Xerox WorkCentre 5945, WorkCentre 5955 Quick Start Guide [uk]

Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i
багатофункціональний принтер

®

Технологія Xerox

ConnectKey® 2016

Короткий посібник користувача



©2016 Xerox Corporation. Усі права застережено. Xerox® та Xerox і Design® є товарними
знаками корпорації Xerox Corporation у Сполучених Штатах та/або інших країнах. BR14363

Також визнаються інші товарні знаки.

Версія 4.0: лютого 2016

Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

Зміст

1 Техніка безпеки та нормативні акти

Повідомлення щодо безпеки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Наклейки та позначення, що стосуються безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Відомості щодо безпечної роботи з пристроєм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Базові норми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Норми щодо виготовлення копій. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Норми щодо використання факсу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Переробка та утилізація виробу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Відповідність енергетичній програмі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Відомості про безпеку матеріалів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Контактні дані для звернення з питань охорони праці, техніки безпеки

та охорони навколишнього середовища . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Початок роботи

Компоненти пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Місце розташування серійного номера пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Програми Xerox ConnectKey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Послуги і додаткові модулі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Кнопки панелі керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Увімкнення та вимкнення живлення пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Завантаження документів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Копіювання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Друк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Факс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Використання функції сканування робочих документів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Надсилання електронних повідомлень. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Збережені завдання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Оптимізація продуктивності . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Техобслуговування і витратні матеріали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Довідка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Короткий посібник користувача 1

Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

2 Короткий посібник користувача

Техніка безпеки та

!

1

нормативні акти

Повідомлення щодо безпеки

Перш ніж користуватися пристроєм, уважно прочитайте наведені нижче інструкції. Для
гарантії безпечної роботи пристрою послуговуйтесь цими інструкціями й надалі.

Пристрій Xerox та його витратні матеріали розроблено і перевірено відповідно до суворих
вимог безпеки. Зокрема, він пройшов оцінювання та сертифікацію на предмет безпеки і
відповідності нормам електромагнітної сумісності та екологічним стандартам.

Випробування щодо роботи цього пристрою та його відповідності екологічним стандартам
здійснювалися з використанням лише матеріалів Xerox.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Несанкціоновані зміни, зокрема додавання нових функцій або підключення зовнішніх
пристроїв, можуть призвести до скасування сертифікації. Докладнішу інформацію запитуйте у
представництві компанії Xerox.

Наклейки та позначення, що стосуються безпеки

Користувачі повинні дотримуватися всіх попереджень та інструкцій, зазначених на виробі або
в супровідній документації.

Символ Опис

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Цей символ вказує на ті області пристрою, де існує ризик травмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Цей символ вказує на області пристрою, які нагріваються і торкатися яких не
слід.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Цей символ вказує на області пристрою, де є рухомі деталі. Будьте обережні,
щоб уникнути травмування.

Короткий посібник користувача 3

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

!

!

Символ Опис

УВАГА!

Цей символ вказує на ті області пристрою, з якими слід бути особливо
обережним для уникнення травмування користувача або пошкодження
пристрою. Символ вказує на елементи, які необхідно виконувати. Ретельно
дотримуйтесь інструкцій, виконуючи ці важливі завдання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Цей символ вказує на те, що у пристрої використовується лазер, тож
користувачу слід ознайомитися з відповідними правилами безпеки.

У цьому документі використовуються такі попереджувальні символи:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Це ПОПЕРЕДЖЕННЯ вказує на ті області пристрою, де існує ризик травмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Це ПОПЕРЕДЖЕННЯ вказує на області пристрою, які нагріваються і торкатися яких не слід.

ОБЕРЕЖНО

Цей символ вказує на ті області пристрою, з якими слід бути особливо обережним для
уникнення травмування користувача або пошкодження пристрою. Символ вказує на
елементи, які необхідно виконувати. Ретельно дотримуйтесь інструкцій, виконуючи ці важливі
завдання.

Відомості щодо безпечної роботи з пристроєм

Пристрій Xerox та його витратні матеріали розроблено і перевірено відповідно до суворих
вимог безпеки. Зокрема, він пройшов випробування та схвалення на предмет безпеки і
відповідності екологічним стандартам. Для гарантії тривалої безпечної роботи пристрою Xerox
за будь-яких обставин дотримуйтеся викладених тут правил техніки безпеки.

Електроживлення

Цей документ містить важливі відомості щодо безпеки електроживлення, які слід перечитати
перед встановленням чи використанням пристрою.

Ці відомості поділено на такі розділи:

• Правила безпеки користування електричними розетками

• Правила безпеки користування кабелем живлення

• Відомості про безпеку користування пристроєм

• Аварійне вимкнення живлення

4 Короткий посібник користувача

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

• Від’єднання пристрою

Правила безпеки користування електричними розетками

Цей пристрій потрібно під’єднувати до розетки електромережі, параметри якої відповідають
даним на наклейці на задній кришці пристрою. Якщо ви не впевнені, чи параметри
електромережі відповідають вимогам, зверніться за консультацією до компанії-постачальника
електроенергії або до кваліфікованого електрика.

Електророзетка має розташовуватись поблизу пристрою, і до неї має бути зручний доступ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пристрій має бути належним чином заземлено. Штепсель пристрою має відповідний
захисний контакт для заземлення. Цей штепсель підходить лише для розеток із заземленням.
Це – запобіжний засіб. Якщо ви не можете вставити штепсель у розетку, зверніться до
кваліфікованого електрика, щоб замінити розетку. Пристрій слід під’єднувати до належним
чином заземленої розетки. Якщо у вас є сумніви щодо стану розетки, зверніться до
кваліфікованого електрика для її огляду. Неналежне під’єднання проводу заземлення може
призвести до ураження електричним струмом.

Правила безпеки користування кабелем живлення

• Використовуйте лише кабель живлення, який додається до пристрою.

