Xerox WORKCENTRE 5945 User Manual [he]

Download

Page 1

2.0 הסרג 2014 ילוי

Xerox® WorkCentre® 5945/5955

תיתילכת-בר תספדמ

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 2

.תורחא תונידמב וא/ו ב"הראב Xerox Corporation לש םיירחסמ

.ןכ םג הרכה םילבקמ תורחא תורבח לש םיירחסמ םינמיס

.2014 ילוי :2.0 הסרג

Page 3

WorkCentre® 5945/5955

םיניינע ןכות

3 .............................................................................................................. תוחיטבו תועדוה

3 ...................................................................................................... םילמסו תוחיטב תויוות

3 ......................................................................................................הלעפהל תוחיטב עדימ

7 ................................................................................................................תויסיסב תונקת

10 .............................................................................................................. הקתעה תונקת

12 ...................................................................................................................סקפ תונקת

16 .............................................................................................. רצומה לש הכלשהו רוזחימ

17 ................................................................................................. היגרנא תינכותל תומיאת

19 ..................................................................................................... םירמוח תוחיטב עדימ

19 .............................................................. תוהגו תוחיטב ,הביבס יאשונב רשק תריציל םיטרפ

1 תונקתו תוחיטב

21 ........................................................................................... ךתושרבש ןקתהה יקלח יוהיז

22 ....................................................................................ןקתהה לש ירודיסה רפסמה רותיא

23 ........................................................................................................תויורשפאו םיתוריש

27 ...................................................................................................הרקבה חול ינצחל יוהיז

28 ................................................................................................................ יוביכו הלעפה

30 ..............................................................................................................םיכמסמ תניעט

30 ................................................................................................................םיקתוע תריצי

31 ........................................................................................................................ הספדה

37 ............................................................................................................................ סקפ

51 .......................................................................................... הדובע תמירז תקירסב שומיש

52 ....................................................................................................ינורטקלא ראוד תחילש

53 .............................................................................................................תורומש תודובע

60 .....................................................................................................תויביטקודורפה רופיש

60 ................................................................................................םילכתמ םירמוחו הקוזחת

62 ........................................................................................................................... הרזע

2 הדובע תליחת

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 4

WorkCentre® 5945/5955

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 5

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

תונקתו תוחיטב

תוחיטבו תועדוה

הלעפהה תא אדוול ידכ ךרוצה תדימב ןהב ןייע .ןקתהה תלעפה ינפל הדיפקב תואבה תוארוהה תא ארק

.ןקתהה לש תכשמתמה החוטבה

תוחיטב תושירדל םאתהב וקדבנו וננכות ,ךתושרב םיאצמנש Xerox לש םילכתמה םירמוחהו ןקתהה

תונקתל תומיאתו )Safety Agency( תוחיטבה תונכוס לש רושיאו הכרעה תוללוכ הלא תושירד .תורימחמ

.םיססובמ םייתביבס םינקתלו תויטנגמורטקלא

.דבלב Xerox לש םירמוח תועצמאב ותמוא ןקתהה לש םיעוציבהו הביבסהו תוחיטבה תוקידב

הרהזא

,םיינוציח םינקתה לש רוביח וא תושדח תויצקנופ לש תפסותה תא לולכל םייושעש םירשואמ אל םייוניש

.Xerox גיצנל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .ןקתהה רושיא לע עיפשהל םייושע

םילמסו תוחיטב תויוות

.וילא תופרוצמ וא ןקתהה לע תועיפומה תוארוההו תורהזאה יפל לועפל שי

הרהזא

.ףוגב העיגפל תורשפא שי םהבש ןקתהב םירוזא ינפמ העירתמ וז הרהזא

הרהזא

.םהב תעגל ןיאש םימח םיחטש שי םהבש ןקתהב םירוזא ינפמ העירתמ וז הרהזא

תוריהז

ףוגב העיגפל ןוכיס עונמל ידכ תדחוימ בל תמושת םישרודש דויצב םירוזא יבגל םישמתשמ ריהזמ הז למס תוינויח תומישמ עצבל ידכ תויחנהל םאתהב לועפל דפקה .עצבל שיש תולועפ לע דיעמה למס .דויצל קזנל וא

.הלא

הלעפהל תוחיטב עדימ

תוחיטב תושירדל םאתהב וקדבנו וננכות ,ךתושרב םיאצמנש Xerox לש םילכתמה םירמוחהו ןקתהה

םינקתל תומיאתו )Safety Agency( תוחיטבה תונכוס לש הקידבו רושיא תוללוכ הלא תושירד .תורימחמ

דימת לעפ ,הכלהכ לועפל ךישמי ךתושרבש Xerox לש ןקתההש חיטבהל ידכ .םיססובמ םייתביבס

.הז רתאב תוטרופמה תוחיטבה תויחנהל םאתהב

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 6

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

חתמ תקפסא

שומיש וא ןקתהה תנקתה ינפל אורקל ךילע רשא חתמ תקפסא יבגל בושח תוחיטב עדימ קפסמ הז ךמסמ

.וב

:םיאבה םיפיעסב עדימה תא ארק

חתמה עקש לש תילמשח תוחיטב

חתמה לבכ לש תילמשח תוחיטב

ןקתהה תוחיטב

םוריח בצמב יוביכ

ןקתהה קותינ

למשח עקש חתמ תוחיטב

לש ירוחאה יוסיכה לע תמקוממה םינותנה תיחול לע ןיוצמה חתמה קפס תועצמאב הז ןקתה ליעפהל שי

וא תימוקמה למשחה תרבחב ץעוויה ,תושירדב דמוע ךתושרבש חתמה קפסש חוטב ךניא םא .ןקתהה

.השרומ יאלמשחב

.שיגנ תויהל וילעו ןקתהה דצל ןקתומ תויהל ךירצ חתמה קפס עקש

הרהזא

הז עקת .ןגמ הקראה ןיפ םע עקת ףרוצמ הז ןקתהל .ןגמ קראומ ילמשח לגעמל הז ןקתה רבחל שי יאלמשחל הנפ ,עקשל עקתה תא סינכהל לוכי ךניא םא .תוחיטב ןייפאמ והז .קראומ למשח עקשל קר םיאתי למשחה עקשש חוטב ךניא םא .הכלהכ קראומ למשח עקשל ןקתהה תא דימת רבח .עקשה תפלחהל השרומ לולע ןקתה תקראה ךילומ לש הכלהכ אלש רוביח .עקשה תקידבל ךמסומ יאלמשח ןמזה ,הכלהכ קראומ

.תולמשחתהל םורגל

חתמ לבכ חתמ תוחיטב

.הז ןקתהל ףרוצש חתמה לבכב קר שמתשה

 םא עדוי ךניא םא .ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא .קראומ למשח עקשל תורישי למשחה לבכ תא רבח

.ךמסומ יאלמשחב ץעוויה ,קראומ למשחה עקש

.חתמה לבכ לע דועמל וא ךורדל םילולע םישנא ובש םוקמב ןקתהה תא חינהל ןיא

.חתמה לבכ לע םיצפח חינהל ןיא

 רפסמ )AWG( American Wire Gauge גוסמ לבכב קר שמתשה ,הפירשל הנכסה תא תיחפהל ידכ

.היצקינומוקלט וקל דעוימש רתוי הבע לבכב וא 26

ןקתהה תוחיטב

תלבגומ םינכוסמ םירוזאל ליעפמה תשיג .דבלב םיחוטב םירוזאל ליעפמ תשיג קפסל ןנכות הז ןקתה

םינגמ רשא םינגמה וא םיסכמה תא ריסהל ןיא .םילכ םישורד םתרסה ךרוצלש ,םינגמ וא םיסכמ תועצמאב

.םינכוסמ םירוזא לע

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 7

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

השע - ןקתהה תוחיטב

בצמ רוצילו םידורי םיעוציבל םורגל יושע םירחא םירמוחב שומיש ;הז ןקתה רובע דחוימב םידעוימה

.ןכוסמ

.ןיינבל ץוחמ שדח םוקימל ןקתהה תא

.רישכמה

:הרעה אל ןקתהה רשאכ חתמ רומיש ךרוצל היגרנאב ןוכסיחל היצקנופ ללוכ ךתושרבש Xerox ןקתה

.ףיצר ןפואב ליעפ ןקתהה תא ריאשהל ןתינ .שומישב אצמנ

השעת לא - ןקתהה תוחיטב

הרהזא

.וילא ופרוצש וא ןקתהה לע תועיפומה תוארוההו תורהזאה לכ יפל דימת לעפ

 םירמוחב קר שמתשהל שי .למשחה עקשמ ןקתהה תא קתנ ןכמ רחאלו ותוא הבכ ,ןקתהה יוקינ ינפל

 ריבעהל ידכ Xerox לש ימוקמה קוושמל הנפ .שדחמ ומוקימ וא ןקתהה תזזה תעב תוריהז טוקנ דימת

 לקשמב ךומתל לוכיש הכימת לעבו )יתפיטק חיטש לע אלו( ביצי חטשמ לע ןקתהה תא דימת םקמ

.תולקתב לופיטל םוקמ םעו הכלהכ ררוואמ רוזאב ןקתהה תא דימת םקמ

םהב השענ רשאכ םיקילד וא םיציפנ תויהל םייושע סיסרתב יוקינ ירמוח .סיסרתב יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

.ינכמ-ורטקלא דויצ םע שומיש

.הקראה רוביח לש ףוסמ אלל למשח עקשל ןקתהה רוביחל קראומ םאתמ עקתב שמתשהל ןיא

.הז דועיתב תניוצמ הניאש הקוזחת תלועפ עצבל תוסנל ןיא

.רתי תוממחתה עונמל ודעונ םה .רורווא יחתפ םוסחל ןיא

 ידי-לע לופיטל םידעוימה םירוזא .םיגרב תועצמאב םיקדוהמה םינגמהו םיסכמה תא ריסהל ןיא

.הלא םיסכמ ירוחאמ םיאצמנ אל ליעפמה

.רחא םוח רוקמ וא רוטאידר תברקב רישכמה תא חינהל ןיא

.רורוואה יחתפ ךותל אוהש גוס לכמ םימצע סינכהל ןיא

.םיבלושמ םיינכמ וא םיילמשח םינקתה ”תומרל“ וא ףוקעל ןיא

.חתמה לבכ לע דועמל וא ךורדל םילולע םישנא ובש םוקמב ןקתהה תא חינהל ןיא

.הכלהכ ררוואמ וניאש רדחב ןקתהה תא חינהל ןיא

.השרומה קוושמל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל

םוריח בצמב יוביכ

יעקשמ חתמה ילבכ תא קתנו ידיימ ןפואב ןקתהה תא הבכ ,ןלהל םיטרופמה םיאנתה דחא םייקתמ םא

:היעבה ןוקית ךרוצל Xerox לש השרומ תוריש גיצנל הנפ .למשחה

.םיגירח םישער וא םינושמ תוחיר קיפמ ןקתהה

.יולב וא םוגפ חתמה לבכ

.רחא תוחיטב ןקתהב לשכ וא ךיתנב רצק ,ריקב עקשב חתמ לושחנ

.רישכמה ךותל לזונ ךפשנ

.םימל ףשחנ רישכמה

.םוגפ ןקתהב םיקלחה דחא

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 8

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

קותינ ןקתה

ןיטולחל קתנל ידכ .רוביח ןקתהכ רישכמה בגל רבוחמ אוה .הז ןקתה רובע קותינה ןקתה וניה חתמה לבכ

