Xerox WORKCENTRE 5945 User Manual [sl]

Različica 1.0
Julij 2014

Xerox® WorkCentre® 5945/5955
Večnamenski tiskalnik

Vodnik za hitri začetek

©2014 Xerox Corporation. Vse pravice pridržane. Xerox® ter Xerox in Design® so blagovne znamke
družbe Xerox Corporation v ZDA in/ali drugih državah.

Druge blagovne znamke pripadajo svojim podjetjem.
Različica 1.0: Julij 2014

WorkCentre® 5945/5955

Kazalo

1 Varnost in predpisi

Opombe in varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Varnostne oznake in simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informacije o obratovalni varnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Osnovni predpisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Predpisi glede kopiranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Predpisi o faksu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recikliranje in odstranjevanje izdelka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Skladnost z energetskim programom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Varnostni podatki o materialu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Podatki za stik za okoljevarstvo, zdravje in varnost pri delu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Začetek

Identificiranje delov naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Iskanje serijske številke naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Storitve in dodatne možnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Gumbi nadzorne plošče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vklop in izklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nalaganje dokumentov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kopiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tiskanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Faks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uporaba poteka dela optičnega branja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pošiljanje e-pošte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Shranjena opravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Izboljševanje storilnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vzdrževanje in potrošni material. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pomoč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vodnik za hitri začetek 1

WorkCentre® 5945/5955

2 Vodnik za hitri začetek

Varnost in predpisi

1

Opombe in varnost

Pred uporabo naprave natančno preberite ta navodila. Po potrebi jih znova preberite, da zagotovite
stalno varno delovanje naprave.

Vaša naprava Xerox in potrošni materiali so zasnovani in preskušeni tako, da ustrezajo strogim
varnostnim zahtevam. Te vključujejo varnostno oceno agencij ter potrdila in skladnost z
elektromagnetnimi predpisi in obstoječimi okoljskimi standardi.

Varnostno in okoljevarstveno preskušanje ter delovanje te naprave so preverjeni samo z Xeroxovimi
materiali.

OPOZORILO

!

Nepooblaščene spremembe, ki morda vključujejo nove funkcije ali priklop zunanjih naprav, lahko
vplivajo na potrdila naprave. Za več informacij se obrnite na predstavnika družbe Xerox.

Varnostne oznake in simboli

Upoštevajte vsa opozorila in navodila, ki so navedena na napravi ali so ji priložena.

OPOZORILO

!

Ta oznaka OPOZORILO opozarja uporabnika na območja naprave, pri katerih obstaja možnost tele­snih poškodb.

OPOZORILO

Ta oznaka OPOZORILO opozarja uporabnike na območja naprave z vročimi površinami, ki se jih ne
dotikajte.

!

Pozor

Ta simbol opozarja uporabnika na območja naprave, pri katerih je potrebna posebna pozornost, da
preprečite možnost telesne poškodbe ali poškodbe opreme. Simbol za postavke, ki jih morate izve­sti. Natančno sledite navodilom, da izvedete ta opravila.

Vodnik za hitri začetek 3

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

Informacije o obratovalni varnosti

Vaša naprava Xerox in potrošni materiali so zasnovani in preskušeni tako, da ustrezajo strogim
varnostnim zahtevam. To vključujejo pregled in odobritev agencij za varnost ter zagotavljanje
skladnosti z obstoječimi okoljevarstvenimi standardi. Da bi zagotovili stalno varno uporabo naprave
Xerox, vedno upoštevajte varnostne smernice na tem spletnem mestu.

Električno napajanje

V tem dokumentu so pomembne informacije o varnosti električnega napajanja, ki jih morate
prebrati, preden napravo namestite ali uporabite.

Preberite informacije v teh poglavjih:

• Električna varnost vtičnice

• Električna varnost kabla

•Varnost naprave

•Zasilni izklop

• Odklop naprave

Električna varnost vtičnice

To napravo morate uporabljati z električnim napajanjem, navedenim na ploščici s podatki na
zadnjem pokrovu naprave. Če niste prepričani, ali napajanje ustreza zahtevam, se obrnite na
ponudnika električne energije ali pooblaščenega električarja.

Vtičnica mora biti nameščena blizu naprave in lahko dostopna.

OPOZORILO

Naprava mora biti priklopljena na zaščitni ozemljitveni krogotok. Ta naprava je opremljena
z vtičem, ki ima nožico za zaščitno ozemljitev. Ta vtič se prilega samo v ozemljeno električno vtičnico.
To je varnostna funkcija. Če vtiča ne morete vstaviti v vtičnico, se obrnite na kvalificiranega elektri­čarja, da zamenja vtičnico. To napravo vedno priklopite na pravilno ozemljeno vtičnico. Če niste pre­pričani, naj vtičnico pregleda usposobljen električar. Nepravilen priklop ozemljitvenega vodnika
naprave lahko povzroči električni udar.

Električna varnost kabla

• Uporabljajte samo napajalni kabel, ki je priložen tej napravi.

• Napajani kabel vtaknite neposredno v ozemljeno vtičnico. Ne uporabljajte podaljška. Če ne

veste, ali je vtičnica ozemljena, se obrnite na usposobljenega električarja.

• Ne postavljajte te naprave na mesto, na katerem bi lahko ljudje stopili ali se spotaknili ob

napajalni kabel.

• Na napajalni kabel ne postavljajte predmetov.

• Da zmanjšate nevarnost požara, uporabljajte samo telekomunikacijski kabel preseka 26 AWG

ali večjega.