• Під’єднуйте кабель живлення безпосередньо до заземленої електророзетки. Не

використовуйте продовжувач. Якщо вам невідомо, чи розетка заземлена, зверніться до
кваліфікованого електрика.

• Не встановлюйте пристрій у місцях, де на кабель живлення можуть наступити або

перечепитися через нього.

• Не ставте на кабель живлення сторонні предмети.

• Для мінімізації ризику займання використовуйте лише кабель для ліній зв’язку

американського стандарту (AWG) №26 або товщий.

Відомості про безпеку користування пристроєм

Цей пристрій було створено так, щоб оператор мав доступ лише до безпечних зон. Доступ
оператора до небезпечних зон обмежено різноманітними кришками та захисними деталями,
які можна відкрити лише за допомогою інструментів. Не знімайте їх, адже вони запобігають
проникненню у небезпечні зони.

Правила техніки безпеки

• Завжди дотримуйтеся усіх попереджень та вказівок, які вказані на пристрої, або тих, що

містяться у комплекті.

• Перед чищенням пристрій слід вимкнути і від’єднати від електромережі. Завжди

використовуйте матеріали, які призначені власне для цього пристрою; використання
інших засобів може погіршити якість роботи та створити небезпечну ситуацію.

• Завжди будьте обережні, нахиляючи чи пересуваючи пристрій. Перш ніж переміщати

пристрій за межі приміщення, слід звернутися за консультацією в місцеве представництво
компанії Xerox.

Короткий посібник користувача 5

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

!

• Пристрій слід завжди встановлювати на твердій стійкій поверхні (не на ворсистому

килимі), яка є достатньо міцною, щоб витримати вагу пристрою.

• Пристрій слід завжди встановлювати у місці з належною вентиляцією та простором для

проведення обслуговування.

Примітка: Ваш пристрій Xerox оснащено функцією енергозбереження, яка забезпечує

зберігання енергії під час того, як пристрій не використовується. Пристрій можна постійно
залишати увімкненим.

Застереження

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не використовуйте аерозольні засоби для чищення. Аерозольні засоби для чищення можуть
бути вибухо- або вогненебезпечними, якщо їх використовувати з електромеханічним
обладнанням.

• Ніколи не використовуйте перехідник із заземленням, щоб підключити пристрій до

розетки, яка не має термінала заземлення.

• Заборонено вживати будь-яких заходів з технічного обслуговування, які не визначені у

цьому документі.

• Не перегороджуйте вентиляційні отвори. Вони дозволяють уникати надмірного

нагрівання.

• Не знімайте кришки або захисні деталі, закріплені ґвинтами. Під ними немає зон, які може

обслуговувати оператор.

• Не встановлюйте пристрій біля нагрівача або іншого джерела тепла.

• Не встромляйте жодних предметів у вентиляційні отвори.

• Не намагайтеся розблокувати або «обдурити» електричні чи механічні блокувальні

пристрої.

• Не встановлюйте пристрій у місцях, де на шнур живлення можна наступити або

зашпортнутися за нього.

• Заборонено встановлювати пристрій у приміщенні без належної вентиляції.

Щоб отримати детальнішу інформацію, зверніться до свого регіонального уповноваженого
дилера.

Аварійне вимкнення живлення

У разі виникнення будь-якої з описаних нижче ситуацій негайно вимкніть електроживлення
пристрою та вийміть кабель(-і) живлення з електричної розетки(-ок). Зверніться до
уповноваженого представника служби обслуговування Xerox, щоб усунути проблему:

• пристрій видає незвичайні запахи або звуки;

• пошкоджено або протерто кабель живлення;

• пошкоджено автоматичній стінний перемикач, запобіжник або інший пристрій

забезпечення безпеки;

• на пристрій було вилито рідину;

• апарат зазнав дії води;

• пошкоджено будь-яку частину пристрою.

6 Короткий посібник користувача

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

!

Від’єднання пристрою

Для від’єднання пристрою від електромережі використовується кабель живлення. Він
вставляється у гніздо на задній панелі пристрою. Щоб повністю знеструмити пристрій,
від’єднайте кабель живлення від електророзетки.

Відомості щодо техобслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не використовуйте для чищення аерозольні засоби. У разі застосування до електротехнічного
обладнання аерозолів може статися вибух чи займання.

• Усі процедури техобслуговування, які може здійснювати користувач, описано в

документації, що додається до пристрою.

• Не виконуйте жодних операцій із техобслуговування, не описаних у документації

користувача.

• Використовуйте витратні матеріали та засоби для чищення лише відповідно до інструкцій

у документації користувача.

• Не знімайте кришок або захисних щитків, закріплених гвинтами. Під цими кришками

немає деталей, призначених для обслуговування користувачем.

Відомості про витратні матеріали

• Зберігайте витратні матеріали відповідно до інструкцій на пакуванні чи контейнері.

• Тримайте витратні матеріали у місцях, недоступних для дітей.

• Ніколи не кидайте тонер, картриджі або контейнери з тонером у відкритий вогонь.

• Маючи справу з картриджами, зокрема тонером, термофіксатором тощо, оберігайте очі та

шкіру. Потрапляння тонера в очі може призвести до виникнення подразнень та запалення.
Не намагайтеся розібрати картридж. Це збільшує ризик потрапляння тонера на шкіру та
в очі.

• Якщо тонер розсиплеться, заметіть його або витріть мокрою ганчіркою. Замітайте

повільно, щоб не піднімати пилюку. Не використовуйте пилосмок. У разі необхідності
використання пилосмока використовуйте лише ті моделі, які дозволяють прибирання
легкозаймистого пилу (мають захищений від вибухання двигун та шланг із відповідною
провідністю).

Короткий посібник користувача 7

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

Сертифікати безпеки виробу

Нижче вказано орган сертифікації і стандарти безпеки, відповідно до яких сертифіковано цей
виріб.