.למשחה עקשמ חתמה לבכ תא קתנל שי ,ןקתההמ ילמשחה חתמה תא

הקוזחת עדימ

הרהזא

םהב השענ רשאכ םיקילד וא םיציפנ תויהל םייושע סיסרתב יוקינ ירמוח .סיסרתב יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

.ינכמ-ורטקלא דויצ םע שומיש

.ןקתהל ףרוצמה חוקלל דועיתב םיראותמ ליעפמה ידי-לע םיעצובמה הקוזחתה יכילה לכ

.חוקלל דועיתב םיראותמ םניאש הקוזחת יכילה עצבל ןיא

.שמתשמל דועיתב טרופמה ןפואב קר יוקינ ירמוחבו םילכתמ םירמוחב שמתשהל שי

 לפטל וא קזחתל ךתורשפאב ןיא .םיגרב תועצמאב םיקדוהמה םינגמהו םיסכמה תא ריסהל ןיא

.הלא םיסכמ ירוחאמ םיאצמנש םיקלחב

םילכתמ םירמוח תודוא עדימ

םע עגמל ןוכיסה תא ריבגהל לולע הז רבד .תינסחמה תא קרפל תוסנל ןיא .םוהיזלו דוריגל םורגל

.םייניעה וא רועה

,קבא באושב שמתשהל חרכה שי םא .קבא באושב שומישמ ענמיה .יוקינה ךלהמב ריוואב םיקיקלחה

.)ץוציפ ינפמ םינגומה ךילומ רוניצו עונמ םע ,המגודל( קילד קבאל תדעוימה הדיחיב שמתשהל שי

רצומה תוחיטב רושיא

.ןלהל םיטרופמה תוחיטבה ינקת יפל ,ןלהל תניוצמש תונכוסה ידי-לע רשואמ הז רצומ

סוכנותתקן

UL60950-1 ) 2007(

היינש הרודהמ

’סמ CSA 22.2

60950-1-07

היינש הרודהמ

Underwriters

Laboratories Inc.

)הדנק/ב"הרא(

.לכמה וא הזיראה לע תוניוצמה תוארוהל םאתהב םילכתמה םירמוחה לכ תא ןסחא

.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה םילכתמה םירמוחה לכ תא רומש

.תרעוב שאל רנוט ילכמ וא רנוט תוינסחמ ,רנוט ךילשהל ןיא םלועל

 לולע םייניעב עגמ .םייניעה וא רועה םע עגמ ענמ ,המודכו Fuser ,ויד ןוגכ ,תוינסחמ םע הדובע תעב

 רוזיפ תא םצמצל ידכ תויטיאב בגנ .ךפשנש רנוט בגנל ידכ הבוטר תילטמב וא אטאטמב שמתשה

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 9

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

סוכנותתקן

,IEC60950-1:2005

)היינש הרודהמ(

+A1:2009

EN60950-1:2006

)היינש הרודהמ(

+A11:2009; +A1:2010;

+A12:2011

)CB Scheme (

.ISO9001 ןקתב המושרה תוכיא תכרעמב רצוי הז ןקתה

Underwriters

Laboratories Inc.

)הפוריא(

תויסיסב תונקת

םוצמצל םידעוימ הלא םינקת .תוניסחו תיטנגמורטקלא הטילפ ינקתב דמוע הז ןקתה יכ הקדב Xerox

.תיסופיט תידרשמ הביבסב וידי-לע תולבקתמ וא ןקתהה ידי-לע תומרגנה תוערפה

ןוזוא תוחיטב תודוא עדימ

תוקתעהה תומכב יולתו ריוואהמ רתוי דבכ קפומה ןוזואה .ליגר לועפת ךלהמב ןוזוא טלופ הז ןקתה

גייח ,ןוזוא תודוא ףסונ עדימ ךל ץוחנ םא .בטיה ררוואמ רדחב תכרעמה תא ןקתה .תעצבתמש

רפסמ ,ןוזוא לע תודבוע( Facts About Ozone םוסרפה תלבקל )הדנקו ב"הרא( 1-800-ASK-XEROX

.Xerox לש ימוקמה תורישה גיצנל הנפ ,םירחא םיקוושב .Xerox םעטמ )610P64653 קלח

)FCC תונקת( ב"הרא

תונקת לש 15 קלחל םאתהב ,Class A גוסמ ילטיגיד ןקתה רובע תולבגהל םאות אצמנו קדבנ הז ןקתה

קיפמ הז ןקתה .תירחסמ הביבסב תוקיזמ תוערפה דגנ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה .FCC-ה

םיעצבתמ אל ןקתהה לש הלעפההו הנקתהה םא .התוא ןירקהל לוכיו שומיש הב השוע ,וידר ירדת תייגרנא

רוזאב ןקתהה תלעפה .וידר תרושקתב תוקיזמ תוערפהל םורגל לולע ןקתהה ,הלא תוארוהל םאתהב

.ונובשח לע הערפהה תא ןקתל שמתשמה לע היהי ,הזכ הרקמב ;הקיזמ הערפהל םורגל היושע םירוגמ

ידי-לע עובקל ןתינ ותואש רבד ,היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקל תוקיזמ תוערפה ללוחמ ןכא ןקתהה םא

:םיאבה םיעצמאהמ רתוי וא דחא תועצמאב תוערפהה תא רותפל תוסנל ץלמומ ,ותלעפהו ןקתהה יוביכ

.ומוקימ יוניש וא טלקמה לש שדחמ ןוויכ

.טלקמהו ןקתהה ןיב קחרמה תלדגה

.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב עקשל ןקתהה רוביח

.ןקתהה תא ליעפהל שמתשמה תוכמס תא לטבל לוכי Xerox ידי-לע שרופמב רשואמ וניאש יוניש לכ

הדובעה תליחתל ךירדמ

.הרזע תלבקל הסונמ היזיוולט/וידר יאנכט םע וא דויצה קפס םע תוצעייתה

Page 10

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

הרהזא

תילרדפה תרושקתה תושר לש תונקתל תומיאת לע רומשל ידכ הז דויצ םע םינגוממ םילבכב שמתשהל שי

.)FCC( תיאקירמאה

)תונקת( הדנק

.הדנקב ICES-003 הנקתל םאות הז Class A ילטיגיד ןקתה

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

יפוריאה דוחיאה

הרהזא

שמתשמהש ןכתיי ,הז הרקמבו וידר תוערפהל םורגל יושע הז ןקתה ,תיתיב הביבסב .Class A רצומ והז

.םימיאתמ םיעצמאב טוקנל שרדיי

תולחה תויחנהה םע Xerox לש תומיאתה תרהצה תא למסמ הז ןקתה לע לחומה CE ןומיס

:םיניוצמש םיכיראתהמ לחה ,יפוריאה דוחיאה לש תואבה

 עגונב תורבחה תונידמה לש םיקוחה םואית . 2006/95/EC ךומנ חתמ תייחנה :2006 ,רבמצדב 12

.ךומנ חתמ לעב דויצל

 תונידמה לש םיקוחה םואית . 2004/108/EC תיטנגמורטקלא תומיאת תייחנה :2004 ,רבמצדב 15

.תיטנגמורטקלא תומיאתל עגונב תורבחה

 . 1999/5/EC היצקינומוקלט יפוסמ דויצו וידר דויצ תייחנה :1999 ,ץרמב 9

 היחנה .ינורטקלאו ילמשח דויצב םימייוסמ םינכוסמ םירמוחב שומישה תלבגה :2011 ,ינויב 8

. 2011/65/EU

.הביבסל וא ןכרצל ןכוסמ וניא אוה ,שמתשמל תוארוהל םאתהבו הכלהכ שומישב אצמנ הז ןקתה םא

.םיככוסמ קשממ ילבכב שמתשהל ךילע ,יפוריאה דוחיאה תונקתל תומיאת חיטבהל ידכ

.Xerox-מ הז ןקתה רובע תומיאתה תרהצה לש םותח קתוע לבקל ןתינ

דוחיאה לש 4 ץבקמ לש הימדה דויצ תודוא םכסה יבגל יתביבס עדימ

יפוריאה

תויולעב םוצמצו םייתביבס תונורתפ עיצמה יתביבס עדימ

אובמ

רבדב )EU( יפוריאה דוחיאה לש היחנהל סחיב ץפוהו םישמתשמל עייסל הרטמב חתופ אבה עדימה

תא רפשל םינרציהמ שרוד הז עדימ .הימדה דויצ תודוא 4 ץבקמ רקחמ טרפבו ,היגרנאב םירושקה םירצומ

ןוכסיחל יפוריאה דוחיאה לש הלועפה תינכותב ךמות אוהו םיללכנה םירצומה לש םייתביבסה םיעוציבה

.היגרנאב

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 11

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

.םיאבה םינוירטירקל םאותה יתיבו ידרשמ דויצ םיווהמ םיללכנה םירצומה

.הקדל A4 לדוגב תונומת 64 -מ הכומנה תילמיסקמ תוריהמ םע תיטרדנטס ןבל-רוחש תינבתב םירצומ

.הקדל A4 לדוגב תונומת 51 -מ הכומנה תילמיסקמ תוריהמ םע תיטרדנטס עבצ תינבתב םירצומ

סקלפוד תספדה תקפסמש םייתביבס תונורתי

וז תלוכי .תידדצ-וד הספדה םג תארקנה ,סקלפוד תספדהל תלוכי ילעב Xerox לש םירצומה תיברמ

םיבאשמב שומישה תא תיחפהל תעייסמ איה ןכלו ,יטמוטוא ןפואב ריינה ידצ ינשמ סיפדהל ךל תרשפאמ

םע םימגדב יכ שרוד 4 ץבקמ תחת הימדה דויצל עגונב םכסהה .ריינה תכירצ םוצמצ ךות ךרע ירקי

תייצקנופ ,הקדל ןבל-רוחשב םידומע 45 -ל הווש וא הקדל עבצב םידומע 40 -ל הווש וא הלודגה תוריהמ

לש םימגדהמ קלח .ותרדגהו ןקתהה להנמ תנקתה ךלהמב יטמוטוא ןפואב לעפות תידדצ-ודה הספדהה

תרירבכ תידדצ-וד הספדהל תורדגה םע םילעפומ תויהל םג םייושע תוריהמה יחווט ףסל תחתמ Xerox

תיתביבסה העפשהה תא תיחפי תידדצ-ודה הספדהה תייצקנופב שומישה ךשמה .הנקתהה תעב לדחמ

.הספדהה ןקתה להנמב תורדגהה תא תונשל ןתינ ,תידדצ-דח הספדה תשרדנ םא ,תאז םע .ךתדובע לש

ריינ יגוס

רשואמה ,םדוק שומיש וב השענ אלש ריינו רזחוממ ריינ יבג-לע הספדהל הז רצומב שמתשהל ןתינ

םימיוסמ םינקתה .המוד תוכיא ןקת וא EN12281 ןקת תושירדב תדמועה ,תיתביבס לוהינ תינכותל

ןוכסיחל האיבמש רתוי הנטק םלג רמוח תומכ ליכמה ,)ר"מ/’ג 60 ( רתוי לק ריינב שמתשהל םירשפאמ