4 Vodnik za hitri začetek

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

Varnost naprave

Ta naprava je zasnovana tako, da uporabniku omogoča dostop zgolj do varnih območij. Dostop
uporabnikov do nevarnih območij je omejen s pokrovi ali varovali, ki za odstranjevanje zahtevajo
orodje. Nikdar ne odstranjujte pokrovov ali varoval, ki ščitijo nevarna območja.

Varnost naprave – storite to

• Vedno upoštevajte opozorila in navodila, ki so navedena na napravi ali so ji priložena.

• Preden čistite napravo, jo odklopite z napajanja. Vedno uporabljajte materiale, ki so posebej

namenjeni za to napravo. Pri uporabi drugih materialov je delovanje naprave morda slabše in
takšna uporaba je lahko nevarna.

• Vedno bodite previdni, ko napravo premikate. Obrnite se na lokalnega zastopnika družbe Xerox,

da se dogovorite za premik naprave na mesto zunaj vaše stavbe.

• Napravo vedno postavite na trdno podlago (ne na preprogo), ki je dovolj močna, da podpira

težo stroja.

• Vedno postavite napravo na območje, ki ima ustrezno prezračevanje in dovolj prostora za

servisiranje.

Opomba: Vaša naprava Xerox je opremljena s funkcijo varčevanja z energijo, ki varčuje z energijo,

če naprava ni v uporabi. Naprava je lahko stalno vklopljena.

Varnost naprave – ne počnite tega

OPOZORILO

!

Ne uporabljajte čistil z aerosoli. Čistila z aerosoli so lahko vnetljiva ali eksplozivna, če jih uporabljate
na elektromehanski opremi.

• Za priklop naprave na vtičnico, ki nima ozemljitvene nožice, nikdar ne uporabljajte napajalnika

z ozemljitvenim vtičem.

• Ne poskušajte izvajati vzdrževanja, ki ga ta dokumentacija posebej ne navaja.

• Nikdar ne zakrijte odprtin za prezračevanje. Namenjene so preprečevanju pregrevanja.

• Nikdar ne odstranjujte pokrovov ali varoval, ki so pritrjeni z vijaki. Za temi pokrovi ni območij, ki

bi jih lahko servisiral uporabnik.

• Nikdar ne postavite stroja zraven radiatorja ali drugega vira toplote.

• V prezračevalne odprtine ne potiskajte predmetov.

• Nikdar ne preglasite ali zaobidite električnih ali mehanskih zapornih naprav.

• Nikdar ne postavljajte te naprave na mesto, na katerem bi lahko ljudje stopili ali se spotaknili

ob napajalni kabel.

• Te naprave ne smete postavljati v prostor, če ni zagotovljeno ustrezno prezračevanje.

Za več informacij se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika.

Vodnik za hitri začetek 5

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

Zasilni izklop

Če pr ide do kat er ega koli od na slednj ih pogoj ev, takoj izklopite napravo in odklopite napajalne kable
iz vtičnic. Za odpravljanje težave se obrnite na servisnega zastopnika družbe Xerox.

• Naprava začenja oddajati nenavadne vonje ali zvoke.

• Napajalni kabel je poškodovan ali natrgan.

• Sprožil se je prekinjevalnik krogotoka, varovalka ali druga varnostna naprava.

• Na napravo se je razlila tekočina.

• Naprava je izpostavljena vodi.

• Kateri koli del naprave je poškodovan.

Odklop naprave

Napajalni kabel je odklopni kabel za napravo. Na zadnjo stran stroja je pritrjen kot vtična naprava.
Če želite odklopiti napajanje naprave, odklopite napajalni kabel iz električne vtičnice.

Informacije o vzdrževanju

OPOZORILO

!

Ne uporabljajte čistil z aerosoli. Čistila z aerosoli so lahko vnetljiva ali eksplozivna, če jih uporabljate
na elektromehanski opremi.

• Vsi postopki za vzdrževanje naprave, ki jih lahko izvaja uporabnik, so opisani v uporabniški

dokumentaciji, ki je priložena napravi.

• Na tej napravi ne izvajajte vzdrževanja, ki ni opisano v dokumentaciji za stranko.

• Potrošni material in čistila uporabljajte samo tako, kot je navedeno v uporabniški

dokumentaciji.

• Ne odstranjujte pokrovov ali varoval, ki so pritrjeni z vijaki. Za temi pokrovi ni delov, ki jih lahko

vzdržujete ali servisirate.

Informacije o potrošnem materialu

• Ves potrošni material shranjujte skladno z navodili na embalaži ali vsebniku.

• Potrošni material hranite stran od otrok.

• Nikdar ne vrzite tonerja, kartuše s tonerjem ali vsebnikov s tonerjem v odprt plamen.

• Ko delate s kartušami, denimo s črnilom, grelnim valjem itd., se izogibajte stiku z očmi ali kožo.

Stik z očmi lahko povzroči draženje in vnetje. Ne poskušajte razstavljati kartuše. To lahko poveča
nevarnost stika z očmi ali kožo.

• Raztreseni toner pobrišite z metlo ali vlažno krpo. Pometajte počasi, da kar najbolj zmanjšate

nastajanje prahu med čiščenjem. Ne uporabljajte sesalnika. Če ga morate uporabiti, mora biti
enota zasnovana za delo z vnetljivim prahom (npr. eksplozijsko zaščiten motor in prevodna cev).

6 Vodnik za hitri začetek

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

Potrdila o varnosti izdelka

Potrdilo za ta izdelek je skladno z navedenimi varnostnimi standardi izdala ta agencija.