Орган Стандарт

UL60950-1 (2007), 2-ге видання

Underwriters Laboratories Inc. (США/Канада)

Underwriters Laboratories Inc. (Європа)

Цей пристрій виготовлено згідно із зареєстрованою системою контролю якості ISO9001.

CSA 22.2 № 60950-1-07, 2-ге видання

IEC60950-1:2005, (2-ге видання) +A1:2009

EN60950-1:2006 (2-ге видання)
+A11:2009;+A1:2010;+A12:2011 (CB Scheme)

Базові норми

Цей пристрій перевірено компанією Xerox на предмет електромагнітного випромінювання і
відповідності стандарту захищеності. Ці стандарти розроблено з метою зменшення дії
перешкод, які пристрій генерує або отримує у звичному офісному середовищі.

Відомості щодо безпеки відпрацьованого повітря

Під час звичайного функціонування виріб генерує озон. Вироблений пристроєм озон важчий за
повітря, його об’єм залежить від обсягу копіювання. Встановлюйте систему у добре
провітрюваному приміщенні. Докладніші відомості про озон можна прочитати у публікації
компанії Xerox "Facts About Ozone" (Факти про озон) (част. № 610P64653), яку можна замовити
за телефоном 1-800-ASK-XEROX у США та Канаді. В інших країнах звертайтеся в місцеве
представництво Xerox.

США (нормативи FCC – Федеральна комісія зв’язку)

За результатами випробувань цей пристрій визнано таким, що відповідає обмеженням,
визначеним для цифрових пристроїв класу A відповідно до Частини 15 Правил FCC. Ці
обмеження мають на меті забезпечення належного захисту від шкідливих перешкод в офісних
приміщеннях. Цей пристрій генерує, використовує і може випромінювати радіочастотну
енергію. У разі його встановлення та використання без дотримання викладених тут інструкцій
він може спричиняти перешкоди в роботі радіозв’язку. Використання цього пристрою в
житлових приміщеннях може спричиняти шкідливі перешкоди, наслідки яких користувачеві
доведеться усувати за власний рахунок.

Якщо пристрій генерує сильні перешкоди для радіо- або телесигналу (що можна визначити,
вимкнувши та знов увімкнувши пристрій), користувачеві слід усунути перешкоди в один із
перелічених нижче способів.

• Змініть напрямок або розташування приймача.

• Збільште відстань між пристроєм і приймачем.

• Під’єднайте пристрій та приймач сигналу до розеток у різних електричних ланцюгах.

8 Короткий посібник користувача

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

!

!

• Зверніться по допомогу до кваліфікованого радіо/телевізійного майстра.

Будь-які зміни чи модифікації, не схвалені безпосередньо компанією Xerox, можуть призвести
до анулювання права користувача на використання цього пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для дотримання норм FCC із цим обладнанням слід використовувати екрановані кабелі.

Канада (нормативи)

Цей цифровий пристрій класу А відповідає канадському стандарту ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Європейський Союз

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Це виріб належить до пристроїв класу А. У домашніх умовах пристрій може створювати
радіоперешкоди; у такому разі користувачеві доведеться вжити відповідних заходів.

Маркування «CE» на цьому пристрої означає, що компанія Xerox декларує відповідність
пристрою вимогам таких директив Європейського Союзу станом на відповідні
зазначені дати:

• Директива щодо низьковольтного електрообладнання 2014/35/EU. Гармонізація

законодавства країн-учасниць щодо низьковольтного обладнання.

• Директива щодо електромагнітної сумісності 2014/30/EU. Гармонізація законодавства

країн-учасниць щодо електромагнітної сумісності.

• Директива щодо радіообладнання 2014/53/EU.

• Обмеження щодо використання певних небезпечних речовин в електричному та

електронному обладнанні. Директива 2011/65/EU.

За умови належного використання відповідно до інструкції цей пристрій не становить
небезпеки ні для користувачів, ні для довкілля.

Для гарантії дотримання норм Європейського Союзу використовуйте екрановані інтерфейсні
кабелі.

Завірену копію Декларації відповідності цього пристрою можна отримати в компанії Xerox.

Короткий посібник користувача 9

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

Відомості про охорону довкілля в контексті Угоди про обладнання для створення зображень (лот 4) ЄС

Відомості про охорону довкілля, екологічні рішення та можливості
зменшення витрат

Вступ

Подані нижче відомості підготовано для допомоги користувачам і видано відповідно до
Директиви ЄС щодо обладнання, яке впливає на споживання енергії, зокрема лоту 4, який
стосується обладнання для створення зображень. Ця Директива вимагає від виробників
покращення екологічних показників відповідних пристроїв і підтримує план дій ЄС щодо
енергоефективності.

Це стосується побутового та офісного обладнання, яке відповідає переліченим нижче
критеріям.

• Стандартні монохромні пристрої з максимальною швидкістю друку не більше 64

зображень A4 за хвилину.

• Стандартні кольорові пристрої з максимальною швидкістю друку не більше 51

зображення A4 за хвилину.

Екологічні переваги дуплексного друку

Більшість пристроїв Xerox підтримують дуплексний друк, який також називають 2-стороннім
друком. Ця функція дає змогу автоматично друкувати з обох сторін аркуша, і таким чином
допомагає знизити споживання цінних ресурсів шляхом зменшення використання паперу.
Угода щодо обладнання для створення зображень (лот 4) передбачає, що на моделях, які
друкують зі швидкістю 40 і більше кольорових сторінок і 45 і більше чорно-білих сторінок за
хвилину, функція дуплексного друку була налаштована як автоматична під час налаштування
та встановлення драйвера. На деяких моделях Xerox, що друкують із меншою швидкістю, під
час встановлення пристрою двосторонній друк може бути також налаштовано за
замовчуванням. Постійне використання функції дуплексного друку зменшить негативний
вплив на довкілля. При цьому, якщо виникне потреба скористатися функцією 1-стороннього
друку, у драйвері принтера можна встановити відповідне налаштування.