.ךלש הספדהה יכרוצל המיאתמ וז תורשפא םא קודבל ץלמומ .הספדה לכב םיבאשמב

היקרוטב RoHS תנקת

ןלהל םירשאמ ונחנא .)ד( 7 ףיעסל םאתהב

.”EEE תנקתל םאות הז ןקתה“

”EEE yönetmeliðine uygundur“

2.4 GHz לש תיטוחלא תשר םאתמ רובע הניקת עדימ

תושר לש תושירדל םאותה 2.4 GHz לש תיטוחלא LAN תשרב וידר רדשמ לודומ ליכמ הז רצומ

תיפוריאה הצעומה וצו RSS-210 ידנקה היישעתה ןקת ,15 קלח )FCC( ב"הראב תילרדפה תרושקתה

.EC/99/5

לע )2(-ו הקיזמ הערפה תמירגל ןקתהב שמתשהל ןיא )1( :םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ ןקתהה תלעפה

.יוצר אל ןפואב הלועפל םורגל הלולעה הערפה ללוכ ,תסנכנ הערפה לכ לבקל ןקתהה

תא לטבל לולע Xerox Corporation ידי-לע יפיצפס ןפואב ורשוא אלש ןקתהב תומאתהו םייוניש עוציב

.דויצה תא ליעפהל שמתשמה לש האשרהה

)EAC ןומיס( תיתאייסא-וריאה תילכלכה הליהקה

הליהקה“ ארקית רשא תפתושמ סכמ תושר םיקהל תוננכתמ ןטסחזקו סורלב ,היסור

הניקת תמיכס לע הזירכה וז תפתושמ תושר .EurAsEC וא ”תיתאייסא-וריאה תילכלכה

.)EAC ןומיס( EurAsEC לש רושיא ןומיס לעו תפתושמ

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 12

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

הקתעה תונקת

ב"הרא

תוסנק ישנוע .תומיוסמ תוביסנב ,ןלהלש םיטירפה לש קותעש לע רסא ,קוחה יפל ,ב"הראב סרגנוקה

.הלא םיקותעש יעצבמ לע לוחל םייושע רסאמו

תובח ירושיא

ימואלה קנבה לש ףסכ

בוח תורגאמ םיחפס

)Federal Reserve( ב"הראב יזכרמה קנבה לש ףסכ תורטש

ףסכ ירושיא

בהז ירושיא

תירבה תוצרא לש בוח תורגא

רצואה דרשמ לש תורטש

)Federal Reserve( ב"הראב יזכרמה קנבה לש תורטש

םינטק םימוכס תורטש

ןודקיפ תודועת

ףסכ תורטש

FHA ןוגכ ,תומיוסמ לשממ תויונכוס לש תויובייחתהו בוח תורגיא

 תורושקה תוימוסרפ תורטמל קר ב"הראב תונוכסח לש בוח תורגיא םלצל רתומ( בוח תורגיא

.)הז גוסמ בוח תורגיא לש הריכמל

 עצבל ןתינ ,לטובמ הסנכה לוב ללוכה ימשר ךמסמ קיתעהל ךרוצ שי םא .םיימינפ הסנכה ילוב

.תויקוח תורטמל השענ ךמסמה קותעש דוע לכ תאז

 קותעשה דוע לכ ,ראוד ילוב םלצל ןתינ ,םילוב דועית תורטמל .םיפקת וא םילטובמ ,ראוד ילוב

.רוקמה ךמסמ ידמממ 150% -מ לודג וא 75% -מ ןטק וניאש לדוגבו ןבל-רוחשב עצבתמ

ראודה לש ףסכ תואחמה

.ב"הראב םינוממ האשרה ילעב ידי-לע ועצובש םיפסכ תוכישמ וא תואחמה ,תונובשח

 קוח לכל םאתהב ,ומסרופש ןכתייש וא ,ומסרופש ,הבוג לכב ,םיכרע לש םירחא םיגציימו םילוב

.ב"הראב סרגנוקה לש

1 .:ןוגכ ,תירבה תוצרא תלשממ לש ךרע תוריינ וא תויובייחתה

.)םירצויה תויוכז קוחל םאתהב הירפס יכרוצל קותעש יאנתל תמאות וא ,”ןגוה שומיש“ הרדגהב

.R21.5 רזוחה תא שקבל שי .Washington, D.C. 20559

הדובעה תליחתל ךירדמ

2 ..םלועה תומחלמב ומחלש אבצ יאצוי לש תומאתומ יוציפ תודועת

3 ..םירז הרבח וא קנב ,לשממ לכ לש ךרע תוריינ וא תויובייחתה

4 . תללכנ הקתעההש וא םירצויה תויוכז לעבמ רושיא גשוה םא אלא( םירצוי תויוכזב םינגומה םירמוח

5 ..תורז תוחרזאתה תודועת םלצל ןתינ .תוחרזאתה וא תוחרזא תדועת

6 ..םירז םינוכרד םלצל ןתינ .םינוכרד

7 .הריגה יכמסמ

8 .סויג תודועת

9 .:םשרנה לע םיאבה םיטרפה תא םיפשוחה םירחבנ םיתוריש תגצה יכמסמ

הסנכה וא םיחוור

ילילפ קית

Page 13

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

ישפנ וא ינפוג בצמ

תולת בצמ

םדוק יאבצ תוריש

.ב"הרא אבצמ רורחש תודועת םלצל ןתינ :ןפוד אצוי

10 . םידרשמבו תוקלחמב תווצ ישנא וא אבצ ישנא לש תוגרד וא רבעמ ירושיא ,תוהז תודועת ,םיגת

ידי-לע תנמזומ הנומתה םהבש םירקמל טרפ( המודכו רצואה דרשמ ,FBI-ה ןוגכ ,םינושה םיילרדפה

.)דרשמה וא הקלחמה שאר

:תומיוסמ תונידמב אוה ףא רוסא םיאבה םיטירפה לש קותעש

בכר תונוישיר

הגיהנ תונוישיר

םיבכר לש תולעב תרבעה יכמסמ

.ןיד ךרוע םע רשק רוצ ,קפס לש הרקמב .הקויד וא התומלש יבגל תוירחא ןיאו האלמ הניא ליעל המישרה

הדנק

תוסנק ישנוע .תומיוסמ תוביסנב ,ןלהלש םיטירפה לש קותעש לע רסא ,קוחה יפל ,ב"הראב טנמלרפה

.הלא םיקותעש יעצבמ לע לוחל םייושע רסאמו

.)הנידמב ךרע הווש סיפדמ וא ,הדנק לש יתוכלמה סיפדמה

וא הדנק תלשממ ידי-לע ודסונש תונכוס וא הדעו ,הצעומ ,הקלחמ וא הדנק לש הניאש תרחא הלשממ

.הדנק הניאש הנידמ לש הלשממ ידי-לע וא הנידמה

.הדנק הניאש תרחא הנידמ לש הלשממ ידי

.םהלש רשואמ קתוע תויהל רמייתמ קתועה רשאכ ,םהלש םירשואמ םיקתוע

.ירחסמה ןמיסה

.הקויד וא התומלש יבגל תוירחא ןיאו המלש הניא לבא ,ךל עייסל ידכו ךתויחונל תקפוסמ ליעל המישרה

.ןיד ךרוע םע רשק רוצ ,קפס לש הרקמב

1 ..םיינכדע ףסכ תורטש

2 ..קנב וא הלשממ לש ךרע תוריינ וא תויובייחתה

3 ..הנידמה רצוא לש תרוכשמ שולת וא תוינובשח ריינ

4 ..טפשמה תיב לש וא ,הדנקב תוכמס וא ירוביצ ףוג לש םתוחה וא ,הדנק לש ירוביצה םתוחה

5 . ידי-לע וספדוהש םינפ דימעהל הנווכב( םהיבגל תועדוה וא ,םייונימ וא תונקת ,תונמזה ,תוזרכה

6 . ,הנידמה וא הדנק תלשממ םעטמ וא שומישב םיאצמנש םיבוציע וא תוזירא ,תומתוח ,םיגתומ ,םינמיס

7 .-לע וא הנידמה וא הדנק תלשממ ידי-לע חוור תרטמל םישמשמה םיקיבד םילוב וא ועבטוהש תומתוח

8 . קיפנהל וא רוציל םדיקפתש תוירוביצ תורשמ ילעב ידי-לע םירמשנה תומושר וא תומישר ,םיכמסמ

9 . וא םירצויה תויוכז ילעב תמכסה אלל ,אוהש גוס לכמ םיירחסמ םינמיס וא םירצוי תויוכזב ןגומה רמוח

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 14

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

תורחא תונידמ

לע לוחל םייושע רסאמו תוסנק ישנוע .ךלש הנידמב תיקוח יתלב תויהל היושע םימיוסמ םיכמסמ תקתעה

:הלא םיקותעש יעצבמ

ףסכ תורטש

םייאקנב תואחמהו תורטש

הלשממו קנב לש ךרע תוריינו בוח תורגיא

תוהז תודועתו םינוכרד

תויוכזה ילעב תמכסה אלל ,םיירחסמ םינמיסו םירצוי תויוכזב ןגומה רמוח

םירחא םיריחס םיכמסמ וא ראוד ילוב

.יטפשמ ץעוי םע רשק רוצ ,קפס לש הרקמב .הקויד וא התומלש יבגל תוירחא ןיאו המלש הניא וז המישר

סקפ תונקת

ב"הראב סקפ תרתוכל תושירד

חלשנש סקפ תרתוכל תושירד

ינורטקלא ןקתה וא בשחמב שומיש לע רסוא 1991 תנשמ Telephone Consumer Protection Act קוח

העשהו ךיראתה תא רורב ןפואב ליכת העדוההש ילבמ תועדוה תחילש ךרוצל ,סקפ ירישכמ תוברל ,רחא

ןופלטה רפסמ תא םג ומכ ,העדוהה תא חלושה רחא םדא לכ וא ,תושייה וא קסעה לש ההזמו רודישה לש

ףד לכ לש ןותחתה וא ןוילעה קלחב םיילושה יבג-לע ,חלושה םדאה וא תושייה ,קסעה ,רישכמה לש

וא 1-700 ןוגכ רפסמ תויהל לוכי וניא קפוסמה ןופלטה רפסמ( .ןושארה רדושמה ףדה יבג-לע וא רדושמ

הז עדימ תנכתל ידכ .ץוח תוחיש וא תוימוקמ תוחיש לש רודישה יפירעת לע םילוע ויפירעתש רפסמ לכ

.תוניוצמש תולועפה תא עצבו חוקלל דועיתב ןייע ,ךתושרבש רישכמב

םינותנ בוליש תודוא עדימ

Administrative Council( ACTA ידי-לע וצמואש תושירדלו FCC-ה יקוח לש 68 קלחל םאות הז ןקתה

תינבתב ןקתה ההזמ ,רתיה ןיב ,הליכמש תיוות תאצמנ ןקתהה יוסיכ לע .)for Terminal Attachments

םישמשמה עקשהו עקתה לע .םינופלטה תרבחל הז רפסמ קפסל שי ,שרדנ םא .US:AAAEQ##TXXXX

יקוח לש 68 קלחב םימישיה םיקוחל םימאות תויהל םינופלטה תשרלו רתאב טוויחל ןקתהה רוביחל

דעוימ רצומה .ירלודומ עקתו םאות ןופלט לבכ םיפרוצמ ןקתהל .ACTA ידי-לע וצמואש תושירדלו FCC-ה