Agencija Standard

UL60950-1 (2007), 2. izdaja

Underwriters Laboratories Inc. (ZDA/Kanada)

Underwriters Laboratories Inc. (Evropa)

Ta naprava je proizvedena po registriranem sistemu kakovosti ISO9001.

CSA 22.2 no. 60950-1-07, 2. izdaja
IEC60950-1:2005, (2. izdaja) +A1:2009

EN60950-1:2006 (2. izdaja)
+A11:2009;+A1:2010;+A12:2011 (shema CB)

Osnovni predpisi

Družba Xerox je testirala to napravo za standarde glede elektromagnetnih emisij in odpornosti. Ti
standardi so zasnovani za zmanjšanje motenj, ki jih povzroči ali prejme ta naprava v značilnem
pisarniškem okolju.

Varnostne informacije o ozonu

Ta izdelek med običajnim delovanjem tvori ozon. Ozon je težji od zraka in je odvisen od količine
kopiranja. Sistem namestite v dobro prezračen prostor. Če potrebujete dodatne informacije o
ozonu, lahko v Združenih državah ali Kanadi pokličete na telefonsko številko 1-800-ASK-XEROX in
zahtevate publikacijo Facts About Ozone (št. dela 610P64635), ki jo je izdala družba Xerox. Na
drugih tržiščih se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika družbe Xerox.

ZDA (predpisi FCC)

Ta naprava je preskušena in je skladna z omejitvami za digitalno napravo razreda A po 15. delu
pravilnikov FCC. Te omejitve so zasnovane za zagotavljanje razumne zaščite pred škodljivimi
motnjami v komercialnem okolju. Ta naprava ustvarja, uporablja in lahko seva radiofrekvenčno
energijo. Če ni nameščena in uporabljena skladno s temi navodili, lahko povzroči škodljive motnje
za radijske komunikacije. Uporaba te naprave v stanovanjskih območjih bo verjetno povzročila
škodljive motnje, kar pomeni, da bo uporabnik moral popraviti te motnje na svoje stroške.

Če ta naprava povzroči škodljive motnje za sprejem radia ali televizije, ki jih je mogoče ugotoviti
tako, da se naprava vklopi ali izklopi, naj uporabnik poskuša odpraviti motnje z enim ali več ukrepi:

• Obračanje ali premestitev sprejemnika.

• Povečanje razdalje med napravo in sprejemnikom.

• Priklop naprave v vtičnico na drugem krogotoku, kot je tisti, na katerem je sprejemnik.

• Za pomoč se obrnite na prodajalca ali izkušenega radijskega ali TV-tehnika.

Vse spremembe ali modifikacije, ki jih družba Xerox ne odobri izrecno, lahko izničijo uporabnikovo
pooblastilo za uporabo te naprave.

Vodnik za hitri začetek 7

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

OPOZORILO

!

S to opremo morate uporabljati oklopljene kable, da obdržite skladnost s predpisi FCC.

Kanada (predpisi)

Ta digitalni aparat razreda A je skladen s kanadskim standardom ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

EU

OPOZORILO

!

To je izdelek razreda A. V stanovanjskem okolju lahko ta naprava povzroči radijske motnje, zaradi
katerih bo uporabnik morda moral izvesti ustrezne ukrepe.

Oznaka CE na tej napravi simbolizira izjavo o skladnosti družbe Xerox s temi veljavnimi
direktivami EU na označene datume:

• 12. december 2006: direktiva o nizkonapetostnih napravah, 2006/95/ES. Približek zakonov

držav članic o nizkonapetostnih napravah.

• 15. december 2004: direktiva o elektromagnetni združljivosti, 2004/108/ES. Približek zakonov

držav članic o elektromagnetni združljivosti

• 9. marec 1999: direktiva o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi, 1999/5/ES.

• 8. junij 2011: omejitev uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Direktiva 2011/65/EU.

Ta naprava, če se uporablja pravilno in skladno z navodili za uporabnika, ni nevarna za uporabnika
in okolje.

Zaradi zagotavljanja skladnosti s predpisi EU uporabljajte oklopljene vmesniške kable.

Podpisan izvod izjave o skladnosti za to napravo lahko dobite pri družbi Xerox.

Evropska unija, okoljevarstvene informacije po 4. delu pogodbe o
opremi za upodabljanje

Okoljevarstvene informacije za zagotavljanje okoljevarstvenih rešitev in
zmanjševanju stroškov

Uvod

Naslednje informacije so bile razvite za pomoč uporabnikov in so bile izdane glede na direktivo EU
o izdelkih, povezanih z energijo, še zlasti študije 4. dela o opremi za upodabljanje. Ta zahteva, da
proizvajalci izboljšajo okoljevarstveno zmogljivost vključenih izdelkov in podpira akcijski načrt EU za
energijsko učinkovitost.

8 Vodnik za hitri začetek

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

Vključeni izdelki so gospodinjska in pisarniška oprema, ki ustrezajo naslednjim kriterijem.

• Standardni z monokromatskim formatom z največjo hitrostjo manj kot 64 strani A4 na minuto.

• Standardni izdelki z barvnim formatom z največjo hitrostjo manj kot 51 strani A4 na minuto.