Типи паперу

Цей пристрій можна використовувати для друку як на переробленому, так і на новому папері
відповідно до схеми раціонального використання природних ресурсів, яка відповідає
стандарту EN12281 чи іншим подібним стандартам. Для певних типів друку можна
використовувати тонкий папір (60 г/м2), який містить менше сировини, а отже заощаджує
ресурси. Радимо розглянути можливість використання такого паперу для ваших потреб друку.

Норми щодо обмеження вмісту шкідливих речовин (RoHS) для Туреччини

Відповідно до вимог Статті 7 (d) ми засвідчуємо

відповідність нормативам впливу на довкілля (EEE).

"EEE yönetmeliðine uygundur"

10 Короткий посібник користувача

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

Обмеження використання небезпечних речовин для Китаю

Назва і вміст небезпечних речовин у продуктах

产品中有害物质的名称及含量

Name and Content of Harmful Substances in Products

部件名称

Name of the
Part

打印机模块

Printer
Module

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制 .

This form is prepared under the provisions of SJ/T 11364.

o：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下 .
Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is
below the limit requirement of GB/T 26572.

x：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要
求 . Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used
for this is above the limit requirement of GB/T 26572.

铅

(Pb)

xooooo

有毒有害物质 Hazardous substances

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

Нормативні відомості щодо адаптера бездротової мережі на 2,4 ГГц

Цей виріб містить радіопередавач бездротової локальної мережі на 2,4 ГГц, який відповідає
вимогам Федеральної комісії зв’язку США (FCC) (розділ 15), вимогам RSS-210 Міністерства
Промисловості Канади та Директиві ЄС 99/5/EC.

Функціонування цього пристрою обмежується двома умовами: (1) цей пристрій може
створювати радіоперешкоди; (2) цей пристрій приймає радіоперешкоди інших пристроїв,
зокрема й ті, які спричиняють збої в роботі.

Змінення або модифікація пристрою без безпосередньої згоди від компанії Xerox може
призвести до втрати права на користування цим обладнанням.

Євразійська економічна спільнота (позначка EAC)

Росія, Білорусь і Казахстан працюють над створенням єдиного митного союзу під
назвою Євразійська економічна спільнота або EurAsEC Цей союз оголосив про
створення спільної нормативної бази і власної сертифікаційної позначки EAC.

Короткий посібник користувача 11

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

Норми щодо виготовлення копій

США

Законодавчими актами Конгресу заборонено за певних обставин виготовляти копії
перелічених нижче документів. Порушення цих законів може каратися адміністративними
стягненнями або позбавленням волі.

1. Облігації або цінні папери уряду США, зокрема:

• Сертифікати боргових зобов’язань

• Банкноти національного банку

• Облігаційні купони

• Банкноти федеральних резервних банків

• Срібні сертифікати

• Золоті сертифікати

• Облігації США

• Казначейські облігації

• Банкноти федеральної резервної системи

• Дрібні банкноти

• Депозитні сертифікати

• Паперові банкноти

• Облігації певних урядових установ, зокрема Федерального управління житлового
будівництва (FHA) тощо.

• Облігації (ощадні облігації США можна фотографувати лише для рекламної кампанії з
продажу цих облігацій).

• Марки податкової служби США. Копіювати юридичний документ, на якому є погашена
фіскальна марка, можна виключно в цілях передбачених законом.

• Поштові марки, погашені та не погашені. Поштові марки можна копіювати для потреб
філателістики за умови, якщо репродукція буде чорно-білою і становитиме менше
75% або більше 150% лінійних розмірів оригіналу.

• Поштові грошові перекази.

• Рахунки, чеки або платіжні доручення, підписані вповноваженими посадовими
особами США або на їх ім’я.

• Марки або інші знаки цінності будь-якого номіналу, видані відповідно до будь-якого
закону Конгресу.

2. Визначені компенсаційні сертифікати для ветеранів світових воєн.

3. Облігації або цінні папери будь-якого іноземного уряду, банку чи компанії.

4. Матеріали, захищені авторським правом, за винятком випадків, коли наявний відповідний
дозвіл від власника авторських прав або відтворення підпадає під положення закону про
авторські права, які визначають можливості "законного використання", зокрема право
бібліотек на відтворення.

Докладніші відомості про ці положення можна отримати в Управлінні охорони авторських
прав, Бібліотека Конгресу США, Вашингтон, округ Колумбія 20559. Запитуйте циркуляр
R21.5.

5. Свідоцтво про громадянство або натуралізацію. Робити копії іноземних сертифікатів про
натуралізацію дозволено.

6. Паспорти. Паспорти інших держав дозволено копіювати.

7. Імміграційні документи

12 Короткий посібник користувача

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

8. Документи про взяття на військовий облік

9. Документи про оформлення на військову службу, що містять такі відомості про особу:

• Інформація про доходи

• Записи про судимості

• Відомості про стан фізичного та психічного здоров’я

• Дані про членів сім’ї

• Відомості про попередню військову службу
Виняток: дозволяється копіювати посвідчення США про демобілізацію.

10. Посвідчення особи, ідентифікаційні картки, перепустки або відзнаки, що належать
військовослужбовцям або працівникам різноманітних федеральних відомств, таких як
ФБР, Державне казначейство тощо (за винятком випадків, коли запит щодо отримання
копії подано керівником такого відомства).

У деяких штатах заборонено відтворювати такі документи:

• Реєстраційні документи на автомобіль

• Посвідчення водія

• Сертифікат власності на автомобіль

Викладений вище перелік не є вичерпним і не претендує на повноту та точність. У разі
виникнення сумнівів звертайтеся за консультацією до юриста.

Канада

Законодавчими актами Парламенту заборонено за певних обставин виготовляти копії
перелічених нижче документів. Порушення цих законів може каратися адміністративними
стягненнями або позбавленням волі.

