC

Le gain micro est ajusté par le potentiomètre
intérieur (MIC) pour les émissions en AM et SSB (sans
processeur).

Le potentiomètre extérieur (PROC) ajuste le niveau
de la compression (entrée) du processeur HF, lorsque
ce dernier est mis en service par le bouton du même
nom.

page 22 Manuel de I’utilisateur

Commandes du Panneau Avant

RF PWR

Ajuste la puissance de sortie de l’émetteur dans
tous les modes. La plage couverte va de 5 à 100 W
sauf en AM où elle varie de 5 à 25 W. Le RF PWR
commande aussi la puissance en CW et AM. Cette
commande ajuste le niveau du processeur quand il
est en service, en BLU. Dans tous les cas, lors de
l’ajustement de ce réglage, il faut surveiller l’ALC pour
éviter de surcharger l’étage final.

En mode SSB “Classe A”, la plage de réglage de
la puissance de sortie va approximativement de 5 à

25 watts.

PROC

Ce bouton met en service le processeur en BLU.
Le niveau du processeur est ajusté par le potentiomètre
du même nom. Lorsqu’il est en service, la LED du bou­ton s’allume en vert.

MONI

Ce bouton orange active le contrôle moniteur HF
dans tous les modes (sauf la CW); dans ce mode, une
tonalité de contrôle appelée “sidetone” est toujours
produite). Lorsque ce bouton est activé, la LED
correspondante s’allume en vert.

SUB AF

La commande SUB AF règle le volume audio du
circuit secondaire de réception sur le haut parleur ou
sur les écouteurs.

La commande AF GAIN, située au dessus, et cette
commande SUB AF peuvent être tournées pour
réaliser l’équilibre entre les deux chaînes de réception
en mode «réception double».

MONI

Quand le mode [MONI] est activé par le bouton au
dessus, le volume du monitoring du signal transmis
par la chaîne HF est ajusté par ce potentiomètre.

SQL

Ce potentiomètre ajuste le niveau d’extinction du
signal audio du VFO-A (l’indication en vert, MAIN BUSY
disparaît également) dans tous les modes. Ce
potentiomètre est normalement à fond tout à gauche,
sauf pendant le scanning ou le trafic en FM.

AF GAIN RF GAIN

La commande centrale AF GAIN règle le volume au-

dio du circuit principal de réception sur le haut parleur ou
sur les écouteurs.

La commande périphérique RF GAIN règle le niveau

du signal en réception en entrée de la chaîne de réception
principale au niveau du 1° mélangeur (via des diodes
PIN), et également le gain des ampli FI également sur la
chaîne principale de réception.

Il est normal d’être complètement à droite pour obtenir
la sensibilité maximum. En tournant la commande vers
la gauche, le point minimum de déviation sur le Smètre
se déplace vers le haut de l ’échelle de mesure. Le maxi­mum de déviation reste le même pour un signal particulier
à partir du moment où il est plus important que le seuil
de sensibilité, mais le récepteur principal devient moins
sensible aux signaux faibles.

Cette commande affecte également le réglage du
SQL sur le VFO-A principal, et doit être préréglé avec la
commande toute à droite lors du réglage du seuil de
squelch.

Selecteur METER

Déterminent la fonction de l’indicateur de mesure
pendant l’émission :

IC/SWR - Courant collecteur de l’étage final

(ampères) et ROS.

ALC/COMP - Tension relative d’ALC et niveau de

compression HF (en dB, mode BLU
seulement).

VCC/MIC - Tension d’alimentation de l’étage fi-

nal et niveau du gain micro.

En émission, l’appareil de mesure indique la puis­sance de sortie et le paramètre sélectionné. En
réception, il indique la force relative du signal sur le
récepteur principal (1 point S égale environ 6 dB).

Selecteur ATT

Insère une atténuation de 6, 12 ou 18 dB (soit
environ 1, 2 ou 3 points S) avant le mélangeur, pour
supprimer le bruit de la bande et une possible surcharge
par des signaux très puissants.

IPO

Presser ce bouton pour sélectionner les meilleures
caractéristiques de l’étage d’entrée face aux signaux
forts. Ce bouton permet l’acheminement du signal
directement sur l’entrée du mélangeur, sans passer
par l’étage HF.

page 23 Manuel de I’utilisateur

Commandes du Panneau Avant

POWER

MOX VOX

PHONES

A

B

KEY

MIC

METER
IC/SWR

ALC/COMP

VCC/MIC

AGC

FAST 0

OFF SLOW

AUTO

PROC

MIC

ATT

6

AF
GAINRFGAIN

12

( )

dB

18

IPO A/B

EDSP

APF

NR

240

A

B

120

C

60

D

OFFOFF

APF

ANT

RX

LSB

USB

CW

AM

FM

NR

OFF

PKT

SQL

CLASS-A AF REV

Filtres EDSP

(A)

APF

Sélectionne et indique la bande passante des filtres
DSP en CW. En appuyant sur le commutateur [APF
on sélectionne les bandes passantes des filtres DSP
en CW, avec les choix suivants possibles 240(Hz)/
120(Hz)/60(Hz)/DATA (DATA étant la bande passante
optimisée pour le FAX, le PACKET ou la SSTV,
optimisation faite par l’utilisateur via le menu), ou “OFF,”
et l’indicateur change en fonction du choix de la bande
passante. Le réglage le plus étroit est vraiment efficace
pour les très petits signaux en CW.

(B)

NR

Sélectionne et indique le réglage de la fonction DSP
réduction de bruit. En appuyant sur le commutateur
[NR]

on sélectionne un des quatre réglages disponibles
dans la fonction DSP réduction de bruit, et l’indicateur
change en fonction du choix de la sélection.

(C)

CONTOUR

Appuyer sur l’un de ces quatre poussoirs pour

sélectionner un (CONTOUR) de filtre DSP.

: Filtre passe haut (renforcement des

Fréquences Hautes)
L’appui sur ce bouton active le filtre DSP
passe haut; la LED CONTOUR est verte.

: Filtre passe bande (renforcement des

Fréquences Hautes et Basses)
L’appui sur ce bouton active le filtre DSP
passe bande;la LED CONTOUR est orange.

RX MAIN VFO- A T X

VRF IDBT

FAST LOCK

: Filtre passe bas (renforcement des

Fréquences Basses)
L’appui sur ce bouton active le filtre DSP

]

passe bas; la LED CONTOUR est rouge.

OFF: Le filtre DSP n’est pas actif; la LED CON-

TOUR est éteinte.

ANT [A/B RX]

[

A/B] - Sélectionne la prise ANT A ou B du panneau

[RX]

- Normalement, l’antenne reliée à la prise ANT

Selection de MODE

Ces boutons à contact fugitif permettent de
sélectionner le mode et possèdent une LED qui
s’allume quand ils sont actionnés. Une pression sur
AM, CW, RTTY ou PKT permettent de passer parmi
les diverses fonctions utilisables dans ces modes (voir
plus loin). Egalement, quand vous appuyez et
maintenez la pression sur la touche [PKT] key pen­dant une seconde, les fonctions programmables par
l’utilisateur sont accessibles.

VFO/
MEM

M A

QMB

RCL

STO

DUAL

A B

M CK A M

1.8
1

10

4

21

7

SUB

DE

DOWN UP

3.5

14

24.5

29

A B

BAND

M GRP

RPT

7

3

2

18

5

6

28

8

9

ENT

0

SUB SMONIRF PWR MONI SUB AFPROC

arrière depuis la face avant. L’antenne
sélectionnée est indiquée sur le haut de
l’afficheur (au-dessus du numéro de groupe
de mémoires).

A ou B est utilisée en réception (et toujours
en émission). Quand ce commutateur est
enfoncé (ON sur l’affichage), l’antenne reliée
à la prise RX ANT IN est utilisée pour la
réception.

page 24 Manuel de I’utilisateur

Commandes du Panneau Avant

CLASS-A

Ce bouton permet de changer de classe

d’amplification au niveau de l’étage final et de passe
en Classe-A. En mode Classe-A, la puissance maxi­mum en sortie n’est que de 25 watts, et la LED dans le
bouton devient rouge. Le trafic SSB en Classe-A donne
un signal en sortie très pur.

FAST

Presser ce bouton (et l’icône “FAST” apparaît sur

l’affichage) pour un réglage 10 fois plus rapide des
fréquences lors de la rotation des commandes principale
ou secondaire ou des touches UP() ou DOWN().

Bouton MAIN VFO-A

Le gros bouton rond permet d’ajuster la fréquence
du VFO-A ou d’une mémoire rappelée. Les pas
d’incréments sont de 10 Hz (100 Hz en AM et FM). Ils
sont multipliés par 10 quand la touche FAST est
maintenue. Voir le tableau page 38 pour avoir tous les
pas de fréquences possibles.

Jog Shuttle et Boutons VRF & IDBT

La partie concentrique externe du bouton MAIN
VFO-A est appelée “Jog Shuttle” et permet des varia­tions précises ou rapides de la fréquence et ce, d’une
simple rotation de la main. Une légère rotation de cette
couronne, vers la gauche ou la droite, augmente ou
diminue de quelques pas. Plus la couronne est tournée
loin, plus la variation de pas est rapide.

En appuyant sur le bouton [VRF] situé sur le coté
gauche du Jog Shuttle on active la fonction VRF (Vari-
able RF Front-end Filter), qui ajoute un filtre étroit de
type «présélecteur» dans les circuits HF du récepteur
sur les bandes amateurs de 160 à 20 mètres. Sa bande
passante peut être réglée par la commande VRF/MEM
CH, située en haut et à droite de la face avant, pour
obtenir le maximum de sensibilité et ma meilleure
réjection des interférences hors bande.

En appuyant sur le bouton [IDBT] situé sur le coté
droit du Jog Shuttle on active le système IDBT (Inter-
locked Digital Bandwidth Tracking), qui adapte les
caractéristiques des filtres EDSP (bande passante) aux
réglages des commandes SHIFT et WIDTH. Ainsi, Il
n’est pas nécessaire de réajuster les réglages EDSP
si d’aventure vous veniez à changer les réglages de
commandes (FI) WIDTH et/ou SHIFT; Le DSP suit
automatiquement les réglages de bande passante sur
la FI la plus haute en fréquence.

LOCK

Verrouillage de la commande principale de
fréquence. LOCK apparaît dans un rectangle rouge,
en-dessous à gauche de la fréquence principale. Le
bouton de commande tourne toujours mais n’agit plus.
Presser à nouveau la touche pour déverrouiller.

AF REV

Inverse l’audio des récepteurs principal et auxiliaire,

ajustée à l’aide de SUB AF, sur le potentiomètre AF
GAIN. La LED s’allume en rouge quand la touche est
activée.

DOWN() & UP(

Changement de la fréquence, par pas de 100 kHz,

vers le bas (DOWN) ou vers le haut (UP). La fréquence
change de 1 MHz si la touche FAST est pressée en
même temps. L’action peut être continue si la touche
est maintenue.

)

MAIN VFO-A [LEDS-Poussoirs RX & TX

Sélectionne et indique l’état émission/réception du

bouton principal et de l’affichage correspondant. Quand
la LED verte RX est allumée, la fréquence de réception
est contrôlée par le bouton principal (et l’affichage).
Quand la LED rouge TX est allumée, c’est la fréquence
d’émission qui est ainsi contrôlée et affichée. Ainsi en
trafic “normal” (c’est à dire «non split»), à la fois les
leds rouge et verte associées à la commande de
réglage en fréquence principale sont allumées.

VFO/MEM

Passage du mode VFO au mode Mémoire sur le

VFO principal. VFO, MEM ou M TUNE sont indiqués à
gauche de l’affichage principal de fréquence pour
indiquer la sélection actuelle. Si une mémoire affichée
a été réaccordée, une action sur ce bouton remet
l’affichage au contenu initial de la mémoire; une
nouvelle pression sur ce bouton repasse sur le VFO
principal.

[

Une pression brève sur ce bouton affiche pendant
3 secondes le contenu de la mémoire actuellement
sélectionnée. Une pression maintenue pendant 1/2
seconde copie les données de la mémoire sélectionnée
vers le VFO principal (A); une double bip retentit. Les
données présentes auparavant dans le VFO sont
effacées.

MA

]

QMB

[

RCL] (Recall) - Rappelle de une à cinq banques

mémoires rapides (QMB) pour le
trafic.

[

STO] (Store) - Copie les paramètres de trafic dans

les mémoires QMB.

[

DUAL

Active la double réception, avec les récepteurs prin­cipal et auxiliaire. Dans ce cas, DUAL apparaît sur le
bord gauche de l’afficheur.

]

]

page 25 Manuel de I’utilisateur

Commandes du Panneau Avant

RX MAIN VFO- A

LSB

VRF IDBT

USB

CW

AM

FM

PKT

FAST LOCK

CLASS-A AF REV SPOT BK-IN KEYER

TX

VFO/
MEM

M A

QMB

RCL

STO

DUAL

A B

M CK A M

1.8
1

10

4

21

7

SUB

DE

DOWN UP

3.5

14

24.5

29

A B

BAND

M GRP

RPT

7

3

2

18

5

6

28

8

9

ENT

0

SUB SQL

Commandes VFO et Mémoires

[

A  B]:

En appuyant sur ce bouton pendant ½ seconde
(jusqu’au double bip), il y a transfère les données de
l’affichage principal (VFO-A ou Mémoire) vers le VFO­B auxiliaire, effaçant ce qu’il contenait auparavant.
Utilisez cette touche pour rendre identique le contenu
des deux VFO (fréquence et mode).



[

A



B]:

En appuyant brièvement sur ce bouton, il y a
échange le contenu du VFO-A (principal) ou de la
dernière mémoire rappelée avec celui du VFO-B. Les
données ne sont pas perdues.

[

M GRP]:

Quand plus de un groupe mémoire a été créé,
l’appui sur ce bouton permet de limiter le scanning aux
mémoires appartenant au groupe sélectionné.

[

M CK] (Vérification mémoire):

Affiche le contenu des canaux mémoires sans
changer la fréquence de trafic. M CK apparaît au­dessus du numéro de mémoire et chaque canal peut
alors être vérifié sur l’afficheur secondaire, en tournant
le sélecteur VRF/MEM CH. Les mémoires vides sont
affichées comme deux points. Presser à nouveau le
bouton pour annuler le mode de vérification.

SUB VFO-BRX TX

[

A  M]:

NB

NOR

LOCK

SPEED

TUNER

BAND WIDTH

NAR1 NAR2

SHIFT

NOTCH

PITCH CLAR

VRF

IDBT

NOTCH

VRF/MEM CH

DWN UP

WIDTH

CLAR

CLEARRX TX

En pressant et maintenant pendant 1/2 seconde
jusqu’au double bip, copie les données du VFO princi­pal (ou de la dernière mémoire rappelée) vers la
mémoire sélectionnée, effaçant les données qu’elle
contenait. Une pression maintenue sur cette touche,
après le rappel d’une mémoire (sans la réaccorder)
effacera la mémoire. Une nouvelle pression restituera
son contenu.

[

RPT]:

Active le décalage standard répéteur pour le trafic
sur les relais FM au dessus de 29 MHz. Une ou deux
pressions sur RPT en réception fait passer la fréquence
d’émission à +100 ou -100 kHz de la fréquence de
réception. Une tonalité subaudible CTCSS est
transmise automatiquement permettant l’accès aux
répéteurs. Une troisième pression sur RPT annule le
décalage.

BAND (clavier)

Permet la sélection directe d’une bande ou l’entrée
d’une fréquence. Normalement, l’appui sur l’une des
dix touches marquées en blanc sélectionne la bande
amateur correspondante. Si la touche SUB est pressée
auparavant, la bande sera affectée au VFO auxiliaire.

Cependant, si la touche ENT est pressée en pre­mier, les appuis sur les touches permettront l’entrée
d’une fréquence, chiffre par chiffre (en jaune). En
appuyant sur [SUB(CE)] puis [ENT], il est possible
d’entrer directement les fréquences du VFO
secondaire.

page 26 Manuel de I’utilisateur

Commandes du Panneau Avant

SUB VFO-B [RX & TX LEDS-Poussoirs

Sélectionnent et indiquent l’état de fonctionnement

sur le VFO-B. Quand la LED verte RX est allumée, la
fréquence de réception est contrôlée par SUB VFO-B.
Quand la LED rouge TX est allumée, la fréquence
d’émission est contrôlée par SUB VFO-B. Pendant la
double réception, les deux LED vertes RX (au-dessus
des deux boutons principal et auxiliaire) sont allumées.

Bouton SUB VFO-B

Ajuste la fréquence du VFO auxiliaire (VFO-B). Les
incréments sont les mêmes que ceux décrits pour le
bouton principal, cependant l’incrément de fréquence
peut être réglé indépendamment sur les deux
commandes principale et secondaire (voir page 33).

[

LOCK

Verrouillage du bouton du SUB VFO-B, l’indicateur
rouge est allumé sur l’afficheur dans ce cas. Le bou­ton peut être tourné mais n’agit plus. Presser à nouveau
la touche pour déverrouiller le bouton.

]

SUB SQL

Cette commande séparée ajuste le seuil du squelch
pour le VFO-B auxiliaire (la LED verte SUB BUSY
s’éteint) dans tous les modes. Cette commande doit
normalement rester à fond dans le sens anti-horaire,
sauf pendant le scanning ou en FM.

CW et manipulateur électronique

[

SPOT] met en et hors service l’oscillateur

d’hétérodynage.

[

BK-IN] permet de passer en full break-in (QSK).

[

KEYER] met en service le manipulateur

électronique interne (la LED s’allume)

[

SPEED] ajuste la vitesse du keyer interne.

PITCH

Sélectionne la tonalité de la note CW (entre 300 et
1050 Hz, par pas de 50 Hz) à la valeur affichée. Le
sidetone émission (oscillateur de contrôle), la bande
passante FI du récepteur, et le décalage du BFO de
l’affichage sont également affectés.

]

SHIFT

La commande SHIFT agit sur le décalage de la

fréquence centrale de la bande passante FI par rap­port à la fréquence affichée. Cette commande concerne
tous les modes sauf la FM.

Quand le système IDBT est activé en appuyant sur

le bouton [IDBT] situé sur le Jog Shuttle le décalage
de bande passante des filtres (Contour) du DSP change
en fonction de la position du bouton.

Indicateur IDBT

L’indicateur rouge est allumé quand le système

IDBT est activé en appuyant sur le bouton [IDBT] situé
sur le Jog Shuttle. Quand cet indicateur est allumé, la
bande passante et la fréquence centrale des filtres
(Contour) du DSP changent en rapport avec les
réglages des commandes SHIFT et WIDTH.

WIDTH

La commande externe WIDTH, lorsqu’elle est

déplacée de sa position centrale, réduit la bande
passante globale de la FI à partir du haut ou du bas,
d’une valeur maximum sélectionnée par les boutons
BANDWIDTH.

Quand le système IDBT est activé en appuyant sur

le bouton [IDBT] situé sur le Jog Shuttle la largeur de
bande passante des filtres (Contour) du DSP est réduite
en fonction de la position du bouton.

CLAR

Ajuste la valeur du clarifier jusqu’à 9.99 kHz quand

il est activé par CLAR [RX] [TX] (3 chiffres apparaissent
au centre de l’afficheur si le clarifier est activé).

Commande NOTCH

La commande NOTCH ajuste la fréquence du notch

FI après que cette fonction ait été activée par le bou­ton [NOTCH] situé au dessus de cette commande.
Quand la fonction est active, la LED à l’intérieur du
bouton [NOTCH] est rouge.

Poussoirs [CLAR

Le bouton RX active le clarifier en réception et par
la la commande CLAR. Le bouton TX active le clarifier
en émission. Si les deux boutons sont enfoncés,
l’émission et la réception sont décalés de la même
valeur par rapport à l’affichage de fréquence. Presser
CLEAR pour ramener à 0 le décalage clarifier. Chaque
mémoire et VFO retient ses propres valeurs de clari­fier.

]

page 27 Manuel de I’utilisateur

Commandes du Panneau Avant

NB

NOR

TUNER

BAND WIDTH

NAR1 NAR2

VRF

VRF/MEM CH

DWN

UP

RX MAIN VFO- A

LSB

VRF IDBT

USB

CW

AM

FM

PKT

FAST LOCK

CLASS-A AF REV SPOT BK-IN KEYER

TX

VFO/
MEM

M A

QMB

RCL

STO

DUAL

A B

M CK A M

1.8
1

10

4

21

7

SUB

DE

DOWN UP

3.5

14

24.5

29

A B

BAND

M GRP

RPT

7

2

3

18

5

6

28

8

9

ENT

0

SUB SQL

NB

En appuyant sur ce bouton le Noise Blanker FI est
activé,Il permet de réduire différents types de bruit
d’impulsions (mais pas les atmosphériques). Quand
le Noise Blanker est activé, la LED à l’intérieur du bou­ton est rouge.

Il est possible de choisir le type de Noise Blanker
(pour les impulsions rapides ou pour des impulsions
plus longues) et son niveau d’action par le menu 2-8.

[

TUNER

C’est la commande pour mettre le coupleur
automatique du MARK-V
service.

En appuyant brièvement sur ce bouton le coupleur
d’antenne se retrouve en service entre l’étage final de
l’E/R et la prise antenne principale. La réception n’est
pas affectée.

En appuyant et en maintenant ce bouton pendant
½ seconde tout en étant à l’écoute sur une bande
amateur on active l’émetteur pour quelques secondes
tandis que le coupleur automatique se règle pour
obtenir le TOS minimum. Les réglages résultants sont
automatiquement mis en mémoire (39 mémoires
possibles) pour pouvoir être retrouvés ultérieurement
afin de réaliser aux abords de la même fréquences un
réglage très rapide.

]

FT-1000MP

Field en ou hors

SUB VFO-BRX TX

LOCK

SPEED

SHIFT

NOTCH

PITCH CLAR

WIDTH

NOTCH

CLAR

CLEARRX TX

IDBT

VRF/MEM CH

Quand la fonction VRF est active, utiliser cette

commande pour régler la bande passante du filtre
présélecteur manuellement pour la meilleure sensibilité
en réception (et la réjection des interférences hors
bande).

A d’autres moments quand la fonction VRF n’est

pas active, ce bouton sélectionne le canal mémoire
(en mode mémoire). Quand les fonctions VFO ou ac­cord mémoire de l’affichage principal sont actifs, la
rotation de ce bouton affiche momentanément sur
l’affichage secondaire les fréquences des mémoires
(vérification mémoire) sans affecter outre mesure la
fréquence de trafic. Le numéro de canal de la mémoire
sélectionnée est toujours affiché au centre, partie droite
de l’afficheur (face à “CH”).

En appuyant et en maintenant ce bouton pendant
½ seconde active la fonction “VFO Step”, qui permet
de channeliser le VFO pour une navigation en
fréquence plus rapide. Le Menu 1-5 permets de régler
la taille des canaux VFO.

VRF/MEM CH Knob Sequence

Indicateur VRF

Cet indicateur est rouge quand la fonction VRF est

active après avoir appuyé sur le bouton [VRF] sur le
Jog Shuttle.

Note: VRF only functions on the 160-20 M Amateur Bands

page 28 Manuel de I’utilisateur

Commandes du Panneau Avant

BANDWIDTH (NOR/NAR1/NAR2

)

Ces trois boutons sélectionne les 2eme et 3eme
filtres FI pour la réception (sauf le mode FM). Une LED
dans chaque boutons est rouge quand les bandes
passantes correspondantes sont sélectionnées.

Les 2eme et 3eme filtres FI disponibles sont les
suivants:

2nd and 3rd IF Filter Bandwidth

NOR NAR 1 NAR 2

MODE

SSB

CW

AM

RTTY/PKT/USER

1: Vous pouvez sélectionner la bande passante via la sélection 5-0 du menu. La première valeur (bande passante) est la
valeur par défaut usine.
2: Vous pouvez sélectionner la bande passante via la sélection 5-2 du menu. La première valeur (bande passante) est la
valeur par défaut usine.
3: Vous pouvez sélectionner la bande passante via la sélection 5-4 du menu. La première valeur (bande passante) est la
valeur par défaut usine.

Note 1 - Dans les conditions de valeurs par défant, la bande passante SSB NAR 1 est “2.0 kHz/2.0 kHz (2nd IF/3rd IF)” et la
bande passante SSB NAR 2 est désactivée. Si vous réglez la bande passante SSB NOR sur “ATT/6.0 kHz (2nd IF/3rd IF)” via
la sélection 5-0 du menu, la bande passante NAR 1 sera réglée sur “2.4 kHz/2.4 kHz (2nd IF/3rd IF)” et la bande passante NAR
2 sera réglée sur “2.0 kHz/2.0 kHz (2nd IF/3rd IF)” automatiquement.

Note 2 - Les filtres de bande passante 2.0 kHz (Yaesu réf. YF-114SN) et 250 Hz (Yaesu réf. YF-114CN) pour la seconde FI (8.2
MHz) et les filtres de bande passante 2.0 kHz (Yaesu réf. YF-110SN), 500 Hz (Yaesu réf. YF-115C) et 250 Hz (Yaesu réf. YF-
110CN) pour la troisième FI (455 kHz) sont optionnels.

Note 3 - Le récepteur auxiliaire utílise un circuit â double conversion avec des fréquences intermédiaires de 47.21 MHz et 455 kHz.
Les deux filters 6.0 kHz et 2.0 kHz sont sélectionnés automatiquement selon le mode, et si le filtre mécanique Collins de 500 Hz
optionnel (Yaesu réf. YF-115C) est installé et activé via le menu de programmation, il peut alors être sélectionné en mode CW.

2nd IF

(

8.2MHz

2.4 kHz/ATT

2.0/2.4 kHz

ATT

2.4 kHz

)

1

2

3rd IF

(

455 kHz

2.4/6.0 kHz

2.0/2.4 kHz

6.0 kHz

2.4 kHz

)

1

2.0 (2.4) kHz

2

2nd IF

(

8.2MHz

500 Hz

2.4 kHz

2.0 kHz

)

2.0 (2.4) kHz

3rd IF

(

455 kHz

500 Hz

2.4 kHz

2.0 kHz

)

(

N/A (2.0 kHz

250/500 Hz

2nd IF

8.2MHz

250 Hz

2.0 kHz

)

)

N/A (2.0 kHz

3

250/500 Hz

3rd IF

(

455 kHz

250 Hz

2.0 kHz

)

3

)

page 29 Manuel de I’utilisateur

Indications du Bargraphe LCD

13579

S

PO

COMP

SWR

TUNING

ALC

IC

+20 +40 +60dB

TRANSMIT

MAIN

BUSY

SUB

BUSY

DUAL
SPLIT

GEN

LOCKFAST

PRGM

Echelle S/PO

31 segments du bargraphe indiquent la force rela-

tive du signal reçu (un point S = 6 dB) de 0 à +60 dB ou
la puissance HF de 0 à 400 W.

Echelle IC/SWR/ALC/COMP

Indique le courant collecteur de l’étage final (IC) de

0 à 30 A, le ROS (SWR) de 1.0 à 3.0, le niveau de
compression de 0 à 30 dB, la tension d’ALC (en rouge),
la tension d’alimentation de l’étage final ou le niveau
d’entrée audio du microphone.

Echelle Tuning

Echelle multifonctions permettant un battement zéro

(au centre de l’échelle) pour les stations CW, ou
l’affichage de deux barres jumelles pour un calage
précis mark et space en RTTY, packet et AMTOR.

QMB

TUNER

MEM M TUNE RPTVFO

WAI T

HI SWR

CLAR

RX TX

OFFSET MEM F

LOCK

Verrouillage des boutons et de la commande de

fréquence.

GEN

Apparaît quand la réception est en dehors des

bandes amateurs.

PRGM

Apparaît quand le mode PMS est activé. PMS =

(Programmed Memory Scan).

Echelle de décalage d’accord

Affiche les pas de fréquence ou le décalage du clari-

fier.

Quand la fonction VRF est activée, cette affiche la

position du «peak» de réception du filtre “présélecteur”.

MAIN BUSY

Apparaît quand le squelch du récepteur principal

est ouvert (VFO-A).

SUB BUSY

Apparaît quand le squelch du récepteur auxiliaire

est ouvert (VFO-B).

TRANSMIT

Apparaît quand le transceiver est en émission lors

de l’appui sur le PTT par exemple. Si l’émission est
inhibée pour différentes raisons (par exemple tenta­tive d’émission en dehors des bandes amateurs), cet
indicateur clignote.

FAST

Le réglage rapide du VFO est activé.

DUAL

Indique que la double réception est activée.

SPLIT

Apparaît quand le mode SPLIT est sélectionné

(activé par la touche SPLIT).

QMB (Quick Memory Bank)

Indique que les mémoires enregistrées à partir de
la banque mémoire rapide sont actives, prêtes à être
rappelées.

VFO

Accord VFO ou trafic sur le VFO.

MEM

Mode mémoire sélectionné (en pressant [VFO/MR])

M TUNE

Apparaît lorsque l’on réaccorde la fréquence d’une
mémoire.

–

/RPT/+

En mode répéteur, en FM, suivant le sens du
décalage de l’émission un de ces segment est allumé
à coté de l’indicateur “RPT”.

Affichage de Fréquence

Affiche la fréquence de trafic mais également les
diverses options et sélections du menu de
programmation.

page 30 Manuel de I’utilisateur

Indications du Bargraphe LCD

QMB

VFO

MEM LSB USB CW AM FM RTTY PKTM TUNE

RPT

TUNER WA IT

RX TX

OFFSET MEM F

CLAR

HI SWR

TUNER

Apparaît quand le coupleur automatique est en ser-

vice.

WAIT

Apparaît quand le coupleur automatique recherche
le meilleur réglage pour l’antenne. S’allume brièvement
quand le microprocesseur du transceiver envoie de
nouvelles données au microprocesseur du coupleur
d’antenne.

HI SWR

Apparaît quand l’appareil est raccordé à une
antenne présentant un ROS anormalement élevé et
qui ne peut être adapté (>3.0 : 1).

RX/CLAR/TX

Apparaissent pour indiquer la fonction clarifier
sélectionnée (RX, TX ou les deux). Le décalage du
clarifier (+/-9.99 kHz) est indiqué sur l’affichage
secondaire, à droite.

ANT A/B

Indique quelle antenne est sélectionnée (A ou B)
par le switch ANT [A/B] du panneau avant (voir 18 en
page 23).

CAT

Commande externe par ordinateur activée.

CLEAR

Indique que la mémoire sélectionnée est vide.

ANT

AB

GROUP CLEAR

TRACK

CAT

13579

S

CH

LOCKM CK

+20 +40 +60dB

MEM F

Apparaît quand la fréquence du canal mémoire est

sur la fenêtre multi-affichage.

GROUP

Quand le bouton [M GRP] est appuyé, cela indique
que le mode “memory recall” est activé et que le scan­ning est limité aux mémoires du groupe mémoire cou­rant.

TRACK

Appairait quand la fonction poursuite par VFO est
activée.

Rectangle canal mémoire

En fonctionnement normal, les numéros de groupe
mémoire et de canal mémoire apparaissent ici. En
mode menu de programmation, les numéros des
fonctions du menu apparaissent ici.

M CK

Apparaît quand le mode vérification mémoire est
actif.

Sub Receiver S-Meter

Affiche la force relative du signal sur la chaîne
secondaire de réception..

Affichage de la Fréquence Sub Receiver

Affiche la fréquence courante du récepteur
secondaire en mode double réception et la fréquence
d’émission en mode split.

OFFSET

Montre la différence de fréquence, en mode split,

entre les VFO-A et VFO-B.

Fenêtre multi-affichage

Affiche: le décalage du clarifier, la fréquence du

canal mémoire, le décalage split, le pitch CW.

LOCK

Apparaît quand le bouton de réglage du VFO
secondaire est verrouillé (il tourne toujours mais il ne
se passe rien.