Okoljske prednosti obojestranskega tiskanja

Večina izdelkov Xerox ima zmožnost uporabe obojestranskega tiskanja. To omogoča, da samodejno
tiskate na obeh straneh papirja in z manjšo porabo papirja zmanjšate porabo tega pomembnega
vira. 4. del pogodbe o opremi za uporabljanje zahteva, da imajo modeli, ki natisnejo 40 strani ali več
na minuto v barvah ali 45 enobarvnih strani ali več na minuto, samodejno omogočeno funkcijo
obojestranskega tiskanja med nastavitvijo in namestitvijo gonilnikov. Nekateri modeli Xerox pod
tem hitrostnim razredom imajo prav tako lahko privzeto omogočene nastavitve obojestranskega
tiskanja ob namestitvi. Če uporabljate funkcijo obojestranskega tiskanja, boste zmanjšali okoljski
vpliv svojega dela. Če pa zahtevate enostransko tiskanje, lahko spremenite nastavitve v gonilniku za
tiskanje.

Vrste papirja

Ta izdelek lahko uporabljate za tiskanje na recikliranem in tudi na običajnem papirju, ki je odobren
po shemi okoljevarstvenega upravljanja po standardu EN12281 ali podobnem standardu
kakovosti. Lažji papir (60 g/m2), ki vsebuje manj surovin in tako varčuje z viri, se lahko uporablja za
določene uporabe. Spodbujamo vas, da preverite, ali je primeren za vaše potrebe tiskanja.

Uredba RoHS za Turčijo

Skladno s členom 7 (d). Potrjujemo

"Ta naprava je skladna z uredbo EEE."

"EEE yönetmeliðine uygundur"

Regulatorne informacije za brezžični omrežni vmesnik 2,4 GHz.

Ta izdelek vsebuje oddajniški radio modul za brezžično omrežje 2,4 GHz, ki je skladen z zahtevami,
podanimi v 15. delu pravilnika FCC, Industry Canada RSS-210 in smernico evropskega sveta 99/5/
ES.

Delovanje te naprave je podvrženo naslednjima pogojema: (1) ta naprava ne sme povzročati
škodljivih motenj in (2) ta naprava mora sprejeti vse prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko
povzročijo neželeno delovanje.

Spremembe te naprave, ki jih ni posebej odobrila družba Xerox Corporation, lahko izničijo
uporabnikovo pooblastilo za uporabo te opreme.

Evrazijska gospodarska skupnost (oznaka EAC)

Rusija, Belorusija in Kazahstan vzpostavljajo skupno carinsko unijo, ki bo znana kot
Evrazijska gospodarska skupnost ali EurAsEC. Ta unija je najavila skupno regulatorno
shemo in certifikacijsko oznako EurAsEC (oznaka EAC).

Vodnik za hitri začetek 9

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

Predpisi glede kopiranja

Združene države

Kongres je z zakonom prepovedal reprodukcijo naslednjih predmetov pod določenimi pogoji. Tisti,
ki so spoznani za krive izdelovanja takih reprodukcij, so lahko kaznovani z denarno kaznijo ali
zaporom.

1. Obveznice ali vrednostni papirji vlade Združenih držav Amerike, kot so:

• Potrdila o zadolženosti

•Državna valuta

• Kuponi obveznic

• Bankovci zveznih rezerv

• Potrdila o srebru

• Potrdila o zlatu

• Obveznice Združenih držav Amerike

•Zakladni zapisi

• Zapisi zveznih rezerv

• Bankovci vrednosti, manjše od 1 dolarja

• Potrdila o vlogi

•Papirnat denar

• Obveznice in obligacije določenih državnih agencij, kot je FHA itd.

• Obveznice (Varčevalne obveznice Združenih držav Amerike se lahko fotografirajo samo za
namene publicitete v povezavi s kampanjo za prodajo teh obveznic.)

• Davčne znamke. Če je treba reproducirati pravni dokument, na katerem je preklicana
davčna znamka, se to sme storiti, če je reprodukcija dokumenta izvedena za zakonite
namene.

• Poštne znamke, preklicane ali nepreklicane. Za filatelistične namene je dovoljeno
fotografirati znamke, če je reprodukcija črnobela in je manjša od 75 % ali večja od 150 %
linearnih mer izvirnika.

•Poštne nakaznice

• Računi, čeki ali menice, ki jih izdelajo ali so izdelani po naročilu pooblaščenih zastopnikov
Združenih držav Amerike.

• Znamke in drugi elementi, ki predstavljajo vrednost, ne glede na vrednost, ki so bili ali pa se
lahko izdajo po katerem koli zakonu Kongresa.

2. Potrdila za prilagojena nadomestila za veterane svetovnih vojn.

3. Obveznice ali vrednostni papirji katere koli tuje vlade, banke ali korporacije.

4. Avtorsko zaščiteno gradivo, razen če niste pridobili dovoljenja lastnika avtorskih pravic ali če
reprodukcija sodi v okvir dovoljene uporabe ali knjižnične reprodukcije, ki jo dovoljuje zakon o
avtorskih pravicah.

Dodatne informacije o tem dobite pri uradu za avtorsko lastnino, Kongresna knjižnica,
Washington, D.C. 20559. Prosite za okrožnico R21.5.

5. Certifikati o državljanstvu ali naturalizaciji. Tuja potrdila o naturalizaciji je dovoljeno
fotografirati.

6. Potni listi. Tuje potne liste je dovoljeno fotografirati.

7. Dokumenti o imigraciji

8. Kartice o registraciji za nabor

9. Dokumenti o naboru, ki vsebujejo katero koli od naslednjih informacij o registrirani osebi:

10 Vodnik za hitri začetek

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

• Dohodki ali zaslužek

• Sodna kartoteka

• Fizično ali duševno stanje

• Status vzdrževanih družinskih članov

• Predhodna vojaška služba
Izjema: potrdila o odpustu iz vojske Združenih držav Amerike je dovoljeno fotografirati.

