Xerox WorkCentre 5945, WorkCentre 5955 Quick start guide [bg]

Версия 1.0
Юли 2014

Xerox® WorkCentre® 5945/5955
Mногофункционален принтер

Кратко ръководство за употреба

©2014 Xerox Corporation. Всички права запазени. Xerox® и Xerox и Design® са търговски марки
на Xerox Corporation в Съединените щати и/или други страни.

Признават се и търговските марки на други компании.

Версия 1.0: Юли 2014

WorkCentre® 5945/5955

Съдържание

1 Безопасност и нормативна информация

Забележки и безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Етикети и символи за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Информация за безопасността при употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Електрическо захранване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Информация за поддръжката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Информация за консумативите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Сертификация за безопасност на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Нормативна информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Информация за безопасността свързана с озона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Съединени щати (FCC разпоредби) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Канада (нормативни разпоредби) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Европейски съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Особена позиция 4 на Европейски съюз - Информация за околната среда

относно споразумението за оборудване за обработване на изображения . . . . 9

Разпоредби относно ограничението за употребата на определени опасни

вещества (RoHS) в Турция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Информация относно нормативните разпоредби за безжичния 2,4 GHz

мрежов адаптер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Евразийска икономическа общност (знак EAC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Нормативни разпоредби относно копирането . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Съединени щати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Канада. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Други държави . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Нормативни разпоредби относно факс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Изисквания на САЩ за заглавката на факсовете. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Канада. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Европа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Южна Африка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Нова Зеландия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Рециклиране и предаване на устройството за отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

САЩ и Канада. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Европейски съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Съответствие с енергийната програма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Всички пазари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Канада. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Германия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Данни за безопасност на материалите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Информация за връзка относно околната среда, здравеопазването и

безопасността . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Кратко ръководство за употреба 1

WorkCentre® 5945/5955

2Първи стъпки

Идентифициране на частите на устройството . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Намиране на серийния номер на вашето устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Услуги и опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Идентифициране на стандартните и опционалните услуги на

WorkCentre 5945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Идентифициране на стандартните и опционалните услуги на

WorkCentre 5955 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Описание на финишърите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Идентифициране на бутоните на контролния панел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Включване и изключване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Включване на устройството . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Изключване на устройството . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Използване на опцията за енергоспестяване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Зареждане на документи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Създаване на копия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Печатане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Разпечатване на документ чрез използване на PostScript принтерен драйвер 36

Разпечатване на документ чрез използване на принтерния драйвер PCL. . . . . 38

Разпечатване на документ чрез използване на принтерния драйвер за Mac . 39

Разпечатване на документ чрез използване на принтерния драйвер XPS. . . . . 41

Факс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Обяснение на опциите за факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Изпращане на факс от устройството . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Изпращане на факс от компютър . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Използване на сканиране към работен поток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Изпращане на имейл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Записани задания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Записване на задания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Печат на записани задания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Подобряване на производителността . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Поддръжка и консумативи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Идентифициране на сменяемите части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Почистване на стъклото за документи и стъклото за транспортиране с

постоянна скорост. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Почистване на контролния панел, сензорния екран, подаващото устройство

и изходните тави . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Отстраняване на засядания на хартия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Помощ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Достъп до помощните функции на устройството . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Достъп до помощните страници за принтерния драйвер PostScript . . . . . . . . . . . 73

Достъп до помощните страници за принтерния драйвер PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Достъп до помощните страници за принтерния драйвер за Mac. . . . . . . . . . . . . . 74

Достъп до помощните страници за принтерния драйвер XPS . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Използване на функцията за помощ за интернет услуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Получаване на допълнителна помощ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2 Кратко ръководство за употреба

Безопасност и

1

нормативна информация

Забележки и безопасност

Моля, прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате устройството.
Правете справки в тях според необходимостта, за да се гарантира безопасната употреба на
устройството.

Това устройство и консумативите на Xerox са проектирани и тествани да отговарят на строги
изисквания за безопасност. Това включва оценка и сертификация от орган за безопасност и
съответствие с нормативни разпоредби по отношение на електромагнитните излъчвания и
установените стандарти за околната среда.

Тестването и характеристиките относно безопасността и околната среда на това устройство
са потвърдени чрез използване на материали само на Xerox.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

Неразрешени промени, в които може да се включва добавянето на нови функции или свързва­нето с външни устройства, могат да повлияят на сертификацията на устройството. Моля, свър­жете се с представителя на Xerox за повече информация.

Етикети и символи за безопасност

Всички предупреждения и инструкции, обозначени върху или предоставени за устройството,
трябва да се спазват.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

Това ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ насочва вниманието на потребителите към области на устройството,
които представляват потенциална опасност от нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Това ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ насочва вниманието на потребителите към области на устройството,
в които има горещи повърхности, които не трябва да се докосват.

!

внимание

Този символ насочва вниманието на потребителите към области на устройството, които изис­кват особено внимание с цел избягване на наранявания или повреди на оборудването. Сим­вол за задачите, които трябва да се извършат. Следвайте внимателно инструкциите за
изпълнението на тези основни задачи.

Кратко ръководство за употреба 3

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

Информация за безопасността при употреба

Вашето устройство и консумативите на Xerox са проектирани и тествани за отговаряне на
стриктни изисквания за безопасност. Това включва изпитване, одобряване от орган по
безопасността и съответствие с установените стандарти за околната среда. За да се
гарантира непрекъснатата безопасна употреба на вашето устройство на Xerox, винаги
следвайте указанията за безопасност на този уеб сайт.

Електрическо захранване

Настоящият документ предоставя важна информация за безопасността относно
електрозахранването, която трябва да прочетете, преди да монтирате или използвате
устройството.