Sub Receiver

Affiche le mode opératoire active sur le récepteur
secondaire.

page 31 Manuel de I’utilisateur

Commandes accessibles par la trappe supérieure

J6801
(RED)

C6807

TRV

NORM TRV

CW

J6809

J6808 (BLU) J6807 (YEL) J6805

(PUL)

VR6811

VR6810

VR6809

RTTY

VR6806

DLAY

VR6805

(BLU)

J6806
(BLK)

VR6808

FM MICVOXPKT A-VOX

J6811

(YEL)

J6810

(BLU)

C6803

ALC - UNIT

Divers commandes et réglages sont accessibles
par la trappe disposée sur le capot supérieur. Pousser
le verrou vers l’arrière et enlever la plaque pour accéder
au circuit ALC et aux potentiomètres de réglage. La
plupart des commandes sont déjà préréglées en usine.
Si vous souhaitez en modifier une, utilisez un petit
tournevis isolé.

TRV

Ce commutateur permet de désactiver l’étage final
du MARK-V
transverter mettre ce commutateur sur la position
« TRV ».

Attention : Quand vous utilisez le FTV-1000 en
association avec la platine relai FRB-5, laissez ce
commutateur sur la position « NORM ».

FT-1000MP

Field. Quand vous utilisez un

VR6801

VR6812

HPB-S

HPB-M HPA-M HPA-S

J6802 (BRN)

J6803 (BLK)

VR6803

J6804
(BLK)

VR6802

VR6804 VR6807

PKT

Ajuste les indications du bargraphe utilisé pour le

centrage de la réception en Packet.

A-VOX (ANTI-VOX TRIP)

Pour éviter que l’audio du récepteur ne vienne
déclencher le passage en émission, lors du trafic en
VOX, par l’intermédiaire du micro. Réglages décrits
dans le chapitre “Fonctionnement”.

DLAY (VOX Délai)

Ajuste le délai entre le moment où vous finissez de
parler (en VOX) et celui ou le transceiver repasse en
réception (ou en CW, en semi break-in). Le régler avec
précision afin que la réception ne soit possible que
lorsque vous voulez vraiment écouter entre les signaux.

CW

Ajuste les indications du bargraphe utilisé pour le
centrage de la réception en CW. Il doit être réglé pour
que la marque de centrage s’allume sur les signaux et
ce à la hauteur de tonalité que vous préférez (
commande du PITCH CW, confirmé par l’activation de
la fonction [SPOT]).

RTTY

Ajuste les indications du bargraphe utilisé pour le
centrage de la réception en RTTY.

VOX

Règle le gain du VOX (émission-réception
commandée par la voix) pour ajuster le niveau du gain
micro nécessaire au passage en émission (en VOX).

FM MIC

Ajuste le gain micro en mode FM (et la déviation).
Plus on le tourne dans le sens horaire et plus la bande
occupée par l’émission est large.

NOTE: Cette commande a été correctement
ajustée en usine, pour des micros standards. Pour la
réajuster il faut posséder un déviatiomètre. Se souve­nir que la déviation maximum autorisée en HF est de
±2.5 kHz.

page 32 Manuel de I’utilisateur

Commandes accessibles par la trappe supérieure

VR6812

Cette commande permet de régler l’indicateur de

calage en fréquence.

Ne pas toucher à cette commande par hasard,
car elle joue sur les indications de réglage en
fréquence et nécessite un ré-alignement en usine!

HPB-M

Niveau audio du récepteur principal disponible sur
le jack casque B (6.35 mm).

HPB-S

Niveau audio du récepteur auxiliaire disponible sur
le jack casque B (6.35 mm)

HPA-M

Niveau audio du récepteur principal disponible sur
le jack casque A (3.5 mm).

HPA-S

Niveau audio du récepteur auxiliaire disponible sur
le jack casque A (3.5 mm).

Note Additionnelle

Le volume de l’indicateur sonore d’appui sur les
commandes de la face avant peut être ajuster par
un trimmer auquel on peut accéder par un petit
trou dans le couvercle de l’émetteur récepteur.
Introduire un petit tournevis isolé par ce trou et
régler la résistance variable VR3001 pour obtenir
le volume sonore souhaité. La tonalité de ce sig­nal sonore peut être ajustée via le menu 4-2; voir
page 101.

page 33 Manuel de I’utilisateur

Commandes & Connecteurs du Panneau Arrière

BAANT

ACC

DC IN ~ AC IN

INPUT
DC 13.8V

INPUT
AC 200-240V ~
50-60Hz 3A

AF OUT

FUSE

T4A

GND

REMOTE

CW

SIDETONE

KEY

BACKUP

OFF

20 A

BAND DATA

CAT

ON

DVS-2

+13.8V TRV

RX ANT

OUTPUT
DC 13.8V
200 mA

IN O UT

PACKET

RTTY PTT

TX GND

LIN

OFF

ON

ACL

EXT

PATCH

EXT

SPKR

Prise coaxiale ANT

Reliez ici votre antenne principale à l’aide d’un

connecteur type M (PL-259). Toujours utilisée en
émission, elle l’est aussi en réception sauf quand une
antenne séparée est aussi raccordée au récepteur prin­cipal. Le coupleur d’antenne interne n’agit que sur cette
prise antenne en émission.

Prise REMOTE

L’accès direct au CPU du MARK-V

Field est possible en raccordant ici un clavier de

commande, pour piloter un keyer à mémoires en con­test, la fréquence, et d’autres fonctions. Cette prise
peut être utilisée également pour la télécommande de
l’amplificateur linéaire VL-1000 si celui-ci est utilisé.

FT-1000MP

CW SIDETONE

Ajuster, à l’aide d’un petit tournevis isolé, le niveau

de l’oscillateur sidetone en CW ou la tonalité entendue
en pressant la touche [SPOT].

Prise KEY à 3 Conducteurs

Prévu pour un manipulateur droit (pioche) ou à deux

leviers (paddle). Utiliser un jack 6.35 mm. Connecté
en parallèle avec le jack du même nom placé sur le
panneau avant. Il est impossible d’utiliser ici un jack à
deux contacts. Tension manipulateur ouvert 5 V; cou­rant manipulateur fermé 0.5 mA. Câblage à effectuer
comme indiqué en page 4.

Inverseur BACKUP

Sur ON, permet de conserver le contenu des

mémoires et des paramètres de fonctionnement. Ne
doit être placé sur OFF que si l’appareil doit rester
inutilisé pendant de longues périodes.

Prise série DB-9 CAT

Prise DB-9, à relier à la RS-232 d’un ordinateur pour

commander le MARK-V

FT-1000MP

Field avec celui-

ci. Voir les commandes au chapitre CAT, page 83.

Prise DIN DVS-2

DIN à 7 broches pour le raccordement de

l’enregistreur vocal optionnel DVS-2 décrit en page 81.

Prise DIN PACKET

DIN à 5 broches pour entrées et sorties de signaux
tels que l’audio du récepteur, le squelch, l’AFSK, le
PTT pour un TNC externe. Câblage en pages 4 et 16.
Le niveau audio du récepteur est de 100 mV sous 600
ohms, préréglé par VR3010 sur la platine audio “AF
Unit” (voir en page 15, comment accéder, si nécessaire,
à ce réglage).

Prise DIN RTTY

Prise DIN à 4 broches, fournissant les signaux en
entrée et sortie pour un terminal RTTY. Câblage en
pages 4 et 17. L’audio du récepteur est de 100 mV
sous 600 ohms. Le FSK est réalisé sur cette prise par
la mise à la masse de la ligne SHIFT par le terminal
terminal.

Prise Phono PTT

Permet le passage en émission du transceiver en
reliant une pédale ou un autre dispositif de commuta­tion. Fonction identique à celle du [MOX] en face avant.
La même ligne de commande est disponible sur les
prises PACKET et RTTY. Tension circuit ouvert 13.5
V; courant circuit fermé 1.5 mA.

page 34 Manuel de I’utilisateur

Commandes & Connecteurs du Panneau Arrière

Prise Phono ALC EXT

Pour une tension d’ALC extérieure, par exemple
celle d’un ampli linéaire, évitant la surexcitation par le
transceiver. Gamme de tension de 0 V à -4 V continus.

Prise Phono PATCH

Prise jack acceptant une modulation AFSK ou pa­role, pour l’émission. Placée en parallèle avec le cir­cuit micro (il faut donc débrancher le micro si vous ne
voulez pas mélanger les deux signaux). L’impédance
est de 500 à 600 ohms.

Mini Prise EXT SPKR

Jack à deux contacts délivrant l’audio (mélangée
en provenance des deux récepteurs) pour un haut­parleur extérieur tel le SP-8. Le haut-parleur interne
est coupé quand cette prise est utilisée. L’impédance
est de 4 à 8 ohms.

Prise AF OUT

Sortie du signal sur un jack à 3 contact, prélevé à
bas niveau sur les récepteurs, pour un enregistreur ou
un amplificateur audio externe. Signal de 200 mV eff
sous 600 ohms. L’audio du récepteur principal est
disponible sur le canal gauche (pointe du jack), celle
du récepteur secondaire est disponible sur le canal droit
(anneau du jack). Un ampli stéréo ou un enregistreur
stéréo (pour enregistrer séparément les deux canaux
en double réception) sont conseillés. Les signaux
présents sur cette prise ne sont pas affectés par les
réglages AF GAIN (panneau avant) et [AF REV] ( ac­cessible par la trappe supérieure).

Borne GND

Pour relier l’appareil à une terre de bonne qualité.
Utiliser une tresse aussi large et courte que possible.

Prise DIN BAND DATA

Prise à 8 broches délivrant les signaux de
commande des amplificateurs linéaires transistorisés
FL-7000/VL-1000 incluant la sélection automatique des
bandes en réglant automatiquement le linéaire ou le
coupleur sur la bande correspondant à la fréquence
affichée sur le VFO principal de l’émetteur récepteur.
Voir brochage en pages 4.

Prise RX ANT

Pour antenne de réception séparée, activée par le
switch du même nom placé en face avant. L’antenne
reliée peut être utilisée par les deux chaînes de
réception.

TRV

Signal HF à bas niveau pour l’excitation d’un
transverter. Environ 100 mV eff sous 50 ohms (–6
dBm).

Prise TX GND (normalement inhibée)

Quand elle est validée par le switch [LIN], cette
sortie met en service des contacts de relais qui
commutent une masse quand MARK-V

Field est en émission pour commander, par exemple,

un ampli linéaire. Inhibée en sortie d’usine pour éviter
d’entendre le cliquetis des relais lors des passages en
émission.

Les possibilités maximum de ces contacts de relais
sont 500 mA @ 100 VAC, 200 mA @ 60 VDC ou 1 A @
30 VDC. Avant de brancher un accessoire externe bien
s’assurer que les contraintes de commutation ne
dépassent pas ces caractéristiques.

FT-1000MP

Commutateur LIN

Pour mettre en service la prise TX GND, ci-dessus,
mettre ce switch sur ON.

Prise DC IN

Cette prise Molex 6 broches peut recevoir un cor­don d’alimentation d’une source de courant continu
externe.

Prise AC IN

Cette prise recoit le cordon d’alimentation, fourni
avec l’appareil, en courant alternatif branché sur le
secteur. Bien vérifier que la tension marquée sur l’E/R
correspond à celle du secteur.

Porte FUSIBLE

Recoit un fusible de 4 A. Seul un modèle à fusion
rapide est recommandé.

Prise +13.8V

Tension de 13.5 V, sous 200 mA maxi, protégée
par un fusible séparé. Peut servir à alimenter un TNC
par exemple. Assurez vous que l’appareil externe ne
consomme pas plus de courant sinon il faut prévoir
une alimentation externe. Attention ! Toute
consommation supérieure à 200 mA fera sauter le fus­ible ! Dans ce cas, le remplacer en suivant les instruc­tions de la page 114.

page 35 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

AVANT DE COMMENCER

Avant de brancher le transceiver, vérifier que la ten-

sion secteur corresponde à celle prévue, que l’antenne
et la prise de terre soient connectées (voir chapitre
“Installation”). Prérégler ensuite les commandes
comme suit :

[

POWER], [ANT RX], [MOX], [VOX], et [AF REV

tous sur off
AGC sur AUTO
[

IPO] sur off
AF GAIN et SUB AF environ sur position 9 heures
MIC, PROC, RF PWR, MONI, SQL, SUB SQL, et
NB en position tout à gauche
RF GAIN en position tout à droite
SHIFT, WIDTH, et NOTCH à 12 heures (cran)

[

LOCK], [FAST], [SPOT], [BK-IN], et [KEYER] tous

sur off.

Relier le microphone et le manipulateur puis

raccorder le cordon secteur.

MENU DE PROGRAMMATION DU

RÉCEPTION

Note: ce qui suit suppose que le transceiver n’ait

jamais été utilisé auparavant et que le récepteur ne
soit pas en mode “double réception”. Si “DUAL”
apparaît lors de l’étape suivante, pressez le bouton bleu
[

DUAL] pour retourner au mode “simple réception”.

]

Presser [POWER]. L’afficheur et l’appareil de
mesure s’allument. Si l’affichage est trop brillant, il est
possible d’en réduire la luminosité (voir page 100, menu
3-4).

Prenez le temps d’étudier l’affichage. Vous y voyez
VFO en bas, la fréquence de travail du VFO principal
juste au dessus du bouton d’accord principal. A droite,
le décalage du clarifier (“0.00”) puis le numéro de
mémoire (“1-01” CH par défaut). Sur la partie droite
sont affichés le mode et la fréquence du VFO-B dont
nous reparlerons plus tard.

MARK-V

Pour exploiter au maximum les nombreuses

possibilités du MARK-V
conservant un panneau avant aussi simple et
fonctionnel que possible, un menu interne de
programmation est utilisé. Cela élimine un grand
nombre de DIP-switches ou autres actions lors de la
mise sous tension pour personnaliser le
fonctionnement du transceiver.

L’accès au menu de programmation se fait par une

action sur [FAST] suivie de la touche [ENT] puis en
tournant le bouton VRF/MEM CH pour afficher le
réglage voulu. Chaque réglage peut alors être changé
et personnalisé dans ce mode. Les fonctions qui ont
plusieurs réglages ou options sont décrites dans le
chapitre “Menu de Programmation” où sont fournis
davantage de détails. La description de la plupart des
fonctions du transceiver effectuée dans ce chapitre,
suppose que les réglages par défaut (sortie d’usine)
ont été conservés.

Il existe également quelques raccourcis pour
accéder à certains menus. Ils seront décrits dans les
chapitres appropriés qui vont suivre.

FT-1000MP

FT-1000MP

Field

Field tout en

Sélection d’une Bande Amateur

Presser une touche (entre les deux boutons
d’accord) pour sélectionner une bande MHz (votre
antenne doit être prévue
pour cette bande). Les
marquages à considérer
sont ceux en blanc.

Bipper de Touches

Un bip est produit lors de l’action sur une touche
du panneau avant. Son volume, indépendant de
celui de l’audio du récepteur, peut être réglé par
l’intermédiaire d’un trimmer accessible par un trou
du capot inférieur.

Pour changer la note du bip, rappeler le menu 4-

2

(voir page 101) et sélectionner la tonalité qui

vous convient (entre 220 et 7040 Hz) en tournant
la commande d’accord. Le bipper peut être inhibé
par la sélection 4-1 du menu (page 101).

page 36 Manuel de I’utilisateur

RÉCEPTION

Fonctionnement

Sélection de MODE

Presser la touche [MODE] qui corre­spond au mode dans lequel vous souhaitez
opérer. Nous vous suggérons le mode USB
ou LSB (si < 10 MHz) pour commencer. La
LED verte de la touche correspondante
s’allume ainsi qu’une paire de LED sur la
partie réservée aux touches de sélection des
filtres FI.

Les touches CW et RTTY ont des modes
“reverse” que l’on sélectionne en pressant
deux fois la touche (voir encadré). Le mode
AM Synchrone est activé de la même façon.
En packet, le fonctionnement se fera en LSB ou en
FM (sur 29 MHz), toujours de la même façon. Ces
points particuliers seront abordés plus loin.

L’aspect du bargraphe change également en
fonction du mode sélectionné.

Si vous avez sélectionné un mode SSB, la LED
rouge du bouton [NOR] peut être allumée. Sinon,
presser la touche [NOR]. Cette bande passante pro­cure la meilleure fidélité en réception SSB, sauf si des
stations proches provoquent un QRM gênant (comme
ce sera décrit plus tard.

Ajuster la commande AF GAIN
pour un volume confortable, sur un
signal ou sur du bruit, dans le haut­parleur ou le casque. La petite
commande SUB AF (au dessous
de la commande AF GAIN) est
utilisée avec le VFO secondaire;
elle est expliquée de façon plus
détaillée plus loin.

Remarque spéciale concernant le mode

CW (Inversion de bande latérale CW)

En passant de CW à USB, vous pouvez remarquer
que la fréquence des signaux reçus reste identique
(même si elle change légèrement sur l’affichage).
Par ailleurs, remarquez que la note d’un signal reçu
décroît quand on augmente la fréquence affichée.

Cependant, en passant de LSB à CW, il faut
normalement retoucher à la fréquence pour rester
sur la station écoutée. Ceci peut constituer un
inconvénient, surtout si vous aimez trafiquer sur
les bandes basses (40 mètres et en-dessous) où
le mode LSB est utilisé.

Pour éviter de retoucher à l’accord, il est possible
de placer le récepteur en position inverse,
l’oscillateur de battement CW utilisant cette fois la
bande latérale inférieure. En pressant [CW], vous
pourrez remarquer que la LED verte de la touche
USB clignote pendant une à deux secondes pour
vous indiquer que le récepteur est sur le mode par
défaut (CW en bande latérale supérieure). Pour
passer en bande inversée, il suffit de presser à
nouveau la touche [CW]: la fréquence affichée s’en
trouve modifiée et la LED LSB clignote.

Dans le cas où vous utilisez le mode inverse en
CW, vous pouvez librement passer de LSB à CW
sans avoir à retoucher à l’accord pour la station
écoutée. Maintenant, vous pourrez remarquer que
la note du signal reçu croît en même temps que
vous augmentez la fréquence affichée.

Pour remettre le récepteur à son mode par défaut
(Bande latérale supérieure) pressez à nouveau
[CW]

.

Astuce: ceci peut vous aider à éliminer du QRM.
Si une station interfère avec un signal CW que vous
écoutez, et que l’IF-SHIFT ne peut éliminer cette
station gênante, vous pouvez essayer de passer
sur la bande inverse. Retouchez alors à l’accord,
pour retrouver la station écoutée puis essayez à
nouveau l’IF-SHIFT

page 37 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

RÉCEPTION

Accord du MARK-V

L’accord sur une fréquence peut se faire de

plusieurs manières, chaque méthode ayant ses propres
avantages et inconvénients :

 Bouton des VFO Main et Sub
 Couronne “Jog Shuttle”
 Touches Down/Up du panneau avant et du mi-

cro
 ”Channelisation” du VFO (accord par canaux)

FT-1000MP

Field

Bouton VFO

La rotation du

bouton du VFO-A
(principal) modifie la
fréquence en
fonction du pas
adopté et de la
vitesse de
l’encodeur. Ces deux
réglages sont
configurés par les

menus 1-3 & 1-4

(voir page 99). Le
tableau ci-dessous montre les pas disponibles et les
réglages par défaut.

Control

MAIN VFO-A knob

SUB VFO-B knob

Shuttle Jog

DOWN()/UP(

Pushbuttons

VRF/MEM CH

CH. Stepping

CLAR

(

Clarifier

)

Tuning Steps

0.625/1.25/2.5/
5/10/20 Hz

13 preset

Normal

)

w/[FAST] knob

Normal

0.625/1.25/2.5/
5/10/20 Hz

Default Step

10 Hz

–

100 kHz

1 MHz

10 kHz

10 Hz

Jog Shuttle

La couronne “jog Shuttle” est plus efficace pour

les grands déplacements en fréquence ou quand le
QSY demande de nombreux tours de bouton.

Un déplacement
en fréquence est
obtenu en tournant la
couronne dans un
sens ou dans l’autre,
par rapport à sa po­sition centrale. Plus
elle est écartée de
cette position, plus le
déplacement en
fréquence est impor­tant. Il y a ainsi 13
incréments préprogrammés autour de l’arc décrit par
le “Jog Shuttle” (de 10 Hz à 100 kHz). La vitesse du
jog Shuttle (facteur de l’encodeur) est également
configurable entre 1 et 100 ms par le menu 1-1 en
page 99.

La taille des pas varie comme l’on tourne la
couronne; le facteur de l’encodeur est, lui, fixe. L’effet
d’un accord plus rapide quand on tourne la couronne
vient du fait que les sauts en fréquence sont
progressivement plus importants alors que le facteur
de l’encodeur demeure constant.

Pour un accord plus rapide, avec le VFO ou les

touches UP/DOWN, presser la touche [FAST] en bas
à gauche du bouton du VFO principal (FAST apparaît).
Cette vitesse rapide (x 4 par défaut) peut être modifiée
en x 2 par le 1-0 (voir page 99). Cela affecte le DF par
tour de VFO sans changer la taille des pas par défaut.

Default
Tuning

Step

0.625 Hz

1.25 Hz

2.5 Hz

5 Hz

10 Hz

20 Hz

∆F for 1 revolution of VFO knob

(X2)

Encoder Rate(X4) Encoder Rate

Normal

312 Hz

625 Hz

1.25 Hz

2.5 Hz

5 Hz

10 Hz

FAST

3.12 kHz

6.25 kHz

12.5 kHz

25 kHz

50 kHz

100 kHz

Normal

625 Hz

1.25 kHz

2.5 kHz

5 kHz

10 kHz

20 kHz

FAST

6.25 kHz

12.5 kHz

25 kHz

50 kHz

100 kHz

200 kHz

Fonctionnement du bouton FAST

Par défaut, la touche [FAST] est du type presser­relâcher. Cependant, on peut modifier son
fonctionnement en action momentanée en
rappelant le menu 8-0 (voir page 104) et en
changeant le paramètre par défaut.

page 38 Manuel de I’utilisateur

RÉCEPTION

Fonctionnement

Touches UP/DOWN du Panneau Avant

En pressant l’une des touches

on monte UP() ou on descend
DOWN() par pas de 100 kHz.

Si l’icône “FAST” est apparente sur l’afficheur,

l’appui sur ces boutons cause un un déplacement au
pas de 1 MHz.

Boutons UP/DWN du micro

Si votre micro a des boutons UP et DWN (comme

un MH-31B8D) vous pouvez les actionner pour modi­fier la fréquence par pas de 10 Hz. Une action
maintenue provoque le balayage du VFO. Si le bouton
FST est présent, il duplique la touche [FAST] du
panneau avant.

“Channelisation” du VFO

Grâce au bouton VRF/MEM CH, en haut à droite,

on peut disposer d’un VFO où la
fréquence change par pas, dont la taille
peut être celle d’un canal normalisé
(comme les canaux utilisés sur les
bandes professionnelles ou sur la CB).
Ces pas peuvent être choisis entre 1
et 100 kHz, la configuration se faisant par le menu.
Vous pourrez apprécier toute la souplesse de ce
dispositif en utilisant la couverture générale.. De
nombreuses bandes (Radiodiffusion AM, marine, avia­tion, CB) utilisent ces canaux séparés d’une valeur
normalisée (ex : 9 kHz, 3 kHz, 10 kHz, etc...). Vous
pouvez ainsi passer instantanément d’un canal à un
autre.

Réglages de l’Affichage

Mode d’Affichage - Par défaut, le changement de
mode CW, PKT ou RTTY modifie la fréquence
affichée d’une valeur égale au pitch CW (page 56),
ou aux décalages sélectionnés pour le PKT ou
RTTY (pages 15 et 16). Si vous le préférez, la
fréquence peut rester identique lors des
changements de modes, grâce au menu 3-0
(page 100). Cependant, les décalages actuels de
la porteuse, configurés par des sélections du
menu, relatifs à l’affichage et aux bandes passantes
FI, ne sont pas affectés quels que soient les
réglages du menu 3-0.

Résolution de l’Affichage - Bien que le DDS du

MARK-V

par des incréments aussi fins que 0.625 Hz, la
résolution de l’affichage est limitée à 10 Hz. Les
chiffres des dizaines et centaines de Hz peuvent
être occultés si l’on désire une résolution
d’affichage moindre (cela ne change en rien la
résolution des pas).

Sélection de la résolution d’affichage par le menu

3-1

FT-1000MP

en page 100.

Field accorde la fréquence

Pour activer cette fonction, il faut commencer par

presser et maintenir le bouton VRF/MEM CH pendant
½ seconde .

Une fois activée, tourner le bouton VRF/MEM CH

comme pour s’accorder sur une fréquence. Quand la
fonction est validée, “- - - -” apparaît sur l’affichage du
numéro de canal, jusqu’à ce que le bouton soit à
nouveau pressé pour annuler cette fonction. Les pas
entre canaux sont programmés par la sélection 1-5
en page 99; voir également «Réception à Couverture
Générale

le bouton VRF/MEM CH.

»

Pour désactiver la fonction, appuyer brièvement sur

Verrouillage VFO et Panneau Avant

La logique de verrouillage du bouton du VFO-A
(principal) offre trois choix. Par défaut, une pression
sur la touche [LOCK] (“LOCK” apparaît) inhibe
seulement le bouton d’accord (il tourne mais n’agit
pas). Cependant, il peut également verrouiller
toutes les touches sauf les touches de fonctions
primaires. Pour sélectionner la logique de
verrouillage, voir page 104, menu 8-1.

Important! - Un appui maintenu sur la touche
[LOCK] active le mode “Poursuite double VFO” qui
sera détaillé plus loin.

page 39 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

RÉCEPTION

FONCTIONNEMENT SUR LES DEUX VFO
(“A

VANT & ARRIÈRE”)

En pressant la touche de la bande sur laquelle vous
opérez, l’affichage passe sur une autre fréquence située
dans la même bande (par défaut, la bas de la bande).
Une nouvelle action sur cette même touche, ramène à
la fréquence précédente. De ce fait, vous disposez de
deux VFO indépendants pour chacune des bandes.
Vous pouvez les imaginer comme un VFO “avant” et
un VFO “arrière” que l’on peut échanger d’une simple
pression de touche. Vous pouvez ainsi changer de
fréquence, sélectionner un mode ou une bande
passante sur chacun de ces VFO. Ces paramètres
resteront mémorisés jusqu’à ce que vous retourniez à
cette sélection de “récepteur secondaire”.

Toggle VFOs

SÉLECTION DE VFO ET
MUTING DES RÉCEPTEURS

Les boutons/LED RX & TX, placés au-dessus des

VFO principal et secondaire, indiquent si le VFO
correspondant est utilisé en réception (vert) ou en
émission (rouge). Ces boutons configurent également
le mode semi-duplex (voir plus loin, double réception
& split).

Il est possible de rendre silencieux (muting) le VFO

principal ou le VFO secondaire en pressant la touche/
LED RX placée au-dessus du VFO. La LED clignote
dans ce cas. Pour réactiver le VFO, appuyer à nouveau
sur la touche.

ENTRÉE D’UNE FRÉQUENCE À PARTIR DU CLAVIER

Les fréquences peuvent être introduites à partir du

clavier en procédant ainsi :

Presser [ENT] situé en bas à droite du clavier (le
chiffre de la fréquence, situé le plus à gauche, va
clignoter. En tenant compte des marquages jaunes des
touches, pressez tour à tour les chiffres qui composent
la fréquence puis terminez par [ENT] (ex : 1 - 4 - 2 - 5

- 0 - 0 - 0 pour 14.25000). Les touches UP() et

DOWN() peuvent être utilisées pour repositionner le

chiffre clignotant.

Une application pratique de cette possibilité consiste
à programmer une fréquence phone dans une moitié
du VFO, une fréquence CW dans l’autre (voir illustra­tion ci-dessus).

Par exemple, si l’un de vos VFO est réglé sur la
partie de la bande dévolue à la SSB (et en mode SSB
mode), appuyer sur la touche du clavier pour avoir la
même bande, régler sur la limite basse de la bande, et
appuyer sur le mode [CW]. Vous pouvez considérer
que ‘est votre VFO CW. D’une simple pression sur la
touche de la bande concernée, vous passerez ainsi
de la partie phone à la partie CW et réciproquement.
Des bandes passantes FI des valeurs de clarifier et
des modes différents peuvent donc être mis dans ces
deux moitiés de VFO. Ceci n’a rien à voir avec les VFO
principal et secondaire (VFO-A et VFO-B), ni avec la
double réception ou le SPLIT fonctions qui seront
développées plus tard.

C’est seulement quand vous pressez la touche

[

ENT] pour la seconde fois que la fréquence change

définitivement. Vous pouvez donc interrompre
l’opération à n’importe quel moment (avant l’appui sur
[

ENT] ) et retrouver la fréquence d’origine. L’effacement

des chiffres entrés se fait par appui sur [SUB(CE)] au
lieu de [ENT]. Pour entrer une fréquence inférieure à
10 MHz, il faut introduire les zéros de tête.

L’essentiel du VFO-A vient d’être présenté. Pour le
VFO-B, de nombreuses fonctions supplémentaires
seront décrites plus loin. Nous allons, auparavant, voir
quelques autres points importants de la partie réception.

page 40 Manuel de I’utilisateur

RÉCEPTION

Fonctionnement

INDICATIONS DU BARGRAPHE D’ACCORD

Le MARK-V

indications d’affichage qui rendent l’accord sur une sta­tion plus simple et plus précis.

Echelle directionnelle - En modes CW, RTTY ou

PKT, l’échelle suivante apparaît au-dessous de l’échelle
IC/SWR.

En mode CW , quand vous vous accordez sur un
signal, un segment marqueur se déplace pendant que
vous bougez lentement la commande d’accord. Le but
est de tourner le VFO afin de centrer ce segment
marqueur au milieu de l’échelle. L’idée est de se régler
pour un maximum de signal en réception et et donc de
centrer le marqueur. Si vous bougez, les fléchies
s’illuminent, indiquent par là qu’un re-centrage du
marqueur est nécessaire.

FT-1000MP

Field dispose de plusieurs

En RTTY et en PKT, deux segments marqueurs
identiques apparaissent, représentant le mark et le
space. L’accord est optimum quand l’écart maximum
et l’équilibre (symétrie par rapport au centre) est réalisé
pour ces deux marqueurs. L’écart entre les deux
marqueurs est proportionnel au shift (170, 425 et 850
Hz). Le fonctionnement en RTTY et PKT sera vu plus
loin.

RTTY/PKT TUNING

CW TUNING

Fonction “Crête” - En réception, le S-mètre répond
instantanément à la force relative du signal reçu (en
points S). Le circuit “mémoire de crête” garde allumé
le segment le plus à droite pendant un temps program­mable par l’utilisateur, entre 10 msec et 2 sec. Cette
fonction, inhibée par défaut, peut être mise en oeuvre
par le menu 3-7.

page 41 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

RÉCEPTION

ECHELLE D’ACCORD ETALÉE

Le bargraphe placé au-dessus de la fréquence du
VFO-A qui sert de d’échelle d’accord, à deux rôles.
Par défaut, elle affiche le décalage du clarifier et, pen­dant la rotation du bouton CLAR (TX ou RX), le
marqueur, qui normalement est centré, se déplace vers
la droite ou la gauche, en fonction de l’amplitude du
décalage clarifier. Voir en page 49 les détails
concernant le clarifier.

Quand la fonction VRF est activée, les segments
indiquent brièvement la position «crête» du filtre passe
bande “présélecteur” quand vous êtes en train de régler
le bouton VRF/MEM CH. Voir pour plus de détails la
page 44 pour la mise en oeuvre de la fonction VRF.

RÉGLAGE EN AM SYNCHRONE

La distorsion audio des stations AM, due au fading,
est chose courante. La réception synchrone réduit ce
phénomène en recevant la station en mode LSB et en
réinjectant une porteuse sans fading. L’avantage de
cette technique réside dans le fait que la porteuse
réinjectée est verrouillée en phase à la porteuse de
l’émission, réduisant les effets du fading et améliorant
la fidélité par rapport à une réception AM
conventionnelle.