10. Značke, identifikacijske kartice, prepustnice ali znaki, ki jih nosijo vojaki ali člani raznih zveznih
oddelkov, kot sta FBI, zakladnica itd. (Razen če fotografije ne naroči vodja takega oddelka ali
urada.)

Reprodukcija naslednjega je v določenih državah prav tako prepovedana:

• Prometna dovoljenja

• Vozniška dovoljenja

• Potrdila o lastništvu avtomobila

Zgornji seznam ne vključuje vseh elementov, za njegovo popolnost ali natančnost pa ne
prevzemamo odgovornosti. Če niste prepričani, se obrnite na odvetnika.

Kanada

Parlament je z zakonom prepovedal reprodukcijo naslednjih predmetov pod določenimi pogoji.
Tisti, ki so spoznani za krive izdelovanja takih reprodukcij, so lahko kaznovani z denarno kaznijo ali
zaporom.

1. Trenutni bankovci ali papirnat denar.

2. Državne ali bančne obveznice ali vrednostni papirji.

3. Vrednostni papirji državne blagajne ali vrednostni papirji državnega proračuna.

4. Javni žig Kanade ali province ali žig javnega organa v Kanadi ali sodišča.

5. Razglasitve, ukazi, uredbe ali imenovanja ali obvestila o tem (z namenom, da bi s tem lažno
povzročili, da je te natisnil kraljevi tiskar Kanade ali ustrezni tiskar province).

6. Oznake, znamke, pečati, ovoji ali oblikovni elementi, ki se uporabljajo v imenu kanadske vlade
ali vlade province, vlade države, ki ni Kanada, ali oddelka, odbora, komisije ali agencije, ki jo
ustanovi vlada Kanade ali province ali vlada države, ki ni Kanada.

7. Vtisnjene ali nalepljene znamke, ki se uporabljajo za namen obdavčevanja s strani kanadske
vlade ali province ali vlade države, ki ni Kanada.

8. Dokumenti, registri in zapisi, ki jih vzdržujejo javni uslužbenci, katerih dolžnost je ustvarjanje in
izdajanje overjenih kopij teh dokumentov, pri čemer se kopija lažno predstavlja kot overjena
kopija.

9. Avtorsko zaščitno gradivo ali blagovne znamke kakršne koli vrste brez dovoljenja lastnika
avtorskih pravic ali blagovne znamke.

Zgornji seznam je namenjen zgolj v pomoč in ne vsebuje vseh elementov, za njegovo popolnost in
natančnost pa se ne prevzema odgovornosti. Če niste prepričani, se obrnite na odvetnika.

Vodnik za hitri začetek 11

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

Druge države

Kopiranje določenih dokumentov je v vaši državi lahko nezakonito. Tisti, ki so spoznani za krive
izdelovanja takih reprodukcij, so lahko kaznovani z denarno kaznijo ali zaporom:

•Denar

• Bankovci in čeki

• Bančne in državne obveznice in vrednostni papirji

• Potni listi in osebne izkaznice

• Avtorsko zaščiteno gradivo in blagovne znamke brez soglasja lastnika

• Poštne znamke in drugi instrumenti, s katerimi je mogoče trgovati

Ta seznam ne vključuje vseh elementov, za njegovo popolnost ali natančnost pa ne prevzemamo
odgovornosti. Če niste prepričani, se obrnite na odvetnika.

Predpisi o faksu

Zahteve za glavo faksa v Združenih državah

Zahteve za glavo faksa pri pošiljanju

Zakon o zaščiti telefonskih potrošnikov iz leta 1991 določa, da je nezakonito uporabljati računalnik
ali drugo elektronsko napravo, vključno s faksom, za pošiljanje sporočil, če tako sporočilo ne vsebuje
na dnu ali vrhu vsake oddane strani ali na prvi strani prenosa datuma in časa, ko je bilo poslano, ter
identifikacije podjetja ali druge entitete ali drugega posameznika, ki pošilja sporočilo, ter telefonske
številke stroja, ki pošilja sporočilo, ali podjetja, druge entitete ali posameznika. Navedena telefonska
številka ne sme biti telefonska številka 900 ali druga številka, za katero cena presega ceno lokalnega
ali medkrajevnega pogovora. Da bi programirali te informacije v svoj stroj, glejte dokumentacijo za
uporabnika in upoštevajte navedene korake.

Informacije o podatkovnem spojniku

Ta naprava je skladna z 68. delom pravil FCC in zahtevami, ki jih je prevzel upravni odbor za
terminalske priključke (ACTA). Na pokrovu te naprave je oznaka, ki med drugim vsebuje tudi
identifikator naprave v zapisu US:AAAEQ##TXXXX. Na zahtevo morate to številko predložiti
telefonskemu podjetju. Vtič in vtičnica, ki se uporabljata za povezavo te naprave na omrežje v
objektu in telefonsko omrežje, morata biti skladna z veljavnim 68. delom pravil FCC in zahtevami, ki
jih podaja ACTA. Tej napravi sta priložena skladen telefonski kabel in modularni vtič. Zasnovan je
tako, da je priklopljen na združljivo modularno vtičnico, ki je prav tako skladna. Za podrobnosti glejte
navodila za namestitev.