Прочетете информацията в следните раздели:

• Електрическа безопасност на електрическия контакт

• Електрическа безопасност на захранващия кабел

• Безопасност на устройството

• Аварийно изключване

• Пълно изключване на устройството

Електрическа безопасност на електрическия контакт

Устройството трябва да се захранва от типа електрозахранване, посочен на табелката с
данни, намираща се на задния капак на устройството. Ако не сте сигурни, че електрическото
захранване не отговаря на изискванията, консултирайте се с местната електроснабдителна
компания или правоспособен електротехник.

Електрическият контакт трябва да е монтиран в близост до устройството и лесно достъпен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройството трябва да е свързано към защитна заземителна верига. То се доставя с
щепсел, снабден със защитен заземителен щифт. Този щепсел е съвместим само с електриче­ски контакти със заземяване. Това е характеристика за безопасност. Ако не можете да вклю­чите щепсела в контакта, се свържете с правоспособен електротехник за подмяна на
контакта. Винаги включвайте устройството в правилно заземен електрически контакт. Ако не
сте сигурни, повикайте квалифициран електротехник за проверка на контакта. Неправилното
свързване на проводника за заземяване на устройството може да доведе до токов удар.

Електрическа безопасност на захранващия кабел

• Използвайте само захранващия кабел, предоставен с устройството.

• Включете захранващия кабел директно в заземен електрически контакт. Не използвайте

удължител. Ако не знаете дали контактът е заземен или не, се консултирайте с
квалифициран електротехник.

4 Кратко ръководство за употреба

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

• Не поставяйте устройството на място, където хора могат да стъпят върху захранващия

кабел или да се препънат в него.

• Не поставяйте предмети върху захранващия кабел.

• За да намалите риска от пожар, използвайте само номер 26 по Американския стандарт за

проводници (AWG) или по-голям телекомуникационен линеен кабел.

Безопасност на устройството

Устройството е проектирано за предоставяне на достъп на оператора само до безопасни
области. Достъпът на оператора до опасни области е ограничен чрез използване на капаци и
предпазители, за отстраняването на които се изисква инструмент. Никога не отстранявайте
капаците или предпазителите, които защитават опасните области.

Безопасност на устройството – Правете следните неща

• Винаги следвайте всички предупреждения и инструкции, които са обозначени върху или

предоставени с устройството.

• Преди почистване на устройството го изключете от електрическия контакт. Винаги

използвайте материали, които са специално предназначени за това устройство;
употребата на други материали може да доведе до неправилно функциониране и
създаване на опасна ситуация.

• Бъдете винаги внимателни при преместване или промяна на местоположението на

устройството. Моля, свържете се с местния дилър на Xerox за организиране на
преместването на устройството извън сградата.

• Винаги поставяйте устройството върху стабилна повърхност (не на дебел мокет) с

подходяща здравина, която да може да издържи на тежестта му.

• Винаги разполагайте устройството в област с достатъчна вентилация и пространство за

обслужване.

Забележка Вашето устройство на Xerox е оборудвано с енергоспестяваща функция с цел

спестяване на енергия, когато то не се използва. То може да се оставя включено
непрекъснато.

Безопасност на устройството – Недейте да правите следните неща

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

Не използвайте аерозолни почистващи средства. При използването им за почистване на елек­тромеханично оборудване те могат да избухнат или да се запалят.

• Никога не използвайте преходник за щепсел със заземяване, за да свържете устройството

към контакт без заземителен извод.

• Никога не се опитвайте да извършвате функция за поддръжка, която не е изрично

описана в този документ.

• Никога не блокирайте вентилационните отвори. Те са предназначени да предотвратяват

прегряването.

• Никога не отстранявайте капаци или предпазители, които са фиксирани с винтове. Зад

тези капаци няма области, които могат да бъдат обслужвани от оператора.

• Никога не поставяйте устройството в близост до радиатор или друг топлинен източник.

• Никога не вкарвайте каквито и да е предмети във вентилационните отвори.

Кратко ръководство за употреба 5

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

• Никога не заобикаляйте и не „лъжете“ което и да е от електрическите или механични

блокиращи устройства.

• Никога не поставяйте устройството на място, където хора могат да стъпят върху

захранващия кабел или да се препънат в него.

• Устройството не трябва да се поставя в помещения, в които не е осигурена подходяща

вентилация.

Свържете се с местния оторизиран дилър за допълнителна информация.

Аварийно изключване

При възникване на някое от следните обстоятелства незабавно изключете устройството и
извадете захранващия(ите) кабел(и) от електрическия(ите) контакт(и). Свържете се с
оторизиран сервизен представител на Xerox за отстраняване на проблема:

• От устройството излизат необичайни миризми или се чуват необичайни шумове.

• Захранващият кабел е повреден или износен.

• При задействане на автоматичен прекъсвач, стопяем предпазител или друго защитно

устройство.

• В машината е разлята течност.

• Машината е изложена на вода.

• При повреда на която и да е част на устройството.

Пълно изключване на устройството

За пълното изключване на устройството се използва захранващия кабел. Той е свързан към
задната част на машината посредством щепсел. За да прекъснете напълно
електрозахранването към устройството, изключете захранващия кабел от електрическия
контакт.

Информация за поддръжката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

Не използвайте аерозолни почистващи средства. При използването им за почистване на елек­тромеханично оборудване те могат да избухнат или да се запалят.

• Всички процедури по поддръжката на устройството от оператора са описани в

потребителската документация, предоставена с устройството.

• Не извършвайте каквато и да е поддръжка на устройството, която не е описана в

потребителската документация.

• Използвайте консумативи и почистващи материали само според указанията в

потребителската документация.

• Не отстранявайте капаци или предпазители, които са фиксирани с винтове. Зад тези

капаци няма части, на които можете да извършвате поддръжка или сервизно обслужване.

6 Кратко ръководство за употреба

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

Информация за консумативите

• Съхранявайте всички консумативи в съответствие с инструкциите, предоставени върху

опаковката или контейнера.