.הנקתהה תוארוהב ןייע ,םיטרפ תלבקל .םאות ירלודומ עקשל רוביחל

םאותה ןופלטה וק לבכ תועצמאב USOC RJ-11C ינקתה ירלודומה עקשל החטבב ןקתהה תא רבחל ןתינ

.הנקתהה תוארוהב ןייע ,םיטרפ תלבקל .הנקתהה תכרעל ףרוצמה )םיירלודומ םיעקת םע(

רבחל ןתינש םינקתהה רפסמ תעיבק ךרוצל )Ringer Equivalence Number( REN-ב שומיש השענ

.תסנכנ החישל הבוגתכ ולצלצי אל םינקתההש ךכל םורגל לולע ןופלט וק לע REN ףדוע .ןופלט וקל

םינקתהה רפסמ תא ררבל ידכ .)5.0( יברמה REN םוכסמ גורחל ןיא ,םלוכב אל ךא ,םירוזאה תיברמב

םירצומ רובע .תימוקמה םינופלטה תרבחל הנפ ,REN-ה םוכס ידי-לע עבקנש יפכ ,וקל רבחל ןתינש

תינבתב ןיוצמש ןקתהה ההזממ קלח אוה ןקתהה רובע REN-ה ,2001 ,ילויב 23 רחאל ורשואש

אוה 03 ,רמולכ( תינורשעה הדוקנה אלל REN-ה ןה ##-ב תוגצוימש תורפסה .US: AAAEQ##TXXXX

.תיוותה יבג-לע דרפנב ןיוצמ REN-ה ,רתוי םינשי םירצומ רובע .)0.3 לש REN

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 15

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

םידוקה תא קפסל ךילע היהיש ןכתיי ,תימוקמה םינופלטה תרבחמ םיאתמה תורישה תא ןימזהל ידכ

:ןלהל םיטרופמה

02LS2 = )FIC( ילכ קשממ דוק

9.0Y = )SOC( תוריש תנמזה דוק

הרהזא

רוביח .וקה לע ןקתומה ירלודומה עקשה גוס תודוא םיטרפ תלבקל תימוקמה םינופלטה תרבחל הנפ םרגנש קזנ לכ לע תובחהו תוירחאה .םינופלטה תרבח לש דויצל קזנ םורגל לולע רשואמ אל עקשל רישכמה

.Xerox לע אלו ךילע תולח ,רשואמ אל עקשל רישכמה רוביח בקע

היהיש ןכתייש שארמ ךתוא עדיית םינופלטה תרבח ,ןופלטה תשרל קזנ םרוג Xerox לש הז ןקתה םא

עדיית םינופלטה תרבח ,תישעמ הניא שארמ העדוה םא םלוא .תורישה ןתמ תא ינמז ןפואב קיספהל הילע

.ךרוצה הרקמב FCC-ל הנולת שיגהל ךתוכז יבגל עדוית ,ןכ ומכ .ירשפאה םדקהב חוקלה תא

לע עיפשהל םייושעש ,הלש םיכילהב וא תולועפב ,דויצב ,םינקתמב םייוניש ךורעל היושע םינופלטה תרבח

תומאתהה תא עצבל לכותש תנמ לע שארמ העדוה קפסת םינופלטה תרבח ,הז הרקמב .ןקתהה לועפת

.הערפה אלל תוריש לבקל ךישמהל ידכ תוצוחנה

רישכמה לע םיגצומ ויטרפש םיאתמה תורישה זכרמל הנפ ,Xerox לש הז ןקתה םע תויעב תוררועתמ םא

תשרל קזנ םרוג ןקתהה םא .תוירחאה תודוא עדימ תלבקל וא ןוקית ךרוצל ,שמתשמל ךירדמב םילולכ וא

.היעבה ןורתפל דע ןקתהה תא קתנל ךממ שקבת םינופלטה תרבחש ןכתיי ,ןופלטה

וז הנקת .דבלב Xerox ידי-לע רשואש תוריש קפס וא Xerox לש תוריש גיצנ ידי-לע עצבתי רישכמה ןוקית

ךשמה לש לוטיב רורגי רשואמ יתלב ןוקית .הירחאלו תורישה לע תוירחאה תפוקת ךלהמב תע לכב הלח

.תוירחאה תפוקת

םיגוהנה םיפירעתל ןותנ םיפתושמ םיווק תורישל רוביח .םיפתושמ םיווקב הז ןקתהב שמתשהל ןיא

תיארחאה הדעוול וא להקה תורישל הדעוול ,הנידמב ירוביצ תורישל הדעוול הנפ ,עדימ תלבקל .הנידמב

.םידיגאת לע

התיבשמ הניא הז Xerox ןקתה תנקתהש אדו ,דחוימ טווחמ הקעזא דויצל רבוחמ ןופלטה וק דרשמב םא

.הקעזאה דויצ תא

ןיקתמב וא םינופלטה תרבחב ץעוויה ,הקעזאה דויצ תא ותיבשיש תולועפל עגונב תולאש ךל שי םא

.ךמסומ

הדנק

:הרעה דמוע ןקתההש איה רושיאה תועמשמ .רשואמ דויצ יוהיזל הדעונ Industry Canada תיוות

םיכמסמב תוראותמה ,היצקינומוקלט תותשרל עגונב תומייוסמ תוחיטבו לועפת ,הנגה תושירדב

עיבשיש ןפואב לעפי דויצהש החיטבמ הניא הקלחמה .ףוסמ דויצל תוינכטה תושירדב םיקסועה םימיאתמה

.ןכרצה לש ונוצר תא

היצקינומוקלטה תרבח לש םינקתמל ותוא רבחל רתומש אדוול םישמתשמה לע ,הז ןקתה תנקתה ינפל

ךכל עדומ תויהל חוקלה לע .ןקתהה תנקתהל תלבוקמ רוביח תטישב שמתשהל שי ,ןכ ומכ .תימוקמה

.םימייוסמ םירקמב תורישה תוכיאב הדירי ענמת אל ליעל ונייוצש םיאנתל תומיאתש ןכתייש

ידי-לע ושענש ןקתהב םייוניש וא םינוקית .קפסה ידי-לע ךכל דעויש גיצנ ידי-לע עצבתי השרומ דויצב ןוקית

קתנל שמתשמה ןמ שקבל הביס היצקינומוקלטה תרבחל קפסל םייושע ,ןקתהב תולקת םג ומכ ,שמתשמה

.ןקתהה תא

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 16

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

ןופלטה יווק ,חתמה קפס לש םיקראומה למשחה ירוביחש ,ישיאה םנוחטיב ןעמל ,אדוול םישמתשמה לע

יושע הז תוחיטב יעצמא .הזל הז םירבוחמ ,תומייק םא ,םיימינפה םייתכתמה םימה תורוניצ תוכרעמו

.םיירפכ םירוזאב דחוימב בושח תויהל

תוריהז

,יאלמשחל וא המיאתמה חוקיפה תושרל תונפל םהילעו ,םמצעב ולאכ םירוביח תריצימ םיעונמ םישמתשמ

.ךרוצל םאתהב

יברמה םיפוסמה רפסמ לע הרומ ףוסמ ןקתה לכל הצקומה )REN )Ringer Equivalence Number-ה

ףופכב םינקתה לש בולישמ תבכרומ תויהל היושע קשממב םיפוסמל הקולחה .ןופלט קשממל רבחל ןתינש

.5 לע הלעי אל םינקתהה לכ לש REN-ה םוכסש השירדל קר

:9 הרודהמ CS-03 ,הדנק

.ןקתל םאות אוהו 9 הרודהמ CS-03 ןקת יפ-לע קדבנ רצומה

הפוריא

היצקינומוקלט יפוסמ דויצו וידר דויצל עגונב הייחנה

םינופלטה תשרל יפוריא-ללכ דיחי ףוסמ רוביח רובע Xerox לש ימצע רושיא לביק Xerox לש הז רצומ

.EC/5/ 1999 הצעומה תטלחהל םאתהב )PSTN( תגתוממה תיגולנאה תירוביצה

:תואבה תונידמה לש תומאותה PBX תויזכרמו תוימואלה PSTN תותשר םע הדובעל דעוימ רצומה

,דנלוה ,קרמנד ,הינמרג ,הינטירב ,היגלב ,הירגלוב ,הינוטסא ,דנלסיא ,דנלריא ,הילטיא ,הירטסוא

,דרפס ,היקבולס ,הינבולס ,היגברונ ,הטלמ ,ןייטשנטכיל ,אטיל ,היבטל ,גרובמסקול ,ןווי ,הירגנוה

.הידווש ,הינמור ,ןיסירפק ,תפרצ ,היכ’צ ,דנלניפ ,לגוטרופ ,ןילופ

םיטרפמל םאות אצמנו קדבנ הז רצומ .לכ תישאר ימוקמה Xerox גיצנל תונפל שי ,תולקת לש הרקמב

תותשרב שומישל ףוסמ דויצל ES 203 021-1/2/3 וא TBR21 OR ES 103 021-1/2/3 םיינכטה

םאות היהיש ךכ רצומה תרוצת תא עובקל ןתינ .יפוריאה ילכלכה רוזאב יגולנא גותימ תולעב תוינופלט

הנידמ לש תשרל רצומה תא שדחמ רבחל ךרוצ שי םא Xerox גיצנל הנפ .תורחא תונידמ לש תותשרל

.תרחא

:הרעה

ץלמומ ,)ילילצ( DTMF תותיא וא )יפקתמ( האלול קותינב תותיאב שומיש תושעל לוכי רצומהש ףא לע לש יוניש .רתוי הריהמו הנמיהמ החיש תרדגה קפסמ DTMF תותיא .DTMF תותיאב שומישל ורידגהל תא וללשי ,Xer ox ידי-לע םירשואמ םניאש ינוציח הרקב ןקתהל וא תינוציח הרקב תנכותל ורוביח וא ןקתהה

.רצומה רושיא

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 17

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

הקירפא םורד

.חתמ תציפק ינפמ הנגהל רשואמ ןקתה םע בולישב הז םדומב שמתשהל שי

דנליז וינ

הנעטה תא תלבקמ Telecom יכ קר תנייצמ ףוסמ דויצ לש והשלכ טירפ רובע Telepermit ןוישר תקנעה

הצילממ Telecom יכ דיעמ וניא רבדה .Telecom לש תשרל רוביחל םיילמינימה םיאנתב דמוע טירפהש

םאות Telepermit ןוישרל הכזש והשלכ רצומש ךכמ עמתשמ אלו יהשלכ תוירחא ול תקפסמ וא רצומה לע

הרושכ לעפי והשלכ טירפש תובייחתה ונניא ןוישרה יכ דחוימב שגדוי .Telecom לש תשרה יתוריש לכל

.רחא םגדמ וא רחא ןרצי לש Telepermit ןוישר לעב רחא דויצ טירפ םע םיטביהה לכב

ריבס .וניוצש רתוי תוהובגה םינותנה תויוריהמב דויצה לש הנוכנ הלועפל תורשפא היהת אלש ןכתיי

.םימיוסמ PSTN ימושייל רוביח תעב רתוי תוכומנ תויוריהמל ולבגוי 56 kbps-ו 33.8 kbps ירוביחש

.הלאכ תוביסנב ולעיש םיישק לע תוירחאב אשית אל Telecom

.ונוקיתל וא ותכלשהל תושורדה תונכהה תא עצבו דימ ותוא קתנ ,תיזיפ קוזינ דויצהש הרקמב