To napravo lahko varno priklopite na naslednjo standardno modularno vtičnico: USOC RJ-11C s
skladnim telefonskim kablom (z modularnimi vtiči), ki je priložen namestitvenemu kompletu. Za
podrobnosti glejte navodila za namestitev.

Številka ekvivalence zvonjenja (REN) se uporablja za določanje števila naprav, ki se lahko priklopijo
na telefonsko linijo. Preveč REN-ov na telefonski liniji lahko povzroči, da naprave ne zvonijo ob
dohodnem klicu. V večini območij, a ne v vseh, vsota REN-ov ne sme presegati pet (5,0). Če želite
biti gotovi glede števila naprav, ki jih lahko priklopite na linijo, kot to določajo skupni REN-i, se

12 Vodnik za hitri začetek

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

obrnite na lokalno telefonsko podjetje. Za izdelke, odobrene po 23. juliju 2001, je REN za to napravo
del identifikatorja naprave, ki ima obliko US:AAAEQ##TXXXX. Števke, ki jih predstavlja ##, so REN
brez decimalne vejice (tako je denimo 03 REN 0,3). Za starejše izdelke je REN prikazan ločeno na
oznaki.

Da naročite ustrezno storitev od lokalnega telefonskega podjetja, boste morda morali tudi navesti
kode, ki so prikazane spodaj:

• Koda vmesnika objekta (FIC) = 02LS2

• Koda naročila storitve (SOC) = 9.0Y

OPOZORILO

!

Lokalno telefonsko podjetje povprašajte glede vrste modularne vtičnice, ki je nameščena na vaši
liniji. Priklop te naprave na nepooblaščeno vtičnico lahko poškoduje opremo telefonskega podjetja.
Vi, ne družba Xerox, prevzemate vso odgovornost za škodo, ki jo povzroči priklop te naprave na ne­pooblaščeno vtičnico.

Če ta naprava Xerox poškoduje telefonsko omrežje, vas bo telefonsko podjetje vnaprej obvestilo, da
bo morda zahtevana začasna prekinitev storitev. Če vnaprejšnje obvestilo ni praktično, bo
telefonsko podjetje stranko obvestilo čim prej. Obveščeni boste tudi o svoji pravici, da vložite
pritožbo pri FCC, če mislite, da je to potrebno.

Telefonsko podjetje lahko izvede spremembe v svojih objektih, opremi, delovanju in postopkih, ki
lahko vplivajo na delovanje naprave. Če pride do tega, vas bo telefonsko podjetje vnaprej obvestilo,
da boste lahko izvedli potrebne spremembe za vzdrževanje neprekinjene storitve.

Če imate težave s to napravo Xerox, se za informacije o popravilih ali garanciji obrnite na ustrezni
servisni center. Podrobnosti o tem centru so prikazane na napravi ali pa so del vodnika za
uporabnika. Če ta naprava povzroča škodo telefonskemu omrežju, bo telefonsko podjetje morda
zahtevalo, da jo odklopite, dokler se težava ne razreši.

Popravila stroja naj izvaja samo servisni predstavnik Xerox ali pooblaščen serviser Xerox. To velja za
obdobje med ali po servisnem garancijskem obdobju. Pri nepooblaščenih popravilih je preostanek
garancijskega obdobja ničen.

Ta naprava se ne sme uporabljati na dvojčkih. Za priklop na dvojčke veljajo državne tarife. Za
informacije se obrnite na državni odbor za javno infrastrukturo, odbor za javne storitve ali
korporativni odbor.

Če ima vaša pisarna posebej ožičeno alarmno opremo, ki je povezana s telefonsko linijo, pazite, da
namestitev te naprave Xerox ne onemogoči vaše alarmne opreme.

Če imate vprašanja o tem, kaj onemogoči alarmno opremo, se obrnite na telefonsko podjetje ali
usposobljenega inštalaterja.

Vodnik za hitri začetek 13

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

Kanada

Opomba: Oznaka Industry Canada označuje certificirano opremo. To potrdilo pomeni, da naprava

ustreza določenim zaščitnim, obratovalnim in varnostnim zahtevam telekomunikacijskega omrežja,
ki so predpisane v ustreznih dokumentih za tehnične zahteve terminalske opreme. Oddelek ne
zagotavlja, da bo oprema delovala tako, da bo uporabnik zadovoljen.

Pred namestitvijo te naprave mora biti uporabnik prepričan, da je dovoljeno, da se ta poveže z obrati
lokalnega telekomunikacijskega podjetja. Ta naprava mora biti nameščena s sprejemljivo metodo
povezave. Stranka se mora zavedati, da skladnost z zgoraj navedenimi pogoji morda ne bo
preprečila poslabšanja storitve v določenih pogojih.

Popravila certificirane opreme mora koordinirati predstavnik, ki ga določi dobavitelj. Vsa popravila
ali spremembe, ki jih na napravi izvede uporabnik, ali okvare naprave so lahko razlog, da
telekomunikacijsko podjetje zahteva, da uporabnik odklopi napravo.

Uporabniki morajo za lastno varnost zagotoviti, da so električne ozemljitvene povezave ponudnika
električne energije, telefonskih linij in notranjih kovinskih vodovodnih sistemov, če so prisotni,
priklopljene skupaj. Ta varnostni ukrep je lahko zlasti pomemben na podeželju.

!

Pozor

Uporabniki naj ne poskušajo izvajati takih priklopov, temveč naj se obrnejo na ustrezni organ za pre­glede električne napeljave ali električarja.