1. Банкноти, або паперові гроші, які перебувають в обігу.

2. Державні чи банківські облігації або цінні папери.

3. Папір для друку казначейських векселів або інших державних документів.

4. Державні печатки Канади або будь-якої провінції, печатки державних органів або судів
Канади.

5. Офіційні звернення, накази, нормативно-правові акти, приписи чи повідомлення (із
наміром видати їх за документи, надруковані в Королівській типографії Канади або
аналогічній типографії будь-якої провінції).

6. Позначення, логотипи, печатки, пакування і оформлення, що використовуються урядом
Канади чи будь-якої її провінції або від його імені, а також урядами інших держав або
департаментами, радами, комісіями або агенціями, заснованими урядом Канади, будь­якої її провінції або іншої держави.

7. Штамповані або клейкі марки, які використовуються з метою збору доходів урядом
Канади, будь-якої її провінції чи іншої держави.

8. Документи, реєстри або записи, які ведуться державними чиновниками, в обов’язки яких
також входить видача копій цих документів, – якщо копії не є завіреними, але видаються
за такі.

9. Захищені авторським правом матеріали або товарні знаки будь-якого типу за відсутності
згоди власника авторського права або товарного знаку.

Поданий вище список складено для довідки і вашої зручності, однак він не є вичерпним і не
претендує на повноту та точність. У разі виникнення сумнівів звертайтеся за консультацією до
юриста.

Короткий посібник користувача 13

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

Інші країни

Виготовлення копій певних документів у вашій країні може бути протизаконним. Порушення
цих законів може каратися адміністративними стягненнями або позбавленням волі.

•Банкноти

• Банківські квитки та чеки

• Банківські та урядові облігації та цінні папери

• Паспорти та ідентифікаційні посвідчення

• Захищені авторським правом матеріали або товарні знаки за відсутності згоди власника

• Поштові марки та інші платіжні засоби

Викладений вище перелік не є вичерпним і не претендує на повноту та точність. У разі
виникнення сумнівів звертайтеся за консультацією до юриста.

Норми щодо використання факсу

Вимоги, передбачені для заголовків факсів у США

Вимоги щодо даних відправника в заголовку факсу

Згідно із Законом про захист користувачів телефонного зв’язку від 1991 р., повідомлення,
надіслане з комп’ютера чи іншого електронного пристрою, зокрема факсу, має містити вгорі чи
внизу кожної сторінки або на першій сторінці надісланого пакета дату і час надсилання, а
також назву компанії/суб’єкта/особи-відправника і номер телефону пристрою, із якого це
повідомлення було надіслано. Вказаний номер телефону не має бути коротким номером чи
будь-яким іншим номером, вартість дзвінка на який перевищує встановлені тарифи місцевого
або міжнародного зв’язку. Щоб запрограмувати на факсі потрібну інформацію, ознайомтеся з
його технічною документацією і виконайте відповідні дії.

Відомості про пристрій інформаційного зв’язку

Цей пристрій відповідає Частині 68 Правил Федеральної комісії зв’язку (FCC) та вимогам,
визначеним Адміністративною радою щодо під’єднання термінальних пристроїв (ACTA). На
кришці цього пристрою є наклейка, яка поряд з іншими даними містить ідентифікатор
пристрою у форматі US:AAAEQ##TXXXX. Цей номер слід надати телефонній компанії за її
запитом. Штепсель і роз’єм, які використовуються для під’єднання цього пристрою до
електромережі та телефонної мережі, мають відповідати Частині 68 Правил Федеральної
комісія зв’язку (FCC) та вимогам, визначеним Адміністративною радою щодо під’єднання
термінальних пристроїв (ACTA). Відповідний телефонний кабель і модульний штепсель
додаються до пристрою. Цей кабель призначений для під’єднання до сумісного модульного
роз’єму. Докладніше про це читайте у вказівках зі встановлення.

Пристрій можна безпечно під’єднувати до модульного роз’єму стандарту USOC RJ-11C за
допомогою сумісного телефонного кабелю (з модульними штепселями), який входить у
комплект пристрою. Докладніше про це читайте у вказівках зі встановлення.

14 Короткий посібник користувача

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

!

Коефіцієнт еквівалентного навантаження (Ringer Equivalence Number (REN)) використовується
для визначення кількості пристроїв, які можна під’єднати до телефонної лінії. Перевищення
показника REN для телефонної лінії може призвести до того, що телефон не подаватиме
сигналу під час отримання вхідного дзвінка. У більшості випадків, але не завжди, сума значень
REN не має бути більше п’яти (5,0). Щоб отримати точні дані щодо кількості пристроїв, які
можна під’єднати до телефонної лінії з огляду на максимально дозволене значення REN,
зверніться до телефонної компанії. Для пристроїв, сертифікованих після 23 липня 2001 р.,
показник REN зазначається в ідентифікаторі формату US:AAAEQ##TXXXX. Цифри, позначені
##, вказують значення REN без десяткового розділювача (напр. 03 означає REN 0,3). На
пристроях, випущених раніше, REN зазначається на наклейці окремо.

Під час замовлення послуг телефонної компанії вам, імовірно, потрібно буде також вказати
такі коди:

• Код інтерфейсного блока (Facility Interface Code (FIC)) = 02LS2

• Код замовлення послуги (Service Order Code (SOC)) = 9.0Y

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Дізнайтеся в телефонній компанії, який тип модульного роз’єму встановлено на вашій лінії.
Під’єднання цього пристрою до невідповідного роз’єму може призвести до пошкодження
обладнання телефонної компанії. Саме ви, а не компанія Xerox, берете на себе
відповідальність за пошкодження, спричинені під’єднанням цього пристрою до невідповідного
роз’єму.