• Дръжте всички консумативи на място, недостъпно за деца.

• Никога не хвърляйте тонер, тонер касети или тонер контейнери в открит огън.

• При работа с касети, например за мастило, фюзер и т.н., избягвайте контакт с кожата или

очите. Контактът с очите може да предизвика дразнене и възпаление. Не се опитвайте да
разглобявате касетите. Това може да увеличи риска от контакт с кожата или очите.

• Използвайте метла или мокра кърпа за избърсването на разсипал се тонер. Метете бавно

за свеждане до минимум на образуването на прах по време на почистването. Избягвайте
употребата на прахосмукачка. Ако трябва да се използва прахосмукачка, тя трябва да е
проектирана за работа с възпламеними прахове (напр. мотор и маркуч, подходящи за
експлозивни прахове).

Сертификация за безопасност на продукта

Този продукт е сертифициран от следната агенция съгласно изброените по-долу стандарти за
безопасност.

Агенция Стандарт

UL60950-1 (2007) 2-ро издание
Underwriters Laboratories Inc. (САЩ/
Канада)

CSA 22.2 № 60950-1-07 2-ро издание

IEC60950-1:2005, (2-ро издание) +A1:2009

EN60950-1:2006 (2-ро издание)
Underwriters Laboratories Inc. (Европа)

Устройството е произведено съобразно регистрирана по ISO9001 система за качество.

+A11:2009;+A1:2010;+A12:2011 (CB схема)

Кратко ръководство за употреба 7

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

Нормативна информация

Xerox е тествала устройството в съответствие със стандартите за електромагнитни
излъчвания и устойчивост. Предназначението на тези стандарти е да намалят смущенията,
предизвиквани или получавани от устройството в типичната офис среда.

Информация за безопасността свързана с озона

Този продукт отделя озон при нормалната си работа. Отделеният озон е по-тежък от въздуха
и количеството му зависи от бройката на разпечатките. Монтирайте системата в добре
проветриво помещение. Ако се нуждаете от допълнителна информация относно озона, моля,
поискайте публикацията на Xerox „Факти за озона“ (номер на част 610P64653), като се
обадите на 1-800-ASK-XEROX в Съединените щати и Канада. В другите страни се свържете с
местния представител на Xerox.

Съединени щати (FCC разпоредби)

Това устройство е изпитано и е установено, че съответства на ограниченията за цифрово
устройство от клас А съгласно част 15 от Правилника на FCC. Тези ограничения са
предназначени да осигурят защита в разумни граници срещу вредни смущения, когато
устройството се използва в търговска среда. Устройството генерира, използва и може да
излъчва радиочестотна енергия. Ако не е инсталирано и експлоатирано в съответствие с тези
инструкции, то може да причини вредни смущения в радиокомуникациите. При експлоатация
на устройството в жилищни зони има вероятност то да причини вредни смущения, в който
случай потребителят е длъжен да ги отстрани за своя сметка.

Ако устройството причинява вредни смущения в радио- и телевизионното приемане, което
може да се установи чрез изключване и включване на устройството, потребителят се подканя
да се опита да отстрани смущенията чрез една или повече от следните мерки:

• Преориентиране или преместване на приемника.

• Увеличаване на разстоянието между устройството и приемника.

• Включване на устройството в електрически контакт на верига, различна от тази, в която е
включен приемникът.

• Консултирайте се с дилъра или опитен радио/телевизионен техник за съдействие.

Всички промени или модификации, които не са изрично одобрени от Xerox, могат да анулират
правото на потребителя да работи с устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

С това оборудване трябва да се използват екранирани кабели с оглед на съответствието с раз
поредбите на FCC.

Канада (нормативни разпоредби)

Това цифрово устройство от клас A е в съответствие с ICES-003 в Канада.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

8 Кратко ръководство за употреба

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

Европейски съюз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

Това е продукт от клас A. В домашна среда той може да причини радиосмущения, в който слу­чай от потребителя може да се изиска да вземе подходящи мерки.

Знакът CE, приложен към това изделие, символизира декларацията за съответствие
на Xerox със следните приложими директиви на ЕС от посочените дати:

• 12 декември 2006 г.: Директива 2006/95/ЕО относно съоръжения за ниско напрежение.
Сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до съоръжения за
ниско напрежение.

• 15 декември 2004 г.: Директива 2004/108/ЕО относно електромагнитната съвместимост.
Сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до
електромагнитната съвместимост.

• 9 март 1999 г.: Директива 1999/5/ЕО относно радионавигационното оборудване и
далекосъобщителното крайно оборудване.

• 8 юни 2011 г.: Ограничение за употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване. Директива 2011/65/ЕС.

Това устройство, ако се използва в съответствие с инструкциите за потребителя, не е опасно
нито за потребителя, нито за околната среда.

За да се гарантира съответствие с нормативните разпоредби на Европейския съюз,
използвайте екранирани свързващи кабели.

Подписано копие на Декларацията за съответствие за това устройство може да бъде
получено от Xerox.

Особена позиция 4 на Европейски съюз - Информация за
околната среда относно споразумението за оборудване за
обработване на изображения

Информация за околната среда, предоставяща решения относно
околната среда и намаляване на разходите

Въведение

Следната информация е разработена с цел подпомагане на потребителите и е издадена във
връзка с Директивата на Европейския съюз (ЕС) относно енергийно свързаните продукти, по­конкретно Особена позиция 4 в проучването за оборудването за обработване на
изображения. Тази директива изисква производителите да подобрят характеристиките за
околна среда на обхванатите от нея продукти и подкрепя плана за действие на ЕС относно
енергийната ефективност.

Обхванатите продукти са домашно и офис оборудване, което отговаря на следните критерии:

• Стандартни монохромни продукти с максимална скорост под 64 A4 изображения в
минута.