.Telecom לש םירחא תוחוקלל דרטמ תווהל הלולעש הרוצ לכב הז םדומב שמתשהל ןיא

 תובייחתה ןיא .ילילצ DTMF אוה Telecom-ב ליגרה גויחהש דועב ,יפקתמ גויחב דיוצמ הז ןקתה

.דימת יפקתמ גויחב ךומתל וכישמי Telecom יווקש

לש תולקתה תורישל הנפת לא ,הז גוסמ תויעב לש הרקמב .ףיוזמ הנעמ לש בצמל איבמה שער וא

.Telecom

.דנליז וינב ןופלטה תויזכרמ לכב טעמכ דואמ ןימזו

הרהזא

.למשח תקספה תעב הז ןקתהמ תורחא תוחיש וא 111 דקומל תוחיש עצבל ןתינ אל

יטרפמ םע תומיאת ךרוצל םיאבה תולובגב הלועפל רדגוי ךיושמה דויצה .הז ןקתהל ךיושמה

:Tele com

 תינדי החיש תלחתה לכל תוקד 30 לש חווטב רפסמ ותואל החיש תונויסינ 10-מ רתוי ועצבתי אל

ןכו ,הדיחי

 לש הלחתהל דחא ןויסינ לש ופוס ןיב תוחפל תוינש 30 לש ןמז קרפל תקתונמ היהת החישה

.אבה ןויסינה

 אל ורבעיש ךכ תוחוורמ ויהי םינוש םירפסמל תויטמוטוא תוחישש החיטבמה הרוצב רדגוי דויצה

.אבה ןויסינה לש הלחתהל דחא החיש ןויסינ לש ופוס ןיב תוינש שמחמ תוחפ

 דחא וקל םירבוחמה םינקתהה לכ לש RN-ה יכרע ךסש דיפקהל שי ,הרושכ לעפי ןקתההש ידכ

.5 לע הלעי אל תע לכב

 "ןומעפ לוצלצ"ל םורגל לולע רחא דויצ םג וילא רבוחמש וקל רבוחמ דויצה רשאכ יפקתמ גויחב שומיש

 )ידאקד( יפקתמ גויחמ רתוי ריהמ אוהש ןוויכמ תפדעומה הטישה אוה DTMF ילילצ תועצמאב גויח

.וקה ותואל רבוחמה רחא ןקתהל החיש לש תיביטקפא הרבעהל תורשפא קפסי אל הז דויצש ןכתיי

 )בשחמ( דויצב םייולת Telecom Telepermit לש תושירדב הדימעל םישורדה םירטמרפהמ קלח

:רפסמה ותואל תורזוח תוחישל

:םינוש םירפסמל תויטמוטוא תוחישל

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 18

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

רצומה לש הכלשהו רוזחימ

הדנקו ב"הרא

Xerox לש תוריכמה גיצנל הנפ .דויצ לש רוזחימ/רזוח שומישו הרזחהל תימלוע תינכות הליעפמ Xerox

תודוא ףסונ עדימ תלבקל .תינכותב ללכנ Xerox לש הז ןקתה םא עובקל ידכ )1-800-ASK-XEROX(

.www.xerox.com/environment.html תבותכב רקב ,Xerox לש תויתביבסה תוינכותה

,תרפוע ליכהל יושע ןקתההש תעדל ךילע ,ךתושרבש Xerox ןקתה תכלשה לע יארחא התא םא

.םייתביבס םילוקיש לשב םתכלשהל עגונב תונקת תומייקש ןכתייש םירחא םירמוחו תילוקרפ הצמוח

תודוא עדימ תלבקל .ןקתהה קוויש תעב ולחש תוימלועה תונקתל תמאות רצומב הלא םירמוח תואצמיה

לש טנרטניאה רתאב םג רקבל ךתורשפאב ,תירבה תוצראב .תוימוקמה תויושרל הנפ ,הכלשהו רוזחימ

./http://www.eiae.org : Elec tronic Industries Alliance

יפוריאה דוחיאה

WEEE לש Directive 2002/96/EC תייחנה

/תיעוצקמ הביבסב ןהו יטרפ תיב קשמ לש/תיתיב הביבסב ןה שומישב תויהל םייושע םימיוסמ םירצומ

.תיקסע

תיקסע/תיעוצקמ הביבס

םיכילהל םאתהב הז ןקתה ךילשהל שיש ךכל רושיא הווהמ ןקתהה לע הז למס תלחה

ילמשח דויצ לש הכלשהה תא להנל שי ,תיפוריאה הקיקחל םאתהב .הנידמב םימכסומה

.םימכסומה םיכילהל םאתהב ,וייח םותב הכלשהל דעוימה ינורטקלאו

יטרפ תיב קשמ לש/תיתיב הביבס

.ליגרה הפשאה חפל הז ןקתה ךילשהל ןיאש ךכל רושיא הווהמ ןקתהה לע הז למס תלחה

ינורטקלאו ילמשח דויצ תיתיבה הפשאה ראשמ דירפהל שי ,תיפוריאה הקיקחל םאתהב

דויצ בישהל םילוכי יפוריאה דוחיאב םייטרפ תיב יקשמ .וייח םותב הכלשהל דעוימה

םע רשק רוצ ,עדימ תלבקל .םולשת אלל םיידועיי ףוסיא ינקתמל שמושמ ינורטקלאו ילמשח

,שדח ןקתה תשיכר תעב ,דוחיאב תורבחה תונידמהמ קלחב .הכלשה לע תויארחאה תוימוקמה תויושרה

.קוושמל הנפ ,עדימ תלבקל .םולשת אלל ןשיה ןקתהה תא הרזחב תחקל ביוחמ היהי קוושמהש ןכתיי

ייח םותב הרזחה תודוא עדימ תלבקל Xerox גיצנ וא ימוקמה קוושמה םע רשק רוציל שי ,הכלשהה ינפל

.רצומה

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 19

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

היגרנא תינכותל תומיאת

םיקוושה לכ

ENERGY STAR

הדימע לע ENERGY STAR® רושיא ולביק Xerox WorkCentre® 5945 / 5955 ימגד

.הימדה דויצל ENERGY STAR תינכות לש תושירדב

.ב"הראב םימושר םיירחסמ םינמיס םה ENERGY STAR לש ןמיסהו ENERGY STAR דוחיאב ,ב"הראב לשממה לש ףתושמ ץמאמ איה ידרשמ דויצל ENERGY STAR תינכות

,םיסקפ ,תוספדמ ,הקתעה ינקתה ןוגכ םירצומ םדקל דעונש ידרשמה דויצה תיישעת לשו ןפיבו יפוריאה

םינקתה לש היגרנאה תכירצ םוצמצ .היגרנאב םיינוכסח םיגצו םיישיא םיבשחמ ,םייתילכת-בר םינקתה

תוטילפה םוצמצ תועצמאב ,קוחר חווטל םיימילקאה םייונישבו יצמוחה םשגב ,חיפרעב קבאמל תמרות

.לעפמב שארמ רדגומ ENERGY STAR-ל םאתהב רצוימה Xerox דויצ .למשח תקפהמ תורצונה

למשחב םיינוכסח םימגד לש השיכרהו חותיפה תא םדקל ןוצרמ המזוי איה ENERGY STAR תינכות

ילעב םימגדו ENERGY STAR תינכות לע םיטרפ תלבקל .הביבסה לע העפשהה תא םצמצל םירזועה

http://www.energystar.gov/ - ןלהלש רתאב ןייעל ןתינ ENERGY STAR רושיא

index.cfm?fuse action=nd_a_product.showProductGroup&pgw_code=IEQ

הלעפה ןמזו למשח תכירצ

הרוצב רדגומו ןנכותמ הז רצומ .ןקתהב שומישה ןפואב היולת ךרוצ םיוסמ רצומש למשחה תומכ

Ready בצמל רבוע אוה הנורחאה הספדהה רחאל .למשחה ןובשח ימולשת תא םצמצל ךל תרשפאמה

רצומב שומיש השענ אל םא .ךרוצה הרקמב ידיימ ןפואב תפסונ הספדהל ןכומ רצומה הז בצמב .)ןכומ(

תוינויחה תויצקנופה קר הלא םיבצמב .)למשחב ןוכסיח( Power Saver בצמל רבוע אוה ,המ ןמז ךשמב תלועפ ,’למשחב ןוכסיח‘ בצממ האיצי רחאל .רצומה לש למשחה תכירצ םוצמצב רוזעל ידכ תוליעפ תורתונ תכרעמה “תוררועתה”מ עבונ הז בוכיע .)ןכומ( Ready בצמב רשאמ רתוי טעמ ךראית הנושארה הספדהה

ךנוצרב םא .קושב םימייקה הימדהה ירצומ בורל ינייפוא אוהו )למשחב ןוכסיח( Power Saver בצמ רחאל

יכ רוכז ,)למשחב ןוכסיח( Power Saver בצמ תא ירמגל תיבשהל וא רתוי ךורא הלעפה ןמז רידגהל

.אל םלועל וא רתוי ךורא ןמז רחאל רתוי הכומנ היגרנא תכירצ תמרל רובעל לולע ןקתהה תאז תובקעב

:תבותכב ונלש רתאב רקב ,תומייק לש תומזויב Xerox לש תופתתשהה לע ףסונ עדימ תלבקל

http://www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 20

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

הדנק

Environmental Choice

CCD-035 - תוידרשמ תונוכמל רשואמ

תושירדה לכב דמועו תוידרשמ תונוכמל Environmental Choice® ןקתב דמועכ רשואמ הז רצומ

רצומה יכ החיכוה Xerox Corporation ,רושיאה תלבק ךילהתמ קלחכ .תמצמוצמ תיתביבס העפשהל

,תוספדמ ,םוליצ תונוכמ לע ,רושיאה תא לבקל ידכ .הליעי למשח תכירצל ןקתה לש םינוירטירקב דמוע

תומיאתו תומצמוצמ םילקימיכ תוטילפ ןוגכ םיפסונ םינוירטירקב דומעל סקפ תונוכמו םיבלושמ םינקתה

םירצומ אוצמל םינכרצל רוזעל ידכ 1988-ב םקוה Environmental Choice .רזחוממ דויצל תחכומ

יתובדנתה יתביבס רושיא אוה Environmental Choice .תמצמוצמ תיתביבס העפשה ילעב םיתורישו

תרוקיב ,תוינדפק תויעדמ תוקידב רבע רצומה יכ דיעמו םייחה רוזחמ לע ססובמה םינייפאמ הבורמו

םייתביבס םיעוציב ינקתל רצומה לש המאתהה תא חיכוהל ידכ דחאכ םיכילהתה ינש תא וא הפיקמ

.ישילש דצ לש םיינדפק

הינמרג

הינמרגב Blue Angel רושיא

ןייצמה Blue Angel יתביבסה ותה תא הז רצומל קינעה ,םינקתלו תוכיא תחטבאל ינמרגה ןוכמה ,RAL

הרוציי ,הנוכמה בוציע תניחבמ תיתביבס תוליבקל Blue Angel לש םינוירטירקב תדמוע הנוכמה יכ

.התלעפהו

Blendschultz

Das Gerät ist nicht für Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am

Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz

zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

Lärmemission

Maschinenlärminformations- Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel

beträgt 70 dB9A( oder weniger gemäß EN ISO 7779.