Pour activer la réception en AM synchrone, presser
deux fois la touche [AM] (la LED clignote). Le bargraphe
indicateur d’accord change d’aspect, comme ci­dessous. Ajuster lentement l’accord sur la station afin
que le marqueur soit centré (voir ci-dessous).

AM SYNCHRONOUS TUNING

Par ailleurs, les segments peuvent s’étaler vers
l’extérieur pendant que vous modifiez l’accord dans
l’une ou l’autre direction par rapport à la fréquence
affichée. Cela permet de visualiser des incréments
inférieurs à 10 Hz.

SÉLECTION DU TYPE D’AFFICHAGE SUB

La petite fenêtre à droite de l’afficheur de la

fréquence principale peut contenir plusieurs types
d’informations, pouvant être déterminés par le menu

3-5

.

Cela comprend:
Clarifier - affichage des

fréquences modifiées par rap­port au décalage de la
fréquence originale.

Channel Freq. - affiche la

fréquence contenue dans le
canal mémoire courant
donnant ainsi l’information comme si vous étiez sur un
VFO.

Offset - affiche la

différence de fréquence entre
le VFO principal et le VFO
secondaire.

A1 (CW) Pitch - Affiche le

pitch courant du signal CW.

Avec toutes sélections, si vous activez le clarifier

La vitesse et la distance de déplacement des seg­ments dans n’importe quel mode sont proportionnels
à la taille des pas d’accord sélectionnés (et de l’état de
la touche [FAST]). Le mode d’affichage de l’indicateur
d’accord est sélectionné par le menu 3-2.

en cours d’action, les informations affichées et que vous
aviez obtenues via le menu 3-5 seront écrasées par
celles du clarifier.

page 42 Manuel de I’utilisateur

RÉCEPTION

Fonctionnement

RÉCEPTION À COUVERTURE GÉNÉRALE

Vous avez peut-être déjà remarqué que si vous
choisissez une fréquence située en dehors du seg­ment de 500 kHz qui inclut une bande amateur,
l’indication “GEN” apparaît sur la gauche de l’afficheur.
Sur ces fréquences, l’émetteur et le coupleur d’antenne
sont désactivés. Si vous tentez d’émettre, “TRANS-
MIT” se met à clignoter. Cela confirme que l’émission
a été inhibée par le microprocesseur.

Ces fréquences sont ignorées des touches de
sélection de bande (y compris pour le récepteur
secondaire). Ainsi, si vous accordez un VFO sur une
fréquence hors bande amateur, il faudra le mémoriser
(voir page 47) si vous voulez pouvoir le rappeler plus
tard. Autrement, dès que vous presserez une touche
de bande, la fréquence hors bande sera perdue car le
VFO se placera systématiquement sur la dernière
fréquence programmée dans la bande amateur
sélectionnée.

Après quelque temps d’accoutumance, vous ne
trouverez pas cela bien gênant puisque chaque
mémoire peut être utilisée comme un VFO et
remémorisée dans un autre canal sans avoir à passer
par l’un des VFO.

Ceci mis à part, la réception à couverture générale
présente les mêmes caractéristiques que celle dans
les bandes amateurs y compris la double réception,
les modes digitaux, la réception par diversité, décrits
dans les pages suivantes. De nombreuses émissions
intéressantes peuvent être trouvées en dehors des
bandes amateurs, parmi lesquelles :

Note concernant la réception

de la radio diffusion en AM

Dans plusieurs pays, les stations de radio diffu­sion dans la bande radiodiffusion sont séparée de
9 kHz. L’utilisation du mode «canal» peut être très
utile dans ce cas en se fixant un pas de canal de 9
kHz. Utiliser le VFO-A pour se régler sur la
fréquence de départ, puis appuyer et maintenir le
bouton VRF/MEM CH pendant ½ seconde.

Si “9 kHz” a été sélectionné via le menu 1-5, vous
pouvez alors utiliser la commande VRF/MEM CH
pour vous déplacer dans la bande broadcast au
pas souhaité de 9 kHz.

POPULAR SHORTWAVE BROADCAST BANDS

Meter
Band

LW

MW

120

90

75

60

49

41

Frequency

Range (MHz)

0.150 ~ 0.285

0.520 ~ 1.625

2.300 ~ 2.500

3.200 ~ 3.400

3.900 ~ 4.000

4.750 ~ 5.200

5.850 ~ 6.200

7.100 ~ 7.500

Meter

Band

31

25

22

19

16

–

13

11

Frequency

Range (MHz)

9.350 ~ 9.900

11.550 ~ 12.050

13.600 ~ 13.900

15.100 ~ 15.700

17.550 ~ 17.900

18.900 ~ 19.300

21.450 ~ 21.850

25.670 ~ 26.100

Radiodiffusions Internationales (voir tableau)

Emissions des services maritimes et aéronautiques

Services de presse et trafic d’ambassades

Communications militaires

Pour se régler en dehors des bandes radioamateur,
vous pouvez utiliser les touches UP() et DOWN(
(en dessous du clavier) pour effectuer des déplacement
en fréquence assez rapides. L’incrément de fréquence
de 100 kHz offert par ces touches est idéal pour se
déplacer rapidement par exemple dans la bande de
radio diffusion internationale en AM sur 15 MHz.

)

page 43 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

LUTTE CONTRE LES INTERFÉRENCES

Le MARK-V

gamme de fonctions spéciales destinées à supprimer
la plupart des types d’interférences rencontrées sur
les bandes HF. Cependant la réalité des interférences
est en perpétuelle évolution, ainsi le réglage de
l’ensemble des commandes à disposition est tout un
art, demandant une certaine accoutumance aux
différents types d’interférences et une bonne
connaissance des effets que peuvent produire les
différentes commandes. Ainsi il faut considérer que les
informations qui vont vous être données ne sont que
le point de départ de votre propre expérience qu’il
faudra acquérir.

Le dispositif anti-interférences du MARK-V

1000MP

poursuivent à travers toute la partie réception de
l’appareil.

Field commence dans les étages HF et se

FT-1000MP

Field offre une assez large

FT-

VRF (FILTRE HF VARIABLE D•ENTRÉE)

la fonction VRF vous permet d’avoir un filtre passe

bande étroit de type “présélecteur” dans les circuits
HF de réception. La sélectivité additionnelle ainsi
apportée peut vous permettre d’une aide non
négligeable en minimisant les interférence potentielles
causées par les signaux très forts situés en dehors de
la bande, spécialement dans un environnement
comportant plusieurs émetteurs.

Pour activer la fonction VRF,

appuyer sur le bouton [VRF] situé sur
le Jog Shuttle, puis tourner le bouton
VRF/MEM CH pour faire baisser le sig­nal ou le niveau de bruit de fond. Quand
la fonction VRF est activée, la LED
rouge “VRF”, située à gauche du bouton VRF/MEM
CH est allumée.

Si une interférence potentielle est très proche de

votre fréquence de travail (par exemple, une station
SSB opérant vers 3.80 MHz alors que vous êtes en
train de trafiquer sur 3.52 MHz), une mesure de pro­tection supplémentaire peut être réalisée en réglant

délibérément le VRF à un endroit tel que l’action
marginale du filtre soit maximum sur le signal non
désiré. Dans l’exemple présent, cela peut se traduire
par un réglage du VRF sur 3.40 MHz pour obtenir une
action encore plus énergique sur le signal fort sur 3.80
MHz. Particulièrement sur les bandes basses, Il n’y a
aucune perte de sensibilité notoire avec ce procédé
de «déréglage» modéré mais la réjection d’interférence
est renforcée de manière significative.

SÉLECTIONS DES ÉTAGES D’ENTRÉE:

ÉLECTION AMP, IPO & ATT

S

La meilleure sélection de l’étage d’entrée dépendra
des conditions de bruit sur la bande, de la présence ou
non de signaux forts, de votre volonté d’entendre ou
non les signaux des stations faibles. Si trop de gain
est donné à l’étage d’entrée, le bruit de fond peut rendre
la réception difficile et les signaux forts placés sur
d’autres fréquences peuvent causer de
l’intermodulation, masquant ainsi les stations faibles.
Par ailleurs, si le gain n’est pas assez élevé, ou s’il y a
trop d’atténuation, les signaux faibles ne pourront être
reçus.

Quand vous serez en train d’évaluer les sélections
d’étages d’entrée ci-dessous, souvenez vous que si
vous pouvez entendre l’accroissement du bruit de
bande quand vous connectez votre antenne, c’est que
vous avez déjà la bonne sensibilité et un accroissement
du gain sur les étages d’entrée n’est pas nécessaire.

Sélection du Préampli “Wide Band” et “Tuned”

Trois amplificateurs à hautes performances,
équipés de FET, sont utilisés dans l’étage d’entrée du

MARK-V

deux amplis accordés : l’un optimisé sur 24-30 MHz,
l’autre sur 1.8-7 MHz ( voir l’illustration). Chaque
amplificateur est sélectionné automatiquement en
fonction de la fréquence et lors des changements de
bande. Cependant, vous pouvez désactiver la paire
d’amplis accordés et n’utiliser que l’ampli à large bande
via le menu 8-4.

FT-1000MP

Field. Un ampli large bande et

Receiver Front End Configuration

(for illustrative purposes)

page 44 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

LUTTE CONTRE LES INTERFÉRENCES

Notez que les préamplis accordés ne jouent que
sur les bandes amateurs 1.8~7 et 24~30. Si vous vous
réglez en dehors de ces bandes avec les préamplis
accordés activés, l’E/R commute automatiquement sur
le préampli large bande «FLAT». Ce qui produit les
effets suivants:

(1) Quand vous vous réglez en dehors d’une bande

amateur basse (par exemple, régler de 1,999 99

MHz à 2,000 00 MHz), le gain plus grand du

préampli large bande “Flat” fait croître

soudainement le bruit de fond (et décroître à

nouveau si vous revenez dans la bande 160 mètres-

ndt: exemple valable en région 2 IUT).

(2) Quand vous vous réglez en dehors d’une bande

amateur haute (par exemple, régler de 28,000 00

MHz à 27.999.99 MHz), le gain plus grand du

préampli large bande “Flat” fait décroître

soudainement le bruit de fond (et croître à nouveau

si vous revenez dans la bande 10 mètres).
(3) Quand vous êtes sur la bande 14 MHz, les

préamplis «Tuned» et «Flat» ont un gain

pratiquement identique. Une très petite différence

dans le rendement peut être observée dans et hors

la bande 20 mètres.

Lors de la recherche de signaux faibles, sur des

bandes sans bruit, la plus grande sensibilité sera
obtenue en ôtant l’IPO et l’ATT. Cette situation est
typique de l’écoute des bandes supérieures à 20 MHz
ou lors de l’utilisation d’antennes ayant peu de gain.

AGC (Commande Automatique de Gain)

Normalement, il vaut mieux laisser l’AGC sur la

position AUTO quand vous parcourez
les bandes. Dans ce cas, le CAG est
déterminé en fonction du mode choisi.
Si vous choisissez de sélectionner
manuellement l’AGC, il faut tenir
compte des points suivants :

En réception SSB, la position FAST (rapide),

permet au récepteur de retrouver rapidement sa
sensibilité après l’écoute d’une station puissante ou
lorsqu’il y a du fading. Cependant, lorsque vous êtes
réglé sur une station, l’écoute peut être plus confortable
en position SLOW.

En réception CW, quand plusieurs signaux entrent

dans la bande passante du récepteur, les positions
FAST voir OFF peuvent éviter le pompage du CAG
dus à des signaux forts non écoutés.

IPO (Optimisation du Point d’Interception)

Normalement, l’étage d’entrée à FET offre
la meilleure sensibilité pour la réception des
signaux faibles. En présence de QRM, sur les
fréquences les plus basses, ou de problèmes dus aux
stations adjacentes, les amplis HF peuvent être
éliminés en pressant la touche [IPO] (LED allumée).
La dynamique s’en trouve améliorée, de même que la
distorsion d’intermodulation au prix d’une très légère
baisse de sensibilité. Sur les fréquences en dessous
de 10 MHz, vous pouvez garder généralement le bou­ton [IPO] enfoncé car les préamplis ne sont
généralement pas utilisés sur ces fréquences.

ATT (Atténuateur HF)

Même avec l’IPO, des stations très
puissantes peuvent parvenir à saturer le
mélangeur. Si vous constatez de
l’intermodulation ou si vous voulez
écouter des stations très puissantes,
utilisez l’atténuateur placé devant l’ampli
HF, en position 6, 12, ou 18 dB. Si le bruit de fond fait
décoller le S-mètre en absence de signal, mettez
l’atténuateur jusqu’à ramener le S-mètre vers S1. Vous
obtiendrez ainsi le meilleur compromis entre la
sensibilité et la résistance aux signaux forts. De même,
après vous être réglé sur la station que vous voulez
écouter, vous pouvez également réduire la sensibilité
en introduisant l’atténuateur. Cette opération peut
rendre les longs QSO plus confortables.

En réception AM, la position SLOW est, en

principe, la meilleure; pour le packet 300-baud et le
RTTY/AMTOR, les positions FAST ou OFF donnent le
moins d’erreurs ou de retries.

Réglage du Gain HF (RF Gain)

Lors de l’écoute d’un signal de force moyenne, si
du bruit à faible niveau est toujours présent après le
réglage de l’ATT, essayez de réduire le gain HF (RF
Gain) en tournant le potentiomètre dans le sens anti­horaire. Cette opération réduit le signal appliqué à
l’entrée du premier mélangeur, via un atténuateur à
diode PIN. Le S-mètre décolle un peu plus mais le sig­nal sera reçu plus clairement. Ne pas oublier de
remettre le potentiomètre à fond vers la droite lors de
l’écoute de signaux plus faibles (l’aiguille du S-mètre
redescend). Voir également l’encadré sur cette page.

Note concernant le CAG

La position AGC OFF ne permet plus la protection
des étages HF et FI contre les surcharges dues
aux signaux forts. Dans ce cas, si le potentiomètre
RF Gain est laissé dans sa position normale, à fond
sens horaire, une forte distorsion peut apparaître
à réception d’un signal puissant. En modifiant la
position du sélecteur AGC ou en tournant le
potentiomètre RF dans le sens anti-horaire, le gain
du récepteur sera réglé dans de meilleures condi­tions.

page 45 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

LUTTE CONTRE LES INTERFÉRENCES

NOISE BLANKER

Appuyer sur le bouton [NB] pour activer le

Noise Blanker FI.

Deux circuits noise blanker pour deux types

de parasites différents, équipent le MARK-V

Field. (A) le noise blanker pour les parasites

impulsionnels brefs (transitoires, allumages
d’automobiles, lignes électriques) et qui peut parfois
jouer sur le bruit dû aux parasites statiques (exemple,
ceux des orages) et (B) le noise blanker pour les
parasites de durée plus longue. Vous pouvez
sélectionner un NB ou l’autre ainsi que le niveau
d’action via le menu 2-8.

En environnement urbain, il peut avoir plusieurs
sinon des douzaines sources locales de bruit; Elles
peuvent même combiner leurs bruits de telle manière
qu’il n’est pas possible d’identifier une impulsion nette.
Le noise blanker FI peut, cependant, réduire le niveau
de bruit de manière significative, permettant ensuite
au réducteur de bruit du DSP de finir cette action.

Si la mise en oeuvre du noise blanker apporte de la
distorsion au signal écouté, réajuster le réglage du
potentiomètre ou ôter le noise blanker.

FT-1000MP

SÉLECTION DES FILTRES FI

Il y a deux banques de filtres
sélectionnables, pour les FI sur

8.215 MHz et 455 kHz. Les
sélections de filtres peuvent être
effectuées en cascade, afin de lutter au mieux contre
le QRM. Les filtres 500 Hz et 2.4 kHz équipant la 2eme
FI et le filtre 2.4 kHz de la 3eme FI sont fournis en
sortie d’usine. D’autres filtres peuvent être obtenus
auprès de votre revendeur Yaesu. Leur installation est
couverte en page 113 et la sélection par les menus 5-

0

à 5-7 en pages 101 et 102. La représentation

synoptique des circuits est représentée en bas de page.

On peut sélectionner la bande passante voulue en
appuyant sur un des boutons [BANDWIDTH]. La LED

dans chaque bouton est rouge si la bande passante
est sélectionnée.

En mode AM, la largeur de bande [NOR] (6-kHz)
AM-large est normalement sélectionnée à la fois sur
les 2eme et 3eme FI (via la position THRU en bas de
la colonne de la 2eme FI). Cela donne la plus haute
fidélité, et le meilleur rendu sur les signaux AM forts
(en particulier la musique). Les effets de réglage de
SHIFT et de WIDTH dans cette bande passante large
sont très fins, mais ils peuvent être utiles pour un
réglage audio très précis. Pour les petits signaux AM,
ou quand les fréquences proches occupées font des
interférences, la position [NAR 1] (bande passante de

2.4 kHz ) offre un compromis entre la réjection des
interférences et la fidélité. Dans ce cas, les commandes
SHIFT et WIDTH peuvent être utilisés pour améliorer
quelque peu la fidélité (voir les illustrations).

Cependant, dans ces conditions, une réception AM
encore meilleure peut être obtenue en sélectionnant
un mode SSB (celui qui donne la meilleure réception).
Une excellente réception des signaux faibles sera
obtenue en utilisant la technique de diversité (page 46).

Dans les modes SSB, le bouton [NAR 2] (bande
passante 2.0 kHz) peut couper énergiquement les
interférences de signaux non souhaités de chaque
cotés du signal désiré (cependant avec une certaine
dégradation de la fidélité). En CW, le bouton [NOR
(2.0 kHz ou 2.4 kHz de bande passante) est souvent
pratique pour avoir une vue d’ensemble du trafic sur la
bande, mais une fois qu’une émission intéressante a
été trouvée et mise dans la bande passante utile, les
boutons [NAR 1] (500 Hz de bande passante) ou
[

NAR 2] (250 Hz de bande passante) sont préférables

comme choix de sélection..

En plus des filtres, d’autres dispositifs, à utiliser
seuls ou en combinaison, permettent de réduire les
interférences jusqu’à un niveau acceptable. Il est bon
de comprendre comment fonctionnent ces dispositifs
et quels sont leurs effets sur le QRM.

]

Main receiver (VFO-A) IF Bandwidth Filter Selection

NOR NAR 1 NAR 2

MODE

SSB

CW

AM

RTTY/PKT/USER

1: Vous pouvez sélectionner la bande passante via la sélection 5-0 du menu. La première valeur (bande passante) est la valeur par défaut usine.
2: Vous pouvez sélectionner la bande passante via la sélection 5-2 du menu. La première valeur (bande passante) est la valeur par défaut usine.
3: Vous pouvez sélectionner la bande passante via la sélection 5-4 du menu. La première valeur (bande passante) est la valeur par défaut usine.

2nd IF

(

8.2MHz

2.4 kHz/ATT

2.0/2.4 kHz

ATT

2.4 kHz

)

1

2

3rd IF

(

455 kHz

2.4/6.0 kHz

2.0/2.4 kHz

6.0 kHz

2.4 kHz

)

1

2.0 (2.4) kHz

2

2nd IF

(

8.2MHz

500 Hz

2.4 kHz

2.0 kHz

)

2.0 (2.4) kHz

3rd IF

(

455 kHz

500 Hz

2.4 kHz

2.0 kHz

)

N/A (2.0 kHz

250/500 Hz

2nd IF

(

8.2MHz

250 Hz

2.0 kHz

)

)

N/A (2.0 kHz

3

250/500 Hz

3rd IF

(

455 kHz

250 Hz

2.0 kHz

)

3

page 46 Manuel de I’utilisateur

)

Fonctionnement

LUTTE CONTRE LES INTERFÉRENCES

COMMANDE WIDTH

Les filtres FI permettent de sélectionner une bande
passante spécifique. En présence de QRM, il peut être
intéressant de réduire la bande passante jusqu’au point
où les signaux gênants sont atténués suffisamment
tout en conservant assez de bande passante pour la
réception du signal voulu.

La commande WIDTH peut être
utilisée dans tous les modes sauf la FM
pour réduire ou élargir en continu les
flancs de la bande passante( dans les
limites du filtre FI sélectionné). Le cir­cuit retenu sur le MARK-V

Field agit sur les deux côtés de la bande passante et

ce, de façon indépendante. De ce fait, vous pouvez
agir uniquement sur le côté où se trouve la station
perturbatrice, comme le montre l’illustration ci-dessous.

La position centrale sur la commande périphérique
WIDTH donne le maximum de bande passante, qui
est égale à la sélectivité du filtre utilisé. Une rotation
vers la droite déplace la limite haute de la bande
passante FI plus bas en fréquence, et une rotation vers
la gauche déplace la limite basse de la bande passante
FI plus haut en fréquence. Si un QRM arrive après le
réglage sur une station, tourner doucement la
commande dans la direction où cela réduit l’interférence

FT-1000MP

tout en permettant de continuer la réception sur la sta­tion choisie. Quand vous tournez la commande vous
pouvez constater une modification de la réponse du
signal audio ce qui est normal puisque la bande
passante est réduite. Si le QRM est vraiment proche il
sera quasiment impossible de le réduire de cette
manière surtout si on ne veut pas perdre la station
écoutée.

Le QRM est tout en dessus ou tout en dessous du

signal désiré il est normalement utile de se servir
uniquement de la commande WIDTH en la tournant
soit vers la droite ou soit vers la gauche pour faire
disparaître l’interférence. La commande SHIFT (vue
après) peut être également utilisée dans ce cas, mais
elle risque de laisser réapparaître l’interférence de
l’autre coté du signal.

Quand vous avez activé la fonction IDBT en

appuyant sur le bouton [IDBT] situé sur le Jog Shuttle,
la largeur de bande passante du filtre (Contour) DSP
agira également en fonction de la position du bouton
WIDTH. Et ce, parce que la bande passante des filtres
FI et la bande passante du filtre DSP sont couplées
et réagissent ensemble en fonction du réglage du bou­ton WIDTH.

WIDTH Action Using WIDTH control to reduce QRM

page 47 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

LUTTE CONTRE LES INTERFÉRENCES

COMMANDE SHIFT

Cette commande agit sur la position relative de la

bande passante FI en fonction de la fréquence affichée,
dans tous les modes excepté la FM. Au repos, elle est
parfaitement centrée sur la fréquence affichée. En la
tournant dans le sens horaire, elle déplace vers le haut
la fréquence centrale de la bande passante. En la
tournant dans l’autre sens, c’est l’inverse qui se produit
comme le montre la figure ci-dessous.

Quand il y a du QRM des deux côtés

de la station écoutée, commencer par
régler la commande SHIFT en la
plaçant juste au point où l’interférence
est éliminée d’un côté. Agissez ensuite
sur WIDTH pour faire en sorte de
l’éliminer de l’autre côté. Ces réglages demandent un
peu d’entraînement.

Quand vous avez activé la fonction IDBT en

appuyant sur le bouton [IDBT] situé sur le Jog Shuttle,
le décalage de la bande passante du filtre (Contour)
du DSP change en fonction de la position de la
commande SHIFT.

FILTRE NOTCH

Si une interférence telle qu’une porteuse ou une
station en CW vient gêner l’écoute du signal sur lequel
vous êtes réglé, vous pouvez l’éliminer en pressant la
touche NOTCH puis en tournant très lentement la
commande du même nom afin de l’éliminer. Si le sig­nal gênant se trouve à plus de ±1.2 kHz de la fréquence
écoutée, le NOTCH pourra s’avérer inopérant. Dans
ce cas, couper le filtre notch et réajuster WIDTH et
SHIFT pour placer la porteuse gênante en dehors de
la bande passante.

IF SHIFT Action

La fonction NOTCH a réellement trois modes
opératoires, reposant sur différentes combinaisons
entre le filtre Notch FI et/ou le filtre Notch du DSP. Le

menu 2-9 permet d’utiliser soit uniquement le Notch

FI (choix IF NOTCH), le Notch DSP (choix Auto DSP),
ou les deux à la fois (SELECT). Avec le choix Select,
toute interférente résiduelle qui arrive à passer la FI et
irrémédiablement éliminée par le DSP, et cette
combinaisons de filtres donne des résultats
époustouflants!

Les pas de réglage de SHIFT/WIDTH

Par défaut, la rotation des commandes SHIFT et
WIDTH agissent sur la bande passante au pas de

10 Hz. Il est possible de passer cette valeur à 20
Hz si nécessaire. Voir le menu 1-2.

Using IF SHIFT to reduce QRM

page 48 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

LUTTE CONTRE LES INTERFÉRENCES

CLARIFIER (RÉGLAGE DU DÉCALAGE RX/TX)

Les trois boutons CLAR en

bas et à droite de la face avant,
et le potentiomètre situé juste au
dessus, sont utilisés pour se
décaler soit en réception, soit en
émission, ou les deux à la fois
par rapport à la fréquence de
l’afficheur principal. Les trois
petits chiffres au milieu de
l’afficheur. (juste à droite de
l’afficheur de la fréquence principal) affiche le décalage
courant du clarifier. La commande clarifier sur MARK-

V

FT-1000MP

de ±9.99 kHz sans réellement se caler à nouveau en
fréquence, et ce à l’aide des boutons RX et TX du clari­fier.

Pour vous familiariser avec le fonctionnement du

clarifier, vous pouvez faire l’exercice suivant:

 Sans presser les touches clarifier, tourner la

commande CLAR dans un sens ou dans l’autre tout
en regardant les petits chiffres au centre de
l’afficheur. Vous les voyez changer; ils indiquent la
valeur du décalage (mais ce dernier n’est pas
appliqué aux fréquences d’émission ou de
réception). L’affichage principal reste inchangé.

 Si vous pressez le clarifier TX, l’indication CLAR-

TX apparaît sous les petits chiffres et si vous

pressez le PTT pour passer en émission, la
fréquence principale se trouve modifiée.

 Si vous presser le clarifier RX, l’indication CLAR-

RX apparaît sous les petits chiffres et vous voyez
la fréquence principale changer. En pressant le PTT,

Field est prévue pour pouvoir se décaler

la fréquence d’émission ne change pas et reste la
fréquence d’origine (celle affichée avec le clarifier
sur arrêt). Pour remettre à tout moment le décalage
à zéro (0.00 kHz), presser CLEAR.

 Quand le clarifier RX est en service, le marqueur

d’accord placé juste au-dessus de l’affichage prin­cipal se déplace vers la droite ou la gauche lorsque
vous tournez le bouton CLAR. Noter également les
changements de la fréquence principale et du
décalage clarifier.

 Presser maintenant la touche CLEAR du clarifier,

et vérifier que le décalage se retrouve à zéro; la
fréquence du VFO principal redevient ce qu’elle était
à l’origine.

Le clarifier est une commodité que vous utiliserez
lorsque la station en contact avec vous dérive en
fréquence ou lors de participants multiples, qui ne sont
pas exactement sur la même fréquence. Son utilisation
évite de dérégler la fréquence d’émission.

Une autre utilisation du Clarifier, c’est dans une
situation de «pile-up» en DX, où la station DX écoute
comme en mode “Split” (par exemple “UP 5” ou tout
décalage inférieur à 10 kHz). Dans ce cas, vous quit­ter la fréquence de réception principale de la station
DX, et utilisez le clarifier RX pour vous régler dans la
zone du «pile-up», écoutant ainsi la station en train de
faire QSO avec la station DX . Quand vous trouvez
vous avez trouvé cette station, vous inversez en
enclenchant le clarifier TX et en débrayant le clarifier
RX; vous êtes maintenant en réception sur la station
DX et vous êtes en mesure d’émettre sur la fréquence
où la station DX est encore probablement à l’écoute.
Voir la présentation en page 56 de l’utilisation de la

Remarques sur la réduction du QRM

Utiliser les touches BANDWIDTH puis les
commandes SHIFT et WIDTH pour supprimer les
interférences. Leur utilisation varie quelque peu d’un
mode à un autre.

Pour changer de fréquence, presser LOCK pour
déverrouiller et replacer les commandes SHIFT et
WIDTH à leurs positions centrales. WIDTH peut
aussi être tournée dans le sens anti-horaire pour
réduire progressivement la bande passante FI puis
SHIFT tournée dans un sens ou dans l’autre pour
centrer la fréquence, comme montré sur
l’illustration.

Dans les modes digitaux, il convient de se régler
d’abord avec la bande passante la plus large puis
de sélectionner ensuite un filtre plus étroit 500 ou
250 Hz.

Si les sélections de menu relatives au RTTY et
PKTont été faites en fonction de votre TNC (voir
page 55), il ne sera pas nécessaire d’ajuster SHIFT
et l’action sur WIDTH devra se faire avec beaucoup
de précautions (pour éviter de perdre le signal). Voir
la partie réservée aux modes digitaux pour plus de
détails. En packet à 300 bauds, utiliser la position
500 Hz et laisser la commande WIDTH centrée. La
commande SHIFT demandera un réglage plus fin
de part et d’autre du centre, pour extraire les signaux
faibles. Faites des essais avec le réglage SHIFT,
sur une fréquence packet très occupée, et notez la
position des commandes pour les autres fois.

Note - sauf en cas de violent QRM, les commandes
WIDTH et SHIFT doivent être laissées à leurs posi­tions centrales, lors du réglage du récepteur sur
une nouvelle fréquence (meilleure fidélité et plus
grande facilité de réglage).

page 49 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

LUTTE CONTRE LES INTERFÉRENCES

commande SPOT pour le calage en CW; Cela
raccourcit le procédé ci-dessus de manière significa­tive.

A la fin d’un QSO, penser à ôter le clarifier. Vous

pouvez également effacer, par CLEAR, le décalage.

Le MARK-V

indépendant pour chacun des VFO, sur chacune des
bandes, pour le récepteur secondaire et pour les 99
mémoires. De ce fait, le décalage clarifier ne se
retrouve pas reporté d’une bande à l’autre ou vers les
mémoires, lors d’un changement, mais sont
sauvegardées en l’état dans les conditions où vous
les avez laissés à la dernière utilisation.

FT-1000MP

Field possède un clarifier

Réglages du clarifier

Vous devez vous familiariser avec les différents
réglages qui affectent le clarifier, ainsi qu’avec la
présentation de son affichage.

Les pas - Par défaut, le pas est de 10 Hz mais, par
le menu 1-9, on peut choisir entre 0.625, 1.25, 2.5, 5,
10 ou 20 Hz.

MODE D•AFFICHAGE DU DÉCALAGE

Le petit affichage, à droite de l’affichage du VFO-A,
peut être configuré pour montrer l’un des 4 paramètres
suivants.

Par défaut, les décalages clarifier TX et RX y sont
affichés mais ceci peut être changé par la fonction de

menu 3-5 par le canal fréquence, le décalage entre

VFO-A et VFO-B, ou encore la valeur du pitch CW.
Voici une brève description de chaque mode
d’affichage.

Décalage du clarifier - Affiché sur 3 chiffres, pour
le clarifier Tx ou Rx (entre +/-9.99 kHz).

Fréquence canal mémoire- Affiche la fréquence
contenue dans le canal mémoire dont le numéro
apparaît à droite. Pas d’affichage si la mémoire n’a
pas encore été programmée (seulement un point
décimal).

Clarifier en accord mémoire - Les mémoires

programmées, peuvent être ré-accordées par
l’intermédiaire du clarifier (menu 1-8). Cette fonction
sera décrite plus loin.

Décalage - Affiche la valeur absolue de la différence
(+/-) entre les VFO-A et VFO-B. Facilite le trafic en
split sur les stations DX (plus besoin de calculer
mentalement l’écart).