• Стандартни цветни продукти с максимална скорост под 51 A4 изображения в минута.

Кратко ръководство за употреба 9

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

Ползи за околната среда от двустранния печат

Повечето продукти на Xerox разполагат с възможност за дуплексен печат, познат още като
двустранен печат. Двустранният печат позволява автоматично печатане от двете страни на
листа и по този начин подпомага намаляването на използването на ценни ресурси чрез
намаляване на консумацията на хартия. Особена позиция 4 относно Споразумението за
оборудването за обработване на изображения изисква при моделите със скорост по-голяма
или равна на 40 стр/мин при цветен печат или по-голяма или равна на 45 стр/мин при
монохромен печат дуплексна функция да бъде автоматично активирана по време на
настройването и инсталирането на драйвера. Някои модели на Xerox под тези диапазони на
скорости също може да с активиран двустранен печат по подразбиране при инсталирането.
Продължаването на използването на дуплексната функция ще намали влиянието на вашата
работа върху околната среда. Но ако се нуждаете от едностранен печат, можете да
промените настройките за печат в драйвера.

Видове хартия

Този продукт може да се използва за печат както върху рециклирана, така и върху
оригинална хартия, одобрена по схема за управление на околната среда, която отговаря на
EN12281 или подобни стандарти за качество. За определени приложения може да се
из по лзва х ар тия с по -нис ко тегло ( 60 g/m2) , к оято съ дъ ржа по -м алко с ур овин и и по този на чин
спестява ресурси при печат. Потребителите се насърчават да проверят дали това е подходящо
за техните нужди за печат.

Разпоредби относно ограничението за употребата на
определени опасни вещества (RoHS) в Турция

В съответствие с член 7 (г). С настоящото се сертифицира, че

„Устройството отговаря на регламента за електрическо и електронно оборудване (EEE).“

"EEE yönetmeliðine uygundur"

Информация относно нормативните разпоредби за безжичния
2,4 GHz мрежов адаптер

Този продукт съдържа модул на безжичен 2,4 GHz LAN радиопредавател, който отговаря на
изискванията, указани в Част 15 на правилата на FCC, RSS-210 на Министерството на
промишлеността на Канада и Директива 99/5/ЕО на Европейския съвет.

Работата на това устройство се подчинява на следните две условия: (1) устройството не може
да причинява вредни смущения и (2) устройството трябва да приема каквото и да е получено
смущение, включително такова, което може да доведе до нежелана работа.

Промените или модификациите на устройството, които не са изрично одобрени от Xerox
Corporation, могат да анулират правото на потребителя да работи с оборудването.

10 Кратко ръководство за употреба

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

Евразийска икономическа общност (знак EAC)

Русия, Беларус и Казахстан работят за изграждане на общ митнически съюз,
който ще бъде известен като Евразийската икономическа общност или ЕврАзИО.
Този съюз е оповестил обща схема на нормативни разпоредби и
сертификационен знак на ЕврАзИО (знак EAC).

Нормативни разпоредби относно копирането

Съединени щати

Конгресът е забранил чрез законодателен акт възпроизвеждането на описаните по-долу
документи при определени обстоятелства. На виновните за подобно възпроизвеждане могат
да бъдат наложени наказания във вид на глоба или затвор.

1. Облигации или ценни книжа на правителството на САЩ, като:

• Дългови сертификати

• Валута на Националната банка

• Талони от облигации

• Банкноти на федералния резерв

• Сребърни сертификати

• Златни сертификати

• Облигации на Съединените щати

• Средносрочни държавни облигации

• Банкноти на Федералния резерв

• Фракционни банкноти

• Депозитни сертификати

•Банкноти

• Облигации и задължения на определени държавни органи, като FHA и подобни.

• Облигации (спестовните облигации на САЩ могат да бъдат снимани само за

рекламни цели във връзка с кампания за продажба на подобни облигации)

• Таксови марки /марки на данъчната служба на САЩ/. Ако е необходимо да се копира

юридически документ, на който е залепена подпечатана таксова марка, това е
позволено при условие, че възпроизвеждането на документа се извършва за законни
цели.

• Пощенски марки, използвани или неизползвани. Пощенските марки могат да се

фотографират за филателни цели, ако възпроизвеждането се извършва в черно-бял
формат и с размери по-малки от 75% или по-големи от 150% от линейните размери
на оригинала.

• Пощенски записи

• Банкноти, чекове или платежни нареждания, издадени от или на името на

оторизирани длъжностни лица в САЩ.

• Марки и други документи със стойност, независимо от деноминацията, които са

издадени или могат да бъдат издадени със закон на Конгреса.

2. Актуализирани компенсационни сертификати за ветерани от световните войни.

3. Облигации или ценни книжа на чуждестранни правителства, банки или корпорации.

Кратко ръководство за употреба 11

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

4. Материали, защитени с авторско право, освен ако не е получено разрешение от
притежателя на авторските права или възпроизвеждането попада в разпоредбите за
„добросъвестно използване“ или за правото на възпроизвеждане за библиотечни цели
съгласно закона за авторските права.

Допълнителна информация за тези разпоредби може да бъде получена от Copyright
Office, Library of Congress, Washington, D.C. 20559. Попитайте за циркулярен документ
R21.5.

5. Сертификати за гражданство или натурализация. Чуждестранните натурализационни
сертификати могат да бъдат фотографирани.

6. Паспорти. Чуждестранните паспорти могат да бъдат фотографирани.

7. Имиграционни документи

8. Карти-повиквателни за военна служба

9. Документи за повикване за срочна военна служба, съдържащи някоя от следните
информации за регистрираното лице:

• Заплата или доходи

• Данни за съдимост

• Физическо или психическо състояние

• Статус по отношение на получаване на издръжка

• Предишна военна служба
Изключение: Позволено е фотографирането на сертификати за уволняване от

американска военна служба.