הדובעה תליחתל ךירדמ

Importeur

Xerox GmbHHellersbergstraße 2-441460 Neuss Deutschland

Page 21

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

םירמוח תוחיטב עדימ

ובש רוזאה לש הכימתה עדימב ןייע ,ךתושרבש רישכמה רובע םירמוח לש תוחיטב ינותנ לע עדימ תלבקל

.אצמנ התא

.www.xerox.com/msds :ןאכ אוצמל ןתינ תינופצה הקירמא רובע םירמוח לש תוחיטבה ינותנ תא

:ןאכ אוצמל ןתינ יפוריאה דוחיאה רובע םירמוח לש תוחיטבה ינותנ תא

.www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofce/worldcon תבותכל רובע ,תוחוקלה תוריש זכרמ לש ןופלטה ירפסמ תלבקל

.tacts

תוחיטב ,הביבס יאשונב רשק תריציל םיטרפ

תוהגו

הנפ ,Xerox לש םילכתמה םירמוחלו ןקתהל עגונב תוהגו תוחיטב ,הביבס תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.אצמנ התא ובש רוזאב תוחוקלה תורישל

www.xerox.com/about-xerox/ תבותכב Xerox לש טנרטניאה רתאב םג ןימז ןקתהה תוחיטב לע עדימ

.environment

1-800 ASK-XEROX רפסמל רשקתה ,תוהגו תוחיטב ,הביבס יאשונב עדימ תלבקל :ב"הרא

1-800 ASK-XEROX רפסמל רשקתה ,תוהגו תוחיטב ,הביבס יאשונב עדימ תלבקל :הדנק

+44 1707 353 434 רפסמל רשקתה ,תוהגו תוחיטב ,הביבס יאשונב עדימ תלבקל :הפוריא

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 22

תונקתו תוחיטבWorkCentre® 5945/5955

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 23

הדובעה תליחתWorkCentre® 5945/5955

הדובע תליחת

ךתושרבש ןקתהה יקלח יוהיז

לש הלבקו החילש ,הקתעה תולוכי לעב ילטיגיד ןקתה והז ,הליגר םוליצ תנוכמ וניא תשכרש שדחה ןקתהה

.הרוצתלו םגדל םאתהב ,הקירסו הספדה ,םיסקפ

האלמ הרוצתב WorkCentre םגדל תוסחייתמ שמתשמל ךירדמב תוראותמה תויצקנופהו תונוכתה לכ

םיביכרהמ דחא לכ תודוא ףסונ עדימל קוקז התא םא .ךתושרבש ןקתהב תונימז ויהי אלש ןכתייו

.Xerox לש גיצנל הנפ ,ןקתהה לש תורחאה תורוצתה תודוא עדימל וא םילנויצפואה

תונתינ תורוצתה לכ .הקדב תוספדה וא םיקתוע 55 וא 45 תוקפסמש תונימז תורוצת רפסמ תומייק

גיצנל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .דיתעב ךל תויהל תויושעש תושירדה לכ לע תונעל ידכ אלמ ןפואב גורדשל

.ךרוזאב Xerox

וא ,םימוגפ וא םיכורכ ,םידדוב םיכמסמ תקירסל םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמב שמתשהל ןתינ

.תישיא םאתומ לדוגב םיכמסמ

.)’ץניא 17 x 11( A3 לדוג דעו )LEF ’ץניא 8.5 x 5.5( A5 LEF לדוגמ הספדה

הדובעה תליחתל ךירדמ

1 . .םיבורמ םיכמסמ וא דחא ךמסמ תקירסל שמשמ :םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמו םיכמסמה ןיזמ

2 ..ירפסמ םישקמ חולו עגמ ךסמ :הרקבה חול

3 . ירמוחל םיאתמו אלמ ןפואב ןונווכל ןתינ שגמה .םימגדה לכב טרדנטסכ עיגמ הז שגמ :1 ריינ שגמ

4 . ירמוחל םיאתמו אלמ ןפואב ןונווכל ןתינ שגמה .םימגדה לכב טרדנטסכ עיגמ הז שגמ :2 ריינ שגמ

Page 24

הדובעה תליחתWorkCentre® 5945/5955

.)LEF ’ץניא 11 x 8.5( A4 LEF

.)’ץניא 17 x 11( A3 דע

.הלק הדרפה רשפאל ידכ תמדוקהמ טסות תומירעה וא תוכרעהמ תחא

.וז רומיג תדיחיב םירוח בוקינ תוכרע ןיקתהל

10 . תמרוע ,הטיסמ ,תפסוא וז תילנויצפוא רומיג תדיחי :תורבוח רצוי םע השדח תידרשמ רומיג תדיחי

.וז רומיג תדיחיב םירוח בוקינ תוכרע ןיקתהל ןתינ .תורבוח ונממ תרצוי ןכו ,טלפה תא תקדהמו

11 ..ישומישה קדהמהו םיכמסמ תקזחהל שמשמה ילנויצפוא ףדמ :ישומיש ףדמ

12 . שדחמ קודיהל וא ,רומיג תדיחי ןיא רשאכ תונויליג קודיהל שמשמה ילנויצפוא קדהמ :ישומיש קדהמ

.הקתעהה רחאל םיירוקמה םיכמסמה לש

:הרעה הצקה אוה ריינה לש רצקה הצקה ,ןקתהל ריינה תנזה תעב( רצק הצק תנזה ושוריפ SEF

.)ןקתהל ןושאר ןזומש הצקה אוה ךוראה הצקהש ךכ ןווכמ ריינה( ךורא הצק תנזה ושוריפ LEF .)ליבומה

5 . לדוגב הספדה ירמוח םע שגמב שמתשהל ןתינ .םימגדה לכב טרדנטסכ עיגמ הז שגמ :3 ריינ שגמ

6 . לדוגב הספדה ירמוח םע שגמב שמתשהל ןתינ .םימגדה לכב טרדנטסכ עיגמ הז שגמ :4 ריינ שגמ

7 . )SEF ’ץניא 4.3 x 2.8( A6 SEF לדוגמ ,םייטרדנטס אל הספדה ירמוח רובע שמשמ :הפיקע שגמ

8 . לכ .ףוסא אל וא ףוסא אוהשכ טלפה תא קפסמ ילנויצפואה טסיהה תדיכל שגמ :טסיה תדיכל שגמ

9 . ןתינ .טלפה תא טיסמו תוכיסב קדהמ ,ףסוא ,םרוע הז ילנויצפוא ןקתה :תידרשמ רומיג תדיחי

ןקתהה לש ירודיסה רפסמה רותיא

תונורתפ תלבקל www.xerox.com רתאב רקב ,הירחא וא רצומה תנקתה ךלהמב עויס ךל ץוחנ םא

.םינווקמ הכימתו

תעב .ימוקמה גיצנל הנפ וא Xerox לש הכימתה זכרמב םיחמומה םע רשק רוצ ,ףסונ עויס ךל ץוחנ םא

.רישכמה לש ירודיסה רפסמה תא ןייצל שי ,תינופלטה הינפה

.ןקתהה תנקתה תעב קפוסמ ימוקמה גיצנה לש וא Xerox לש הכימתה זכרמ לש ןופלטה רפסמ

.רוצעת איהש דע

1 . תונידעב הטמ יפלכ תלדה תא ףוחד .ןקתהה לש ילאמשה דצב תלדה תא חותפל ידכ תידיה תא םרה

2 ..תלדה תחיתפ םע ףשחנש רוזיאה שארב יוצמ ירודיסה רפסמה

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 25

הדובעה תליחתWorkCentre® 5945/5955

תויורשפאו םיתוריש

WorkCentre 5945 לש םיילנויצפואהו םיליגרה םיתורישה יוהיז

םיעיגמ םיבר םיתורישו תויורשפא .ךתושרבש ןקתהה םע שומישל םינימז םינוש םיתורישו תויורשפא

.ישילש דצ לש תפסונ הרמוח םע הרדגה וא דבלב הלעפה םישרודו טרדנטסכ

.הנקתהלו השיכרל תונימזש תופסונ תוילנויצפוא תוכרעו תויצקנופ ןנשי

.ךתושרבש ןקתהה םגדב תויולת תונימזה תויורשפאה

ליגר

.אלמ ןונווכל ןתינה ריינ שגמ 1 ריינ שגמ

.אלמ ןונווכל ןתינה ריינ שגמ 2 ריינ שגמ

.ההובג תלוביק םע ריינ שגמ 3 ריינ שגמ

.ההובג תלוביק םע ריינ שגמ 4 ריינ שגמ

ילנויצפוא

.)’ץניא 9.5 x 4.1( #10 תופטעמ 55 דע

.תוירפסב

.וז רומיג תדיחי רובע איה ףא

.תינמז-וב תחא בוקינ תכרע קר ןיקתהל ןתינ .וז רומיג תדיחי רובע תונימזה תורחא בוקינ תוכרע ןנשי

-וב תחא בוקינ תכרע קר ןיקתהל ןתינ .וז רומיג תדיחי רובע תונימזה תורחא בוקינ תוכרע ןנשי .םירוח .תינמז

.םייטרדנטס אל הספדה ירמוח רובע שמשמ הפיקע שגמ

.עבצב הקירסל שמשמ עבצב קרוס

.ינורטקלא ראודו הדובע תמירז לש הקירס יתוריש תרשפאמ הקירס

 שגמב ןועטל ןתינ .תופטעמ לע הספדה רשפאל ידכ 2 ריינ שגמ םוקמב ןקתומ הז שגמ תופטעמ שגמ

 תישומיש וז הנוכת .ריינ תאצוה רשפאתת אלש ךכ םישגמה תא תלעונ ריינה שגמ תליענל הכרע

.ןקתומ אל רומיג רזיבא רשאכ ףוסא וניאש טלפ וא ףוסא טלפ קפסמ תוספדה תדיכל שגמ

 הנימז םירוח בוקינ תכרע .טלפה תא הטיסמו תוכיסב תקדהמ ,תפסוא ,תמרוע תידרשמ רומיג תדיחי

 .םירוח 2 בקנל תידרשמה בוקינה תדיחיל תרשפאמ תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 2 בוקינ תכרע

 3 בקנל תידרשמה בוקינה תדיחיל תרשפאמ תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 3 בוקינ תכרע

 4 בקנל תידרשמה בוקינה תדיחיל תרשפאמ תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 4 בוקינ תכרע

תחא בוקינ תכרע קר ןיקתהל ןתינ .וז רומיג תדיחי רובע תונימזה תורחא בוקינ תוכרע ןנשי .םירוח 4

.תינמז-וב

.וז רומיג תדיחיב םירוח בוקינ תוכרע ןיקתהל ןתינ .תורבוח ונממ תרצוי

תדיחי רובע תונימזה תורחא בוקינ תוכרע ןנשי .םירוח 2 בקנל תורבוחה רצוי םע השדחה תידרשמה

.תינמז-וב תחא בוקינ תכרע קר ןיקתהל ןתינ .וז רומיג

הדובעה תליחתל ךירדמ

 בקנל תידרשמה בוקינה תדיחיל תרשפאמ תידרשמ רומיג תדיחי רובע תידווש םירוח 4 בוקינ תכרע

 ןכו ,טלפה תא תקדהמו תמרוע ,הטיסמ ,תפסוא :תורבוח רצוי םע השדח תידרשמ רומיג תדיחי

 רומיגה תדיחיל תרשפאמ תורבוח רצוי םע השדח תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 2 בוקינ תכרע

Page 26

הדובעה תליחתWorkCentre® 5945/5955

תדיחי רובע תונימזה תורחא בוקינ תוכרע ןנשי .םירוח 3 בקנל תורבוחה רצוי םע השדחה תידרשמה