Pitch CW - Affiche le pitch du BFO en CW, tel qu’il
est réglé par la commande PITCH, en bas à droite du
panneau avant.

page 50 Manuel de I’utilisateur

EMISSION

Fonctionnement

L’émetteur ne peut être activé que dans les bandes

radio-amateur. S’il est réglé sur une autre fréquence,
GEN est allumé sur le côté gauche de l’afficheur et
l’émetteur est désactivé. Vous ne pouvez émettre que
sur les bandes spécifiées par votre licence. De plus,
vous devrez vous contenter d’utiliser les bandes pour
lesquelles votre antenne est conçue.

Band

160 Meters

80 Meters

40 Meters

30 Meters

20 Meters

17 Meters

15 Meters

12 Meters

10 Meters

Toute tentative d’émission en dehors des bandes

amateurs se solde par l’allumage clignotant de
l’indicateur rouge TRANSMIT. L’émetteur est
également temporairement inhibé lors de l’arrêt du
scanning des mémoires (l’action sur le PTT pendant
le scanning ne fait qu’arrêter le balayage.

En émission, le MARK-V

automatiquement la puissance réfléchie qui apparaît
au niveau de la prise antenne. L’émission est inhibée
si cette puissance est trop élevée (HI SWR allumé sur
la droite de l’afficheur). Bien que cette protection évite
tout dommage à l’émetteur, nous vous recommandons
de ne jamais passer en émission sans qu’une antenne
adaptée soit reliée à la prise ANT principale de
l’appareil.

10.00000 ~ 10.49999 MHz

14.00000 ~ 14.49999 MHz

18.00000 ~ 18.49999 MHz

21.00000 ~ 21.49999 MHz

24.50000 ~ 24.99999 MHz

28.00000 ~ 29.99999 MHz

TX Range

1.50000 ~ 1.99999 MHz

3.50000 ~ 3.99999 MHz

7.00000 ~ 7.49999 MHz

FT-1000MP

Field détecte

SÉLECTION DES ANTENNES

A partir du panneau avant, il est possible de
sélectionner l’une des deux antennes reliées au
panneau arrière, sans qu’il soit nécessaire d’acheter
un commutateur coaxial.

Presser A/B pour sélectionner la
prise voulue sur le panneau arrière.
L’antenne reliée à cette prise est utilisée
en réception (et toujours en émission). Si une antenne
de réception séparée est reliée à la prise réception RX
IN et que la touche RX est pressée, c’est cette antenne
qui sera utilisée en réception. Un relais s’enclenche
pendant l’émission et la dernière antenne sélectionnée
(A ou B) sera utilisée en émission. Voir diagramme ci­dessous.

Antenna Selection

Les sélections d’antenne sont mémorisées comme
les autres paramètres, lors de la programmation des
mémoires. Cependant, si vous ne souhaitez pas que
cette donnée soit prise en compte, il est possible de
modifier le menu 8-5 afin de configurer le rôle du switch
ANT. L’antenne sélectionnée sera alors toujours celle
de la prise A.

ACCORD AUTOMATIQUE D’ANTENNE

Le coupleur automatique interne peut adapter des
impédances comprises entre 20 et 150 ohms soit un
ROS maximum de 3.0:1. Si le ROS de l’antenne utilisée
dépasse cette valeur, il faudra l’ajuster manuellement
ou électriquement afin d’approcher l’impédance
nominale de 50 ohms.

Le MARK-V
mémoires de couplage, dans lesquelles sont
sauvegardés les positions exactes des capas de
réglage et les valeurs correspondantes des inductances
afin de faciliter les réglages ultérieurs.

Lors de la première utilisation du coupleur sur une
antenne, placer la commande RF PWR vers 9 heures,
ce afin de réduire les interférences causées aux autres
stations et les efforts demandés au coupleur et à
l’antenne (pendant les réglages) en cas de ROS élevé.
Vérifier, avant d’émettre ou de régler l’antenne, que la
fréquence soit bien libre. Pour visualiser le ROS en
cours de réglage, vous pouvez mettre le sélecteur IC/
SWR sur la position SWR.

Après avoir choisi une fréquence non occupée,
presser TUNER brièvement. L’indication TUNER
apparaît pour signaler que le coupleur automatique est
en service et WAIT s’allume pendant que le coupleur
recherche les meilleurs réglages. Si vous surveillez le
ROS sur l’échelle SWR, vous pourrez voir les efforts
du coupleur recherchant la valeur la plus basse pos­sible. Quand WAIT s’éteint (et si HI SWR n’est pas
allumé), vous pouvez passer en émission.

Appuyer et maintenir le bouton [TUNER[ permet
de mettre en mémoire les réglages du coupleur
obtenus.

FT-1000MP

Field dispose de 39

Si le SWR est au dessus de 3:1, le coupleur ne
termine pas le processus de réglage (cependant dans

page 51 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

EMISSION

certains cas limites, il peut être capable de descendre
le SWR en dessous de 1.5:1). Si le pré-réglage de ,
SWR est au dessus de 3:1, le coupleur ne met pas en
mémoire les éléments, car il est présumé qu’une modi­fication de l’antenne est nécessaire.

Après l’utilisation du coupleur, le voyant TUNER

reste allumé (sauf si vous avez pressé à nouveau
TUNER pour l’éteindre) et WAIT apparaîtra furtivement
pendant que vous rechercherez une autre fréquence.
Si cette fréquence est suffisamment éloignée de la
précédente, le coupleur se réajustera de lui-même (s’il
possède déjà, en mémoire, des valeurs pour cette
nouvelle portion de bande). Cependant, quand vous
connectez pour la première fois une nouvelle antenne
à l’appareil, le coupleur ne possédera pas encore les
réglages en mémoire, aussi vous devrez les lui
“apprendre” en pressant TUNER à chaque
changement de bande avec cette nouvelle antenne.

Si vous préférez utiliser un coupleur externe

(automatique ou manuel), le coupleur interne peut être
désactivé par le menu 8-8.

Note: L’antenne multibande “G5RV” ne présente

pas un SWR en dessous de 3:1 sur toutes les bandes
HF amateurs, en dépit de sa réputation d’antenne
toutes bandes. Vous êtes donc dans l’obligation
d’utiliser une boite de couplage externe en fonctions
des caractéristiques de bases de la G5RV,
spécialement sur les bandes 30, 17, et 12 mètres.

EMISSION EN SSB (BLU)

Pour émettre en LSB ou en USB :

 Vérifier la sélection du bon mode (voyant allumé)

puis régler le sélecteur ALC/COMP pour visualiser
l’ALC.

 Si vous procédez à votre première émission dans

ce mode, prérégler MIC et RF PWR vers 12 heures.
Vérifiez que le VOX ne soit pas en service (bouton
sorti).

 Vérifiez l’état des voyants RX et TX, au dessus des

boutons d’accord, pour savoir sur quelle fréquence
vous allez émettre. Vérifiez aussi que GEN soit
éteint.

 Pour émettre, il suffit de presser le PTT sur le mi-

cro et de parler.

Pour déterminer le réglage optimum du gain micro

(MIC), parlez à un niveau normal et réglez-le pour une
déviation à mi-échelle, sur les pointes de la voix (partie
haute de l’échelle rouge ALC). Ce réglage ne sera
retouché qu’en cas de changement de microphone.
Le bon réglage pour la plupart des microphones
communément utilisés par les amateurs se situe sur
une position de la commande de gain entre «9 et 10
heures».

Le RF PWR peut être ajusté pour régler la puis-

sance de sortie entre 5 et 100 watts (échelle PO).
Utiliser toujours la puissance la plus faible possible pour
assurer la liaison, par courtoisie envers les autres sta­tions, et pour réduire tout risque de TVI. Vous éviterez
aussi un échauffement excessif de l’appareil ce qui ne
peut que prolonger sa durée de vie.

Surveillance de l’Emission

Le monitoring d’émission est un circuit indépendant

qui prélève une partie du signal HF transmis. Ceci est
très pratique lors du réglage du « speech processor »,
entre autre.

Activer le moniteur (LED verte allumée) en pressant

la touche orange MONI (sous AF GAIN). Ajuster la
commande MONI située à coté de l’indicateur pour un
volume confortable pendant l’émission. Si ce niveau
n’est pas correctement ajusté, un retour audio avec
effet Larsen peut se produire en fonctionnement sur
haut-parleur.
Dans ce cas,
utiliser un
casque.

page 52 Manuel de I’utilisateur

EMISSION

Sélection de tonalité du microphone

Avant de régler le speech processor, placer le

sélecteur situé au dos du micro MH-31B8D sur la posi­tion qui vous convient (le chiffre le plus élevé, le “2”
supprime les fréquences basses et donne de meilleurs
résultats en «pile-up»).

Speech processor HF

Le speech processor ou compresseur HF peut être

activé après avoir réglé correctement le niveau du gain
micro (MIC), afin d’accroître la puissance moyenne du
signal transmis.

Fonctionnement

USB ou LSB. Pendant l’utilisation de la Classe A,
l’indicateur PO indique jusqu’à 25 Watts de puissance
de sortie, tandis que l’indicateur IC affiche un courant
constant d’environ 10 ampères.

Cependant l’avantage d’utiliser la classe
d’amplification A, est un peu altéré par le linéaire (non
Classe A) qui suit après dans la chaîne, car le signal
d’excitation très propre fournit par le MARK-V

1000MP

néanmoins un progrès significatif dans la qualité du
signal en général.

Field est un peu «gâché» mais représente

FT-

 Sélecteur METER sur ALC. Vérifier que l’aiguille

reste dans la zone rouge pendant que vous parlez.

 Ensuite sélecteur METER sur COMP.

Presser PROC (à gauche de la rangée de
boutons du bas) pour allumer la LED rouge.

 Maintenant tout en parlant devant

le micro, ajuster PROC pour un
niveau de compression de 5 à 10
dB sur l’échelle COMP (la seconde
en partant du bas). Si le moniteur
est activé, vous pourrez constater
l’effet du processeur. Dans tous les cas, il est
déconseillé de régler trop haut le niveau de com­pression, ce qui réduirait l’intelligibilité du signal.
Pour avoir le meilleur réglage du «speech processo»
répéter longuement le mot “Four” qui donne une
enveloppe au signal vocal d’entrée.

 Finalement remettre le sélecteur METER sur PO

puis (sans toucher au MIC) ajuster RF PWR afin
que la déviation se fasse au niveau de la partie haute
de l’échelle rouge, sur les pointes de la voix.

Mise en oeuvre de la Classe-A

Une fonction particulière sur le MARK-V

Field est la possibilité de pouvoir trafiquer en SSB en

classe d’amplification A. En se commutant sur la
Classe A on obtient un signal de sortie d’une linéarité
exemplaire, avec des produits de distorsion
d’intermodulation significativement bien meilleurs qu’en
classe d’amplification AB2.

Parce que la Classe A implique un courant de dis­sipation beaucoup plus grand que celui utilisé dans la
Classe AB, auquel vous êtes probablement habitué, la
puissance de sortie maximum en Classe A est limitée
à 25 Watts comme peut l’indiquer l’ indicateur de puis­sance relative PO.

FT-1000MP

Décalage du point carrier

Cette fonction permet de décaler la bande passante
du point carrier FI (et d’améliorer aussi la bande
passante HF) de votre signal en émission en mode
SSB, afin d’adapter votre signal aux
caractéristiques de votre voix.

Sept réglages de carrier peuvent être réalisés
individuellement par l’utilisateur:

USB Carrier (Tx & Rx) - ajustable de –200 à +500 Hz.
LSB Carrier (Tx & Rx) - ajustable de –200 à +500 Hz.
Processor Carrier (USB & LSB) - ajustable de –

200 à +500 Hz.
AM Carrier - ajustable ±3000 Hz.

Pour afficher et ajuster les divers points carrier, voir
le menu 8-9. Le décalage étant affiché, vous
pouvez faire les réglages dans les plages de
fréquences précisées ci-dessus. Un signe «–»
indique un décalage très proche du carrier
(renforcement des fréquences basses). Vous
pouvez émettre pendant cette phase de réglage.

Bien évidement, vous pouvez régler le décalage
par essais successifs sur l’air, mais il est préférable
d’utiliser le circuit moniteur ou un récepteur placer
en moniteur, dans lesquels vous pouvez par vous­même apprécier les effets. Autrement, nous vous
recommandons de commencer avec +0.10 (+100
Hz) de décalage initial cela ajoutera un peu d’
« agressivité » à votre voix.

Pour activer cette fonction, appuyer sur le
commutateur orange
[CLASS-A] (situé en
dessous et à gauche de la
commande principale de
réglage en fréquence) tout en étant réglé sur le mode

page 53 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

EMISSION

VOX (Commande E/R par la voix)

Le VOX permet le passage en émission quand

l’opérateur parle, sans qu’il soit nécessaire de presser
le PTT.

Pour que le VOX fonctionne correctement, il faut

ajuster trois réglages, en fonction de l’environnement
phonique de votre station. Une fois réglés, ils ne devront
plus être retouchés tant qu’aucun changement
n’interviendra sur les emplacements de la station ou
du micro.

 Tout d’abord vérifier que le récepteur soit calé sur

une fréquence où n’est présente aucune émission,
réglé à un volume normal. Pré-régler le gain du VOX
à fond tout à gauche. Pré-régler A-VOX (anti-vox)
et DLAY (délai) à 12 heures (les trois trimmers sont
sous la trappe supérieure).

 Mettre RF PWR à fond tout à gauche (pour éviter

de causer une gêne lors de vos réglages). Presser
maintenant la touche VOX (près de l’angle supérieur
droit du panneau avant).

 Sans presser le PTT, parler continuellement devant

le micro tout en avançant la commande de VOX
(accessible sous la trappe supérieure) vers la droite
jusqu’à ce que la voix fasse passer le transceiver
en émission. Avancer plus la commande VOX Gain
au delà de ce point risque de rendre votre vox trop
sensible et d’avoir ainsi des déclenchements
intempestifs par divers bruits dans la station.

 Parler maintenant par intermittence, devant le mi-

cro, et noter le temps pendant lequel le transceiver
reste en émission avant de basculer en réception.
Ce temps doit être assez long pour que le passage
en réception ne se fasse pas entre les mots et assez
court pour qu’il se fasse pendant une pause. Ajuster
ainsi le trimmer DLAY.

EMISSION EN CW

Plusieurs modes d’émission en CW sont permis

avec le MARK-V
bien entendu disposer d’un manipulateur (simple ou
deux palettes) relié à l’une des prises KEY des
panneaux avant ou arrière, via un jack à 3 contacts.
Avec RF PWR, vous contrôlez la puissance de sortie.

Manipulateur simple.

 D’abord pré-régler RF PWR à 12 heures.

Sélectionner le mode CW si ce n’est déjà fait.
Vérifier que les deux switches KEYER et BK-IN
soient sur off (en bas à droite du panneau avant).

 Presser

la touche
VOX pour
mettre le
VOX en service permettant le passage en émission
quand vous fermez le contact du manipulateur. Si
vous souhaitez seulement vous entraîner à la CW,
sans passer en émission, laisser le VOX sur arrêt.

 Pour émettre, abaisser le manipulateur et régler la

puissance avec RF PWR.

 Le volume du sidetone (oscillateur de contrôle) peut

être ajusté par un trimmer accessible à travers un
trou du panneau arrière (voir n° 3 en page 34).

 Relâcher le manipulateur pour passer en réception.

Vous êtes dans le mode semi break-in, dans lequel
l’émetteur reste activé sauf pendant les pauses de votre
transmission. Le délai avant que l’émetteur ne repasse
en réception se règle par le menu 7-5.

Cependant, si vous préférez trafiquer en full break­in (QSK), mode dans lequel l’émetteur repasse en
réception entre chaque point et trait, presser la touche
BK-IN (le [VOX] ne doit pas être enclenché).

FT-1000MP

Field. Pour tous, il faut

En principe, A-VOX ne sera pas retouché sauf si

l’audio issue du haut-parleur déclenche le passage en
émission. Dans ce cas, avancer un peu la commande
A-VOX. Vous la tournerez dans l’autre sens si le
maintien de l’émission semble instable quand vous
parlez.

page 54 Manuel de I’utilisateur

EMISSION

Fonctionnement

Manipulateur Electronique (Keyer)

Le manipulateur électronique interne offre deux
modes ïambiques et l’émulation d’un mode
“mécanique” (“bug”). Vous devrez connecter sur une
des prises KEY un manipulateur à deux leviers pour
utiliser le keyer.

En sortie d’usine, il est réglé en mode ïambique un
levier produisant les traits, l’autre les points. En pressant
les deux ensemble, on obtient une alternance de points
et de traits. Le menu 7-8 permet de choisir entre les
trois modes :

Ïambic 1 - Mode ïambique avec espacement
automatique des caractères (ACS). Le poids est ajusté
par l’utilisateur via les menus 7-1 & 7-2.

Iambic 2 - Mode ïambique sans espacement
automatique. Là encore, le poids est ajusté par
l’utilisateur, via les menus 7-1 & 7-2.

BUG - Emulation d’un “bug” ou manipulateur
mécanique dans lequel un levier produit les points et
l’autre est utilisé pour produire manuellement les traits
(comme si vous utilisiez un manipulateur «Vibroples»).

Après avoir réglé le transceiver en CW (voir plus
haut) activer le keyer en pressant la touche KEYER,
près de l’angle en bas à droite du panneau avant (LED
verte allumée).Presser maintenant les palettes et
ajuster
SPEED pour
la vitesse
désirée. En
mode BUG, ne presser que le levier des points.

ACS (espacement automatique)

Cette fonction améliore la qualité de votre trans­mission en CW. Bien que le rapport point/traits soit
automatiquement assuré, l’espacement entre les
éléments des caractères peut varier d’un opérateur à
un autre. Si ce n’est pas un problème lors de transmis­sions à faible vitesse, cela peut en devenir un à grande
vitesse et rendre la télégraphie plus difficile à copier.

L’ACS fonctionne sur le principe suivant:
l’espacement entre les éléments d’un même caractère
doit être égal à 3 fois la durée du point. Si le rapport
point trait est de 3:1, ce sera également la durée d’un
trait. Le maintien d’un espacement correct permet
d’éviter que des caractères tels que le E et le T ne se
trouvent collés et forment un A (voir l’illustration).

L’ACS entre en action quand le mode EL2 est
sélectionné par le menu 7-0. L’entrée à partir des levi­ers de manipulation est automatiquement ajustée par
l’ACS, avant que l’émetteur ne soit lui même manipulé.
Pour programmer les mémoires de manipulation utiliser
le clavier additionnel FH-1 et pour entrer les messages
il est préférable d’être en mode Iambic 2. Si vous sentez
mieux dans l’autre mode rien ne vous empêche d’y
revenir lorsque la programmation est finie.

Si le rapport points traits ne vous convient pas, vous

pouvez le modifier à travers les menus 7-1 & 7-2.

Le keyer peut être utilisé en mode break-in ou semi

break-in.

CW Straight Key and Paddle Connections

page 55 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

EMISSION

Réglages du Keyer

Poids entre Points et Traits - Le rapport par défaut

est de 3:1. Cependant, en sélectionnant EL2, il est
possible de programmer séparément la durée des
points et celle des traits par les menus 7-1 et 7-2.

Délai du Keyer - En QSK (break-in), le temps de

commutation TX/RX peut être ajusté entre 0 sec (full
break-in) et 5.10 sec par pas de 10 msec en utilisant le

menu 7-5. Ce réglage est analogue à celui du VOX en

phonie.

Break-in CW - Le temps de commutation de la

porteuse en CW peut être ajusté entre 0 et 30 msec
afin de permettre l’emploi d’amplificateurs linéaires dont
les circuits de commutation ne seraient pas prévus pour
le trafic en QSK. Réglage par le menu 7-4. Voir
également “Mise en oeuvre des Amplificateurs
linéaires” en page 12 pour plus de détails.

Tonalité de la CW et du Spot

En mode CW, l’action sur la touche SPOT (partie

basse du panneau avant) met en service le sidetone
également utilisé en oscillateur spot (pour faciliter le
calage sur une émission, au battement nul). La
fréquence de cette tonalité est également et
exactement celle du décalage subi par la FI et
l’affichage en
réception
mode CW,
par rapport à
la porteuse.

Ainsi, en pressant cette touche lors de l’écoute d’une
station en CW, vous pourrez ajuster très exactement
l’accord en fréquence de manière à provoquer le
battement nul entre les deux tonalités. En situation de

«pile-up» DX pile-up, vous pouvez faire coïncider la
tonalité SPOT de votre transceiver avec celui de la sta­tion en train de faire la liaison avec la station DX , de
manière à être le “suivant en ligne” sur la même
fréquence. Ce signal SPOT est centré sur la bande
passante FI de réception, de telle manière à ne pas
perdre le signal lors de la commutation du filtre plus
étroit. Bien évidemment vous devez éteindre le [SPOT
quand l’alignement en fréquence est terminé.

La tonalité CW peut être réglée de 300 à 1050 Hz
(par pas de 50 Hz) selon sa préférence personnelle.
La fonctionnalité CW Pitch règle le décalage entre le
“battement zéro” de votre porteuse CW, aussi bien que
la tonalité correspondante SPOT CW; il règle
également la fréquence centrale de la bande passante
FI en réception, de manière a être aligné avec les autres
paramètres de décalage qui viennent d’être
mentionnés. Le Pitch CW doit être également régler
pour pouvoir fonctionner avec un TNC (Terminal Node
Controller) ou d’autres décodeurs de CW. Lors du
réglage de la fréquence, celle-ci apparaît sur l’affichage
du clarifier; réglage par menu 3-5.

Pour ajuster le pitch en CW, presser SPOT puis
tourner la commande PITCH pour régler la fréquence
que vous préférez (ou celle de votre TNC). La
fréquence sera visualisée sur l’affichage secondaire
s’il a été programmé pour. Le volume du SPOT peut
être ajusté au moyen du potentiomètre SIDETONE
accessible par le panneau arrière.

En plus de l’oscillateur SPOT, l’échelle d’accord
directionnel offre en permanence une indication du sig­nal au centre de la bande passante FI (s’il n’est pas
trop faible). Accordez votre récepteur pour que le seg­ment clignote au rythme de la CW écoutée. Voir le
réglage en page 41.

]

page 56 Manuel de I’utilisateur

EMISSION

Fonctionnement

EMISSION AM

Les réglages de l’émetteur pour l’AM sont
sensiblement les mêmes que pour la BLU (LSB/USB)
sauf que vous devrez éviter la surmodulation et que la
puissance porteuse sera limitée à 25 W. Ce niveau de
porteuse assure une puissance suffisante pour les
enveloppes vocales des bandes latérales.

 Le VOX peut être utilisé en AM mais, pour les pre-

miers essais, coupez-le.
 Sélectionner AM puis presser METER [ALC/COMP

pour voir l’échelle ALC.
 Presser le PTT et tourner RF PWR pour obtenir la

puissance de sortie souhaitée (à limiter à 25 W

porteuse).
 Si le gain micro (MIC) a déjà été réglé pour la BLU,

il n’est pas nécessaire de le retoucher. S’il n’a pas

été réglé, passer en émission et ajuster le réglage

pour obtenir une légère déviation de l’ALC, tout en

restant dans la zone rouge. Si ce point est dépassé,

il y a risque de surmodulation et de distorsion.
 Le monitoring est très utile pour effectuer ce réglage

en écoutant son émission.

Noter que le compresseur de modulation est inhibé
en AM. Le VOX peut être utilisé.

LES MODES DIGITAUX

Les Informations concernant les connexions de

votre MARK-V
courants utilisés en mode digital sont présentées en
page 15.

Les pratiques d’utilisation sont généralement
dépendantes de détails figurant dans les notices
d’emploi des TNC ou modem que vous employez.
Cependant, vous trouverez quelques lignes ci-après

]

pour vous permettre d’être sur l’air le plus rapidement
possible.

Trafic en RTTY

Presser la touche RTTY une ou deux fois, pour
sélectionner la bande latérale voulue (en principe, LSB
par convention). Pour inverser les tonalités ou la polarité
ou changer le shift( autre que 170 Hz), voir le menu 6-

1

et 6-2.

Shift

170 Hz

425 Hz

850 Hz

 indicates default setting (used by normal convention)

FT-1000MP

RTTY TONE/SHIFT INFORMATION

High Tone Pair

Mark



2125 Hz

2125 Hz

2125 Hz

Field aux modems les plus



Space

2295 Hz

2550 Hz

2975 Hz

Low Tone Pair

Mark

1275 Hz

1275 Hz

1275 Hz

Space

1445 Hz

1700 Hz

2125 Hz

Pour un rapport signal sur bruit optimum, il faut
choisir le filtre 250 Hz (pour un shift de 170 Hz), 500
Hz (pour un shift de 425 Hz) ou 2.0 kHz (pour un shift
de 850 Hz). La bande passante du récepteur
secondaire n’a que trois positions (6.0, 2.4 kHz et 500
Hz avec un filtre optionnel) en PKT et RTTY.

En AMTOR, le VOX doit être coupé; il faudra peut­être placer l’AGC sur FAST ou OFF (et réduire le RF
GAIN en mode ARQ -mode A-).

Packet à 300 baud

Construire le câble adapté à votre TNC si
nécessaire et le relier à la prise PACKET du panneau
arrière. En 300 baud, il ne faut pas relier la broche
squelch (5).

Dans ce mode, l’accord est critique et doit être
réalisé avec la plus grande précision, à moins de 10
Hz près pour minimiser les répétitions. Pour rendre le
trafic plus confortable, le MARK-V
possède quelques fonctions spéciales.

Paire de tonalités packet - Décale le centre de la
bande passante FI en fonction de la paire de
fréquences utilisée. Si ce réglage est bien effectué,
aucune retouche ne sera nécessaire par rapport à la
station reçue, lors du passage des filtres larges vers
les filtres étroits. De même, il ne sera pas nécessaire
de retoucher à la commande SHIFT.

FT-1000MP

Field

page 57 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

EMISSION

L’une des quatre paires standards proposées par

le menu 6-5, pourra être choisie en fonction de votre
TNC (voir sa documentation).

Note Importante ! - Recalibrer le dispositif d’accord,

comme indiqué en page 85, en cas de choix d’une
paire de fréquences autre que 2025/2225 Hz.

Décalage de la fréquence affichée en packet -

Vous pouvez afficher la fréquence centrale ou celle
des deux porteuses (tonalités packet), sans aucun
décalage, au lieu de la porteuse d’émission. Rappeler
le menu 6-4 et tourner le bouton pour sélectionner le
décalage (±3000 Hz).

Note - Par défaut, le décalage de l’affichage est de

-2125 Hz (pour aller avec la paire de fréquences choisie
ci-dessus par défaut, et dans le mode LSB). L’idéal est
que le décalage de l’affichage soit fonction des paires
de fréquences choisies. Par contre, si vous préférez
voir s’afficher la fréquence de la porteuse, régler le
décalage à +0.000 kHz.

Trafic en Packet

Sélectionner le filtre NAR 2 (500 ou 250 Hz) en

packet 300 baud. et presser la touche PKT une ou
deux fois, afin d’allumer les LED LSB et PKT.

Le réglage de l’émetteur est identique au mode BLU:

 Prérégler RF PWR à fond tout à gauche;

sélectionner METER ALC.

 Régler le TNC en mode “Calibrate”, de préférence

avec l’alternance des deux tonalités, et régler MIC
pour une déviation à mi-échelle. Votre sortie de TNC
“TX Audio” peut être également réglée par un
potentiomètre situé dans cet appareil.

 Sélectionner METER PO et régler RF PWR à la

puissance voulue.

En réglant la fréquence, il faut savoir que certains

canaux packet HF tel le “14.103” étaient prévus, à
l’origine, pour une fréquence centrale de 1700 Hz (con­vention TAPR). De ce fait, si votre réglage est prévu
pour afficher le décalage de fréquence en packet
(menu 6-5), l’affichage montre alors 14.101.30 lorsque
vous êtes sur la fréquence ci-dessus qui est la
fréquence centrale de la bande passante actuelle du
récepteur et la moyenne des deux fréquences FSK
transmises.

Initialement, il peut être nécessaire d’ajuster le

SHIFT légèrement à gauche ou à droite pour un
centrage parfait des signaux avec les filtres 500 Hz.
Commencer par placer le SHIFT au centre et tenter
d’établir une connexion, avec une station puissante,
sur une fréquence peu encombrée. S’il y a trop de “re­peat” (demandes de répétition), déplacer le SHIFT un
peu vers la droite et voir quel est l’effet sur les “re­peat”. Procéder ainsi jusqu’à trouver le meilleur réglage
du SHIFT. Le réglage sera le même par la suite, en
packet HF.

Packet à 1200 baud, en FM

L’équipement est le même que celui décrit ci-

dessus, sauf que vous devrez cette fois relier la broche
(5) squelch de la prise PACKET pour le trafic en packet
FM, au dessus de 29 MHz. Presser la touche PKT
autant de fois que nécessaire pour allumer la LED FM.
L’accord est moins critique dans ce mode. Le réglage
FM MIC GAIN, accessible par la trappe du panneau
supérieur, a été fait en usine et ne doit pas, en principe,
être retouché.

Pour régler l’émetteur en packet FM :

 Commencer avec RF PWR à fond tout à gauche.
 Sélectionner METER PO et régler RF PWR à la

puissance voulue.

PACKET TONE INFORMATION

TNC Tone Pair

1070/1270 Hz

1600/1800 Hz

2025/2225 Hz

2110/2310 Hz

 indicates default setting (used by normal convention)



Tone Center Frequency

1170 Hz

1700 Hz

2125 Hz

2210 Hz



page 58 Manuel de I’utilisateur

EMISSION

EMISSION FM

Une bande séparée dédiée au “29 MHz” est prévue

sur le MARK-V
de trafiquer sur les modes «bandes étroites» et au
dessus de 29 MHz en FM étroite. Cela vous évite d’être
obligé de changer tous les paramètres quand vous
passez dans les modes vocaux.

En émission, la seule commande à régler est celle

de la puissance (RF PWR). Le gain micro FM MIC est
ajusté en sortie d’usine, par un trimmer accessible
depuis la trappe supérieure qu’il n’y a pas lieu de re­toucher. Vous le ne modifierez que si l’on vous signale
une modulation faible. Si vous remarquez des
distorsions sur le moniteur, vous pouvez avoir l’intention
de le réduire. Autrement nous vous conseillons de ne
pas y toucher. Souvenez vous également que le niveau
apparent du niveau modulation est plus petit que ce
que l’on trouve en général sur VHF et que les prescrip­tions internationales en la matière sont une déviation
maximum de ±2.5 kHz.

Tout ce que vous avez à faire pour trafiquer et de

mettre le METER sur “PO” , et régler la commande
RF PWR pour avoir le niveau de sortie souhaité en
émission. Si vous voulez la pleine puissance, ne
dépassez pas des temps d’émission de 3 minutes ou
moins, entrecoupés de temps au moins égaux en
réception. Autrement, réduisez la puissance de sortie
à 50 Watts ou moins, pour ne pas avoir à respecter
ces durées et cycliques d’emploi.

Vous pouvez également utiliser le circuit VOX pour
gérer le passage émission / réception, si vous le
souhaitez, et le moniteur d’émission pour écouter votre
signal. Voir également le paragraphe consacré au trafic
FM via relais.

FT-1000MP

Field, vous permettant ainsi

Fonctionnement

Fonctionnement sur les Répéteurs en FM

Plusieurs fonctions sont prévues pour le trafic sur
les répéteurs, au dessus de 29 MHz. Le décalage est
de 100 kHz.

Les répéteurs sont placés autour de 29.6 à 29.7
MHz et fonctionnement en mode FM. Vous devrez vous
mettre dans ce mode et régler le squelch pour couper
le bruit de fond du récepteur. Nous vous suggérons de
mettre les quelques fréquences répéteurs en mémoires
en chargeant un bloc de mémoires de 29,61 à 29,7
MHz au pas de 50 kHz (voir page 67). puis à l’aide des
touches UP/DWN du microphone de scanner ces
mémoires.