10. Баджове, идентификационни карти, пропуски или отличителни знаци, носени от
военнослужещи или членове на различни федерални министерства, като например ФБР,
Министерство на финансите и т.н. (освен ако фотографирането не е поръчано от
ръководителя на подобно министерство или бюро).

Възпроизвеждането на следните документи също е забранено в някои щати:

•Лицензи за автомобили

• Шофьорски книжки

• Документи за собственост на автомобил

Горният списък не е изчерпателен и не се поема отговорност за неговата пълнота или точност.
При съмнения се консултирайте с вашия юрист.

Канада

Парламентът е забранил чрез законодателен акт възпроизвеждането на описаните по-долу
документи при определени обстоятелства. На виновните за подобно възпроизвеждане могат
да бъдат наложени наказания във вид на глоба или затвор.

1. Валидни в момента банкноти и парични знаци.

2. Облигации или ценни книжа на правителство или банка.

3. Хартия за парични или таксови знаци на Министерството на финансите.

4. Държавният печат на Канада или на нейна провинция, както и печат на държавен орган,
орган на властта или съд в Канада.

5. Прокламации, заповеди, наредби, назначения или уведомления за такива (с намерение те
да изглеждат подвеждащо сякаш са напечатани в Кралската печатница на Канада или
еквивалентна печатница на провинция).

12 Кратко ръководство за употреба

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

6. Марки, брандове, печати, опаковки или дизайни, използвани от правителството на
Канада или нейна провинция, или от тяхно име, правителството на друга държава
(различна от Канада) или ведомство, съвет, комисия или агенция, създадени от
правителството на Канада, нейна провинция или друга държава.

7. Отпечатани или залепващи се таксови марки на правителството на Канада, нейна
провинция или друга държава, различна от Канада.

8. Документи, регистри или записи, съхранявани от държавни служители, отговорни за
издаване на заверени фотокопия на тези документи, в случаи, при които копието
подвеждащо изглежда сякаш е заверено копие.

9. Защитени от авторско право материали или търговски марки от какъвто и да е вид без
съгласието на собственика на авторското право или търговската марка.

Горният списък се предоставя за ваше удобство и съдействие, но той не е изчерпателен и не
се поема отговорност за неговата пълнота или точност. При съмнения се консултирайте с
вашия юрист.

Други държави

Копирането на определени документи може да е незаконно във вашата държава. На
признатите за виновни за подобно възпроизвеждане могат да бъдат наложени наказания във
вид на глоба или затвор.

• Валутни знаци

• Банкноти и чекове

• Банкови и правителствени облигации и ценни книжа

• Паспорти и идентификационни карти

• Защитени от авторско право материали или търговски марки без съгласието на
собственика

• Пощенски марки и други ценни книжа и пр., платими на предявителя

Този списък не е изчерпателен и не се поема отговорност за неговата пълнота или точност.
При съмнения се консултирайте с вашия юрист.

Нормативни разпоредби относно факс

Изисквания на САЩ за заглавката на факсовете

Изисквания за заглавката при изпращане на факс

Съгласно Закона за защита на правата на потребителите на телефонни услуги от 1991 г. е
незаконно използването на компютърни или други електронни устройства, включително факс
машини, за изпращането на всякакъв вид съобщения, освен ако в горното или долното поле
на всяка изпратена страница или на първата изпратена страница ясно са обозначени датата
и часа на изпращане, както и информация, идентифицираща фирмата, организацията или
частното лице, изпращащо съобщението, и телефонния номер на изпращащата машина на
същата фирма, организация или частно лице. Предоставеният телефонен номер не може да

Кратко ръководство за употреба 13

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

започва с 900 или да е друг вид номер, за който таксата за обаждане превишава тарифите за
местни или междуселищни разговори. За да за настроите тази информация на вашата
машина, вижте потребителската документация и изпълнете посочените стъпки.

Информация за куплунга за трансмисия на данни

Това устройство отговаря на част 68 от Правилника на FCC и изискванията, приети от
Административния съвет по терминални приспособления (ACTA). На капака на устройството
има етикет, който наред с другата информация съдържа идентификатор на устройството във
формата US:AAAEQ##TXXXX. При поискване този номер трябва да бъде предоставен на
телефонната компания Щепселът и гнездото, които се използват за свързване на
устройството към мрежата на сградата и телефонната мрежа, трябва да отговарят на
приложимите правила от част 68 на FCC и на изискванията, приети от ACTA. Устройството се
предоставя в комплект с отговарящ на правилата и изискванията телефонен кабел и модулен
щепсел. То е проектирано за свързване със съвместимо модулно гнездо, което също отговаря
на изискванията. За допълнителна информация вижте инструкциите за инсталиране.

Свързването на устройството със следното стандартно модулно гнездо е безопасно: USOC RJ­11C при използването на отговарящия на изискванията телефонен кабел (с модулни
щепсели), предоставен с инсталационния комплект. За допълнителна информация вижте
инструкциите за инсталиране.

За определяне на броя на устройствата, които могат да бъдат свързани към една телефонна
линия, се използва числото на еквивалентно телефонно натоварване (REN). Наличието на
прекалено много REN на една телефонна линия може да доведе до липса на позвънявания на
устройствата при входящи повиквания. На повечето места, но не навсякъде, сумата на REN не
трябва да превишава пет (5,0). За да сте сигурни за това, колко устройства могат да бъдат
свързани към телефонна линия, което се определя като общ брой на REN, се свържете с
вашата телефонна компания. За изделия, одобрени след 23 юли 2001 г., REN е част от
идентификатора на изделието, който отговаря на формата US:AAAEQ##TXXXX. Цифрите,
представени като ##, са REN без десетичната запетая (например 03 е REN, равен на 0,3). В
произведените по-рано продукти REN е отбелязан отделно на етикета.