Якщо цей пристрій Xerox пошкодить телефонну мережу, телефонна компанія наперед
повідомить вас, якщо потрібно буде тимчасово призупинити надання послуги. У разі якщо
завчасне повідомлення буде практично неможливим, телефонна компанія повідомить вас про
це якомога раніше. Вам також нагадають про право подання скарги до Федеральної комісії
зв’язку, якщо ви вважаєте це необхідним.

Телефонна компанія може змінювати свою матеріально-технічну базу, обладнання,
функціонування та процедури, що може вплинути на роботу пристрою. Якщо це станеться,
телефонна компанія заздалегідь повідомить вас, щоб ви мали змогу виконати модифікації,
необхідні для забезпечення безперебійної роботи послуг.

У разі виникнення проблем, пов’язаних із пристроєм Xerox, для отримання відомостей щодо
ремонту або гарантії зверніться до відповідного сервісного центру; контактні дані сервісного
центру зазначені або на пристрої, або в посібнику користувача. Якщо пристрій спричинятиме
перешкоди для роботи телефонної мережі, телефонна компанія може звернутися до вас із
проханням від’єднати пристрій від мережі, поки проблему не буде усунуто.

Ремонт пристрою має виконувати лише представник сервісного центру Xerox або
вповноважена компанією Xerox сервісна служба. Це стосується як гарантійного, так і
післягарантійного періоду. У разі виконання несанкціонованих ремонтних робіт гарантію буде
скасовано.

Пристрій не можна під’єднувати до спареної телефонної лінії. Під’єднання до спареної лінії
тарифікується згідно з відповідними державними тарифами. Щоб отримати докладніші
відомості про це, зверніться до державної комісії з комунального обслуговування, комісії з
обслуговування населення або комісії з обслуговування підприємств.

Якщо у вашому офісі є спеціальна система сигналізації, під’єднана до телефонної лінії,
перевірте, чи встановлення пристрою Xerox не призведе до вимкнення апаратури сигналізації.

Короткий посібник користувача 15

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

!

Якщо у вас є запитання щодо того, що може вивести з ладу сигналізацію, зверніться до
телефонної компанії або кваліфікованого спеціаліста.

Канада

Примітка: Наклейка Міністерства промисловості Канади засвідчує, що обладнання

сертифіковано. Сертифікація означає відповідність пристрою вимогам щодо захисту,
експлуатації та безпеки телекомунікаційних мереж, як передбачено відповідними
документами з технічними вимогами до термінального обладнання. При цьому Міністерство
не гарантує, що обладнання працюватиме у повній відповідності до побажань користувача.

Перед встановленням цього пристрою користувачеві слід перевірити можливість під’єднання
до устаткування телекомунікаційної компанії. Крім того, пристрій слід встановлювати з
використанням належного способу під’єднання. Користувач має бути свідомий того, що
відповідність вищезазначеним умовам не гарантує відсутності погіршення якості послуг у
певних випадках.

Ремонт сертифікованого обладнання має здійснюватися представником постачальника
виробу. Будь-які ремонтні роботи або модифікації пристрою, виконані користувачем, а також
неполадки в роботі пристрою можуть стати підставою для прохання з боку телекомунікаційної
компанії про від’єднання пристрою від мережі.

З міркувань безпеки користувач повинен перевірити, чи заземлення енергосистеми, телефонні
лінії та внутрішні металеві водопровідні труби, якщо такі є, з’єднані між собою. Це правило
безпеки особливо важливе у сільській місцевості.

ОБЕРЕЖНО

Користувачі не повинні виконувати спроб самостійного встановлення таких з’єднань, а
звертатися до відповідного органу енергонагляду або кваліфікованого електрика залежно від
потреби.

Кожному термінальному пристрою призначається коефіцієнт еквівалентного навантаження
(Ringer Equivalence Number (REN)), який визначає максимальну кількість термінальних
пристроїв, які можна під’єднати до телефонної лінії. До телефонної лінії може бути під’єднано
будь-яку комбінацію пристроїв за умови, що сума значень REN усіх цих пристроїв не
перевищуватиме 5. Щодо значення REN, дозволеного в Канаді, дивіться наклейку на пристрої.

Вимога Міністерства промисловості Канади CS-03, видання 9:

Цей виріб протестовано на відповідність вимогам Міністерства промисловості Канади CS-03,
видання 9.

Європа

Директива щодо радіообладнання та термінального телекомунікаційного обладнання

Цей виріб Xerox сертифіковано самою компанією Xerox у відповідності з Директивою ЄС 1999/
5/EC щодо загальноєвропейського типу під’єднання до аналогової комутаційної телефонної
мережі загального користування через окремі термінали.

Цей пристрій розрахований на під’єднання до національних комутаційних телефонних мереж
загального користування та сумісних офісних АТС у таких країнах: Австрія, Бельгія, Болгарія,

Великобританія, Голландія, Греція, Данія, Естонія, Ірландія, Ісландія, Італія, Іспанія,

16 Короткий посібник користувача

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

Кіпр, Латвія, Литва, Ліхтенштейн, Люксембург, Мальта, Німеччина, Норвегія, Польща,
Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Угорщина, Фінляндія, Франція, Чехія,
Швеція.

У разі виникнення проблем вам слід негайно звернутися в місцеве представництво компанії
Xerox. Цей виріб протестовано на відповідність стандартам TBR21, ES 103 021-1/2/3 або ES
203 021-1/2/3 та технічним характеристикам під’єднання до аналогової комутаційної
телефонної мережі загального користування через окремі термінали для країн Європейської
економічної зони. Цей виріб можна налаштувати відповідно до мереж, які використовуються в
інших країнах. Якщо є потреба налаштувати виріб для роботи в іншій мережі, зверніться в
місцеве представництво компанії Xerox.