Shift des répéteurs - Sur la fréquence d’un
répéteur, presser la touche RPT une fois pour un shift
négatif (–) en émission. Pour un shift positif (+), presser
deux fois la touche.
Presser à nouveau la tou­che RPT pour retourner en
simplex. Le shift (+) n’est
que très rarement utilisé.

Décalage émission - pour les répéteurs qui
n’utiliseraient pas le décalage standard de 100 kHz, il
est possible de le modifier entre 0 et 200 kHz, par le

menu 6-9.

Tonalité CTCSS - L’appareil transmet une tonalité
subaudible à 88.5 Hz permettant l’accès aux répéteurs
qui en ont besoin. Si une fréquence différente est
utilisée, elle sera programmée par le menu 6-7, parmi
les 33 tonalités standards.

Type de tonalité - les signaux (CTCSS) ou 1750
sont activés par le menu 6-8.

CTCSS TONE FREQUENCIES

67.0 Hz

71.9 Hz

77.0 Hz

82.5 Hz

88.5 Hz

94.8 Hz

100.0 Hz

103.5 Hz

107.2 Hz

110.9 Hz

114.8 Hz

118.8 Hz

123.0 Hz

127.3 Hz

131.8 Hz

136.5 Hz

141.3 Hz

146.2 Hz

151.4 Hz

156.7 Hz

162.2 Hz

167.9 Hz

173.8 Hz

179.9 Hz

186.2 Hz

192.8 Hz

203.5 Hz

210.7 Hz

218.1 Hz

225.7 Hz

233.6 Hz

241.8 Hz

250.3 Hz

page 59 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

UTILISATION DU VFO SECONDAIRE (VFO-B

Le fonctionnement du VFO secondaire est identique
à celui du VFO principal auquel vous devez maintenant
être familiarisé. Ce VFO permet un trafic simplifié en
mode split avec la combinaison des «LED-BOUTON»
RX et TX du VFO principale et celles du VFO
secondaire et en plus, ce qui est plus important, la
double réception en pressant la touche DUAL.

La fréquence, le mode et les données du clarifier
peuvent être transférées du VFO principal au VFO
secondaire en pressant [AB], mais ne pas oublier
que, dans ce cas, les données contenues
précédemment seront perdues. L’échange du contenu
des deux VFO (sans perte de données) peut être fait
en pressant [AB].

La plupart des sélections effectuées pour le VFO
principal peuvent être faites pour le VFO secondaire
en pressant [SUB(CE)] avant toute autre touche de
choix de bande ou avant un bouton de mode (pour
changer le mode du VFO secondaire, affiché sous sa
fréquence).En pressant la touche [SUB(CE)],
l’ensemble de l’affichage du VFO secondaire clignote
pendant 5 sec. Vous devez presser une autre touche
dans ce laps de temps. Noter que pour commuter les
registres VFO sur le VFO-B, vous devez pratiquement
presser la touche SUB CE suivie de celle de la bande
sur laquelle est déjà le VFO.

 Pour mettre le VFO secondaire sur 14 Mhz (s’il est

actuellement sur 7.000.0 MHz LSB),

appuyer [SUB(CE)]  [14(5)].

 Pour changer à USB, appuyer [SUB(CE)]  [USB].
 Pour mettre la fréquence du VFO secondaire à

14.225.00 MHz USB d’un coup,

appuyer [SUB(CE)]  [USB]  [1.8(1)]  [10(4

)]

[3.5(2



[3.5(2)]  [14(5)]  [USB]  [ENT].



)

Parmi les choses que l’on ne puisse faire
directement à partir du VFO-B, il y a la mise en mémoire
et le réglage du clarifier. Pour ces fonctions, il faut
d’abord procéder à l’échange avec le VFO principal
(presser [A
pour la mémorisation) ou régler le clarifier puis presser
ensuite [A
VFO respectifs.

DOUBLE RÉCEPTION

La touche bleue [DUAL] active le récepteur du VFO
secondaire. DUAL apparaît à gauche de l’affichage et
la LED verte RX placée au-dessus du SUB VFO-B
commence à clignoter. Au lieu d’appuyer sur la touche
bleue [DUAL], vous pouvez appuyer directement sur
la LED BOUTON verte RX.

La double réception ouvre des horizons intéressants
pour le trafic DX et contest.

Les VFO principal et secondaire partagent la même
antenne et les mêmes filtres de bande de l’étage
d’entrée. De ce fait, ils doivent être réglés sur des
fréquences suffisamment proches pour ne pas perdre
en sensibilité (environ 500 kHz pour les bandes basses,
quelques MHz pour les bandes hautes). Bien qu’il soit
possible de recevoir simultanément le 28 et le 21 MHz,
vous constaterez que le signal du VFO-B est plus
atténué.

Il y a 12 filtres de bande sur l’étage d’entrée du
récepteur chacun d’eux couvrant une gamme de
fréquences particulière. Les spécifications du VFO-B
ne sont garanties que quand le VFO-A est dans les
mêmes gammes de fréquences que lui.

)]



B] puis maintenir [AB] pendant 1/2 sec





B] pour renvoyer les données vers leurs



A l’inverse du VFO principal rattaché à un récepteur
à triple changement de fréquence, le VFO secondaire
est celui d’un récepteur à double changement de
fréquence, les FI étant sur 47 MHz et 455 kHz. Les
filtres sont sélectionnés automatiquement en
changeant de mode. Un filtre 6 kHz pour l’AM et un
filtre 2.4 kHz pour la BLU sont installés d’origine. En
option, il est possible de monter un filtre de 500 Hz,
pour la CW étroite. Voir votre revendeur. Après son
installation, il faudra le programmer, pour qu’il puisse
être sélectionné, à travers le menu 5-8. Pendant le
trafic, ce filtre peut être sélectionner en appuyant sur
[

SUB(CE)]  [NAR1] ou [SUB(CE)]  [NAR2].

Bien entendu, la fréquence du VFO-B peut être
modifiée avec le bouton d’accord. Un pas plus rapide
est obtenu en maintenant la touche FAST (sous la partie
gauche du bouton principal). Les touches DOWN()
et UP( ) peuvent aussi être utilisées pour le VFO
secondaire à condition de presser [SUB(CE)] avant.

page 60 Manuel de I’utilisateur

Operation

UTILISATION DU VFO SECONDAIRE (VFO-B

Audio Principale et Secondaire

Le potentiomètre AF GAIN, règle l’audio du princi-

pal et SUB AF pour l’audio du secondaire. L’effet que

ces commandes peuvent avoir sur l’audio du récepteur

est configuré à travers le menu 4-9. Les modes

suivants peuvent être choisis:

Séparé - Le volume du récepteur, pour les VFO

principal et secondaire est réglé indépendamment. Le

potentiomètre AF GAIN agit sur le VFO-A récepteur

principal, AF GAIN sur le VFO-B secondaire.

Balance - Le potentiomètre AF GAIN le volume

pour les deux VFO simultanément. Le potentiomètre

SUB AF agit pour équilibrer l’audio résultante entre le

principal et le secondaire.

Note - Pour “inverser” à tout moment l’audio entre

les deux récepteurs, presser [AF REV] à gauche des

touches DOWN()/UP() afin d’allumer la LED. Les

rôles des deux potentiomètres sont maintenant

échangés. Presser à nouveau le bouton pour retourner

à la normale.

Ne pas oublier, quand le VFO-B est sur arrêt (en

pressant à nouveau [DUAL]), les configurations des

potentiomètres AF GAIN ne s’appliquent plus.

Utilisation d’un casque en Double Réception

L’avantage de la double réception est accentué par

l’utilisation d’un casque relié à la prise PHONES. Tout

comme la commande de gain audio, le mélange audio

envoyé au casque peut être configuré à partir du menu

4-8

. Trois choix sont permis :

Mono - l’audio issue des deux récepteurs est
combinée et envoyée avec le même niveau dans les
deux oreilles (comme pour le haut-parleur, quand le
casque n’est pas utilisé).

)

Stéréo 2 - l’audio du récepteur principal est envoyée
dans l’oreille gauche; celle du récepteur secondaire
dans l’oreille droite.

Noter que les deux VFO doivent être activés en
pressant DUAL et AF GAIN doit être équilibré (au cen­tre) pour entendre les deux récepteurs. Comparez ces
deux positions avec les deux VFO réglés sur des sta­tions afin de choisir au mieux celle qui vous convient.

Il faut noter que VRF, EDSP, RF GAIN, SHIFT,
WIDTH, NOTCH, AGC sont sans effet sur le récepteur
secondaire (le CAG est sélectionné automatiquement,
en fonction du mode ou à partir du menu 8-7).

Réglages audio du casque

Les niveaux audio issus des récepteurs principal et
secondaire, envoyés aux prises casque, peuvent être
ajustés manuellement à l’aide des 4 différents trim­mers placés sous la trappe d’accès du panneau
supérieur. Tourner ces différents trimmers, à l’aide d’un
petit tournevis isolé, un casque étant relié à l’appareil,
afin de déterminer le niveau et la balance qui vous
conviennent. Voir le schéma ci-dessous.

Headphone B Setting (MAIN RX Level Adjust)

Headphone B S etting (SUB RX Lev el Adjust)

Headphone A Setting (MAIN RX Level Adjust)

Headphone A Setting (SUB RX Level Adjust)

J6801
(RED)

J6809

C6807

J6811

(YEL)

J6810

(BLU)

C6803

ALC - UNIT

TRV

(PUL)

VR6811

NORM TRV

CW

RTTY

J6808 (BLU) J6807 (YEL) J6805

VR6806

VR6809

VR6810

DLAY

VR6801

VR6812

HPB-S

HPB-M HPA-M HPA-S

J6803 (BLK)

J6802 (BRN)

J6806

(BLU)

(BLK)

VR6805

VR6808

FM MICVOXPKT A-VOX

VR6803

VR6804 VR6807

VR6802

J6804
(BLK)

Stéréo 1 - C’est la combinaison des deux chaînes
de réception avec répartition de l’audio des deux
canaux dans les deux oreilles, le récepteur principal
étant accentué dans l’oreille gauche, le récepteur
secondaire dans l’oreille droite. Il en résulte une sorte
d’effet “3D”.

Note

Ne pas toucher à VR6812 par hasard, car elle joue
sur les indications de réglage en fréquence et
nécessite un ré-alignement en usine!

page 61 Manuel de I’utilisateur

Fonctionnement

UTILISATION DU VFO SECONDAIRE (VFO-B

FONCTIONNEMENT EN SPLIT

Le fonctionnement typique en split met en oeuvre

la réception sur le VFO-A ou sur une mémoire et
l’émission sur le VFO-B. Le cas spécial du trafic FM
sur répéteurs est traité à part, en page 59.

Les stations DX rares annoncent souvent qu’elles

écoutent quelques kHz au-dessus ou en-dessous de
leur fréquence d’émission afin de ne pas être couvertes
par le pile-up des stations qui leur répondent.

Pour passer en SPLIT, appuyer sur la LED/Bou-

ton (TX) au dessus du VFO secondaire. “SPLIT”
apparaît sur la gauche de l’afficheur, la LED rouge TX
au dessus de la commande du VFO secondaire est
allumée. Le SPLIT peut être activé avec ou sans
réception double; cependant, nous recommandons de
le faire plutôt en double réception, pour vous permettre
de contrôler votre fréquence d’émission sur le VFO
secondaire (quand vous êtes en train de recevoir), de
même qu’avec le VFO principal la fréquence de
réception de façon à ne pas émettre accidentellement
sur un QSO.

)

Les modes de fonctionnement en split

Le MARK-V

trafic différents en split (menu 8-2):

Normal - Dans cette configuration par défaut, SPLIT
active l’émission sur le VFO-B. Les autres réglages,
tels le mode et la fréquence, doivent être introduits
manuellement pour le VFO-B.

Auto - Quand la SUB VFO-B LED/Bouton (TX)
est pressée, le VFO-B est en émission et le mode
sélectionné pour le VFO-A est automatiquement copié
dans le VFO-B. La fréquence d’émission doit toujours
être introduite manuellement dans le VFO-B.

A=B - idem au mode Auto. Cependant, un décalage
de fréquence préréglé (Quick Split) est également
appliqué au VFO-B en émission.

Le “Quick Split” est pratique quand vous connaissez
le décalage adopté par la station DX. Inutile alors de
faire mentalement le calcul. Un décalage de +/-100
kHz peut être sélectionné dans le menu 1-6.

FT-1000MP

Field offre trois modes de

Les quelques fonctions suivantes doivent être

connues pour le trafic en split.

SUB VFO-B LED/Bouton (TX) - Une action sur

cette touche active le VFO-B en émission.

[

AB] - Copie le contenu affiché du VFO-A dans le

VFO-B, détruisant les données qui s’y trouvaient.



[

A

B] - Echange des contenus des deux VFO.



Réglages pour le SUB VFO-B

S-mètre - Vous pouvez activer ou désactiver le S­mètre pour le récepteur secondaire via le menu

3-6

.

Peak-Hold - En plus, si vous souhaitez sur
l’indicateur la «lecture par maximum» (voir page

41) pour le S-mètre du récepteur secondaire, elle
peut être mise et enlevée par le menu 3-8.

Pas de réglage - les pas de réglages du VFO SUB
(0.625 ~ 20 Hz) sont sélectionner dans le menu 1-4.

AGC du récepteur secondaire - Le constante de
temps de l’AGC peut être choisie entre automatique
(valeur par défaut ) ou entre «fast» ou «slow» à
l’aide du menu 8-7.

Filtres - Quand il est installé le filtre FI optionnel
de 500-Hz peut être activé depuis la face avant via
le menu 5-8.

Enfin, Si vous souhaitez désactiver totalement le
SUB VFO-B, il peut être arrêter via le menu 7-8
(l’affichage ne disparaît pas et la commande de
SUB VFO-B peut être tournée mais rien n’est reçu).
Quand il est neutralisé, Le VFO secondaire peut
néanmoins être activé comme un VFO séparé en
émission en mode split en appuyant sur la SUB
VFO-B LED/Bouton (TX).

page 62 Manuel de I’utilisateur

Operation

UTILISATION DU VFO SECONDAIRE (VFO-B

RÉCEPTION PAR DIVERSITÉ DE BANDE LATÉRALE

Vous allez recevoir un même signal AM par les deux
récepteurs, chacun recevant la bande latérale opposée.
Ceci permet, entre autre, d’éliminer la distorsion de
phase due à la propagation.

Pour s’accorder sur un signal en utilisant ce mode,
il faut disposer d’un casque stéréo relié à la prise
PHONES du panneau avant, ou d’un ampli stéréo
extérieur relié à la prise AF OUT du panneau arrière.

 Régler le VFO principal sur LSB ou USB et le

récepteur au battement zéro sur le signal voulu.
 Presser [AB] pour copier ces mode et fréquence

dans le VFO-B puis presser le bouton de mode pour

sélectionner la bande latérale inverse sur le VFO

principal.
 Si vous utilisez un casque, régler la balance pour le

mode Stéréo 1 puis pressez DUAL pour activer la

double réception. Ajuster AF GAIN pour équilibrer

le volume des récepteurs (ou agissez sur la bal-

ance de l’ampli extérieur).

S’il y a une interférence sur l’un des canaux, vous
serez peut être obligé de tourner AF GAIN pour couper
ce canal. Vous pouvez également tenter de passer en
Stéréo 2 ou Mono. Bien que l’effet stéréo ne puisse
être obtenu en mono, les signaux se trouvent mélangés
permettant une meilleure réception que celle du mode
AM normal.

)

RÉCEPTION PAR DIVERSITÉ DE LARGEUR DE BANDE

C’est la réception du même signal à travers deux
filtres de largeur différente. Fréquence et mode pour
les deux VFO sont les mêmes. Le récepteur principal
est en bande étroite, le récepteur secondaire en bande
large. Il en résulte une perception spatiale du signal
reçu. Bien que n’importe quel mode (sauf la FM) puisse
profiter de ce type de réception, c’est en CW qu’on
trouve les plus grandes possibilités.

Un casque stéréo ou un amplificateur stéréo externe
sont recommandés pour ce mode. Pour régler le trans­ceiver:

 Sélectionner le mode voulu sur le VFO-A puis

appuyer sur [NOR] ou [NOR1]. Sélectionner le mode

souhaité (la LED correspondante doit s’allumer).
 Se régler ensuite sur le signal voulu (en mode CW,

utiliser SPOT pour centrer le signal dans la bande

passante).
 Presser [AB] pour copier mode et fréquence dans

le VFO-B. Presser ensuite [NOR2] pour sélectionner

un filtre plus étroit pour le VFO principal.
 Avec un casque, se régler en Stéréo 1 ou presser

DUAL pour activer la double réception. Ajuster AF

GAIN pour équilibrer le volume des deux récepteurs.

Avec un amplificateur extérieur, ajuster sa balance.

Vous pouvez également essayer les commandes
SHIFT et WIDTH (sur le récepteur principal) pour voir
les effets intéressants apportés par ces commandes.

Avant un nouveau calage, ne pas oublier d’appuyer
sur [DUAL] pour sortir de la réception double.

POURSUITE (SYNCHRONISATION) DES VFO

Pour que le VFO-B suive automatiquement celui
du récepteur principal, que la double réception soit sur
arrêt ou non, il suffit de maintenir la touche LOCK.

Quand LOCK est ainsi maintenu, “TRACK” apparaît
quand le bouton d’accord principal est utilisé et le VFO
secondaire suit la fréquence du VFO principal. Relâcher
LOCK pour revenir au fonctionnement normal.

page 63 Manuel de I’utilisateur

Caractéristiques des Mémoires

STRUCTURE DES MÉMOIRES

Le MARK-V

numérotées de 1-1 à 1-99, neuf mémoires spéciales
pour la programmation de limites (P1 à P9), cinq
mémoires QMB (Quick Memory Bank) (C1 à C5).
Chacune d’elles conservent une paire de fréquences,
modes, sélections de filtres FI (CW et AM), états et
décalages de clarifiers, état du split. Par défaut, les 99
mémoires sont en un seul groupe. Cependant, elles
peuvent être réorganisées en 5 groupes différents si
vous le souhaitez.

Comme en VFO, il est possible de changer les
paramètres d’une mémoire ou de les copier vers une
autre. Tout ce qui peut être fait avec un VFO peut l’être
avec une mémoire, sauf pour les mémoires PMS
(P1~P0) décrites plus loin.

FT-1000MP

Field contient 99 mémoires

Les boutons [VFO/MEM], [AM], [MA] et [M CK

et la commande VRF/MEM CH sont utilisés pour
contrôler diverses opérations sur les mémoires comme
suit:

[VFO/MEM] - passe du fonctionnement VFO à

Mémoire. Si une mémoire affichée à été
réaccordée, un appui sur [VFO/MEM] remet
l’affichage à l’état initial (contenu initial de la
mémoire); un second appui fait revenir au dernier
VFO utilisé.

[AM] - En réception sur un VFO ou une mémoire

réaccordée, un appui d’une 1/2 sec sur cette tou­che écrit les données actuelles dans la mémoire
sélectionnée. Deux bips se font entendre et les
données contenues auparavant dans la mémoire
sont perdues. Une pression momentanée sur cette
touche active la vérification de mémoire pendant 3
sec (“MCK” clignote). Voir description plus loin.

[MA] - Un appui d’une 1/2 sec copie les données

de la mémoire sélectionnée dans le VFO. Un appui
bref active la vérification de mémoire pendant 3 sec
(“MCK” clignote). Voir plus loin.

[M CK] - Active la vérification de mémoire

(programmation de mémoire plus loin) et affiche le
contenu des mémoires dans l’affichage de droite
(VFO secondaire).

 VRF/MEM CH - cette commande sélectionne les

canaux mémoires en mode mémoire. Cependant,
en mode VRF, cette commande règle la bande
passante du filtre “présélecteur” d’entrée. Etant dans
ce mode, en appuyant brièvement sur la
commande, on peut revenir en mode sélection de
canaux mémoires.

]

page 64 Manuel de I’utilisateur

Caractéristiques des Mémoires

Programmation des Mémoires

La programmation des mémoires permet

l’enregistrement de vos fréquences favorites dans des

canaux mémoires. Les mémoires du MARK-V

1000MP

est coupée, par une batterie au lithium qui est

remplacée tous les 5 ans (environ). En cas de non

utilisation prolongée du transceiver, le switch backup

(panneau arrière) peut être mis sur OFF (voir page

114).

Field sont conservées, quand l’alimentation

FT-

COPIE DU VFO-A VERS

MÉMOIRE SÉLECTIONNÉE

LA

Les données et fréquence du VFO affiché peuvent
être enregistrés dans un canal mémoire par la
procédure suivante :

 Régler tous les paramètres et la fréquence du VFO-

A.
 Quand la fonction VRF est activée, appuyer

brièvement sur VRF/MEM CH pour remettre le VRF/

MEM CH en sélecteur de canaux mémoires.
 Tourner le bouton VRF/MEM CH pour sélectionner

le canal mémoire à remplir (“MCK” commence à

clignoter).
 Quand vous avez choisi le canal dans lequel vous

voulez mettre les données fréquence, appuyer et

maintenir [AuM] pendant ½ seconde jusqu’à

l’obtention des deux bips sonores. Le contenu du

VFO est maintenant dans le canal mémoire voulu;

à ce moment vous êtes toujours en mode VFO,

ainsi vous pouvez toujours faire vos recherches
dans ce mode et charger quand vous le voulez ce
que vous souhaitez mémoriser.

Incrémentation automatique du canal

Normalement, il faut incrémenter manuellement le
numéro de canal lors de la programmation de
mémoires successives. Si vous souhaitez gagner
du temps, et incrémenter automatiquement le
numéro de canal après avoir enregistré une
mémoire, voir le menu 0-8.

Note concernant le VRF/MEM CH

Quand la fonction VRF est activée, la commande
VRF/MEM CH règle la bande passante du filtre
“présélecteur” d’entrée. Etant dans ce mode, en
appuyant brièvement sur VRF/MEM CH, on peut
revenir en mode sélection de canaux mémoires.
Et si vous souhaitez passer en calage en mode
mémoire (mode canal) (par réglages du menu 1-

5

), appuyer et maintenir la commande VRF/MEM

CH pendant ½ seconde.

Basic Memory Storage Procedure

page 65 Manuel de I’utilisateur

Caractéristiques des Mémoires

RAPPEL DES MÉMOIRES ET TRAFIC SUR LES MÉMOIRES

Pour rappeler des données en mémoire pour

trafiquer, il est possible de les copier dans le VFO ou
commuter du VFO aux mémoires en pressant la tou­che [VFO/MEM]. Comme vous pouvez réaccorder les
mémoires à souhait, le seul avantage de les copier
dans le VFO. est l’affichage de la fréquence du VFO
sur l’afficheur. Pour revenir en mode VFO appuyer une
fois de plus sur [VFO/MEM]; Le contenu des données
VFO sont restituées intactes.

Etant en mode mémoire (si vous ne vous êtes pas

re-calé - voir ci-dessous), l’indicateur “MEM” est affiché
à la place de “VFO,” et vous pouvez à nouveau tourner
la commande VRF/MEM CH ou appuyer sur les
touches UP/DWN du microphone pour sélectionner
et utiliser les mémoires déjà renseignées.

L’appui pendant 1/2 sec sur la touche [MA] copie

les données de la mémoire sélectionnée vers le VFO-A.
Vous pouvez maintenant vous déplacer en fréquence
sur le VFO principal en utilisant la fréquence du canal
mémoire comme point de départ. Quand vous appuyez
et maintenez la touche [MA], vous perdez les données
courantes du VFO principal, et vous avez sur ce dernier
tout ce qu’il vient d’être copiés du canal mémoire.

Une pression plus brève sur la touche [MA

montre le contenu de la mémoire sans effectuer son
transfert dans le VFO-A C’est un version momentanée
de l’action de la touche [M CK].

Important Note: Les programmes PC utilisant

l’interface du CAT système peuvent estimer que le
transceiver est en mode VFO pour certaines fonctions
comme la «couverture de bande» et/ou
l’enregistrement de fréquence. Parce que le calage en
mode mémoire ressemble beaucoup au mode VFO,
assurez vous bien que l’emploi du MARK-V

FT-1000MP

Field en mode télécommande est compatible avec

les possibilités de votre logiciel.

VÉRIFICATION DE MÉMOIRE

Avant d’enregistrer ou rappeler une mémoire, il est
logique d’en vérifier le contenu. Il y a toujours un canal
mémoire d’affiché (à gauche de CH, partie centrale
droite de l’afficheur). Ce numéro de canal sélectionné
peut être changé avec le bouton VRF/MEM CH.

En tournant ce bouton pendant la réception sur le
VFO ou sur une mémoire réaccordée, MCK clignote sous
le numéro de canal mémoire et le mode et la fréquence
enregistrés auparavant dans la mémoire sélectionnée
seront affichés à la place du VFO-B, pendant 3 sec après
avoir cessé de tourner le bouton. Si la mémoire est libre,
“CLEAR” apparaît au-dessus du numéro de mémoire et

]

rien, à part deux points, ne se trouve affiché.

Les mémoires peuvent aussi être visualisées en
pressant [M CK]; dans ce cas, le contenu de la mémoire
est affiché en permanence (“MCK” allumé fixe). Il faut
alors presser à nouveau [M CK] pour retourner au VFO.

ACCORD DE MÉMOIRE

Ce mode permet d’utiliser les mémoires comme

un simple VFO. Si vous changez l’un des paramètres
(fréquence, mode, clarifier) “MEM” est remplacé par
“M TUNE”. Pendant l’accord de mémoire, les touches
UP/DWN du micro dupliquent le rôle du bouton d’accord
comme en mode VFO. Une première pression sur
[

VFO/MEM] annule les changements effectués à la

mémoire et retourne au mode de rappel mémoire
(“MEM” affiché). Une nouvelle pression sur [VFO/MEM
retourne au fonctionnement VFO.

Ce mode d’accord mémoire rend le fonctionnement
sur les mémoires aussi souple que celui sur le VFO
(les mémoires P1~P9 ont des particularités qui seront
décrites plus loin). Pour sauvegarder des changements
faits sur une mémoire, utiliser la même procédure que
lors du transfert des données du VFO vers la mémoire.
Presser [VFO/MEM] et tourner VRF/MEM CH pour
sélectionner (si vous le voulez) une autre mémoire ou
presser pendant 1/2 sec la touche [AM] jusqu’à
entendre le double bip.

Le nom et la fonction de la touche [AM] pendant
l’accord mémoire est un peu déroutant puisque les réglages
des paramètres du VFO ne sont pas impliqués dans cette
opération, ceux de la mémoire ayant pris leur place.

Une pression brève sur [AM] ou [MA] active

aussi la vérification mémoire. “MCK” clignote; la
fréquence et le mode changent pour montrer le contenu
de la dernière mémoire sélectionnée. Si vous ne
touchez à rien d’autre, après 3 sec., l’affichage revient
à ce qu’il était auparavant. Si vous tournez le bouton
VRF/MEM CH dans les 3 sec., vous sélectionnerez à
l’affichage les mémoires et les mémoires PMS. Une
pression sur ces touches relancera le timer de 3 sec.

]

Ainsi, tant que vous changerez de mémoire, l’appareil
restera dans le mode de vérification mémoires.

Note: Lors de la vérification des mémoires, les
mémoires occupées et les mémoires vides sont
affichées. Si vous préférez sauter les mémoires vides,
pressez [FAST] avant la vérification des mémoires.

Memory Channel Number

ANT

A

Group Number

S

CH

Memory Check Activated (Blinking)

Stored Memory Operating Data

13579

USBM CK

+20 +40 +60dB

page 66 Manuel de I’utilisateur

Caractéristiques des Mémoires

RAPPEL DES MÉMOIRES ET TRAFIC SUR LES MÉMOIRES

COPIE D’UNE MÉMOIRE SÉLECTIONNÉE

VERS

LE VFO-A

De même, vous pouvez enregistrer les paramètres
et fréquence contenus dans la mémoire sélectionnée
dans le VFO-A (principal).

 Quand la fonction VRF est activée, appuyer

brièvement sur la commande VRF/MEM CH pour

changer le mode opératoire de la commande VRF/

MEM CH en sélecteur de canaux mémoire.
 Tourner le bouton VRF/MEM CH (“MCK” clignote)

pour sélectionner la mémoire à copier.
 Maintenir [MA] pendant 1/2 sec pour entendre

les deux bips. La mémoire est maintenant copiée

dans le VFO-A et le transceiver est laissé sur le

VFO.

COPIES ENTRE MÉMOIRES

La même procédure que celle de la copie du VFO­A vers une mémoire peut être utilisée pour la copie de
mémoire à mémoire. Comme le VFO-A, une mémoire
peut être copiée sélectivement, à quelques différences
près:

Pour copier d’une mémoire à une autre (y compris
les mémoires PMS), il faut d’abord activer l’accord
mémoire en tournant simplement le VFO pour faire
apparaître “M-TUNE”.Tourner VRF/MEM CH pour
sélectionner la mémoire à remplir puis, dans les 3 sec,

presser [AM] pour copier le contenu de la mémoire
source vers celle de destination.

REGROUPEMENT DE MÉMOIRES

Les 99 mémoires normales et les mémoires PMS
(P1~P9) peuvent être regroupées, si nécessaire, en 5
banques par les

Par défaut, le groupe 1 est rempli avec les 99
mémoires. Les groupes 2~5 sont désactivés et vides.
Le groupe 2 est activé en ne remplissant pas la totalité
du groupe 1 et en reportant des mémoires. Vous
pouvez ainsi remplir le groupe 1 avec les mémoires
1~20 puis reporter les mémoires 21~99 au groupe 2
ou les répartir entre les groupes 2~5 comme désiré.
Ne pas oublier que, pour reporter des mémoires d’un
groupe au suivant, le groupe précédent ne doit pas
être plein (le groupe contenant la mémoire 99 est le
dernier groupe activé).

Limitation du fonctionnement à certains
groupes

Si des mémoires sont réparties entre plusieurs
groupes, il est possible de limiter toutes les opérations
de rappel ou de scanning au seul groupe sélectionné.

Pour ce faire, tourner VRF/MEM CH pour qu’un
quelconque numéro de mémoire du groupe voulu soit
affiché puis presser le bouton [M GRP] juste au-dessus,
sur la gauche (voir ci-dessous). “GROUP” apparaît et
seules les mémoires de ce groupe seront affectées
par vos manipulations.

menus 0-1 à 0-5.

Note concernant le VRF/MEM CH

Quand la fonction VRF est activée, la commande
VRF/MEM CH règle la bande passante du filtre
“présélecteur” d’entrée. Etant dans ce mode, en
appuyant brièvement sur VRF/MEM CH, on peut
revenir en mode sélection de canaux mémoires.
Et si vous souhaitez passer en calage en mode
mémoire (mode canal) (par réglages du menu 1-

5

), appuyer et maintenir la commande VRF/MEM

CH pendant ½ seconde.

page 67 Manuel de I’utilisateur

Caractéristiques des Mémoires

RAPPEL DES MÉMOIRES ET TRAFIC SUR LES MÉMOIRES

FONCTIONNEMENT QMB
(Q

UICK MEMORY BANK)

Cinq mémoires indépendantes (C1~C5) des
mémoires normales et des mémoires PMS composent
la QMB. Elles peuvent rapidement enregistrer les
paramètres de fonctionnement pour les retrouver plus
tard. Ceci peut s’avérer utile quand vous avez trouvé
une station qui vous intéresse et que vous souhaitez
la sauvegarder sans toutefois détruire le contenu des
autres mémoires, surtout si vous les avez organisées
avec une certaine logique.

L’utilisation des QMB peut être comparée à celle
d’un bloc-notes sur lequel vous écririez fréquences et
modes. Par défaut, il y a 5 mémoires QMB mais cela
peut être changé par le menu 0-6.

 Pour copier les valeurs dans la première QMB (C-

1) presser simplement [STO].