За да поръчате правилната услуга от местната телефонна компания, може да е необходимо
да предоставите и кодовете, изброени по-долу:

• Интерфейсен код на базата (FIC) = 02LS2

• Код за поръчка на услуга (SOC) = 9.0Y

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

Попитайте местната телефонна компания за типа на модулното гнездо, инсталирано на ва­шата линия. Свързването на машината към непозволено гнездо може да повреди оборудва­нето на телефонната компания. Вие, а не Xerox, поемате пълно задължение и/или отговорност
за каквито и да е щети, предизвикани от свързването на тази машина към непозволено гнез­до.

Ако това оборудване на Xerox причинява вреди на телефонната мрежа, ще бъдете уведомени
предварително от телефонната компания, че може да се наложи да бъдете временно
изключени от мрежата. Ако тази мярка е непрактична при създалата се ситуация,
телефонната компания ще уведоми клиента възможно най-скоро Освен това ще бъдете
информирани за правото си да подадете жалба до FCC, ако смятате това за необходимо.

14 Кратко ръководство за употреба

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

Телефонната компания може да направи промени в своята материална база, оборудването,
операциите или процедурите, което може да повлияе на работата на устройството. В подобен
случай телефонната компания ще ви уведоми предварително, за да можете да направите
необходимите промени, за да продължите да използвате услугите без прекъсване.

Ако възникнат проблеми с това устройство на Xerox, както и за информация за ремонт или
гаранционни условия, свържете се със съответния център за сервизно обслужване, данните за
който са посочени или на самата машина, или в ръководството за потребителя. В случай че
устройството причинява вреди на телефонната мрежа, телефонната компания може да
поиска да изключите машината от мрежата, докато проблемът бъде отстранен.

Машината трябва да бъде ремонтирана само от сервизен представител на Xerox или
оторизиран от Xerox доставчик на сервизни услуги. Това важи както за гаранционния период,
така и за времето след него. В случай на извършване на неоторизиран ремонт оставащият
период на гаранционно обслужване се анулира.

Машината не трябва да се използва от абонати с групови абонатни линии. Свързването към
групова линия става в съответствие с държавните тарифи. Свържете се за допълнителна
информация с държавната комисия за комунални услуги, комисията за битово обслужване
или комисията за корпорациите.

Ако вашият офис е със специално алармено оборудване, свързано с телефонната линия,
уверете се, че инсталирането на тази машина на Xerox няма да деактивира това оборудване.

Ако имате въпроси относно това, какво би могло да деактивира аларменото оборудване,
консултирайте се с телефонната компания или с квалифициран специалист.

Канада

Забележка Етикетът на Министерството на промишлеността на Канада обозначава

сертифицирано оборудване. Тази сертификация означава, че устройството отговаря на
определени изисквания относно защитата, работата и безопасността на
телекомуникационните мрежи, съгласно указанията в съответния(ите) документ(и) за
Технически изисквания за терминални устройства. Министерството не дава гаранция, че
оборудването ще работи по начин, който удовлетворява потребителя.

Преди инсталиране на устройството потребителите трябва да се уверят, че е разрешено то да
се свързва към апаратурата на местната телекомуникационна компания. Устройството също
така трябва да бъде инсталирано чрез използването на приемлив начин на свързване.
Клиентите трябва да имат предвид, че спазването на горепосочените условия може да не
предотврати влошаването на услугите в някои случаи.

Ремонтите на сертифицирани устройства трябва да се координират от представител,
назначен от доставчика. Всички видове ремонти или промени на устройството, извършени от
потребителя, или неизправности на устройството могат да дадат основание на
телекомуникационната компания да поиска от потребителя да изключи оборудването от
мрежата.

Потребителите трябва да се уверят, с оглед на собствената си безопасност, че заземяванията
на електрическата система, телефонните линии и вътрешните метални водопроводни
системи, ако има такива, са свързани помежду си. Тази предпазна мярка може да се окаже
особено важна в извънградски райони.

Кратко ръководство за употреба 15

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

!

внимание

Потребителите не трябва да се опитват да изградят връзките самостоятелно. За целта е необ­ходимо да се свържат със съответната служба за контрол на ел. мрежа или с електротехник,
ако това е подходящо в случая.

Числото на еквивалентно телефонно натоварване (REN), означено на всяко терминално
устройство, предоставя индикация за максималния брой терминали, които е позволено да
бъдат свързани към телефонен интерфейс. Краят на един интерфейс може да се състои от
произволна комбинация от устройства с единственото ограничение сумата на числата на
еквивалентно телефонно натоварване на всички устройства да не надвишава 5. За стойността
на REN за Канада вижте етикета върху устройството.

Спецификация на Канада CS-03, издание 9:

Този продукт е тестван и отговаря на спецификацията CS-03, издание 9.

Европа

Директивата за радиооборудване и телекомуникационно терминално оборудване

Този продукт на Xerox е самосертифициран от Xerox за единното общоевропейско свързване
към обществените комутируеми телефонни мрежи (PSTN) в съответствие с директива 1999/5/
ЕО.

Този продукт е проектиран за работа с националните комутируеми телефонни мрежи и е
съвместим с вътрешнофирмените телефонни централи в следните държави: Австрия, Белгия,

България, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция,
Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта,
Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция,
Обединеното кралство, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия.

При поява на проблеми трябва да се свържете с местния представител на Xerox като първа
инстанция. Този продукт е тестван и отговаря на TBR21 или ES 103 021-1/2/3 или ES 203 021­1/2/3, техническите спецификации за терминално оборудване за употреба с аналоговите
комутируеми телефонни мрежи в Европейската икономическа зона. Продуктът може да се
конфигурира за съответствие с мрежи в други държави. Свържете се представителя на Xerox,
ако устройството трябва да се свърже отново към мрежа в друга държава.