Примітка: Незважаючи на те, що цей пристрій підтримує і набір шлейфовим способом

(імпульсний сигнал), і набір на двох групах частот (тоновий сигнал), радимо налаштувати його
на використання тонового сигналу. Тоновий сигнал забезпечує більш надійне та швидке
здійснення виклику. Модифікації цього пристрою, а також під’єднання його до зовнішнього
програмного забезпечення керування або зовнішнього пристрою керування, не схваленого
компанією Xerox, призведуть до скасування сертифікації.

ПАР

Цей модем має використовуватися разом зі схваленим пристроєм захисту від стрибків
напруги.

Нова Зеландія

Надання ярлика Telepermit для будь-якого термінального обладнання вказує на те, що
компанія Telecom визнає відповідність цього обладнання мінімальним вимогам щодо
під'єднання до мереж цієї компанії. Цей ярлик у жодному разі не засвідчує рекомендацій з
боку компанії Telecom, не надає будь-яких гарантій і не означає, що виріб сумісний з усіма
мережевими послугами компанії Telecom. Крім того, він не надає гарантій щодо належної
роботи виробу з обладнанням з позначкою Telepermit іншої моделі чи іншого виробника.

Це обладнання може не працювати належним чином за вищої швидкості передачі даних. У
разі під’єднання до деяких телефонних мереж загального користування швидкість передачі
даних у 33,8 кбіт/с та 56 кбіт/с може бути зменшено. Компанія Telecom не несе
відповідальності за труднощі, пов’язані з такими випадками.

• У разі пошкодження пристрою негайно від’єднайте його від електромережі і здайте в
ремонт або ж утилізуйте.

• Цей модем не має використовуватися у будь-який спосіб, що являє собою порушення
спокою інших користувачів компанії Telecom.

• Цей виріб оснащено системою імпульсного набору, тоді як компанія Telecom підтримує
стандарт тонового набору DTMF. Компанія Telecom не гарантує того, що її лінії завжди
підтримуватимуть імпульсний набір.

• Використання імпульсного набору в разі під’єднання цього обладнання до однієї лінії з
іншим обладнанням може спричиняти ефект "дзвону дзвінка", шум або неналежне
з’єднання. У разі виникнення таких проблем не звертайтеся у сервісний центр Telecom.

• Тоновий набір DTMF є кращим, оскільки він швидший, ніж імпульсний (декадний), і він є
доступним майже на всіх АТС Нової Зеландії.

Короткий посібник користувача 17

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

У разі збою електропостачання з цього пристрою неможливо здійснити виклик 111 чи будь­який інший виклик.

• Це обладнання може не забезпечувати ефективної переадресації виклику на інший
пристрій, під’єднаний до тієї самої лінії.

• Деякі параметри, необхідні для відповідності вимогам Telecom Telepermit, залежать від
обладнання (комп’ютера), під’єднаного до цього пристрою. Обладнання, під’єднане до
цього виробу, має бути налаштовано відповідно до таких обмежень, передбачених
компанією Telecom:

• Для повторних викликів того самого номера:

• Для одного абонента дозволено не більше 10 спроб виклику того самого номера в

межах 30 хвилин, і

• між спробами виклику трубка має бути покладена щонайменше на 30 секунд.

• Для автоматичних викликів різних номерів:

• Обладнання має бути налаштовано таким чином, щоб автоматичні дзвінки нарізні

номери здійснювалися з перервою не менше п’яти секунд.

• Для належного функціонування загальна кількість терміналів, під’єднаних до однієї

лінії, не має перевищувати п’яти.

Переробка та утилізація виробу

США та Канада

Компанія Xerox провадить міжнародну програму з утилізації, повторного використання і
переробки обладнання. Зверніться до торгового представництва Xerox (1-800-ASK-XEROX),
щоб дізнатися, чи ця програма поширюється на ваш пристрій Xerox. Докладніше про програми
компанії Xerox, спрямовані на збереження довкілля, читайте на веб-сторінці 

www.xerox.com/environment.html.

Організовуючи утилізацію пристрою Xerox, зважте на те, що пристрій може містити свинець,
ртуть, перхлорат та інші матеріали, утилізація яких регламентується відповідними
екологічними нормами. Наявність зазначених матеріалів цілковито відповідає міжнародним
нормативам, чинним на момент виходу пристрою на ринок. Більше інформації про переробку
та утилізацію обладнання можна отримати, звернувшись до місцевих органів самоврядування.
Для США також актуальними є відомості на веб-сайті Асоціації галузей електронної
промисловості www.eiae.org/.

Європейський Союз

Директива щодо утилізації електричного та електронного обладнання 2012/19/EU

Деяке обладнання можна використовувати як у домашніх умовах, так і в професійних/
комерційних цілях.

18 Короткий посібник користувача

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

Професійні/комерційні організації

Наявність цього символу підтверджує те, що пристрій слід утилізувати відповідно
до визначених державою норм. Згідно з європейським законодавством,
відпрацьоване електричне та електронне обладнання слід утилізувати
відповідно до визначених норм.

Побутове середовище

Наявність цього символу підтверджує те, що пристрій не слід утилізувати разом
із побутовими відходами. Згідно з європейським законодавством, відпрацьоване
електричне та електронне обладнання слід утилізувати окремо від побутових
відходів. У межах Євросоюзу приватні особи можуть безоплатно здавати

відпрацьоване електричне та електронне обладнання у відповідні пункти збору.
Щоб отримати детальнішу інформацію, зверніться до місцевого органу з питань утилізації. У
деяких країнах-членах ЄС у разі придбання нового пристрою користувач може мати право
безоплатно здати в магазин старий пристрій. Докладніші відомості можна отримати в пункті
продажу. Перед утилізацією зверніться до місцевого дилера або в представництво компанії
Xerox, щоб дізнатися про можливості повернення відпрацьованого обладнання.

Відповідність енергетичній програмі

Усі країни

ENERGY STAR

ENERGY STAR — це добровільна програма для стимулювання розвитку та
придбання енергоефективних моделей, які допомагають зменшити рівень
негативного впливу на довкілля. Докладніше про програму ENERGY STAR та
моделі, що відповідають стандарту ENERGY STAR, можна прочитати на веб­сайті

www.energystar.gov/products/certified-products/detail/imaging-equipment.