.תינמז-וב תחא בוקינ תכרע קר ןיקתהל ןתינ .וז רומיג

תדיחי רובע תונימזה תורחא בוקינ תוכרע ןנשי .םירוח 4 בקנל תורבוחה רצוי םע השדחה תידרשמה

.תינמז-וב תחא בוקינ תכרע קר ןיקתהל ןתינ .וז רומיג

תורחא בוקינ תוכרע ןנשי .םירוח 4 בקנל תורבוחה רצוי םע השדחה תידרשמה רומיגה תדיחיל

.תינמז-וב תחא בוקינ תכרע קר ןיקתהל ןתינ .וז רומיג תדיחי רובע תונימזה

ינורטקלא ראוד תובותכ תנזהל ,הריקס לש םינותנ-הטמ תנזהל ,תוקזח תואמסיס םע הסינכ יטרפ

.ןקתהה לש תובותכה סקנפ לע הרימשלו

.תספדמה

 רומיגה תדיחיל תרשפאמ תורבוח רצוי םע השדח תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 3 בוקינ תכרע

 רומיגה תדיחיל תרשפאמ תורבוח רצוי םע השדח תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 4 בוקינ תכרע

 תרשפאמ תורבוח רצוי םע השדח תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 4 לש תידווש בוקינ תכרע

.ןקתומ תויהל בייח ישומישה ףדמה .ינדי קודיהל ישומיש קדהמ

.ןקתהה לש ילאמשה ודצב וניקתהל ןתינש ףדמ ישומיש ףדמ

.דיחי סקפ וקל רוביח תרשפאמ וז הכרע )תעבטומ( תיסיסב סקפ תכרע

.סקפ יווק ינש רוביח תרשפאמ וז הכרע )תעבטומ( תבחרומ סקפ תכרע

 תנזהל שמשל הלוכי תדלקמה .תינוציח תדלקמ רבחל םישמתשמל תרשפאמ USB תדלקמב הכימת

 לש ןקתהה להנמ תועצמאב בשחמהמ תורישי םיסקפ חולשל םישמתשמל רשפאמ LAN סקפ

.ןקתהב םיצבק לש

.ישילש דצ לש תרש שרדנ .תשרב םינוש םינקתהמ הקירסו

.שמתשמ לכ עצבמש תרשה סקפו סקפה ,הדובעה תמירז תקירס ,הספדהה ,הקתעהה

,םילגלג תואסכב םישמתשמה םיכנל דחוימב ,םלוכל תעייסמו יטרדנטסה עגמה ךסמל הפולח איה וז

.תולקב םיקתוע רוצילו הקתעה תומישמ תנכתל ,הייאר ידבכו םירוויע

.תבחרומה וא תיסיסבה סקפה תכרע לש הנקתהו הרדגה בייחמ

 .סקפ תרש ךרד םיספדומ םיסקפ לבקלו חולשל םישמתשמל רשפאמ תרש סקפ

.ישילש דצ לש סקפ תרש לש הנקתהו הרדגה בייחמ

.טנ-ארטניאה וא טנרטניאה ךרד םיסקפ לבקל וא חולשל םישמתשמל רשפאמ טנרטניא סקפ

.תונימז Pro-ו Standard תואסרג .בשחמל קורסל ךל תרשפאמ הדובעה ןחלושל הקירס תכרע

.)XML Paper Specication( XPS תינבתב םיכמסמ רוציל ךל תרשפאמ XPS תלעפה תכרע

.תונומת תקיחמל תויורשפא ןוגכ ,תופסונ החטבא תונוכת תקפסמ החטבא תכרע

 הלעפהו יוניש עונמלו תוהזל ידכ McAfee לש הנכותב תשמתשמ McAfee לש תוניקת תרקב תכרע

.Unicode יוות לש הספדה תרשפאמ Unicode לש תימואלניב הספדה תכרע

.תיטוחלא תשרל רוביח תרשפאמ תיטוחלא הספדה תכרע

.ןקתהל השיגה תלבגהל םיסיטרכ תאירק ןקתה תקפסמ Xerox לש החוטב השיג

 הקתעה ,הספדה תודובע עוציב ךרוצל ןקתהב שומישה רחא בקעמ רשפאמ תשרב תונובשח לוהינ

 תודובע רפסמ רחא בקוע רשא תונובשח לוהינ ילכ אוה Xerox לש יטרדנטס תונובשח לוהינ

 תעייסמ היגולונכט .הקתעהה תולוכיל רתוי החונ השיג קפסמ Xerox לש הקתעהה עייסמ תכרע

הדובעה תליחתל ךירדמ

 תלעפומה הדיחי ןוגכ ,ישילש דצ לש תונובשח לוהינו השיג לש ןקתה ףרצל רשפאמ רז קשממ ןקתה

.עבטמ וא סיטרכ תרבעה תועצמאב

ןימז אל

.תוילנויצפוא וא תויטרדנטס תונוכתכ הז םגד רובע תונימז הז ןקתה לש תוילאיצנטופה תויורשפאה לכ

Page 27

הדובעה תליחתWorkCentre® 5945/5955

WorkCentre 5955 לש םיילנויצפואהו םיליגרה םיתורישה יוהיז

םיעיגמ םיבר םיתורישו תויורשפא .ךתושרבש ןקתהה םע שומישל םינימז םינוש םיתורישו תויורשפא

.ישילש דצ לש תפסונ הרמוח םע הרדגה וא דבלב הלעפה םישרודו טרדנטסכ

.הנקתהלו השיכרל תונימזש תופסונ תוילנויצפוא תוכרעו תויצקנופ ןנשי

.ךתושרבש ןקתהה םגדב תויולת תונימזה תויורשפאה

ליגר

.אלמ ןונווכל ןתינה ריינ שגמ 1 ריינ שגמ

.אלמ ןונווכל ןתינה ריינ שגמ 2 ריינ שגמ

.ההובג תלוביק םע ריינ שגמ 3 ריינ שגמ

.ההובג תלוביק םע ריינ שגמ 4 ריינ שגמ

.םייטרדנטס אל הספדה ירמוח רובע שמשמ הפיקע שגמ

.עבצב הקירסל שמשמ עבצב קרוס

ילנויצפוא

.)’ץניא 9.5 x 4.1( #10 תופטעמ 55 דע

.תוירפסב

.וז רומיג תדיחי רובע איה ףא

-וב תחא בוקינ תכרע קר ןיקתהל ןתינ .וז רומיג תדיחי רובע תונימזה תורחא בוקינ תוכרע ןנשי .םירוח .תינמז

.ינורטקלא ראודו הדובע תמירז לש הקירס יתוריש תרשפאמ הקירס

 שגמב ןועטל ןתינ .תופטעמ לע הספדה רשפאל ידכ 2 ריינ שגמ םוקמב ןקתומ הז שגמ תופטעמ שגמ

 תישומיש וז הנוכת .ריינ תאצוה רשפאתת אלש ךכ םישגמה תא תלעונ ריינה שגמ תליענל הכרע

.ןקתומ אל רומיג רזיבא רשאכ ףוסא וניאש טלפ וא ףוסא טלפ קפסמ תוספדה תדיכל שגמ

 הנימז םירוח בוקינ תכרע .טלפה תא הטיסמו תוכיסב תקדהמ ,תפסוא ,תמרוע תידרשמ רומיג תדיחי

 2 בקנל תידרשמה בוקינה תדיחיל תרשפאמ תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 2 בוקינ תכרע

 3 בקנל תידרשמה בוקינה תדיחיל תרשפאמ תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 3 בוקינ תכרע

 4 בקנל תידרשמה בוקינה תדיחיל תרשפאמ תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 4 בוקינ תכרע

תחא בוקינ תכרע קר ןיקתהל ןתינ .וז רומיג תדיחי רובע תונימזה תורחא בוקינ תוכרע ןנשי .םירוח 4

.תינמז-וב

.וז רומיג תדיחיב םירוח בוקינ תוכרע ןיקתהל ןתינ .תורבוח ונממ תרצוי

תדיחי רובע תונימזה תורחא בוקינ תוכרע ןנשי .םירוח 2 בקנל תורבוחה רצוי םע השדחה תידרשמה

.תינמז-וב תחא בוקינ תכרע קר ןיקתהל ןתינ .וז רומיג

הדובעה תליחתל ךירדמ

 בקנל תידרשמה בוקינה תדיחיל תרשפאמ תידרשמ רומיג תדיחי רובע תידווש םירוח 4 בוקינ תכרע

 ןכו ,טלפה תא תקדהמו תמרוע ,הטיסמ ,תפסוא :תורבוח רצוי םע השדח תידרשמ רומיג תדיחי

 רומיגה תדיחיל תרשפאמ תורבוח רצוי םע השדח תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 2 בוקינ תכרע

 רומיגה תדיחיל תרשפאמ תורבוח רצוי םע השדח תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 3 בוקינ תכרע

Page 28

הדובעה תליחתWorkCentre® 5945/5955

תדיחי רובע תונימזה תורחא בוקינ תוכרע ןנשי .םירוח 3 בקנל תורבוחה רצוי םע השדחה תידרשמה

.תינמז-וב תחא בוקינ תכרע קר ןיקתהל ןתינ .וז רומיג

תדיחי רובע תונימזה תורחא בוקינ תוכרע ןנשי .םירוח 4 בקנל תורבוחה רצוי םע השדחה תידרשמה

.תינמז-וב תחא בוקינ תכרע קר ןיקתהל ןתינ .וז רומיג

תורחא בוקינ תוכרע ןנשי .םירוח 4 בקנל תורבוחה רצוי םע השדחה תידרשמה רומיגה תדיחיל

.תינמז-וב תחא בוקינ תכרע קר ןיקתהל ןתינ .וז רומיג תדיחי רובע תונימזה

ינורטקלא ראוד תובותכ תנזהל ,הריקס לש םינותנ-הטמ תנזהל ,תוקזח תואמסיס םע הסינכ יטרפ

.ןקתהה לש תובותכה סקנפ לע הרימשלו

.תספדמה

 רומיגה תדיחיל תרשפאמ תורבוח רצוי םע השדח תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 4 בוקינ תכרע

 תרשפאמ תורבוח רצוי םע השדח תידרשמ רומיג תדיחי רובע םירוח 4 לש תידווש בוקינ תכרע

.ןקתומ תויהל בייח ישומישה ףדמה .ינדי קודיהל ישומיש קדהמ

.ןקתהה לש ילאמשה ודצב וניקתהל ןתינש ףדמ ישומיש ףדמ

.דיחי סקפ וקל רוביח תרשפאמ וז הכרע )תעבטומ( תיסיסב סקפ תכרע

.סקפ יווק ינש רוביח תרשפאמ וז הכרע )תעבטומ( תבחרומ סקפ תכרע

 תנזהל שמשל הלוכי תדלקמה .תינוציח תדלקמ רבחל םישמתשמל תרשפאמ USB תדלקמב הכימת

 לש ןקתהה להנמ תועצמאב בשחמהמ תורישי םיסקפ חולשל םישמתשמל רשפאמ LAN סקפ

.ןקתהב םיצבק לש

.ישילש דצ לש תרש שרדנ .תשרב םינוש םינקתהמ הקירסו

.שמתשמ לכ עצבמש תרשה סקפו סקפה ,הדובעה תמירז תקירס ,הספדהה ,הקתעהה

,םילגלג תואסכב םישמתשמה םיכנל דחוימב ,םלוכל תעייסמו יטרדנטסה עגמה ךסמל הפולח איה וז