 Les mémoires QMB peuvent être rappelées en

pressant [RCL] plusieurs fois, pour sélectionner la

mémoire voulue (“QMB” est affiché comme ci-

dessous)

Chaque mise en mémoire se fait dans la mémoire
C-1, les contenus précédents étant décalés vers les
mémoires QMB disponibles (principe de la pile). Les
données les plus récentes sont donc dans la première
mémoire accessible, les plus anciennes dans la
dernière. Le principe “premier entré - premier sorti” est
appliqué pour ces mémoires dès que la pile est pleine.
Voir illustration ci-dessous.

Pour repasser du fonctionnement QMB au VFO-A,
il suffit de presser une fois [VFO/MEM].

page 68 Manuel de I’utilisateur

Le Scanning

SCANNING VFO

Le scanning sur le VFO-A peut être lancé en

pressant l’une des touches UP ou DWN du micro pen­dant 1/2 sec. (dans ce cas, il n’est pas nécessaire que
le squelch soit fermé). Pour accroître la vitesse de scan­ning (x 10), presser la touche FST du micro ou le bou­ton [FAST] du panneau avant. Le scanning continue,
vers le haut ou vers le bas, jusqu’à ce qu’une autre
touche soit actionnée (il “boucle” en atteigant les limites
inférieure ou supérieure du récepteur).

La vitesse de scanning est déterminé par le

paramètre “dwell time” du menu 2-4. C’est la durée
pendant laquelle chaque canal est échantillonné pour
y déceler une éventuelle activité, et elle est ajustable
entre 1 et 100 msec. Faites des essais pour adopter le
temps qui vous convient.

SCANNING DES MÉMOIRES

Les 99 mémoires du MARK-V

offrent plusieurs choix de scanning. Vous adopterez,

là encore, la méthode qui convient le plus à vos habi-

tudes.

Lors de la réception sur une mémoire (“MEM”

affiché), il est possible de scanner toutes les mémoires

déjà enregistrées juste en pressant l’une des touches

UP ou DWN du micro, pendant 1/2 sec. Si vous

souhaitez que le scanning s’arrête sur les signaux, il

faut ajuster le squelch (“MAIN BUSY”doit s’éteindre)

sur un canal libre. Le scanning s’arrête sur tout canal

où est présent un signal suffisamment puissant pour

ouvrir le squelch. Dans ce cas, les deux points de

l’affichage de fréquence clignotent. A vous de réajuster

le niveau du squelch pour que le scanning ne s’arrête

pas sur du bruit de fond. La vitesse de scanning n’est

pas affectée par les touches FAST; elle est réglée par

le menu 2-3. Le “dwell time” en scanning mémoire est

ajusté entre 100 et 1000 msec.

Pour arrêter le scanning, presser le PTT (le trans-

ceiver ne passe pas en émission) ou une touche du

micro. N’oubliez pas, lors du scanning, que l’état des

sélections IPO et ATT affecte le seuil de squelch.

FT-1000MP

Field

Mise en mémoire automatique

Lors d’un scanning VFO ou d’un re-calage
mémoire, le MARK-V
automatiquement les canaux trouvés actifs en
mémoire pour une utilisation ultérieure . Quand le
scanning s’arrête sur un canal actif les informa­tions concernant la fréquence sont mises dans les
canaux mémoires disponibles du groupe 1, ou des
tous les groupes activés jusqu’à ce qu’ils soient
remplis. Vous pouvez arrêter le scanning de façon
impromptue et revenir plus tard pour lire les
mémoires.

Pour activer cette fonction, appeler le menu 2-5,
et choisir entre GROUP 1, ALL GROUPS, ou OFF.
Suivre les procédures présentées dans scanning
VFO, calage mémoire, et revoir également les de­scriptions des modes de reprises de scanning.
Souvenez vous que pour scanner correctement le
squelch doit être activé.

FT-1000MP

Field peut mettre

SAUT DE MÉMOIRE EN SCANNING

Par défaut, toutes les mémoires programmées sont
incluses dans le scanning. Cependant, il est possible
d’en désigner certaines pour qu’elles soient sautées
lors du scanning. Pour ce faire, rappeler la mémoire à
sauter et maintenir l’une des touches [FAST] tout en
pressant brièvement [M CK] afin de faire disparaître le
tiret entre le numéro de groupe et celui de mémoire.
Pour remettre la mémoire en scanning, faites à
nouveau cette opération ([FAST] + [M CK]).

page 69 Manuel de I’utilisateur

Le Scanning

SCANNING DES MémOIRES

MASQUAGE DES MÉMOIRES

Après avoir programmé plusieurs mémoires, vous
pouvez choisir d’en cacher certaines pour simplifier la
sélection des autres. Pour masquer une mémoire
affichée, alors que “MEM” est affiché sur la gauche de
la fréquence, presser la touche [AM] pendant 1/2
sec jusqu’au double bip. Attention, si vous faites cela
quand MTUNE est allumé, vous remplacerez le
contenu de la mémoire par la nouvelle valeur de
fréquence (mémoire réaccordée). Aussi, si la mémoire
a été réaccordée et que vous ne voulez pas
sauvegarder le changement, annulez en pressant une
fois [VFO/MEM] puis pressez [AM] pendant 1/2 sec.
Quand une mémoire est masquée, aucun chiffre de
fréquence n’apparaît (seulement les deux points).

Les mémoires masquées sont également sautées
pendant le scanning des mémoires (voir ci-dessous).
Aussi longtemps qu’une mémoire masquée n’est pas
écrasée, vous pouvez la démasquer en répétant la
procédure décrite ci-dessus.

INHIBITION DU SAUT EN SCANNING

Après avoir programmé plusieurs mémoires, et en
avoir désignées “à sauter en scanning”, vous pouvez
changer d’avis et vouloir scanner l’ensemble. Il n’est
pas nécessaire de rappeler les mémoires une par une
pour ôter leur marquage.

Rappeler le menu 2-6 et changer le réglage “Scan
All” en le passant de off à on. Les marquages de
mémoires sont conservés mais ils sont ignorés pen­dant le scanning. Pour retourner au scanning sélectif,
remettre les réglages sur “off”.

MODE DE REPRISE DU SCANNING

Trois choix sont possibles, quant à la manière dont

le scanner va se comporter en présence d’une
émission. C’est l’option de menu 2-1 qui permet de
choisir la condition. Trouvez ci-dessous les différents
modes de reprise de scan:

Arrêt sur porteuse (valeur par défaut) - Squelch
fermé, le scanning va s’arrêter sur un canal occupé et
repartira dès que le signal aura disparu. Squelch ouvert,
le scanning restera arrêté tant que le squelch ne sera
pas retombé.

Arrêt limité sur porteuse - Squelch fermé, le scan­ning s’arrête sur un canal actif et reprend
automatiquement après une durée déterminée (5
secondes, par défaut) que le signal soit toujours présent
ou non.

Ralentissement limité sur porteuse - Squelch
fermé, le scanning ralentit mais ne s’arrête pas pen­dant une durée prédéterminée (5 secondes, par
défaut), en présence d’activité.

Pour les deux derniers modes, la durée de la pause
peut être choisie entre 1 et 10 sec par le menu 2-7 ou
la condition peut être inhibée complètement, par le

menu 2-0. Dans ce cas, le scanning ne s’arrêtera pas

en présence d’un signal.

page 70 Manuel de I’utilisateur

Le Scanning

SCANNING PROGRAMMÉ (MÉMOIRES PMS P1 ~ P9

Pour limiter le scanning ou l’accord du récepteur
entre deux limites, il suffit de les programmer dans les
mémoires PMS (P1 ~ P9).Ranger les limites supérieure
et inférieure de la gamme à scanner dans deux
mémoires PMS successives (P1 & P2, P2 & P3, etc.).
Par exemple, P2 peut contenir la limite basse et P3 la
limite haute. Rappeler ensuite la première mémoire
de la paire qui contient la gamme à scanner puis
bougez le bouton du VFO pour lancer l’accord mémoire
(PRGM apparaît). L’accord et le scanning sont
maintenant limités à la partie de bande désignée par
ces deux mémoires.

Exemple: limites pour la bande des 17 mètres.

 Presser [VFO/MEM] pour afficher VFO. Accordez-

vous sur la partie inférieure de la bande 17 m

(18.068 MHz) et sélectionnez le mode voulu (USB/

CW).
 Tourner VRF/MEM CH et sélectionner la mémoire

P1. Puis (quand “MCK” est encore clignotant),

presser [AM] pendant 1/2 s pour écrire dans P1

le contenu du VFO.
 Presser [VFO/MEM] pour resélectionner le VFO.

Accordez-vous alors sur la limite supérieure (18.168

MHz). Sélectionner le mode (pas nécessairement

le même).

)

 Tourner VRF/MEM CH et sélectionner P2. Presser

[

AM] pendant 1/2 s pour écrire dans P2 le contenu

du VFO.

 Rappeler maintenant la mémoire P1 et tourner le

VFO (pour activer l’accord mémoire)

L’accord et le scanning se trouvent limités entre

18.068 et 18.168 MHz jusqu’à ce que vous pressiez
[

VFO/MEM] pour retourner au fonctionnement

mémoire, [AM] pour copier la fréquence affichée
dans une mémoire, ou [AM] pour écrire la fréquence
affichée dans un VFO.

Note concernant le VRF/MEM CH

Quand la fonction VRF est activée, la commande
VRF/MEM CH règle la bande passante du filtre
“présélecteur” d’entrée. Etant dans ce mode, en
appuyant brièvement sur VRF/MEM CH, on peut
revenir en mode sélection de canaux mémoires.
Et si vous souhaitez passer en calage en mode
mémoire (mode canal) (par réglages du menu 1-

5

), appuyer et maintenir la commande VRF/MEM

CH pendant ½ seconde.

page 71 Manuel de I’utilisateur

Fonctions Evoluées

EDSP

Le Traitement Numérique Amélioré du Signal

(EDSP) est confié à un microprocesseur qui pilote des
convertisseurs A/D (analogique/digital) et D/A (digital/
analogique) effectuant l’amélioration des signaux au­dio. L’EDSP permet de traiter les signaux gênants
(bruits aléatoires, hétérodynes) et offre des possibilités
de filtrages (filtre passe-bande). Les filtres digitaux
présentent sur leurs homologues analogiques,
l’avantage d’être beaucoup moins sensibles aux
problèmes de bruits, dérives thermiques et variations
de tension. Et la solution d’employer un système de
filtrage hybride dans le MARK-V
reposant principalement sur des filtres analogiques en
FI pour protéger les circuits du DSP qui suivent, garantit
de meilleurs résultats sur les signaux très forts de
certaines bandes surchargées.

Le MARK-V

NEC µPD77016 CMOS CMOS 16 bits, cadencé à 33
MHz, un accumulateur 16 x 16 bits et un multiplicateur
40 bits, un registre 40 bits et une ROM 64 kO pour le
programme.

Le traitement DSP est un procédé en quatre étapes.

Le signal audio est échantillonné plusieurs milliers de
fois par seconde, puis la fréquence et l’amplitude sont
converties en digital. C’est ce signal digital qui est traité
et analysé. De puissants algorithmes effectuent la

FT-1000MP

Field utilise un processeur

FT-1000MP

Field,

comparaison avec un ensemble de paramètres basés
sur le principe de la corrélation. Le degré de corrélation
dépend du type de signal audio: bruit aléatoire, parole,
hétérodynes.

L’Information est extraite des donnée digitales, et
le processeur de l’EDSP exécute des calculs
mathématiques complexes selon des algorithmes pré­programmés puis comparées à un ensemble de
paramètres selon des lois de corrélation. Le degré de
corrélation dépend des caractéristiques du signal en­trant: le bruit aléatoire n’a qu’une faible corrélation, la
parole a des niveaux de corrélation modérés, avec des
hétérodynes (et du QRM) étant fortement corrélés. Le
microprocesseur de l’EDSP est programmé avec des
paramètres variés correspondants aux différents
phénomènes audio connus.

L’EDSP permet la modification du spectre de
fréquences du signal reçu grâce à un ensemble de
paramètres, en fonction de l’effet désiré (réduction du
QRM, modification de l’audio.). Les filtres digitaux sont
comparables aux filtres passe-bas, passe-haut, passe­bande, coupe-bande, avec l’avantage d’avoir des flancs
très raides. De plus, l’EDSP permet un traitement
numérique direct pour la démodulation au niveau de la
3eme FI à 455 kHz et la modulation directe du signal
transmis.

page 72 Manuel de I’utilisateur

EDSP

Fonctions Evoluées

FONCTIONS EDSP

Le circuit EDSP du MARK-V

permet des améliorations à la fois sur les signaux
d’émission et de réception. Une présentation primaire
du DSP vous est donnée pour vous informer sur les
capacités d’un tel circuit plutôt qu’une description et
une localisation de ses différentes commandes. Vous
pourrez alors personnifier vos réglages de filtres pour
les utiliser au mieux dans la réduction du QRM et les
adapter pour la meilleure réponse de signal dans
chaque mode.

Modulation EDSP

Amélioration Audio en TX (Menu 4-4)

Quatre courbes de réponse de signaux audio

microphoniques peuvent être choisies par le menu 4-

4

. Les caractéristiques audio des voix sont différentes
entre les gens, ces réglages permettent pour chacun
d’avoir la meilleure efficacité.

Sélection des filtre FI en TX (Menu 5-9)

Normalement, les filtres 2.4 kHz sont sélectionnés
sur les étages 455 kHz et 8.2 MHz. Cependant, avec
l’EDSP, il est possible de conserver ces 2.4 kHz ou de
choisir 6.0 kHz pour améliorer la qualité d’audio
transmise. L’effet qui résulte de ce filtre est directement
lié à la sélection de menu 7-7. Le filtre désiré est choisi
avec le menu 5-9 et n’est actif que quand l’EDSP est
en service. Noter que la bande passante de votre sig­nal réel en SSB ne doit pas dépasser celle de votre
filtre FI, à (-6 dB) une bande passante d’environ 2.4
kHz est correcte.

FT-1000MP

Field

AMÉLIORATION DE L’AUDIO EN RÉCEPTION

Contours EDSP

La réduction de QRM est améliorée par

plusieurs réseaux de filtrage. La commande
CONTOUR du panneau avant sélectionne
les filtres coupe-bas, coupe-bande, ou
coupe-haut et un filtre passe-bande (voir
ci-dessous).

Les filtres coupe-bas, coupe-bande, ou
coupe-haut sont pré-réglés pour différentes
actions audio et utilisent des algorithmes
conçus après des milliers d’heures de tests
en trafic. Le filtre passe bande, activé quand le bouton
[

IDBT] sur le Jog Shuttle est appuyé, est

automatiquement programmé pour coupler les bandes
passantes FI analogiques établies suite aux réglages
des commandes WIDTH et SHIFT. Aucun ajustement
manuel complémentaire n’est utile.

La LED CONTOUR indique le status courant de la
fonction contour:

Verte: filtre Low-cut sélectionné,

Orange: filtre Mid-cut sélectionné,

Rouge: filtre High-cut sélectionné,

éteinte: EDSP Contour non actif.

En trafic réel, il est très difficile de prévoir quelle
option de contour apportera la meilleure amélioration.
Procéder alors par essai sans oublier de changer assez
souvent. Certaines fois des surprises agréables comme
un amélioration soudaine suite à un nouveau choix.

Modulation/Demodulation EDSP (Menu 7-7)

Modulation EDSP en émission - Le signal audio
BLU des premiers étages est directement appliqué au
circuit EDSP pour traitement. Les paramètres de filtrage
peuvent être choisis pour coller au mieux à la voix de
l’opérateur.

Démodulation EDSP en réception - En SSB, CW,
et AM, la sortie de la 3eme FI est directement appliquée
au circuit EDSP pour démodulation et traitement.
Contournant les filtres conventionnels et utilisant le filtre
digital, la bande passante et la réponse en fréquence
s’en trouvent améliorées.

Le menu 7-7 configure les paramètres pour l’EDSP
en TX et RX (voir tableau ci-après). Noter également
que si l’EDSP est désactivé via le menu 0-9, ces cir­cuits retrouvent leurs contre parties analogiques.

CONTOUR

Selection

EDSP MODULATION & DEMODULATION

Mode

SSB (RX

SSB (TX

CW (RX

AM (RX

EDSP CONTOUR SELECTIONS

Filter Type

LCF (Low - Cut

MCF (Mid - Cut

HCF (High - Cut

MENU SELECTION “7-7”

)

)

)

)

ON (100 ~ 3100 Hz

ON (70 ~ 3800 Hz

Application

)

high-freq. empasis

high & low freq.

)

)

100 ~ 3100 Hz
300 ~ 2800 Hz

100 ~ 3100 Hz
150 ~ 3100 Hz
200 ~ 3100 Hz
300 ~ 3100 Hz

empasis

low-freq. empasis

Settings

OFF

OFF

OFF

OFF

)

)

page 73 Manuel de I’utilisateur

Fonctions Evoluées

EDSP

RÉDUCTEUR DE BRUIT EDSP

La réduction de bruit est réalisée

par l’utilisation d’un des quatre
réglages disponibles en face avant
avec le bouton [NR]. L’appui sur ce
bouton permet d’accéder
successivement aux réductions de
bruit “A,” “B,” “C,” “D,” and “OFF.”
Chaque réglage a des paramètres de
corrélation optimisé pour réduire les
bruits aléatoires, les statiques, les im­pulsions et différents oiseaux., avec
une petite dégradation du signal utile. Comme pour la
fonction contour, il est difficile de prévoir les effets donc
on adoptera une démarche expérimentale à base
d’essais.

APF EDSP

En mode CW, le bouton [APF] en

face avant règle les bandes
passantes CW du filtre EDSP.
Appuyer sur le bouton [APF] de façon
répétitive pour parcourir les sélections
possibles “240 Hz,” “120 Hz,” “60 Hz,”
“DATA” (bandes passantes
optimisées pour le trafic FAX,
PACKET ou SSTV), et “OFF.”

SYSTÉME IDBT

Vous pouvez commander les caractéristiques du

filtre Contour de l’EDSP en accord avec les réglages
des commandes SHIFT et WIDTH. Pour ce faire,
appuyer sur le bouton [IDBT] situé sur le coté droit du
Jog Shuttle pour activer la fonction IDBT. En faisant
cela, la largeur de bande passante du filtre contour FI
est automatiquement programmée pour correspondre
aux bandes passantes FI déterminées par les réglages
des commandes SHIFT et WIDTH; Si à l’aide de ces
dernières vous avez réduit la bande passante FI à 1.9
kHz, la fonction IDBT réglera automatiquement le filtre
contour à 1.9 kHz.

FIL TRE NOTCH MULTIPLE AUTOMATIQUE EDSP

En page 48, nous avons parlé du filtre notch FI.
L’EDSP permet également la suppression des signaux
hétérodynes mais cette fois, au niveau de la BF (et
non en FI).Lorsqu’un seul signal perturbateur est
présent, on peut l’atténuer fortement à l’aide du notch
agissant sur la 3eme FI en pressant la touche NOTCH
et en tournant le bouton [NOTCH]. Ce réglage peut
parfois être critique puisqu’il faut détecter le “creux” à
l’oreille.

Avec le filtre notch multiple, le circuit de l’EDSP
examine la bande passante BF en corrélation avec le
signal présent. Les porteuses non modulées
(hétérodynes) sont alors identifiées et supprimées.
Comme l’EDSP procède cycliquement à cet examen,
toute nouvelle porteuse qui apparaîtrait serait
également supprimée (voir ci-dessous).

Théoriquement, un nombre infini de crevasse
(notch) pourraient être insérées afin d’éliminer les
porteuses qui apparaissent mais la bande passante
totale de ces notch approcherait celle du signal audio
utile et, progressivement, il serait également rejeté.
L’une des limitations de ce notch automatique est qu’on
ne peut l’employer qu’avec la BLU.

Les effets du filtre Notch de l’EDSP ne peuvent être
observés au s-mètre, car l’EDSP est en dehors de la
boucle de CAG. Le notch FI manuel, cependant, est
dans la boucle CAG, ainsi vous pouvez utiliser le Notch
FI pour des interférences particulièrement importantes.

EDSP Auto Multiple Notch Action

page 74 Manuel de I’utilisateur

EDSP

Fonctions Evoluées

Les deux circuits Notch peuvent être activés ou

désactivés par le menu 2-9. Il est important de pren­dre note des options de sélections disponibles:

IF NOTCH - Notch FI manuel utilisant le bouton de
la face avant portant le même nom. Le notch EDSP
n’est pas accessible par ce mode.

AUTO DSP - Quand l’EDSP est actif (la LED verte
“EDSP” luit), le bouton [NOTCH] sert de commutateur
On/Off pour le filtre notch EDSP. le Notch FI est ac­cessible uniquement quand l’EDSP n’est pas activé.

SELECT - Si l’EDSP est actif (menu 0-9 pas sur
“off”), et que le bouton [NOTCH] est appuyé, à la fois l’
Auto-Notch de l’EDSP et le notch FI sont actifs
simultanément. Si l’EDSP est désactivé par le menu
0-9, le filtre Notch FI est lui toujours disponible.

Noter qu’au niveau des commandes , il existe un
raccourci disponible pour accéder facilement au menu

2-9

. Appuyer et maintenir la touche [FAST], et appuyer
sur le bouton [NOTCH].

Remarque importante

à propos de l’EDSP

Un avantage de l’EDSP est sa souplesse qui
permet à l’utilisateur de façonner l’audio reçue et
transmise. Les sélections de menu 4-4, 5-9, 7-7
ont des effets différents sur l’audio transmise. Les
combinaisons de ces réglages vont, évidemment,
varier en fonction des goûts de l’opérateur et de
l’effet désiré (donner une “touche personnelle” à
son émission, pénétration du QRM, etc.).

Le moyen le plus simple, permettant de se rendre
compte des effets produits par l’EDSP, est de
s’écouter avec le MONITOR. De cette façon, vous
pourrez essayer diverses combinaisons et
sélectionner la plus satisfaisante, pour vous ou pour
votre correspondant.

page 75 Manuel de I’utilisateur

Fonctions Evoluées

FONCTIONNEMENT COMMANDÉ À DISTANCE

INTRODUCTION

Vous pouvez sélectionner et activer diverses

fonctions du transceiver grâce au clavier de
télécommande optionnel FH-1 (disponible chez votre
vendeur Yaesu) qui devra être relié sur la prise RE-
MOTE à l’arrière du transceiver.

Quatre fonctions de télécommande différentes

peuvent être obtenues par l’intermédiaire du menu 7-

9

. Par la suite, l’action sur une touche active la fonction
correspondante par exemple, lecture d’une mémoire,
incrémentation ou décrémentation d’un numéro de
série, voire duplication d’une touche du panneau avant.

Ces quatre modes de fonctionnement différents

sont résumés ci-après :

I. Manipulateur à Mémoire pour contest - active les

diverses fonctions du manipulateur à mémoire in­terne.

II. Commande fonction VFO/Mémoire - duplique les

rôles des touches propres aux VFO/Mémoire et à
leur programmation.

III. Commande du VFO-A - duplique les fonctions des

touches du clavier du panneau avant (“0” ~ “9”),
plus [SUB(CE)] et [ENT], appliquées au VFO-A.

IV. Commande du VFO-B - comme ci-dessus, mais

pour le VFO-B.

I. MANIPULATEUR À MÉMOIRE

POUR

LES CONCOURS

Le MARK-V

électronique à mémoires pour les concours qui dis­pose de fonctionnalités automatiques permettant de
réduire la fatigue de l’opérateur.

Fonctions

Six mémoires de messages sont utilisées pour
mémoriser: un numéro de série sur 4 chiffres
(incrémenté ou décrémenté à chaque QSO), votre
indicatif sur 20 caractères maxi, quatre messages à
définir, pouvant avoir au maximum 50 caractères
chacun. Les chiffres émis en numéro de série peuvent
être tronqués si nécessaire (exemple N “– •” pour 9
“– – – – •”).

Le réglage d’un amplificateur linéaire peut être
facilité, sans oublier l’appui momentané sur la touche
[

TUNE] du clavier, grâce au passage en porteuse, pour

un temps limité à 10 secondes (puissance d’excitation
sélectionnable via le menu 4-3 à 25/10W). Tout ceci
facilite grandement les procédures routinières du trafic
en concours.

Nous allons voir maintenant comment enregistrer
et relire les messages du manipulateur à mémoire.

FT-1000MP

Field offre un manipulateur

Les fonctions et techniques de programmation en
mode télécommande sont abordées ci-après avec la
mémoire du manipulateur pour concours.

page 76 Manuel de I’utilisateur

Fonctions Evoluées

FONCTIONNEMENT COMMANDÉ À DISTANCE

1. Numéro de série concours

La touche [#] permet la mise en mémoire d’un mes­sage de 20 caractères de long. Dans ce message, un
numéro de contact séquentiel peut être ajouté au cours
du processus de programmation en envoyant “???”
(trois points d’interrogation) à l’endroit où le numéro
de contact est souhaité. Les points d’interrogations ne
doivent pas être séparés par un espace mot. Ainsi pour
envoyer “5NN 001, 5NN 002,” et ainsi de suite, vous
manipulez pendant la mise en mémoire “5NN ???” (pas
“5NN ? ? ?”).

Un numéro de contact ne peut être affecté que dans
une mémoire activée par la touche [#].

Vous pouvez incrémenter ou décrémenter
manuellement ce numéro de contact par la touche
[

#UP]dans le premier cas et [#DWN] dans le second.

Pour initialiser un numéro de contact particulier (par
exemple, en milieu de concours, quand vous êtes
amener à utiliser un autre transceiver sur une autre
bande), sélectionner le menu 7-3. Puis tourner la
commande de VFO principal pour sélectionner le
prochain numéro de contact à utiliser et appuyer sur
[

ENT] pour sauvegarder le nouveau numéro et sortir.

Pour abréger certains nombres en concours,
sélectionner le menu 7-6. Dans ce menu, il est pas­sible de substituer des lettres à certains nombres pour
abréger. Par exemple, le manipulateur peut envoyer
“T” pour “Zéro,” “A” pour “Un,” “U” pour “Deux,” et “N”
pour “Neuf” tout en laissant aux autres nombres leur
format habituel.

Voir dans le tableau ci-dessous le détails des
sélections possibles.

Pour faire le choix entre un numéro de contact à 3

caractères et un numéro de contact à 4 caractères,
sélectionner le menu 7-6, puis tourner la commande
de VFO secondaire pour faire le choix. Après avoir
sélectionné le nombre de caractères, appuyer sur la
touche [ENT] pour sauvegarder le réglage et sortir.
Noter que si vous commencer avec un numéro de con­tact à 3 caractères, le MARK-V
passera automatiquement en 4 caractères Après le
QSO #999, il est donc généralement préférable de
sélectionner le numéro de contact à 3 caractérise.

FT-1000MP

Field

2. Memoire CQ ou Indicatif (ID)

La touche [ID] permet de mettre en mémoire et de
rappeler tout message jusqu’à 20 caractères. En raison
de la localisation particulièrement pratique de la tou­che [ID] sur le clavier de télécommande FH-1, cette
mémoire est la mémoire idéale pour votre message
“CQ TEST” principal ou pour votre indicatif
(déclenchement par une touche en «pile-up», par
exemple).

3. Memoires 1 - 4 de messages utilisateurs

Les touches [CH 1] ~ [CH 4] permettent de mettre
en mémoire et de rappeler tout message jusqu’à 50
caractères. Ces mémoires conviennent mieux pour des
messages un peu plus longs qui ne peuvent être mis
aux emplacements précédents.

4. Mise en mémoire d’un message

La touche [STO] est utilisée dans le processus de
mémorisation. L’appui sur [STO] suivi par l’une des
touches ([#], [ID], ou [CH 1] ~ [CH 4]) initialise la
programmation, puis manipuler avec votre clé le mes­sage qui doit être mémorisé, puis appuyer sur la tou­che [STO] pour terminer le processus.

CONTECT NUMBER “CUT•EF ORMAT

MENU SELECTION “7-6”

Number

(

Standard Morse

0

1

2

3

5

7

8

9

The standard Morse zero (0) can alternately be

sent as “O” ( – – – ).

Default

XXXX

– – – – –

– – – –

•
– – –

• •

• • •

• • • • •

– – • •

– – – •

– – – –

4-Digit Contest Number Format

Truncated

– –

XXX

)

“T”

“A”

“U”

“V”

“E”

•

•

•

“B”

“D”

“N”

Disabled

(

Cut Morse

OFF

Number

–

•

• •

• • •

– • •

– •

–

)



–

–

–

•

•

•

•

N/A

N/A

5. Vérification de message
(sans émission)

La touche [MONI] permet de vérifier le contenu
d’une mémoire de de déterminer le prochain numéro
de contact a envoyer, sans passer en émission.

Pour utiliser cette fonctionnalité, la touche [MONI
de la face avant du transceiver doit être désactivée.
La raison à cela est que la touche [MONI] le moniteur
d’émission HF qui requière un signal en émission pour
pouvoir fonctionner.

Pour vérifier le contenu de la mémoire “ID”, par
exemple, appuyer sur [MONI] puis sur [ID]. Vous devez
entendre le message qui est “ID” dans le haut parleur
ou les écouteurs. Pour vérifier le prochain numéro de
contact prévu, appuyer sur [MONI] puis sur [#]. Le
contenu de la mémoire “#” est émis en local sans que
le numéro de contact soit incrémenté. Le numéro de

page 77 Manuel de I’utilisateur

]

Fonctions Evoluées

FONCTIONNEMENT COMMANDÉ À DISTANCE

contact est uniquement incrémenté automatiquement
uniquement en mode émission.

Se souvenir,qu’en appuyant sur la touche [MONI],
puis une touche gérant une position mémoire, s’il ne
se passe rien c’est que le bouton [MONI] de la face
avant est enfoncé donc actif. Pour pouvoir écouter vos
messages désactivez donc cette commande.

6. Mode réglage

En appuyant sur la touche [TUNE] on envoie une
porteuse aussi longtemps que l’on appuie sur cette
touche; ceci est utile pour régler un amplificateur
linéaire, un coupleur d’antenne externe ou pour faire
des comparaisons de comportement d’antenne sur l’air.

La puissance de sortie dans le mode réglage peut
être programmée via le menu 4-3. Dans ce menu, les
niveaux de sortie maximum suivants peuvent être
choisis 10W, 25W, ou 100W. La commande RF PWR
sur la face avant, permet d’exécuter le réglage de puis­sance de sortie en fonction de la puissance maximum
choisie dans le menu 4-3.

Emploi du manipulateur en concours

La programmation des six emplacements mémoires
disponibles peut être effectuée par une simple
séquence de manipulation. Uniquement une clé
ïambique peut être utilisée et nous vous
recommandons, par le menu 7-0, de vous mettre en
“Iambic 2” pour la mise en mémoire, même si après
vous préférez trafiquer en “Iambic 1”.

Exemple: Programmer “CQ TEST F8KDX F8KDX”
dans la mémoire “ID”.

 Etre sur que le FH-1 est bien relier à la prise RE-

MOTE du panneau arrière.

 appuyer sur la touche [STO], suivie par [ID]. Ceci

sélectionne l’emplacement mémoire “ID”.
 Avec votre manipulateur envoyez, “CQ TEST

F8KDX F8KDX” suivit d’une autre pression sur

[

STO] pour finir le processus de mise en mémoire

sur “ID”. Efforcez vous de bien laisser un espace

mot entre chaque mot.
 Pour rejouer le message sans émettre, appuyer sur

[

MONI] puis sur [ID]. Si vous n’entendez rien, vérifier

que la LED “MONI” LED en bas et à gauche de la

face avant n’est pas allumée.
 Pour émettre le message CQ, appuyer juste sur

[ID]

.

Les messages 1 ~ 4 (touches [CH 1] ~ [CH 4]) sont
programmés, vérifiés et transmit de la même manière;
cependant, vous pouvez entrer jusqu’à 50 caractères
sur chacun d’eux. Particulièrement si vous avez un
indicatif long, vous pouvez utiliser la mémoire [ID] pour
mettre uniquement votre indicatif, puis utiliser une des

mémoires 1 ~ 4 (touches [CH 1] ~ [CH 4]) pour mettre
votre message “CQ Contest”.