Забележка Макар че този продукт може да се използва както с импулсно, така и с тонално

(DTMF) набиране, препоръчва се да се настрои за използване с DTMF набиране. DTMF
осигурява по-надеждно и бързо установяване на връзка. При внасяне на изменения,
свързване с външен софтуер за управление или с външни устройства за управление, които не
са одобрени от Xerox, сертификатите губят валидност.

Южна Африка

Този модем трябва да се използва съвместно с одобрено устройства за предпазване от
пренапрежение на тока.

16 Кратко ръководство за употреба

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

Нова Зеландия

Предоставянето на разрешението Telepermit за което и да е терминалното оборудване
означава единствено, че Telecom е приела, че оборудването отговаря на минималните
условия за свързване към нейната мрежа. То не означава, че продуктът е одобрен от Telecom,
не предоставя никаква гаранция, нито пък означава, че продукт, за който има разрешение
Telepermit, е съвместим с всички мрежови услуги на Telecom. Преди всичко то не предоставя
гаранции, че оборудването ще работи правилно във всяко едно отношение с друго
оборудване от друга марка или модел, за което има разрешение Telepermit.

Възможно е оборудването да не може да работи правилно при определени по-високи
скорости на предаване на данни. Съществува вероятност връзките от 33,8 kbps и 56 kbps да
са ограничени до по-ниски скорости на предаване, когато са свързани към някои PSTN
инсталации. Telecom няма да носи каквато и да е отговорност за затруднения, възникващи в
такива ситуации.

• Незабавно изключете оборудването, ако настъпи физическа повреда, след което
организирайте неговото изхвърляне или поправка.

• Този модем не трябва да се използва по никакъв начин, който може да представлява
проблем за други клиенти на Telecom.

• Устройството е оборудвано с импулсно набиране, а стандартът на Telecom е DTMF
тонално набиране. Няма гаранция, че линиите на Telecom ще продължат да поддържат
импулсно набиране завинаги.

• Употребата на импулсно набиране, когато оборудването е свързано към същата линия,
към която има свързано и друго оборудване, може да доведе до „звънене на звънец“ или
шум и да доведе до условие на фалшиво отговаряне на позвъняване. Ако се натъкнете на
такива проблеми, не се свързвайте с отдела за услуги при неизправности на Telecom.

• DTMF тоналното набиране е предпочитаният метод, тъй като е по-бърз от импулсното
(десетично) набиране и е наличен в почти всички телефонни централи в Нова Зеландия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

При прекъсване на електроснабдяването от това устройство не могат да се правят обаждания
на 111 или други номера.

• Това оборудване може да не предоставя ефективно прехвърляне на позвъняване към
друго устройство, свързано към същата линия.

• Някои параметри, които се изискват за съответствие с изискванията за Telepermit, зависят
от оборудването (компютъра), свързан с това устройство. Свързаното оборудване трябва
да се настрои за работа в рамките на следните граници за съответствие със
спецификациите на Telecom:

• За повторни позвънявания на същия номер:

• Не трябва да се правят повече от 10 опита за позвъняване на един и същ номер в

рамките на 30 минути за единично ръчно набиране и

• Устройството трябва да е в състояние на свободна линия за период от не по-малко от

30 секунди между края на един опит и началото на следващия опит за позвъняване.

• За автоматични позвънявания на различни номера:

• Оборудването трябва да се настрои така, че автоматичните позвънявания до

различни номера да са разделени от поне пет секундов интервал между края на един
опит за позвъняване и началото на друг.

• За правилна работа общият брой на RN на всички устройства, свързани към една

линия, в който и да е момент, не трябва да превишава пет.

Кратко ръководство за употреба 17

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

Рециклиране и предаване на устройството за отпадъци

САЩ и Канада

Xerox има световна програма за обратно приемане и повторна употреба/рециклиране на
продуктите си. За да проверите дали това устройство на Xerox е включено в програмата, се
свържете с вашия търговски представител на Xerox (1-800-ASK-XEROX). За повече информация
относно програмите на Xerox за опазване на околната среда посетете www.xerox.com/

environment.html.

Ако отговаряте за предаването за отпадъци на вашето устройство на Xerox, имайте предвид,
че то може да съдържа олово, живак, перхлорати и други материали, чието изхвърляне може
да е нормативно регулирано с оглед опазването на околната среда. Наличието на тези
материали е в пълно съответствие с световните нормативни разпоредби, действащи в
момента на пускане на устройството на пазара. За информация относно рециклиране и
предаване за отпадъци се свържете с местните власти. В Съединените щати можете също да
направите справка с уеб сайта на Electronic Industries Alliance (Алианс на производителите на
електронна техника): http://www.eiae.org/.

Европейски съюз

Директива 2002/96/ЕО относно ОЕЕО

Някои устройства могат да се използват както за домашна/битова, така и за професионална/
бизнес употреба.

Професионална/бизнес среда

Наличието на този символ върху закупеното от вас изделие означава, че то
трябва да се изхвърля в съответствие с приетите национални процедури. В
съответствие с Европейското законодателство излезлите от експлоатация
електрически и електронни изделия, които подлежат на изхвърляне, трябва да
се третират в съответствие с одобрените процедури.

Домашна/битова среда

Наличието на този символ върху закупеното от вас изделие означава, че то не
трябва да се изхвърля заедно с нормалните битови отпадъци. В съответствие с
Европейското законодателство излезлите от експлоатация електрически и
електронни изделия, които подлежат на изхвърляне, трябва да се събират

отделно от битовите отпадъци. Частните домакинствата в страните-членки на
ЕС могат да връщат използваните електрически и електронни изделия безплатно в
предназначените за това събирателни пунктове. Моля, свържете се местните власти за
изхвърляне на отпадъци за информация. В някой страни-членки, когато закупите ново
устройство, местният търговец на дребно може да е задължен да приеме безплатно вашето
старо устройство. Моля, попитайте търговеца на дребно. Преди предаване за отпадъци се
свържете с местния дилър или представител на Xerox за информация относно обратното
приемане на устройствата в края на експлоатационния им живот.