Številka ekvivalence zvonjenja (REN), ki je dodeljena vsaki terminalski napravi, je oznaka največjega
števila terminalov, ki so lahko povezani s telefonskim vmesnikom. Terminacija na vmesniku je lahko
sestavljena iz poljubne kombinacije naprav, ki je odvisna zgolj od zahteve, da vsota vseh številk
ekvivalence zvonjenja ne presega 5. Za kanadsko vrednost REN glejte oznako na napravi.

Canada CS-03, 9. izdaja:

Ta izdelek je bil testiran in je skladen s CS-03, 9. izdaja.

Evropa

Direktiva o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi

Ta izdelek Xerox je družba Xerox certificirala skladno z odločbo Sveta 1999/5/ES za priklop z enim
terminalom na analogno javno komutirano telefonsko omrežje (PSTN) po vsej Evropi.

Ta izdelek je bil zasnovan za delo z državnimi PSTN-ji in združljivimi PBX-i v naslednjih državah:

Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Republika Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija,
Nemčija, Grčija, Madžarska, Islandija, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska,
Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Velika Britanija,
Islandija, Lihtenštajn, Norveška.

Če pride do težav, se najprej obrnite na lokalnega zastopnika Xerox. Ta izdelek je bil testiran in je
skladen s TBR21 OR ES 103 021-1/2/3 ali ES 203 021-1/2/3, tehničnimi specifikacijami za
terminalsko opremo za uporabo na analognih telefonskih omrežjih v Evropskem gospodarskem
prostoru. Ta izdelek je lahko konfiguriran tako, da je združljiv z omrežji drugih držav. Če ga morate
priklopiti na omrežje druge države, se obrnite na zastopnika Xerox.

14 Vodnik za hitri začetek

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

Opomba: Čeprav ta izdelek lahko uporablja pulzno ali tonsko (DTMF) signaliziranje, priporočamo,

da ga nastavite na tonsko signaliziranje. Tonsko signaliziranje zagotavlja zanesljivo in hitrejšo
vzpostavitev klica. Spremembe in priklop zunanje krmilne programske opreme ali zunanjega
krmilnega aparata, ki ga ni pooblastila družba Xerox, bodo izničili to certifikacijo.

Južnoafriška republika

Ta modem morate uporabljati skupaj z odobreno napravo za zaščito pred napetostnimi sunki.

Nova Zelandija

Podelitev znaka Telepermit za kateri koli element terminalske opreme kaže samo to, da je družba
Telecom sprejela, da se element sklada z najmanjšimi pogoji za priklop na njeno omrežje. Ne
predstavlja promoviranja izdelka s strani družbe Telecom in ne pomeni nikakršnega jamstva ter ne
nakazuje, da je izdelek z oznako Telepermit združljiv z vsemi omrežnimi storitvami Telecom.
Predvsem pa ne podaja zagotovila, da bo ta element v vseh pogledih pravilno deloval z drugim
elementom opreme z oznako Telepermit druge znamke ali modela.

Ta oprema morda ne bo sposobna pravilnega delovanja pri označenih višjih hitrostih prenosa
podatkov. Povezave 33,8 kb/s in 56 kb/s bodo verjetno omejene na nižje hitrosti pri priklopu z
določenimi implementacijami PSTN. Družba Telecom ne bo sprejemala odgovornosti za težave, ki
izhajajo iz takih okoliščin.

• Takoj odklopite opremo, če ima fizične poškodbe, nato pa poskrbite za njeno odstranitev ali
popravilo.

• Ta modem se ne sme uporabljati na način, ki bi kakor koli oviral druge stranke družbe Telecom.

• Ta naprava je opremljena s pulznim izbiranjem, standard družbe Telecom pa je tonsko izbiranje
DTMF. Ni jamstva, da bodo linije Telecom vedno podpirale pulzno izbiranje.

• Uporaba pulznega izbiranja v primeru, da je ta oprema priklopljena na isto linijo kot druga
oprema, lahko povzroči zvonjenje ali šum in povzroči stanje lažnega odziva. Če pride do teh
težav, se ne obračajte na servisno službo Telecom.

• Tonsko izbiranje DTMF je prednostna metoda, saj je hitrejše od pulznega (dekadnega) izbiranja
in je na voljo na skoraj vseh novozelandskih telefonskih centralah.

OPOZORILO

!

Če izpade napajanje, s te naprave ne morete klicati številke 111 ali drugih številk.

• Ta oprema morda ne bo zagotovila učinkovite predaje klica na drugo napravo, ki je priklopljena
na isto linijo.

• Nekateri parametri, ki so zahtevani za skladnost z zahtevami Telecom Telepermit, so odvisni od
opreme (računalnika), povezane s to napravo. Povezana oprema bo nastavljena tako, da deluje
v naslednjih omejitvah za skladnost s specifikacijami Telecom:

• Za ponovljene klice na isto številko:

• v obdobju 30 minut ne sme biti več kot 10 poskusov klica na isto številko za posamezen

ročno sprožen klic, in

• oprema se bo vrnila v stanje odložene slušalke za najmanj 30 sekund med koncem enega

poskusa in začetkom naslednjega.

• Za samodejne klice na različne številke:

Vodnik za hitri začetek 15

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

• Ta oprema bo nastavljena tako, da se zagotovi, da so samodejni klici na različne številke

razvrščeni tako, da med koncem enega poskusa klica in začetkom drugega ne preteče manj
kot 5 sekund.

• Za pravilno delovanje skupni seštevek RN-jev vseh naprav, ki so hkrati priklopljene na eno

linijo, ne sme presegati pet.