Noter également qui si vous souhaitez envoyer un
message mémorisé plusieurs fois, Il est possible en
appuyant plusieurs fois de suite sur la touche
d’émission d’avoir un nombre de répétitions
correspondant au nombre d’appui. 3 appuis sur la tou­che d’envoi du message “CQ” pour générer trois mes­sages “CQ” d’affilée.

Vous devez envoyer un “K” manuellement quand la
génération automatique de la suite de messages est
faite.

Exemple: Programmer “599001 BK” comme numéro
de contact initial (qui sera incrémenté à chaque QSO):

 En suivant la procédure ci-dessus, appuyer sur

[

STO] puis sur [#].

 puis envoyez le message de concours, mais mettez

“???” à l’endroit où vous voulez que le numéro de

contact apparaisse. Dans l’exemple, envoyez

“599??? BK” puis appuyer sur [STO] pour finir la

mise en mémoire. Pour envoyer “5NN001 BK” (“N”

à la place de “9”), modifier les paramètres d’envoi

par le menu 7-6 qui n’affecte d’ailleurs que les zones

“???”). Si vous voulez séparer le report et le numéro

de contact ajouter un espace mot et envoyez “5NN

??? BK”.
 Pour vérifier le message qui vient juste d’être mis

en mémoire sans passer en émission et sans

incrémenter le numéro de contact, appuyer sur la

touche [MONI] puis sur [#]. Vous pouvez le faire

autant de fois que vous le souhaitez et le numéro

de contact reste le même. Si vous envoyer le mes-

sage en appuyant uniquement sur la touche [#], le

numéro de contact sera automatiquement

incrémenté et un autre appui sur [#] transmettra

“599002 BK” (suivi par “599003 BK” à la fois

suivante, et ainsi de suite).
 Si une autre station vous, demande de répéter votre

message, souvenez vous que votre numéro de con-

tact est déjà incrémenté. Appuyer sur [DWN] pour

revenir au numéro précédent, puis appuyer sur [#

pour répéter le message comme demandé. Si vous

avez besoin d’incrémenter le numéro de contact

manuellement, la touche [#UP] peut être utilisée

pareillement.
 Si, pour quelques raisons, le numéro de contact

généré via la touche [#] est trop différent du numéro

de contact souhaité, utilisez le menu 7-3. A partir

de ce menu il est possible de mémoriser un nouveau

numéro de contact (le prochain à utiliser) en tournant

la commande de VFO principal puis appuyer sur

[

ENT] pour sauvegarder le nouveau numéro et

revenir en mode normal.

]

page 78 Manuel de I’utilisateur

FONCTIONNEMENT COMMANDÉ À DISTANCE

II. COMMANDE VFO/MÉMOIRE

Le Menu 7-9 permet également l’utilisation de la

télécommande pour la commande VFO/Mémoire. Les
touches de la face avant [VFO(MEM)], [AB], [A
[

MA], [M CK], [AM], [RCL], [STO] et [DUAL] et le

bouton VRF/MEM CH sont dupliqués sur le clavier de
télécommande.

III. COMMANDE DU MAIN VFO-A

La sélection de ce mode via le menu 7-9 duplique

le clavier BAND à 12 touches de la face avant du
MARK-V FT-1000MP. L’entrée directe de la fréquence
comme l’accès aux bandes amateurs par une touche
sont possibles sur les deux VFO comme sur le clavier
de la face avant.

IV. COMMANDE DU SUB VFO-B

Cette fonction est identique à “Commande du Main
VFO-A” décrite ci-dessus, quand la touche [ENT] est
appuyée pour l’entrée directe de la fréquence, les
données entrées sont chargées dans les registres du
VFO-B, et pas dans ceux du VFO-A. Ceci permet à
l’opérateur d’utiliser le clavier de la face avant pour
commander le VFO-A, et le clavier de la télécommande
pour le Sub VFO-B, ceci réduisant les contraintes de
séquences de touches



B],



Fonctions Evoluées

Noter qu’en mode contrôle Sub VFO-B, en appuyant
sur [SUB(CE)] puis [ENT] Il n’y a pas de bascule
d’entrée de fréquences sur le VFO-A (qui est le “sub”
VFO du Sub VFO-B). Dans ce mode, l’entrée fréquence
ne concerne que le Sub VFO-B; Pas d’entrée directe
de fréquence pour le direct Main VFO-A.

page 79 Manuel de I’utilisateur

Fonctions Evoluées

MODE DE FONCTIONNEMENT PERSONNALISÉ

GÉNÉRALITÉS

Ce mode permet de rappeler un ensemble de

paramètres (mode, sélections de filtres, décalages,
etc.) définis par l’utilisateur pour un mode trafic donné,
en pressant la touche USER.

Cela peut être bien utile pour mémoriser les

paramètres de votre mode préféré. Les opérateurs
trafiquant en transmissions digitales en FAX, en SSTV,
pourront ainsi retrouver toutes les sélections propres
à ces modes, simplement en pressant USER.

Les paramètres suivants peuvent être personnalisés

par l’utilisateur en rappelant le menu 8-6. Leur choix
se fait ensuite en tournant le bouton du VFO-B. Le
bouton du VFO-A permet quant à lui, de changer l’état
de ces paramètres (voir ci-dessous).

CUSTOM USER-MODE SETTINGS

MENU SELECTION “8-6”

Selected with:

Sub VFO B Dial

MODE

DISPLAY
OFFSET

RX PLL

RX CARRIER

TX PLL

TX CARRIER

RTTY OFFSET

PRESET MODE

1: the tables on pages 106, 107, and 110 list vari-

ous menu selected receive and display offsets
for each mode.

2: Settings are factory preset & non-adjustable.

Main VFO A Dial

LSB, USB,
CW (USB),
CW (LSB),
RTTY (LSB),
RTTY (USB),
PACKET (LSB

±5.000 kHz

±5.000 kHz

450 - 460 kHz

±5.000 kHz

450 - 460 kHz

±5.000 kHz

OFF/SSTV/FAX

Comments:

Select the op­erating situa­tion to which
tha custom
setting will be

)

applied.

1

1

1

1

1

1

2

Mode - LSB par défaut, USB, CW (en bande latérale
supérieure ou inférieure), RTTY (en bande latérale
supérieure ou inférieure) ou Packet (en bande latérale
inférieure seulement).

Décalage de l’affichage - par défaut 0.000 kHz.
L’utilisateur peut choisir un décalage entre ±5.000 kHz,
par pas de 5 Hz, effectif en mode USER.

Décalage du PLL en RX et TX - par défaut 1.450
kHz. L’utilisateur peut choisir un décalage entre ±5.000
kHz, par pas de 5 Hz, effectif en mode USER.

Porteuse TX et RX - fréquence d’injection de la
porteuse entre 450 et 460 kHz (456.450 par défaut).

Décalage personnalisé en RTTY - par défaut 0.000
kHz. L’utilisateur peut choisir un shift non standard,
entre ±5.000 kHz, par pas de 5 Hz, effectif en mode
USER.

mode “réglage facile” - Choix de l’un des deux
jeux de paramètre prédéfinis en usine, optimisés pour
la SSTV ou le FAX.

L’action sur la touche USER rappelle les paramètres
prédéfinis, associés au mode sélectionné. L’affichage
est modifié en conséquence. Pour quitter le mode
USER, presser n’importe quelle touche de mode ou
de bande, afin d’éteindre la LED de la touche USER.

Note: Voir pages 106 et 107 pour la liste complète
de défauts de réglage en fonction des divers modes
opératoires.

Important!

Le mode utilisateur permettant de modifier certains
paramètres (particulièrement ceux du PLL ou de
l’injection de porteuse), le fonctionnement du trans­ceiver peut s’en trouver affecté. Avant de program­mer quoique que ce soit dans le mode USER, il
faut s’assurer de bien comprendre le rôle des
paramètres que l’on va modifier. A défaut, il vaut
mieux les laisser tels quels

Tous les paramètres peuvent être remis à leur état
initial en faisant un reset du CPU. Presser les
touches [SUB(CE)], [29(0)], & [ENT] tout en mettant
l’appareil sous tension.

page 80 Manuel de I’utilisateur

Fonctions Evoluées

OPTION DVS-2 : ENREGISTREUR NUMÉRIQUE DE VOIX

GÉNÉRALITÉS

Le DVS-2 est un enregistreur qui fonctionne comme

un magnétophone mais sans bande, l’enregistrement
se faisant dans des mémoires. Il sera particulièrement
utile dans les modes SSB, AM, FM et peut fonctionner
avec tous les transceivers YAESU dotés de la prise
DVS-2. Il permet :

 L’enregistrement de signaux reçus, pour les

réécouter ensuite par le HP ou le casque.

 L’enregistrement de signaux du microphone, pour

les émettre ensuite.

Chaque mode utilise sa propre mémoire, aussi les

deux modes peuvent être utilisés en même temps. Le
fonctionnement détaillé du DVS-2 est décrit dans le
manuel qui l’accompagne.

INSTALLATION

Relier la prise du DVS-2 à celle marquée DVS-2, à

l’arrière du transceiver. Un micro doit être relié à la
prise micro du transceiver pour enregistrer votre voix
pour émettre.

COMMANDES DU DVS-2

(1), (2), (3) : LED PLAY, REC, TX

Ces LED s’allument ou clignotent pour indiquer l’état

de fonctionnement du DVS-2. PLAY s’allume en vert

lors de l’écoute de messages enregistrés; REC

s’allume en jaune lors de l’enregistrement; TX s’allume

en rouge lors de l’émission d’un message. PLAY et

REC clignotent dans l’attente d’une sélection de

mémoire (appui sur l’une des 4 touches numériques)

(4) Switch à glissière MESSAGE MODE

Sélectionne le mode pour l’enregistrement des
messages: 2 messages de 8 secondes ou 4 messages
de 4 secondes. Le changement de la sélection n’efface
pas les messages préalablement enregistrés; de ce
fait, il est possible de combiner deux messages de 4
secondes.

(5) MESSAGE NR (touches et LED)

Les touches permettent de sélectionner le message
qui va être enregistré ou relu. La LED placée au-dessus
de la touche s’allume en vert quand un message a été
enregistré dans cette mémoire. Les touches 3 & 4 (et
leur LED) ne sont effectives que quand le sélecteur de
mode est sur 4 x 4 SEC.

(6) Bouton MONI

Permet d’écouter, sans l’émettre, un message qui
vient d’être enregistré avec le micro. Appuyer sur ce
bouton (suivi par l’appui sur le bouton du message
correspondant).

(7) Bouton MEMO

Pour enregistrer un message à partir du micro,
presser ce bouton puis une des touches numériques.

(8) Bouton PLAY

Après l’enregistrement d’un signal reçu, presser ce
bouton pour l’écouter dans le HP.

(9) Bouton REC

Presser ce bouton pour démarrer l’enregistrement
en réception (16 secondes, en boucle). Enregistrement
arrêté en pressant la touche [STOP].

(10) Bouton STOP

Presser ce bouton pour arrêter l’écoute ou
l’enregistrement.

page 81 Manuel de I’utilisateur

Fonctions Evoluées

OPTION DVS-2 : ENREGISTREUR NUMÉRIQUE DE VOIX

ENREGISTREMENT DE MESSAGES
(À PARTIR DE L’AUDIO D’UN DES DEUX RÉCEPTEURS)

Utilisé ainsi, le DVS-2 permet l’enregistrement d’une

boucle de 16 secondes de signal prélevé sur l’audio
du récepteur principal ou secondaire. Ceci peut s’avérer
utile pour prendre l’indicatif d’une station dans un pile­up. Vous pouvez également enregistrer des petites
séquences qui, mises bout à bout, ne dépassent pas
16 secondes. Le contenu précédent est effacé, au fur
et à mesure, dès que l’on dépasse les 16 secondes.

 Presser [REC] pour démarrer l’enregistrement de

la réception. La LED “REC” s’allume en jaune.

 En entendant un signal que vous voulez réécouter,

presser [STOP] (la LED “REC” s’éteint) puis presser
[

PLAY]. La LED “PLAY” s’allume et le message est

diffusé par le récepteur.

Noter que, en cas d’enregistrement de moins de
16 secondes, la lecture partira du point où
l’enregistrement a commencé (pas besoin de
“rembobiner”). En cas d’enregistrement de plus de 16
secondes, la lecture commencera au point 16
secondes avant l’arrêt de l’enregistrement.

Pour arrêter la lecture, presser [STOP]. Pour la
relancer, à partir de l’endroit où elle est arrêtée, presser
à nouveau [PLAY].

RÉ-ÉMISSION (D’UN SIGNAL ENREGISTRÉ)

Une fois que vous avez enregistrez un signal d’une

autre station, vous pouvez renvoyer l’enregistrement

[

]

en appuyant sur le bouton
immédiatement du MOX situé sur la face avant du

MARK-V

manuellement car vous avez peut être à faire un
commentaire à l’autre station.

Note: Bien faire attention à la réglementation sur
les contraintes de discrétion concernant le trafic en
général et la réception en particulier.

FT-1000MP

PLAY

du DVS-2, suivi

Field. Ceci est prévu

ENREGISTREMENT DE MESSAGE
(À PARTIR DU MICRO)

Ce mode permet d’enregistrer 2 messages de 8
secondes ou 4 de 4 secondes tels votre indicatif, un
échange de contest, etc. Chaque message peut être
écouté en local ou envoyé sur l’air. La mémoire utilisée
dans ce mode est différente de celle utilisée pour
enregistrer l’audio du récepteur.

Les messages de 8 ou 4 secondes partagent la
même mémoire; de ce fait, deux messages de 4
secondes (ex 1 & 2 ou 3 & 4) peuvent être mis bout à
bout pour former un message de 8 secondes comme
indiqué dans le tableau ci-après.

MEMORY SEGMENTS & MESSAGE NUMBERS

Button

Pressed

1
2
3
4

Avant tout enregistrement pour émission, vérifier
que le switch [MESSAGE MODE] soit bien sur la posi­tion qui correspond à la longueur de message
souhaitée. Il ne faut pas presser le PTT lors de
l’enregistrement d’un message. Si vous le faites,
l’émission se fera en même temps que
l’enregistrement.

Segment(s) Used in Record/Playback

2 x 8-second

Message Mode

Segments 1 & 2

Segments 3 & 4

No Function

No Function

4 x 4-second

Message Mode

Segment 1

Segment 2

Segment 3

Segment 4

page 82 Manuel de I’utilisateur

Fonctions Evoluées

OPTION DVS-2 : ENREGISTREUR NUMÉRIQUE DE VOIX

 Préparer le micro et presser MEMO (REC clignote

en jaune)

 Presser la touche numérique du segment à

enregistrer(uniquement [1] ou [2] pour le mode 8
secondes) et commencer à parler( ne pas appuyer
sur le PTT à moins que vous vouliez émettre en
même temps.

La LED REC cessera de clignoter et restera allumée

pendant tout l’enregistrement (elle s’éteint à la fin). De
même, la LED rouge placée au-dessus de la touche
de message s’allumera (si ce segment était libre) et
restera allumée pour signaler qu’un message est
maintenant dans ce segment.

Pour cesser l’enregistrement avant la fin du temps

imparti, presser STOP.

Cette méthode doit être préférée à toute autre
puisqu’elle élimine le temps mort qui resterait
éventuellement entre la fin du message et la durée
totale de la mémoire. Dans aucun cas votre message
ne pourra dépasser 4 ou 8 secondes.

Vous pouvez recommencer autant de fois qu’il vous
plaira, si vous n’avez pas réussi à faire tenir votre
phrase en entier dans une mémoire.

EMISSION DES MESSAGES

Après l’enregistrement d’un message, il est pos­sible de le diffuser sur l’air en pressant la touche
numérique qui correspond à ce message. Les LED
verte PLAY et rouge TX s’allument pendant un temps
de 4 ou 8 secondes, fonction de la position du switch
MESSAGE MODE.

Note! Normalement, en appuyant un numéro de
message sur le DVS-2 fait passer le MARK-V

1000MP

enregistré. Si vous voulez désactiver le PTT du DVS­2, avec le menu 4-7 mettez la valeur du réglage à

“OFF.” Maintenant l’émission est uniquement possible
avec le PTT du microphone ou le MOX.

Field en émission et envoie le message

Enregistrement en réception avec

le MARK-V

Comme le DVS-2 n’utilise que l’un des canaux
réception du MARK-V
toujours possible de surveiller l’activité sur un
fréquence au moyen de l’autre canal, en pressant
[

AB] pour mettre les deux VFO sur la même

fréquence.

FT-1000MP

FT-1000MP

Field

Field, il est

FT-

ECOUTE DES MESSAGES (SANS ÉMISSION)

Pour vérifier le contenu d’une mémoire, il suffit de

presser la touche MONI suivi du numéro de la mémoire.

La LED REC verte clignote jusqu’à ce que vous

pressiez une touche numérique et reste allumée pen­dant la lecture du message. Nous recommandons de
toujours vérifier le message enregistré, avant de
l’émettre sur l’air. Si plusieurs messages de 4 secondes
doivent être combinés, placer le switch MESSAGE
MODE sur la position 2 x 8 sec. Voir aussi le tableau
de la page précédente et noter qu’en mode 8 secondes
le bouton [1] joue les segments 1 et 2 et le bouton [2
joue les segments 3 et 4.

Avec un casque stéréo, cela permet d’écouter les
signaux sur le VFO secondaire et l’enregistrement
sur le VFO principal.

Sélection de l’audio du récepteur

Le DVS-2 peut enregistrer l’audio du récepteur prin­cipal ou secondaire. Pour sélectionner le récepteur,
rappeler le menu 4-6 et choisir MAIN VFO ou SUB
VFO comme paramètre par défaut.

]

page 83 Manuel de I’utilisateur

Fonctions Evoluées

RECALIBRATION DE L’INDICATEUR D’ACCORD

L’indicateur multi-fonctions offre deux possibilités:
un ou deux segments clignotants pour indiquer l’accord
correct en CW ou FSK (RTTY/PKT). Voir l’explication
en page 42.

ACCORD EN CW

En sortie d’usine, le mode à un seul segment est
calibré (centré) pour un pitch CW par défaut de 700
Hz. Si vous modifiez cette valeur de pitch (pages
39~40) il faut recalibrer le circuit de l’indicateur pour
que le segment soit centré sur la nouvelle tonalité en
CW. Cette procédure simple ne demande pour outil
qu’un petit tournevis phillips.

Calibration

(Après ajustement du Pitch CW)
 Ouvrir la trappe d’accès du panneau supérieur

(platine ALC).
 Après avoir réglé le pitch voulu, presser la touche

SPOT pour entendre la tonalité et à l’aide d’un petit

tournevis tourner le potentiomètre CW pour régler

afin que le segment centré sur l’indicateur s’allume.
 Refermer la trappe du panneau et couper le SPOT

en pressant à nouveau la touche.

ACCORD EN PACKET

En PKT, les deux segments sont calibrés (centrés),
par défaut sur un shift de 200 Hz prévu pour le packet
à 300 bauds avec une paire de fréquences mark et
space de 2025/2225 Hz. Si vous changez la valeur des
tonalités par défaut (menu 6-5), il faut recalibrer
l’indicateur d’accord en fonction des nouvelles
fréquences:

Calibration

(Après changement de tonalités PKT)
 Ouvrir la trappe d’accès du panneau supérieur

(platine ALC).
 Après avoir réglé le shift voulu en RTTY, rappeler le

menu 4-2 et sélectionner BEEP-TUN à l’aide du

bouton du SUB VFO-B.
 Tourner le bouton du MAIN VFO-A pour afficher la

fréquence centrale de la paire mark/space (1170

Hz, 1700 Hz, 2125 Hz, 2210 Hz - voir page 58).
 Avec le petit tournevis, tourner lentement le

potentiomètre PKT afin que le segment centré sur

l’indicateur s’allume.

Refermer la trappe et couper le bip

ACCORD EN RTTY

En RTTY, deux segments sont calibrés en usine,
par défaut sur un shift de 170 Hz avec une paire de
fréquences mark et space de 2125/2295 Hz. Si vous
changez la valeur de shift par défaut (menu 6-0), il
faut recalibrer l’indicateur d’accord en fonction des
nouvelles fréquences :

Calibration

(Après changement de Shift RTTY)
 Ouvrir la trappe d’accès du panneau supérieur

(platine ALC)
 Après avoir réglé le shift voulu en RTTY, rappeler le

menu 4-2 et sélectionner BEEP-TUN à l’aide du

bouton du SUB VFO-B.
 ourner le bouton du MAIN VFO-A pour afficher la

fréquence centrale de la paire mark/space (170 Hz

= 2210 Hz, 425 Hz = 2125 Hz, 850 Hz = 2550 Hz).
 Avec le petit tournevis, tourner le potentiomètre

RTTY afin que le segment centré sur l’indicateur

s’allume.

Refermer la trappe et couper le bip.

ATTENTION !

Prendre garde à ne pas toucher par inadvertance
TUM-M: cela affecterait l’indicateur d’accord et
nécessiterait un passage en usine pour un
réalignement.

J6801
(RED)

Meter Calibration Points (Top Panel Access)

TRV

NORM TRV

C6807

J6811

(YEL)

J6810

(BLU)

C6803

ALC - UNIT

CW

J6809

J6808 (BLU) J6807 (YEL) J6805

(PUL)

VR6811

RTTY

VR6809

VR6810

VR6812

HPB-M HPA-M HPA-S

J6802 (BRN)

VR6806

DLAY

VR6801

HPB-S

J6803 (BLK)

J6806

(BLU)

(BLK)

VR6805

VR6808

FM MICVOXPKT A-VOX

VR6803

J6804
(BLK)

VR6804 VR6807

VR6802

page 84 Manuel de I’utilisateur

Fonctions Evoluées

page 85 Manuel de I’utilisateur

Commande par Ordinateur (CAT System)

Note: s’agissant de termes utilisés par les
programmeurs, le vocabulaire anglais informatique a
été conservé pour plus de clarté à chaque fois que
nécessaire.

GÉNÉRALITÉS

Le MARK-V
l’intermédiaire d’un ordinateur personnel, grâce au
CA T système qui permet de changer la fréquence, le
VFO, les mémoires et bien d’autres paramètres de
fonctionnement. Cela permet d’automatiser, en quelque
sorte, le trafic en le commandant à partir de la souris,
à coups de clics.

Le MARK-V
convertisseur de niveaux de tensions, ce qui permet
de le relier directement à la RS-232 d’un ordinateur
(Prise CA T à l’arrière du transceiver).

Chaque fois qu’une instruction est reçue en prov­enance de l’ordinateur, l’indicateur “CAT” apparaît
brièvement sur l’afficheur. Vous devrez vous procurer
un câble de liaison série RS-232 adapté à votre
ordinateur (attention à ne pas prendre un “null modem”).
Voir la documentation technique de votre ordinateur si
besoin est.

A cause du grand nombre d’ordinateurs de types
différents, YAESU ne livre pas de logiciel pour le CAT
Système. Les informations fournies dans ce chapitre,
ainsi que les exemples, doivent vous permettre de
pouvoir écrire un logiciel pour piloter le CA T Système.
Partez sur une structure simple que vous compléterez
par la suite.

Il existe quelques programmes commerciaux ou
shareware. Pour de plus amples informations,
contactez votre revendeur ou lisez les revues et
ouvrages spécialisés. Les BBS (réseau téléphonique
ou packet radio) constituent d’autres sources possibles.

FT-1000MP

FT-1000MP

Field peut être piloté par

Field possède son propre

PROTOCOLE DU CAT SYSTÉME

Les données sont envoyées en série à 4800 bps.
Toutes les commande envoyées par l’ordinateur sont
au même format: des blocs de 5 octets avec un espace
allant jusqu’à 200 ms entre les octets. Le dernier octet
de chaque bloc est le code opératoire de l’instruction
(on l’appellera “codeop”); les 4 octets qui le précèdent
constituent “l’argument” c’est-à-dire les paramètres de
l’instruction ou des valeurs de remplissage sans im­portance mais nécessairement présentes.

CAT 5-BYTE COMMAND STRUCTURE

Byte 1

Argument

Chaque byte comprend un bit start, 8 bits data, bit
no parité et 2 bits stop:

Start

Bit

Le MARK-V
29 instructions listé en pages 94~97. La plupart émulent
les touches du panneau avant ou dupliquent les
réglages et fonctions du menu de programmation. De
nombreuses instructions ne demandent pas de
paramètre mais elles doivent toujours faire partie d’un
bloc de 5 octets (il y a donc 4 octets de remplissage
dont la valeur peut être quelconque).

Le programme CAT que vous allez écrire doit
construire ces blocs de 5 octets en sélectionnant le
codeop requis, les paramètres qui l’accompagnent ou,
s’il le faut, en ajoutant les octets de remplissage. Les 5
octets ainsi réunis sont envoyés par l’ordinateur, codeop
en dernier, vers le MARK-V
RS-232.

Byte 2

Argument

CAT DATA BYTE FORMAT

0 1 1 1 1 1

FT-1000MP

Byte 3

Argument

Field possède un jeu de

FT-1000MP

Byte 4

Argument

1 1

Byte 5

Instruction
OPCODE

Bit

Stop

Bit

Stop

Field par la

page 86 Manuel de I’utilisateur

Commande par Ordinateur (CAT System)

CONSTRUCTION ET ENVOI DES COMMANDES CAT

Exemple #1: VFO principal sur 14.25000 MHz;

 Déterminer d’abord le codeop en regardant le tab-

leau. Ces codeops devraient être stockés dans un
tableau de votre programme, qui serait lu en fonction
de l’instruction demandée.

 Ici, le codeop est 0AH.

Note - le H signifie que la valeur est exprimée en
hexadécimal.

 Construire l’argument représentant la fréquence en

la découpant en blocs de 2 chiffres (format BCD).
Le zéro de tête est toujours nécessaire à la place
des centaines de MHz, de même que le zéro des
dizaines quand la fréquence est inférieure à 10
MHz).

 Cette décomposition donne:

10’s

100’s

Hz

0

00

Byte 1

 Insérer les 4 octets codant la fréquence (00, 50,

42, 01) et composer le bloc résultant qui doit être:

Hz

0

1’s

kHz

0

Byte 2

50

10’s
kHz

5

100’s

kHz

2

Byte 3

42

1’s

MHz

4

10’s

MHz

1

Byte 4

100’s

MHz

0

01

Exemple #2: Clarifier en RX à +3.5 kHz

 Le codeop du clarifier est 09H. Les 4 paramètres

déterminent le type de décalage, la direction, la
valeur de l’écart de fréquence.

 L’exemple se traduit par 50 (500 Hz), 03 (3000 Hz),

00H (décalage +), 81H (TX CLAR ON) et le codeop
09H. Les deux premiers octets sont en BCD.

 La séquence à envoyer sera: 50H, 03H, 00H, 81H,

09H pour le clarifier TX.

Byte 1

50H

Ceci montre la structure des séquences. Voyons
maintenant comment lire les données envoyées par le
transceiver.

Byte 2

03H

DATA/ARGUMENT BYTES

Byte 3

00H

Byte 4

81H

Byte 5

09H

OPCODE

Byte 100Byte 250Byte 342Byte 401Byte 5

0AH

DATA/ARGUMENT BYTES

 Envoyer ces 5 octets, codeop à la fin soit de la

gauche vers la droite: 00 50 42 01 0AH.

OPCODE

page 87 Manuel de I’utilisateur

Commande par Ordinateur (CAT System)

TÉLÉCHARGEMENT DES DONNÉES DU

MARK-V

Sur commande, le MARK-V

envoyer certaines ou l’ensemble (1863 octets) de ses
données de fonctionnement. De plus, la valeur de
l’appareil de mesure (en RX ou TX) est lue, numérisée
et envoyées également. L’ensemble de ces informa­tions permet de contrôler efficacement le
fonctionnement du transceiver. En interrogeant
régulièrement, ou par intermittence, le transceiver vous
pouvez donc connaître son état exact de
fonctionnement.

Les 4 commandes suivantes permettent la lecture

de certains paramètres opérationnels :

Status Update (10H) - le MARK-V

envoie tout ou portion de sa RAM (jusqu’à 1863 oc­tets)

Status Flags Request (FAH) - n’envoie que les 6

octets de status et deux octets supplémentaires (model
ID) (10H et 00H).

Read Meter (F7H) - envoie la déviation de l’appareil

de mesure (00 à FFH) répétée sur 4 octets, suivie d’un
octet de remplissage (F7H).

Pacing Command (0EH) - Permet d’insérer un

délai (0 à 255 ms par pas de 1 ms) entre chaque octet
renvoyé par le MARK-V
ce délai est à 0 ms (voir encadré ci-après).

Note: La commande de pacing permet de travailler
avec des ordinateurs lents. Il faut la régler au mini­mum permis par l’ordinateur car, plus le délai sera
long, plus la transmission de l’ensemble des
données par le MARK-V
de temps. L’envoi des 1863 octets ne prend que 5
secondes avec un pacing à 0. Si le délai maximum
(255 ms) est programmé, il faudra près de 5 min­utes pour les transmettre !

Parameter

U = 00H

U = 01H

Returned

FT-1000MP

FT-1000MP

Bytes

1,863

1

Updata Data

Channel No.

FT-1000MP

FT-1000MP

Data

Returned

All Status

Memory

Field

Field peut

FT-1000MP

Field. Initialement,

Field prendra

Comment

See above Box

- Pacing Command

Current or Last

Selected Memory

Field

ORGANISATION DE STATUS UPDATE

La donnée Status Update renvoyée par le MARK-

V

FT-1000MP

ou 0EH, est représentée schématiquement ci-dessus.
Le bloc de 1863 octets commence par 6 octets
contenant des flags d’états (sur 1 bit) soit 48 bits (A),
suivi d’un octet qui indique la mémoire sélectionnée
actuellement (ou la dernière mémoire sélectionnée) (B)
puis 116 x 16 octets de données: un pour les données
de fonctionnement actuelles (C), un pour chacun des
VFO A et B (D & E) et un pour chacune des 113
mémoires (F).

Des 4 commandes qui déclenchent l’envoi de Sta-

tus Data, une seule (10H, avec son dernier argument
à zéro) permet l’envoi de toutes les données (voir tab­leau).

STATUS FLAGS (BYTES 1~ 6)

Chacun des 6 octets est composés d’une suite de

bits. Si le bit est à un, la fonction qu’il représente est
activée; s’il est à zéro, elle ne l’est pas. La plupart des
fonctions du transceiver sont ainsi représentées. Sta­tus Flags renvoie ces octets afin qu’ils puissent être
exploités par le logiciel de commande. Voir page 89
pour les offsets de ces bits.

MEMORY CHANNEL DATA (BYTE 7)

Le septième octet contient une valeur binaire (00 à

70H) qui correspond au numéro de mémoire sur

l’afficheur. Seul cet octet est renvoyé par Status Up­date quand le premier paramètre de la commande est
mis à 1. En page 90, vous trouverez la liste des codes
hexadécimaux correspondant aux mémoires 01~99,
P1~P9 et aux mémoires QMB 1~5.

16-BYTE DATA RECORDS (BYTES 8 ~ 1863)

Le reste des données renvoyées par la commande

Status Update est constitué par un ensemble
d’enregistrements de 16 bits chacun. Les premiers sont
pour les VFO-A et VFO-B, les 113 restants sont pour
les mémoires (de la plus basse à la plus élevée). Voir
le tableau en page 91, qui décrit la structure des
enregistrements 16 bits. Chaque octet est identifié par
son décalage par rapport à l’origine de l’enregistrement
(adresse de base).

Ce même format est utilisé pour les VFO et

mémoires, sauf s’il s’agit de mémoires réaccordées
(“M TUNE” allumé).