18 Кратко ръководство за употреба

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

Съответствие с енергийната програма

Всички пазари

ENERGY STAR

Xerox WorkCentre
изискванията по програмата ENERGY STAR за оборудването за обработване
на изображения.

ENERGY STAR и ЗНАКЪТ ENERGY STAR са регистрирани в Съединените щати

търговски марки. Програмата за офисно оборудване ENERGY STAR е
съвместна инициатива на правителствата на САЩ, Европейския съюз и Япония, както и на
индустрията за производство на офис оборудване, с цел да се насърчава използването на
енергийно ефективни копирни машини, принтери, факс машини, многофункционални
машини, персонални компютри и монитори. Намаляването на консумацията на енергия от
изделията спомага за борбата със смога, киселинните дъждове и дългосрочните климатични
изменения, като намалява емисиите на вредните вещества, получени при производството на
електрическа енергия. Изделията на Xerox, съответстващи на стандарта ENERGY STAR, са
настроени фабрично.

Програмата ENERGY STAR представлява схема с доброволно участие за насърчаване на
разработването и закупуването на енергийно ефективни модели, което подпомага
намаляването на влиянието върху околната среда. Подробности за програмата ENERGY STAR
и моделите, сертифицирани по програмата ENERGY STAR, можете да намерите на следния
уебсайт: http://www.energystar.gov/

index.cfm?fuseaction=find_a_product.showProductGroup&pgw_code=IEQ

Консумация на енергия и време на активиране

® 5945 / 5955 съответства на ENERGY STAR® съгласно

Количеството енергия, което продуктите консумират, зависи от начина на употребата им.
Този продукт е проектиран и конфигуриран за намаляване на разходите за електроенергия.
След последното разпечатване устройството преминава в режим на готовност. В този режим
веднага могат да се направят разпечатвания, ако това е необходимо. Ако продуктът не се
използва за определен период от време, устройството преминава в енергоспестяващ режим.
В тези режими само основните функции остават активни с цел намаляване на консумацията
на енергия. При излизане от енергоспестяващ режим за първата разпечатка ще е необходима
малко повече време, отколкото при режим на готовност. Това забавяне се дължи на
„събуждането“ на системата от енергоспестяващ режим и е типично за повечето предлагани
на пазара продукти за обработване на изображения. Ако желаете да зададете по-дълго
време на активиране или напълно да деактивирате енергоспестяващия режим, имайте
предвид, че преминаването на устройството към нива на ниска консумация на енергия ще се
извър шва сам о след по- дълги п ери оди или изобщо н яма да с е извър шва . За да на учите п ове че
за участието на Xerox в инициативи за рационално използване, посетете нашия уеб сайт на
адрес:

http://www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html

Кратко ръководство за употреба 19

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

Канада

Environmental Choice

Сертифициране по критериите CCD-035 за офисни машини

Този продукт е сертифициран по стандарта Environmental Choice® за офисни машини, като
отговаря на всички изискванията за намалено въздействие върху околната среда. Като част
от постигането на този сертификат, Xerox Corporation е доказала, че този продукт отговаря на
критериите на стандарта за енергийна ефективност. Сертифицираните копирни машини,
принтери, многофункционални устройства и факс продукти също трябва да отговарят на
критерии като намалени химически емисии и да притежават доказана съвместимост с
рециклирани консумативи. Environmental Choice е основана през 1988 г. с цел подпомагане
на потребителите да намерят продукти и услуги с намалено влияние върху околната среда.
Environmental Choice е доброволна, многоатрибутна и базирана на експлоатационния живот
сертификация относно околната среда, която посочва, че продуктът е преминал щателни
научни изпитвания, изчерпателен одит или и двете, за да се докаже съответствието му със
стриктни стандарти за работните характеристики относно околната среда на други
организации.

Германия

Blue Angel в Германия

RAL, Институтът по контрол на качеството и етикетиране на продуктите на Германия, е
предоставил на този продукт екологичния етикет Blue Angel, отличавайки го като устройство,
което отговаря на критериите за сертификацията Blue Angel за приемлива относно околната
среда функционалност по отношение на дизайна, производството и работата на машината.

Blendschultz

Das Gerät ist nicht für Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

Lärmemission

Maschinenlärminformations- Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70
dB9A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

Importeur

Xerox GmbHHellersbergstraße 2-441460 Neuss Deutschland

20 Кратко ръководство за употреба

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

Данни за безопасност на материалите

За информация относно данните за безопасност на материалите на машината вижте
информация за поддръжка за вашата област.

Данните за безопасност на материалите за Северна Америка могат да бъдат намерени тук:

www.xerox.com/msds.

Данните за безопасност на материалите за Европейския съюз могат да бъдат намерени тук:

www.xerox.com/environment_europe.

За телефонните номер на центровете за поддръжка на клиенти отидете на www.xerox.com/

office/worldcontacts.

Информация за връзка относно околната среда, здравеопазването и безопасността

За допълнителна информация относно околната среда, здравеопазването и безопасността по
отношение на този продукт и консумативи на Xerox се свържете с линията за съдействие на
клиенти за вашия регион.

Информация за безопасността на устройството можете да намерите и на уеб сайта на Xerox

www.xerox.com/about-xerox/environment.

САЩ: За информация относно околната среда, здравеопазването и безопасността позвънете
на 1-800 ASK-XEROX

Канада: За информация относно околната среда, здравеопазването и безопасността
позвънете на 1-800 ASK-XEROX

Европа: За информация относно околната среда, здравеопазването и безопасността
позвънете на [phone]

Кратко ръководство за употреба 21

Безопасност и нормативна информация WorkCentre® 5945/5955

22 Кратко ръководство за употреба