Recikliranje in odstranjevanje izdelka

Združene države in Kanada

Družba Xerox upravlja globalni program prevzema in vnovične uporabe/recikliranja opreme.
Obrnite se na prodajnega zastopnika Xerox (1-800-ASK-XEROX), da ugotovite, ali je ta naprava
Xerox del programa. Za več informacij o okoljevarstvenih programih Xerox obiščite spletno stran

www.xerox.com/environment.html.

Če ste odgovorni za odstranjevanje naprave Xerox, upoštevajte, da ta naprava lahko vsebuje svinec,
živo srebro, perklorat in druge snovi, katerih odstranjevanje je lahko regulirano zaradi
okoljevarstvenih pomislekov. Prisotnost teh materialov je v celoti skladna z globalnimi predpisi, ki so
veljali ob času, ko je bila ta naprava dana na tržišče. Za informacije o recikliranju in odstranjevanju
se obrnite na lokalne oblasti. V Združenih državah se lahko obrnete tudi na spletno mesto Electronic
Industries Alliance: http://www.eiae.org/.

EU

Direktiva o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE) 2002/96/ES

Nekatero opremo lahko uporabljate v domačem/gospodinjskem in tudi v poklicnem/poslovnem
okolju.

Poklicno/poslovno okolje

Uporaba tega simbola na napravi je potrditev, da morate to napravo odstraniti
skladno z določenimi državnimi postopki. Skladno z evropsko zakonodajo se mora
odslužena električna in elektronska oprema, ki se jo odstranjuje, upravljati skladno z
dogovorjenimi postopki.

Domače/gospodinjsko okolje

Uporaba tega simbola na napravi je potrdilo, da ne smete odstraniti te naprave v
običajne gospodinjske odpadke. Skladno z evropsko zakonodajo se mora odslužena
električna in elektronska oprema, ki se jo odstranjuje, odstranjevati ločeno od
gospodinjskih odpadkov. Gospodinjstva v državah članicah EU lahko brezplačno

vrnejo električno in elektronsko opremo v namenske zbiralne obrate. Za več
informacij se obrnite na lokalni organ za odstranjevanje. V določenih državah članicah mora
prodajalec ob nakupu nove naprave brezplačno prevzeti vašo staro napravo. Za informacije se
obrnite na prodajalca. Pred odstranjevanjem se obrnite na lokalnega prodajalca ali zastopnika
družbe Xerox za informacije o prevzemu ob koncu življenjske dobe.

16 Vodnik za hitri začetek

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

Skladnost z energetskim programom

Vsa tržišča

Kanada

Environmental Choice

Potrjeno za pisarniške naprave CCD-035

Ta izdelek je potrjen po standardu Environmental Choice® za pisarniške naprave in ustreza vsem
zahtevam za zmanjšan vpliv na okolje. Kot del doseganja te certifikacije je družba Xerox dokazala,
da ta izdelek dosega merila standarda za energetsko učinkovitost. Certificirani fotokopirni stroji,
tiskalniki, večnamenske naprave in faksi morajo poleg tega dosegati merila, kot so zmanjšani izpusti
kemikalij, ter prikazati združljivost z recikliranimi vhodnimi materiali. Oznaka Environmental Choice
je bila ustanovljena leta 1988, da bi pomagala potrošnikom najti izdelke in storitve z zmanjšanim
vplivom na okolje. Certifikacija Environmental Choice je prostovoljna okoljevarstvena certifikacija,
ki upošteva več atributov in celoten življenjski cikel, ki kaže, da je bil izdelek podvržen strogemu
znanstvenemu preizkušanju, izčrpni presoji ali obema, da je dokazal skladnost s strogimi
okoljevarstvenimi standardi tretjih strank

Nemčija

Germany Blue Angel

RAL, nemški inštitut za zagotavljanje kakovosti in označevanje, je temu izdelku podelil oznako Blue
Angel Environmental Label, kar pomeni, da je to naprava, ki ustreza merilom Blue Angel za okoljsko
sprejemljivost glede zasnove naprave, proizvodnje in delovanja.

Blendschultz

Das Gerät ist nicht für Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

Lärmemission

Maschinenlärminformations- Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70
dB9A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

Importeur

Xerox GmbHHellersbergstraße 2-441460 Neuss Deutschland

Vodnik za hitri začetek 17

Varnost in predpisi WorkCentre® 5945/5955

Varnostni podatki o materialu

Za varnostne podatke o materialu glede naprave glejte podporne informacije za svoje območje.

Varnostne podatke o materialu za Severno Ameriko najdete tu: www.xerox.com/msds.

Varnostne podatke o materialu za EU najdete tu: www.xerox.com/environment_europe.

Za telefonske številke centrov za pomoč strankam pojdite na spletno stran www.xerox.com/office/

worldcontacts.

Podatki za stik za okoljevarstvo, zdravje in varnost pri delu

Za več informacij o okoljevarstvu, zdravju in varnosti pri delu glede te naprave in Xeroxovega
potrošnega materiala se obrnite na linijo za pomoč strankam na svojem območju.

Varnostne informacije za napravo so na voljo tudi na spletnem mestu Xerox www.xerox.com/about-

xerox/environment.

ZDA: Za informacije o okoljevarstvu, zdravju in varnosti pri delu kličite 1-800 ASK-XEROX.

Kanada: Za informacije o okoljevarstvu, zdravju in varnosti pri delu kličite 1-800 ASK-XEROX.

Evropa: Za informacije o okoljevarstvu, zdravju in varnosti pri delu kličite [phone].

18 Vodnik za hitri začetek