Field, sur une demande 10H, FAH, F7H

U = 02H

U = 03H

U = 04H

X =

00 ~ 71H



16

32

(

2 x 16

16

NA

Current

Operating Data

(VFO or Memory)

Main VFO-A &

Sub VFO-B Data

)

Memory Data

X = Momory (1~99, P1 ~ P5, Q1 ~ Q5)
 only used when U = 04H

See the Tables on

page 91 and 92 for

16-byte data record

structures

page 88 Manuel de I’utilisateur

Commande par Ordinateur (CAT System)

ORGANISATION DE STATUS UPDATE

1863-Byte Status Updata Data (sent L-to-R)

Status Memory Operating VFO-A VFO-B Memory

Flags Channel No. Data Data Data Data

6 byte 1 byte 16 byte 16 byte 16 byte 16 bytes (

(A)(

)(

B

)(

C

6-Byte Status Flags Record Table

)(

D

)(

E

x 113 memories = 1808 bytes total

)

F

)

Bit

Offset

0 Split Frequency Operation

1 Dual Receive Operation

2 Antenna Tuning In Progress

3

4 SUB VFO-B In-Use (Rx/Tx LED on

5 Keypad Entry In Progress

6 Main Receiver Muted

7 PTT Keyed (Tx Active

Bit

Offset

0 5-sec. MEM CHK Timer Active

1 Memory Checking In Progress

2 Dual VFO Tracking Active

3 Quick Memory Bank Selected

4 Memory Tuning Active

5 VFO Operation

6 Memory Operation

7 General Coverage Reception

STATUS FLAG BYTE #1 CONTENTS

System Activated

CA T

)

STATUS FLAG BYTE #2 CONTENTS

Bit

Offset

0 2nd IF 455 kHz Filter Selection Active

1 1st IF 8.2 MHz Filter Selection Active

2 N/A

3 N/A

)

4 PTT Keyed via

5 General Coverage TX Inhibit

6 Key Release Timer Active

7 Tx Inhibit

Bit

Offset

0 RTTY TX Idle

1 N/A

2 N/A

3 Grouped Memory MOde Active

4 ANT B Selected

5 RX ANT Selected

6 PMS Tuning Active

7 AM Synchronous Mode Active

STATUS FLAG BYTE #4 CONTENTS

Command

CAT

STATUS FLAG BYTE #5 CONTENTS

Bit

Offset

0 FAST Tuning Active

1 Antenna Tuner (ATU) In-Line

2 SUB VFO-B Locked

3 MAIN VFO-A Locked

4 Squelch Closed

5 Scan Direction (Up/Down

6 Scan Paused

7 Auto Memory Write Scanning Active

STATUS FLAG BYTE #3 CONTENTS

)

Bit

Offset

0 Sub Receiver Audio Muted

1 Main Receiver Audio Muted

2 Dual VFO Tracking

3 N/A

4 N/A

5 VFO Channel Stepping

6 Tuner Wait (while tuning

7 AM Synchronous Mode Active

STATUS FLAG BYTE #6 CONTENTS

)

page 89 Manuel de I’utilisateur

Commande par Ordinateur (CAT System)

SÉLECTION DE LA DONNÉE UPDATE

À CHARGER

Comme cela a été dit précédemment, quatre
codeops déclenchent l’envoi de tout ou partie des 1863
octets. Ces codeops sont en grisé dans la table des
commandes CA T (pages 94 à 97).

Status Update (Opcode 10H) - Le 1er et le 4ème
paramètre de cette commande permettent de
sélectionner la partie des données Status à renvoyer
(“X” est le 1er paramètre, “U” le 4ème)

Read Flags (Opcode FAH) - iLa commande peut
renvoyer les six octets Status Flags ou 5 octets - 3
Status Flags et deux transceiver ID. Les Status Flags
sont décrits sur la page précédente et dans les tableaux
ci-après.

Le transceiver ID est utilisé pour reconnaître le

MARK-V

valeurs 03H et 93H sont envoyées par le MARK-V

1000MP

Flag Byte Flag Byte Flag Byte ID Byte 1 ID Byte 2

ture digitalisée de l’appareil de mesure; renvoie une
valeur entre 00 et FFH (maximum, F0H en principe).
Cette valeur est envoyées 4 fois avec, en plus un octet
de remplissage à F7H.

ainsi; en émission, le paramètre renvoyé dépend de la
position du sélecteur METER.

FT-1000MP

Field en ID1 et ID2

123(03H

Read Meter Data (Opcode F7H) - permet une lec-

Meter Meter Meter Meter

Byte Byte Byte

En réception, c’est la force du signal qui est codée

Field des autres transceivers. Les

)(

93H

Byte

F7H

FT-

)

STRUCTURE DE L’OCTET N° DE

MÉMOIRE

Identifie la mémoire sélectionnée (1~99, P1~P5,
Q1~Q5). Le tableau ci-dessous traduit les codes
hexadécimaux en numéros de mémoires. Lire
également l’encadré en bas de page.

Ch.

91
92
93
94
95
96
97
98

99
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5

)

Hex

5AH
5BH
5CH
5DH
5EH
5FH
60H
61H
62H
63H
64H
65H
66H
67H
68H
69H
6AH
6BH
6CH
6DH
6EH
6FH
70H

Memory Channel Data (Hex Codes

Ch.

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Hex

00H
01H
02H
03H
04H
05H
06H
07H
08H
09H
0AH

0BH
0CH
0DH

0EH

0FH

10H

11H

12H

13H

14H

15H

16H

17H

18H

19H

1AH

1BH
1CH
1DH

Ch.

31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Hex

1EH
1FH

20H
21H
22H
23H
24H
25H
26H
27H
28H

29H
2AH
2BH
2CH
2DH
2EH
2FH

30H

31H

32H

33H

34H

35H

36H

37H

38H

39H
3AH
3BH

Ch.

61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90

Hex

3CH
3DH
3EH
3FH
40H
41H
42H
43H
44H
45H
46H
47H
48H
49H
4AH
4BH
4CH
4DH
4EH
4FH
50H
51H
52H
53H
54H
55H
56H
57H
58H
59H

Note Importante!

Les codes hexadécimaux retournés (tableau ci­dessus) sont différents de ceux utilisés pour
envoyer des données (codes op).

Les codes hexa utilisés comme arguments
(paramètres) pour les codes op sont décalés de 1
vers le haut (valeur supérieure de 1) par rapport à
ceux qui sont renvoyés par le transceiver. De ce
fait, les codes des canaux utilisés en code op 02H,
03H et 8DH s’étendront entre 01H et 71H.

Lors de la construction des blocs d’octets, il faut
s’assurer que le code hexa correspondant au bon
numéro de mémoire est utilisé.

page 90 Manuel de I’utilisateur

Commande par Ordinateur (CAT System)

STRUCTURE DE L’ENREGISTREMENT SUR 16 OCTETS

Le tableau suivant décrit la structure des 16 octets

communs aux données des VFO et des mémoires.

Byte

0

16-Byte Data Record Assignment

Band Selection

1

2

Operating Frequency

3

4

5

Clarifier Offset

6

7

Operating Mode

8

IF Filter Offset

9

VFO/MEM Operating Flags

A ~ F

Not Used

Sélection de bande - La gamme entre 0.1 et 30
MHz est divisée en 28 bandes, représentées dans leur
format hexa par le tableau ci-dessous. La lecture des
données acquises se fait en binaire et doit être
convertie en hexa puis traduite par la bande
correspondante.

Hex

Code

01H

02H

03H

04H

05H

06H

07H

08H

09H

0AH

0BH

0CH

0DH

0EH

Band

0.1 ~ 0.5 MHz

0.5 ~ 1.5 MHz

1.5 ~ 1.8 MHz

1.8 ~ 2.0 MHz

2.0 ~ 2.5 MHz

2.5 ~ 3.0 MHz

3.0 ~ 3.5 MHz

3.5 ~ 4.0 MHz

4.0 ~ 6.5 MHz

6.5 ~ 7.0 MHz

7.0 ~ 7.5 MHz

7.5 ~ 8.0 MHz

8.0 ~ 10.0 MHz

10.0 ~ 10.5 MHz

Hex

Code

0FH

10H

11H

12H

13H

14H

15H

16H

17H

18H

19H

1AH

1BH

1CH

Band

10.5 ~ 12.0 MHz

12.0 ~ 14.0 MHz

14.0 ~ 14.5 MHz

14.5 ~ 15.0 MHz

15.0 ~ 18.0 MHz

18.0 ~ 18.5 MHz

18.5 ~ 21.0 MHz

21.0 ~ 21.5 MHz

21.5 ~ 22.0 MHz

22.0 ~ 24.5 MHz

24.5 ~ 25.0 MHz

25.0 ~ 28.0 MHz

28.0 ~ 29.0 MHz

29.0 ~ 30.0 MHz

L’octet de sélection de bande est divisé en deux
champs de 4 bits représentant les première et
deuxième valeur du code hexa de la bande. Les Bit0
et Bit1 du premier champ sont utilisés comme flags
pour les fonctions de masquage et saut en scanning
des mémoires. Un bit à 1 signifie “validé”, un bit à 0
signifie inhibé. Chaque valeur du code hexa est entrée
dans son champs sous forme binaire, sur 4 bits. Voir
dans le tableau ci-après l’exemple pour la bande 24.5
~ 25.0 MHz:

Band Selection Data Byte (0

)

Bit 0* Bit 1** Bit 2 Bit 3 Bit 4 Bit 5 Bit 6 Bit 7

0*

*Mem

Mask

“0” = Off
“1” = On

Field 1

0**

**Scan

Skip

1

0

0001 = 1 1001 = 9

19H = 24.5 ~ 25.0 MHz

(

refer to band chart

Field 2

0 11 0

)

Fréquence de travail - De même, la fréquence de
trafic est codée cette fois en 4 octets de 8 champs, du
MSB au LSB. Une conversion doit être assurée pour
trouver la fréquence (binaire - hexa puis hexa ­décimal). Par exemple, la valeur binaire 0000 0000

0001 0101 1011 1110 0111 1000 sera convertie en

14.250.00 comme suit :

Operating Frequency Data Bytes (1-4)

Byte 1

Field 1

MSB

0 0 0 0

0

10’s

Hz

Field 2

0 0 0 0

0

10’s

Hz

Byte 2 Byte 3 Byte 4

Field 3

0 0 0 1

1

1’s

kHz

Field 4

0 1 0 1

5

10’s
kHz

Field 5

1 0 1 1

B

100’s

kHz

Field 6

1 1 1 0

C

1’s

MHz

Field 7

0 1 1 1

10’s

MHz

Field 8

LSB

1 0 0 0

6

8

100’s

MHz

0015BC68 (HEX) =1,425,000 = 14.250.00 MHz

Décalage du Clarifier - Il est codé sur 16 bits en
deux octets. Les valeurs négatives sont codées en
binaire (complément à 2) avec un flag en tête toujours
à 1. Bien qu’une résolution inférieure à 10 Hz ne puisse
être visualisée, des valeurs de décalage aussi faibles
que 0.625 Hz peuvent être lues.

Une conversion arithmétique doit être effectuée sur
la valeur binaire pour parvenir au décalage en
fréquence (en multipliant la valeur 16 bits par 0.625).
Par exemple, une valeur binaire de 0011 1110 0110
1111 (3E6FH ou 15.983) multipliée par 0.625 donne
un décalage clarifier de +9989.375 Hz.

page 91 Manuel de I’utilisateur

Commande par Ordinateur (CAT System)

STRUCTURE DE L’ENREGISTREMENT SUR 16 OCTETS

Une valeur de 1011 1110 0110 1111 (le complément
à 2 de la valeur précédente) donne un décalage négatif
de –9989.375 Hz.

Clarifier Offset Data Bytes (5-6)
Byte 5

1* 0 1 1 1 1 0 0 1 1 0 1 1 11 1

Byte 6

1* (“–”flag) 011 1110 0110 1111 =

(–)

3E6F(HEX) =

(–)

15,983 x 0.625 =

(–)

15,983

(–)

9989.375 Hz

*Note - Remember that the first bit is a flag: “0” for

positive offsets, “1” for negative offsets, and is not

included in calculations.

Mode de fonctionnement - les modes sont
exprimés en code binaire sur 3 bits en 5~7. Le Bit0
contient un flag utilisateur; les bits 1~4 contiennent des
octets de remplissage.

Operating Mode Byte (7)

Bit 0*

Mode

Bit 1XBit 2XBit 3XBit 4XBit 50Bit 61Bit 7

User

N/A - “dummy bytes

0

Mode Data

(3-bit Code)

0

0XXXX010 = CW operation, User Mode Off

LSB 000

Bits 1 ~ 3 are “dummy bits” -

0 = off

any 1/0 combination may ap-

1 = on

pear in here, but is insignificant.

USB 001
CW 010
AM 011
FM 100
RTTY 101
PKT 110

Sélection de filtres FI - le premier bit contient un
flag qui indique le mode normal ou secondaire (voir
tableau). Le reste est constitué de deux fois 4 bits
séparés par un bit de remplissage. Les 3 premiers bits
contiennent le code binaire du filtre 8.2 MHz de la 2eme
FI. Les autres contiennent le code du filtre 455 kHz de
la 3eme FI. Les codes sont listés dans le tableau
suivant:

IF Filter Selection Byte (8)

Bit 0*

Bit 1 Bit 2 Bit 4 Bit 5 Bit 6 Bit 7

8.2 MHz 2nd IF

RX

Mode

Thru 000

2.4k 001

2.0k 010

Bit 3

455 kHz 3rd IF

X

500 011
250 100

6.0k 000

2.4k 001

2.0k 010
500 011
250 100

Mode* CW AM RTTY PKT
0 USB ENV LSB LSB

1 LSB SYNC USB FM

Indicateurs VFO/MEM - 5 flags indiquent l’état du
clarifier (RX & TX), le décalage répéteur (+/-) et
l’antenne sélectionnée (A/B/RX). Les bits 0 et 1 ne sont
pas utilisés (remplissage).

IF Filter Selection Byte (9)

Bit 0*

CLAR

RX

Bit 1

TX

CLAR

Bit 2

+RPT

–RPT

Bit 2 Bit 3Bit 3

ANT

SELECT

Bit 6XBit 7

X

Note: for all flag bits, 1 = On, 0 = Off

for ANT SELECT:
00 = ANT-A, 01 = ANT-B, 10 = RX ANT

page 92 Manuel de I’utilisateur

Commande par Ordinateur (CAT System)

EXEMPLES DE PROGRAMMATION

YAESU ne fournit pas de logiciel de commande
mais il est possible d’en programmer un en BASIC.
Toutes les versions de BASIC ne supportant pas le
même jeu d’instructions, les exemples qui suivent
seront à adapter à votre machine.

ENVOI D’UNE COMMANDE

Ouvrir la liaison série en 4800 baud, 8 bits de
données, 2 bits de stop, pas de parité, par exemple le
port COM2. Après cela, les commandes CAT peuvent
être envoyées. Si l’ordinateur est trop lent, il peut être
nécessaire d’ajuster la commande de Pacing. Exemple
pour un délai de 2 ms :

PRINT #2,
CHR$(0);CHR$(0);CHR$(0);CHR$(2);CHR$(&HE);

Remarquer que le codeop est envoyé à la fin, le
MSB juste avant lui. LSB et octets de remplissage sont
en tête. Les paramètres sont envoyés dans l’ordre in­verse de celui dans lequel ils apparaissent dans les
tableaux de commandes de ce manuel. Les octets de
remplissage, ici à zéro, peuvent recevoir n’importe
quelle valeur. Si les commandes sont lues à partir d’une
matrice (ou d’une table de 5 octets) bien penser qu’il
n’est pas nécessaire de réinitialiser les octets de
remplissage. Remarquer le “;” en fin de ligne, évitant
que le BASIC n’envoie un code EOL (End of line).

Utilisant le même exemple que celui de la page 87,
la commande suivante peut être envoyée pour changer
la fréquence et afficher 14.25000 MHz :

PRINT #2,
CHR$(&H00);CHR$(&H50);CHR$(&H42);CHR$(&H01);
CHR$(&HA);

Les valeurs BCD sont envoyées précédées de “&H”.
Dans un programme plus opérationnel, il serait peut­être nécessaire de convertir la fréquence en chaîne
de caractères ASCII puis d’utiliser cette chaîne pour
scruter une table.

Le MARK-V

valeurs inattendues, hors domaine pour le paramètre
considéré. Cependant, il est judicieux d’alterner l’envoi
de commandes avec la lecture des bits d’état pour
vérifier que tout fonctionne bien.

Certaines commandes sont en binaire et non en
BCD. Elles peuvent alors être envoyées sans passer
par la conversion chaîne de caractères. Par exemple,
le paramètre CH (canal) est une valeur binaire. Pour
rappeler la mémoire 50 (décimal) programmer :

PRINT#2,
CHR$(0);CHR$(0);CHR$(0);CHR$(49);CHR$(2);

Il faut envoyer 49 pour récupérer le canal 50 comme
nous l’avons expliqué auparavant.

FT-1000MP

Field ne réagit pas à des

LECTURE DES DONNÉES RENVOYÉES

La lecture des données renvoyées peut être
effectuée par une boucle qui stocke ces données dans
une matrice; le traitement global des données de la
matrice se fera après la fin de l’acquisition. Ainsi, pour
lire l’appareil de mesure:

FOR I=1 TO 5
MDATA(I) = ASC(INPUT$(1,#2))
NEXT I

Ne pas oublier que, dans l’exemple ci-dessus, la
lecture de l’appareil de mesure renvoie quatre fois la
même chose plus un octet de remplissage. La lecture
d’un seul des 4 octets suffira. Cependant, il faudra lire
les 5 octets (ou 1, 16 ou 1863) dans le cas de la
commande Update. Après lecture des données, on
peut sélectionner celles qui nous intéressent en les
prélevant dans la matrice (MDATA dans l’exemple ci­dessus).

page 93 Manuel de I’utilisateur

Commande par Ordinateur (CAT System)

Opcode Command Chart (1)

Command

or Key

SPLIT

Recall

Memory

VFO/MEM

LOCK

A/B

[

]

MB

UP (

DOWN (

)

CLAR

Parameter Bytes

3rd

2rd

1st

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

U

–

–

)

–

C2

C1

D

–

C3

4th

T

X

X

P

V

X

V

V

C4

Opcode

5th

01H

02H

03H

04H

05H

06H

07H

08H

09H

Parameter Description

Split Tx/Rx operation ON (T = 01H) or OFF (T = 00H

Recalls memory number X: 01H ~ 71H, corresponding to
memories 1 ~ 99, P1 ~ P9, and QMB 1 ~ QMB 5.

Enter (K = 00H), Mask (K = 01H) or Un-Mask (K = 02H),
memory channel X (01H ~ 71H).

Tuning knob Lock/Unlock:
P = 00H: Main Dial Lock P = 01H: Main Dial Unlock
P = 02H: Sub Dial Lock P = 03H: Main Dial Unlock

Select VFO-A (V = 00H), or VFO=B (V = 01H).

Copy memory X (01H ~ 71H) to last-used VFO.

Step VFO-A/B (V = 00H/01H
by 100 kHz/1 MHz (

Step VFO-A/B (V = 00H/01H
by 100 kHz/1 MHz (

Clarifier offset direction & frequency in BCD
C1 = Hz offset(C1 = 00H ~ 99H
C2 = kHz offset(C2 = 00H ~ 09H
C3 = Hz offset(C3 = 00H/FFH

Clarifier On/Off/Reset:
C4 =RX CLAR ON/OFF(C4 = 00H/01H

TX CLAR ON/OFF(C4 = 80H/81H
CLAR CLEAR

U = 00H/01H).

D = 00H/01H).

) up

) down

(

C4 = FFH

)
)

)

)
)

)

)

Set Main

VFO-A

Operating Freq.

MODE

Pacing

PTT

Status

Update

F1

–

–

–

X

F2

–

–

–

–

F3

–

–

–

–

F4

M

N

T

U

0AH

0CH

0EH

0FH

10H

New operating frequency in BCD format (F1 ~ F4)
see text for formatting example.

Select Operating Mode M:
LSB: M = 00H USB: M = 01H CW: M = 02H
CW (R): M = 03H AM: M = 04H AM(Sync): M = 05H
FM: M = 06H FM-W: M = 07H RTTY (L): M = 08H
RTTY (U): M = 09H PKT (L): M = 0AH PKT (F): M = 0BH

Add N-millisecs (00H ~ FFH) delay between each byte of all
downloaded data returned from the transceiver

Transmitter ON (T = 01H) or OFF (T = 00H

Instructs
tus Updata data. X is significant only when U = 1 ~ 4.

X = 00H ~ 71H: desired memory channel

U = 00H All 1863 byte
U = 01H 1-byte Memory Channel Number
U = 02H 16-byte Operating Data
U = 03H 2 x 16-byte VFO (A & B) Data
U = 04H 1 x 16-byte Memory Data

the radio to return 1, 16, 32, or 1863 bytes of Sta-

(1 ~ 99, P1 ~ P9, or QMB 1 ~ QMB 5)

)

page 94 Manuel de I’utilisateur

Commande par Ordinateur (CAT System)

Opcode Command Chart (2)

Command

or Key

Electronic

Keyer

EDSP

Enhanced

Digital
Signal

Plocessing

Parameter Bytes

3rd

2rd

1st

K3

K2

K1

P1

–

–

4th

K4

P2

Opcode

5th

70H

75H

Parameter Description

Activates remote control and contest keyer functions.
K1 = 00H (fixed value

K2 = keyer function:

00H = Message 0
01H = Message 1
02H = Message 2
03H = Message 3
04H = CQ/ID Message
05H = Contest Number
06H = Decrement Contest Number
07H = Increment Contest Number
08H = Message Playback m/o Tx
09H = Write Message into Memory

K3 = 01H (fixed value
K4 = 1BH (fixed value

EDSP Settings, where P2 is:

RX EDSP OFF (30H), P1 = 00H

AM EDSP Demodulation On (31H), P1 = 00H

USB EDSP Demodulation (32H),
with audio response of 100 Hz ~ 3.1 kHz (P1 = 00H) or
300 Hz ~ 2.8 kHz (P1 = 10H

LSB EDSP Demodulation (33H),
with audio response of 100 Hz ~ 3.1 kHz (P1 = 00H) or
300 Hz ~ 2.8 kHz (P1 = 10H

AF Filter Off (40H), P1 = 00H

AF LPF On (41H),
where P1 = [FCUTOUT(Hz)]/20 (HEX format

AF HPF On (42H),
where P1 = [FCUTOUT(Hz)]/20 (HEX format

CW 240 Hz BWF (45H),
where P1 = FCENTER (BCD format

CW 120 Hz BWF (46H),
where P1 = FCENTER (BCD format

CW 60 Hz BWF (47H),
where P1 = FCENTER (BCD format

Data Mode AF Filter On (48H), where P1 =
FSK (10H), SSTV (20H), Packet (30H), or FAX (40H

Random Noise Filter (4AH) Off/On (P1 = 00H/1YH

Audio Notch Filter (4BH) Off/On (P1 = 00H/10H

AF Equalization (4EH), where P1 = Off (00H),
Bank 1 (10H), Bank 2 (20H), Bank 3 (30H), Bank 4 (40H)

TX EDSP Off (B0H)

USB EDSP Modulation (B2H), with audio response of:
100 Hz ~ 3.1 kHz (P1 = 10H), 50 Hz ~ 3.1 kHz (P1 = 20H),
200 Hz ~ 3.1 kHz (P1 = 30H), 300 Hz ~ 3.1 kHz (P1 = 40H)

LSB EDSP Modulation (B3H), with audio response of:
100 Hz ~ 3.1 kHz (P1 = 10H), 150 Hz ~ 3.1 kHz (P1 = 20H),
200 Hz ~ 3.1 kHz (P1 = 30H), 300 Hz ~ 3.1 kHz (P1 = 40H),

AF Equalization (C1H), where P1 = Off (00H),
Bank 1 (10H), Bank 2 (20H), Bank 3 (30H), Bank 4 (40H)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

page 95 Manuel de I’utilisateur

Commande par Ordinateur (CAT System)

Opcode Command Chart (3)

Command

or Key

TUNER

Tuner Start

Dual Operation

[

]

RPT

[

]

AB

Set SUB

VFO-B

Operating Freq.

BANDWIDTH

2ud & 3rd IF

Filter Selection

MEM. Channel

Scan Skip

Parameter Bytes

3rd

2rd

1st

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

F3

F2

F1

X1

–

–

–

Opcode

4th

T

–

–

–

D

–

–

R

–

–

F4

X4

–

X

S

5th

81H

82H

83H

84H

85H

8AH

8CH

8DH

Switch Antenna Tuner ON (T = 01H) or OFF (T = 00H

Start Antenna Tuning

Switch Dual Receive ON (D = 01H) or OFF (D = 00H

Switch Simplex Operation (R = 00H), Minus Shift (R = 01H
or Plus Shift (R = 02H) for Repeater Operation

Copy Data Display in VFO-A or VFO-B.

Enter new operating frequency in F1 ~ F4, in BCD format:
see text for example.

Select filter bandwidth for selected IF (see below):

8.2 MHz 455 kHz VFO

THRU: X4 = 04 6.0 kHz: X4 = 84 Both: X1 = 00

2.4 kHz: X4 = 00 2.4 kHz: X4 = 80 VFO-A: X1 = 01

2.0 kHz: X4 = 01 2.0 kHz: X4 = 81 VFO-B: X1 = 02
500 Hz: X4 = 02 500 Hz: X4 = 82
500 Hz: X4 = 03 500 Hz: X4 = 83

Tag memory channels 1 thruogh 99 (X = 01H ~ 6CH), to be
skipped (S = 01H) or included (S = 00H) while scanning.

Parameter Description

)

)

),

Step VFO-A

UP/DOWN

CTCSS

Encoder

Tone Frequency

Select

Read Meter &

Panel Controls

8EH

T

–

–

–

90H

E

E

E

E

F7H

–

–

–

–

Step frequency of VFO-A UP (T = 00H) or DOWN (T = 01H

Select one of 33 CTCSS subaudible tones
where E = 00H ~ 20H

E = 00H 67.0 Hz E = 0BH 118.8 Hz E = 16H 173.8 Hz
E = 01H 71.9 Hz E = 0CH 123.0 Hz E = 17H 179.9 Hz
E = 02H 77.0 Hz E = 0DH 127.3 Hz E = 18H 186.2 Hz
E = 03H 82.5 Hz E = 0EH 131.8 Hz E = 19H 192.8 Hz
E = 04H 88.5 Hz E = 0FH 136.5 Hz E = 1AH 203.5 Hz
E = 05H 94.8 Hz E = 10H 141.3 Hz E = 1BH 210.7 Hz
E = 06H 100.0 Hz E = 11H 146.2 Hz E = 1CH 218.1 Hz
E = 07H 103.5 Hz E = 12H 151.4 Hz E = 1DH 225.7 Hz
E = 08H 107.2 Hz E = 13H 156.7 Hz E = 1EH 233.6 Hz
E = 09H 110.9 Hz E = 14H 162.2 Hz E = 1FH 241.8 Hz
E = 0AH 114.8 Hz E = 15H 167.9 Hz E = 20H 250.3 Hz

Instruct radio to return digitized indications of various meter
level readings and front panel control settings (4 repeated
bytes, and F7H) selected by:

M = 00H Main S-Meter M = 87H TUN Meter
M = 01H Sub S-Meter M = F0H Shuttle Jog Dial
M = 80H
M = 81H ALC Meter M = F2H
M = 83H IC Meter M = F3H SHIFT Setting
M = 84H VCC Meter M = F4H WIDTH Setting
M = 85H SWR Meter M = F5H
M = 86H MIC Meter M = F6H EDSP NR Selection

PO Meter M = F1H CW Pitch Setting

Remote Control A/D Level

EDSP Contour Selection

)

Set offset for RPT shift, valid values are

Repeater

Offset

X1

X2

X3

X4

F9H

0 ~ 500 kHz in 1-kHz step. Use BCD format for X2 ~ X4.

X1 is 10’s & 100’s of Hz X2 is 1’s & 10’s of kHz
X3 is must be 00H, 01H, or 02H X4 is must be 00H

page 96 Manuel de I’utilisateur

Commande par Ordinateur (CAT System)

Opcode Command Chart (4)

Command

or Key

Read Internal

Status Flags

Parameter Bytes

3rd

2rd

1st

–

–

Opcode

4th

F

–

5th

FAH

Instructs radio to return either five or six status flag bytes.

5-Byte Format (F = 00H

Status Flag Byte #1 Status Flag Byte #1
Status Flag Byte #2 Status Flag Byte #2
Status Flag Byte #3 Status Flag Byte #3
*ID Byte #1 (03H
*ID Byte #2 (93H

* See page 89 for explanation of transceiver ID byte values.

Parameter Description

)

6-Byte Format (F = 01H

)
)

Status Flag Byte #4
Status Flag Byte #5
Status Flag Byte #6

)

page 97 Manuel de I’utilisateur

Menu de sélection et réglages

INTRODUCTION

Ce chapitre décrit l’ensemble des sélections et
réglages accessibles à partir du menu de
programmation du transceiver. Les diverses sélections
sont montrées telles qu’elles apparaissent sur
l’affichage.

SÉLECTIONS

82 réglages sont contenus dans le menu de
programmation (voir la liste sur la page opposée).

 Pour voir et éditer les sélections de menu, presser

[

FAST] puis [ENT]:

 L’affichage du VFO secondaire montre le nom de

la sélection; l’affichage du VFO principal montre les

paramètres actuels (ou par défaut) de cette

sélection.
 En tournant le bouton VRF/MEM CH, les diverses

sélections sont affichées, avec leur numéro qui

apparaît dans l’emplacement des mémoires.
 En tournant la commande du VFO principal, vous

choisissez les divers réglages possibles pour la

sélection en cours. Certains ne sont qu’un simple

choix ON/OFF; d’autres offrent un plus grand

nombre de choix: taille de pas, valeurs de fréquence,

modes, etc.

0-1 GrP1-cH

Sélection du nombre de mémoires accessibles par
défaut (1~99) depuis le premier groupe. Si toutes les
mémoires sont validées ainsi dans le groupe 1, le
groupe 2 ne peut être configuré.

0-2 GrP2-cH

Sélection du nombre de mémoires accessibles par
défaut (1~99) depuis le deuxième groupe, si moins de
99 mémoires ont été affectées au premier. Si
l’ensemble des 99 mémoires est affecté, le groupe 3
n’est pas configurable.

0-3 GrP3-cH

Sélection du nombre de mémoires accessibles
depuis le groupe 3, si toutes les 99 mémoires n’ont
pas été réparties entre les groupes 1 et 2. Si l’ensemble
des 99 mémoires est affecté, le groupe 4 n’est pas
configurable.

0-4 GrP4-cH

Sélection du nombre de mémoires accessibles
depuis le groupe 4, si toutes les 99 mémoires n’ont
pas été réparties entre les groupes 1, 2, 3. Si l’ensemble
des 99 mémoires est affecté, le groupe 5 n’est pas
configurable.

Rappel rapide de certains Menus

Plusieurs menus ont un accès rapide à deux
touches depuis la face avant de l’E/R:

[

FAST] + [NB

[

FAST] + [NOTCH

[

FAST] + [VCC/MIC

[

FAST] + [BK-IN

[

FAST] + RX-(SUB VFO-B) Menu 8-7 (Sub-AGc)

]

]

]

]

Menu 2-8 (nb)
Menu 2-9 (notch)
Menu 3-4 (briGHt)
Menu 7-5 (kyr-dLy)

0-5 GrP5-cH

Sélection du nombre de mémoires disponibles pour
le groupe 5 (jusqu’à 99 au total), si les 99 mémoires
n’ont pas été réparties entres les groupes 1, 2, 3, 4.

0-6 quick-cH

Canaux banque mémoires rapides (QMB) - Alloue
de 1 à 5 mémoires à la fonction QMB (mémoires à
écriture instantanée des paramètres présents).

0-7 (Not Used)

page 98 Manuel de I’utilisateur