Споживання енергії та час активації

Обсяг спожитої виробом енергії залежить від способу використання виробу. Цей виріб
розроблено і налаштовано для можливості зменшення витрат на електроенергію. Після друку
останнього аркуша він одразу переходить у режим готовності. У цьому режимі можна одразу
починати виконувати наступне завдання друку. Якщо виріб не використовується протягом
певного часу, він переходить у режим енергозбереження. У цих режимах для забезпечення
зниженого енергоспоживання активними залишаються лише базові функції пристрою. Після
виходу з режиму енергозбереження час до виходу першого друкованого аркуша дещо
довший, ніж у режимі готовності. Ця затримка є результатом «пробудження» системи з режиму
енергозбереження — це типово для більшості пристроїв обробки зображень, наявних на
ринку. Якщо ви вирішите налаштувати довший час активації або зовсім вимкнути режим
енергозбереження, врахуйте, що в такому разі пристрій переходитиме на нижчий рівень
споживання енергії через триваліший проміжок часу або не переходитиме взагалі.

Щоб дізнатися більше про участь компанії Xerox в ініціативах сталого розвитку, відвідайте наш
веб-сайт:

www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html.

Короткий посібник користувача 19

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

ENERGY STAR та СИМВОЛ ENERGY STAR є товарними знаками,
зареєстрованими у США. Програма ENERGY STAR для обладнання, що створює
зображення, є спільною ініціативою урядів США, ЄС та Японії і промисловців­виробників офісного обладнання, спрямованою на стимулювання
виробництва енергоефективних копіювальних апаратів, принтерів, факсів,

багатофункціональних пристроїв, комп’ютерів та моніторів. Зменшення
споживання обладнанням електроенергії допомагає у боротьбі зі смогом, кислотними дощами
та глобальним потеплінням шляхом зниження рівня шкідливих викидів в атмосферу, які
утворюються під час генерування електроенергії. Обладнання, сертифіковане відповідно до
стандарту ENERGY STAR, має встановлені заводські налаштування. Принтер постачається з
налаштуванням переходу в режим енергозбереження через 1 хвилину після друку останньої
копії/відбитка. Докладніше про цю функцію можна прочитати у вказівках до встановлення
цього пристрою, поданих у посібниках User Guide (Посібник користувача) або System
Administrator Guide (Посібник системного адміністратора). Щоб дізнатися більше про
енергозбереження та суміжні теми, відвідайте веб-сайт

www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html або 
www.xerox.co.uk/about-xerox/environment/engb.html

Канада

Програма "Екологічний вибір" (Environmental Choice)

Сертифіковано відповідно до стандарту для офісних приладів CCD-035

Цей виріб сертифіковано відповідно до стандарту для офісних приладів Environmental
Choice® на основі його відповідності всім вимогам щодо зменшення негативного впливу на
довкілля. У ході здобуття цієї сертифікації компанія Xerox довела, що цей виріб відповідає всім
передбаченим критеріям енергоефективності. Згідно з вимогами сертифікації копіювальні
апарати, принтери, багатофункціональні пристрої та факси мають також відповідати таким
критеріям, як знижений рівень хімічних викидів та можливість вторинної переробки. Стандарт
Environmental Choice було розроблено у 1988 році з метою допомоги споживачам у пошуку
продукції та послуг зі зменшеним рівнем негативного впливу на довкілля. Environmental
Choice – це добровільна, багатопланова програма екологічної сертифікації виробу на весь
строк його експлуатації, яка засвідчує факт проходження виробом ретельних наукових
випробувань та/або вичерпних досліджень на предмет його відповідності суворим
екологічним стандартам.

20 Короткий посібник користувача

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

Німеччина

Німецька відзнака Blue Angel

Німецький інститут гарантування якості та сертифікації RAL нагородив цей виріб екологічною
відзнакою Blue Angel за відповідність критеріям Blue Angel щодо збереження довкілля в плані
проекту обладнання, процесу його виготовлення та функціонування.

Blendschultz

Das Gerät ist nicht für Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

Lärmemission

Maschinenlärminformations- Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70
dB9A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

Importeur

Xerox GmbHHellersbergstraße 2-441460 Neuss Deutschland

Відомості про безпеку матеріалів

Відомості про безпеку матеріалів пристрою читайте у розділі з технічною інформацією для
вашого регіону.

Відомості про безпеку матеріалів для Північної Америки доступні на сторінці 

www.xerox.com/msds.

Відомості про безпеку матеріалів для Євросоюзу доступні на сторінці 

www.xerox.com/environment_europe.

Телефони Центрів підтримки користувачів доступні на сторінці 

www.xerox.com/office/worldcontacts.

Короткий посібник користувача 21

Техніка безпеки та нормативні акти Xerox® WorkCentre® 5945/5945i/5955/5955i

Контактні дані для звернення з питань охорони праці, техніки безпеки та охорони навколишнього середовища

Із запитаннями щодо охорони праці, техніки безпеки та охорони навколишнього середовища,
які стосуються цього пристрою Xerox та його витратних матеріалів, звертайтеся у клієнтську
довідкову службу у вашій країні.

Відомості про безпеку пристрою також доступні на веб-сайті Xerox 

www.xerox.com/about-xerox/environment.

США: з питань охорони праці, техніки безпеки та захисту довкілля телефонуйте за номером 1­800 ASK-XEROX (1-800-275-9376)

Канада: з питань охорони праці, техніки безпеки та захисту довкілля телефонуйте за номером
1-800 ASK-XEROX (1-800-275-9376)

Європа: з питань охорони праці, техніки безпеки та охорони навколишнього середовища
телефонуйте за номером [phone]

22 Короткий посібник користувача