.תולקב םיקתוע רוצילו הקתעה תומישמ תנכתל ,הייאר ידבכו םירוויע

.תבחרומה וא תיסיסבה סקפה תכרע לש הנקתהו הרדגה בייחמ

 .סקפ תרש ךרד םיספדומ םיסקפ לבקלו חולשל םישמתשמל רשפאמ תרש סקפ

.ישילש דצ לש סקפ תרש לש הנקתהו הרדגה בייחמ

.טנ-ארטניאה וא טנרטניאה ךרד םיסקפ לבקל וא חולשל םישמתשמל רשפאמ טנרטניא סקפ

.תונימז Pro-ו Standard תואסרג .בשחמל קורסל ךל תרשפאמ הדובעה ןחלושל הקירס תכרע

.)XML Paper Specication( XPS תינבתב םיכמסמ רוציל ךל תרשפאמ XPS תלעפה תכרע

.תונומת תקיחמל תויורשפא ןוגכ ,תופסונ החטבא תונוכת תקפסמ החטבא תכרע

 הלעפהו יוניש עונמלו תוהזל ידכ McAfee לש הנכותב תשמתשמ McAfee לש תוניקת תרקב תכרע

.Unicode יוות לש הספדה תרשפאמ Unicode לש תימואלניב הספדה תכרע

.תיטוחלא תשרל רוביח תרשפאמ תיטוחלא הספדה תכרע

.ןקתהל השיגה תלבגהל םיסיטרכ תאירק ןקתה תקפסמ Xerox לש החוטב השיג

 הקתעה ,הספדה תודובע עוציב ךרוצל ןקתהב שומישה רחא בקעמ רשפאמ תשרב תונובשח לוהינ

 תודובע רפסמ רחא בקוע רשא תונובשח לוהינ ילכ אוה Xerox לש יטרדנטס תונובשח לוהינ

 תעייסמ היגולונכט .הקתעהה תולוכיל רתוי החונ השיג קפסמ Xerox לש הקתעהה עייסמ תכרע

הדובעה תליחתל ךירדמ

 תלעפומה הדיחי ןוגכ ,ישילש דצ לש תונובשח לוהינו השיג לש ןקתה ףרצל רשפאמ רז קשממ ןקתה

.עבטמ וא סיטרכ תרבעה תועצמאב

ןימז אל

.תוילנויצפוא וא תויטרדנטס תונוכתכ הז םגד רובע תונימז הז ןקתה לש תוילאיצנטופה תויורשפאה לכ

Page 29

הדובעה תליחתWorkCentre® 5945/5955

רומיגה ינקתה רואית

תידרשמ רומיג תדיחי

,ר"מ/’ג 80 לקשמב תונויליג 50 דע 2 קדהמ אוה .ורחבנש תונוכתל םאתהב תאזו ,)הנימז תורשפאה

.תויוותב וא רתוי דבכ ריינב םישמתשמ םא ךכמ תוחפו

תורבוח רצוי םע השדח תידרשמ רומיג תדיחי

תוחפו ,ר"מ/’ג 80 לקשמב תונויליג 50 דע 2 תקדהמ הדיחיה .ורחבנש תונוכתל םאתהב תאזו ,)הנימז

.תויוותב וא רתוי דבכ ריינב םישמתשמ םא ךכמ

.םירעמה שגמב ריינ תונויליג 2,000 דעו ןוילעה שגמב ריינ תונויליג 250 דע תנסחאמ

.ר"מ/’ג 216 דע 60 ריינה לקשמ

 םא( םירוח וב בקנל ןכו ,טלפה תא תוכיסב קדהלו םורעל ,ףוסאל תלגוסמ תידרשמה רומיגה תדיחי

.קודיה תוכיס 5,000 הליכמה תחא תוכיס תינסחמ ליכמ רומיגה תדיחי לש קדהמ

.םירוח 4 וא 3 ,2 בוקינל תילנויצפואה הכרעה תא רומיגה תדיחיל רבחל ןתינ

.םירעמה שגמב ריינ תונויליג 2,000 דעו ןוילעה שגמב ריינ תונויליג 250 דע תנסחאמ

.ר"מ/’ג 216 דע 60 ריינה לקשמ

 תורשפאה םא( םירוח וב בקנל ןכו ,טלפה תא תוכיסב קדהלו םורעל ,ףוסאל הלוכי רומיגה תדיחי

.קודיה תוכיס 5,000 הליכמה תחא תוכיס תינסחמ ליכמ רומיגה תדיחי לש קדהמ

.םירוח 4 וא 3 ,2 בוקינל תילנויצפואה הכרעה תא רומיגה תדיחיל רבחל ןתינ

.ר"מ/’ג 80 ריינ לש תונויליג 15 דע לפקלו קדהל לוכי תורבוחה רצוי

.תינסחמ לכב תוכיס 2,000 תוליכמ תרבוחה רצוי לש קודיהה תוינסחמ

הרקבה חול ינצחל יוהיז

1 ..ןקתהב םינימזה םיתורישל השיג קפסמ :םיתוריש לש תיבה ךסמ

2 . ךסמה רשאכ ,הקירסה וא סקפה ,הקתעהה תנוכת לש םדוקה ךסמל הגוצתה תא ריזחמ :םיתוריש

.גצומ ’רישכמה בצמ‘ ךסמה וא ’הדובע בצמ‘

3 . לע טרופמ עדימ גצה וא תוליעפ תודובע לש תומדקתהה תא קודבל ידכ שמתשה :הדובעה בצמ

.ומלשוהש תודובע

4 . תספדהל וא ,םילכתמה םירמוחה בצמו בויחה ינומ ,ןקתהה בצמ תקידבל שמתשה :רישכמה בצמ

.’םילכ‘ בצמל השיג תעב םג הז ןצחלב שמתשה .שמתשמה לש תוחודהו םיכמסמה

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 30

הדובעה תליחתWorkCentre® 5945/5955

.ןקתהה

.ןקתהה לש

.לדחמה

.רתוי

5 . תודוא יללכ עדימו תואיגש יוקינל םיכילה תגצהלו תונכיתה ינייפאמ תריחבל שמתשה :עגמ ךסמ

6 ..האיצילו הסינכה יטרפ תנזהל שמתשה :האיצי/הסינכ

7 ..ןקתהה תונוכתל תוסחייתמה הרזעה תועדוה תא גיצמ :הרזע

8 ..םיירמונפלא םיוות תנזהל :ירפסמ םישקמ חול

9 ..סקפ רפסמל גויח תעב הייהשה תפסוהל שמתשה :גויחב הייהשה

10 ..ירפסמה םישקמה חול תועצמאב ןזוהש םדוקה ךרעה לוטיבל :ךרע לטב ’C‘

11 ..עגמה ךסמ תויורשפאל תרחא הפש תריחבל שמתשה :הפש

12 . יוביכ וא הלעפהל וא הריהמ תשדוחמ הלעפהל ,היגרנאב ןוכסיח בצמ תריחבל שמתשה :יוביכ/הלעפה

13 . תרירב תורדגהל הרזחל םיימעפ ץוחלל שי .יחכונה ךרעה תקיחמל תחא םעפ ץוחלל שי :לכה הקנ

14 . הפוחד הקתעה תדובע ליעפהל ידכ תעכ תספדומה הדובעה לש הייהשהל שמתשה :הספדה קספה

15 ..תעצבתמש הדובעה תריצעל :רוצע

16 ..הדובע ליחתהל ידכ שמתשה :לחתה

יוביכו הלעפה

ןקתהה תלעפה

.ןקתהה

.תוינש 50-ו תוקד

1 . לש למשחה תסינכל בטיה רבוחמ חתמה לבכשו המיאתמ חתמ תקפסאל רבוחמ ןקתההש אדו

2 . 3 דע ךשמנ )תונקתומה תויורשפאה לכ תלעפה( ולוכ הלעפהה ךילהת .יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץחל

הדובעה תליחתל ךירדמ

:הרעה בצממ אצוי וא לעפומ ןקתהה רשאכ םיכמסמה ןיזמ לש טלקה שגמב םיפד שי םא

.םיכמסמה תא שדחמ ןיזהל שקבתת ,)למשחב ןוכסיח( Power Save

ןקתהה יוביכ

.ןקתהה תא הבכמו תיחכונה הלעפהה תא םייסמ יוביכ

Page 31

הדובעה תליחתWorkCentre® 5945/5955

:הרעה Cancel תורשפאב רחבת םא .רותב תעכ תומייקה תודובעה תקיחמל ליבוי יוביכה רושיא

.ורמשיי רותב תעכ שיש תודובעה לכו שומישל ןימז היהי ןקתהה ,לטובת יוביכה תורשפא ,)לוטיב(

.הבכיש ינפל תוינש 36-כ לעופ ראשיי אוה .רקובמ יוביכ לש ףצר ליחתי ןקתהה

1 ..הרקבה חולב יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץחל

2 ..עגמה ךסמב )יוביכ( Power Off ןצחלב רחב

3 ..ןקתהה תא תובכל שיש רשאל ידכ )יוביכ( Power Off ןצחלב בוש רחב

)היגרנאב ןוכסיח( Energy Saver תורשפאב שומיש

ךות לועפל ןקתהל תרשפאמו תיחכונה הלעפהה תא תרצוע )היגרנאב ןוכסיח( Energy Saver תורשפאה

’יוביכ/הלעפה‘ ןצחלה לע ץחל ,ליעפ )היגרנאב ןוכסיח( Energy Saver בצמ רשאכ .הכומנ למשח תכירצ

.ןקתהה תא ריעהל ידכ

.)היגרנאב ןוכסיח(

1 ..הרקבה חולב יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץחל

2 ..עגמה ךסמב )היגרנאב ןוכסיח( Energy Saver ןצחלב רחב

3 . Energy Saver בצמל רובעל ןקתהה לעש רשאל ידכ תפסונ םעפ היגרנאב ןוכסיח ןצחלב רחב

)הניש( Sleep בצמל סנכיי ןקתהה ,)הניש( Sleep בצמ רדגוה םא .)הכומנ למשח תכירצ( Power

.ןיוצש םיוסמ ןמז קרפ ירחא

ןקתההש ןייצמ בהבהמ רוא .)הכומנ למשח תכירצ( Low Power בצמב ןקתההש ןייצמ ביצי רוא

.)הניש( Sleep בצמב

הדובעה תליחתל ךירדמ

:הרעה Low בצמל תידיימ רובעי ןקתהה ,רשואי )היגרנאב ןוכסיח( Energy Saver בצמש רחאל

:הרעה .ריאמ ’יוביכ/הלעפה‘ ןצחלה ,)היגרנאב ןוכסיח( Energy Saver בצמב אצמנ ןקתהה רשאכ

Page 32

הדובעה תליחתWorkCentre® 5945/5955

.)הניש( Sleep בצמ רחאל רתוי בר ןמז ךשמיי ןקתהה תלועפ רוזחש .יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץחל

:הרעה Power Save בצממ אצוי וא לעפומ ןקתהה רשאכ םיכמסמה ןיזמ לש טלקה שגמב םיפד שי םא

.םיכמסמה תא שדחמ ןיזהל שקבתת ,)למשחב ןוכסיח(

םיכמסמ תניעט

.םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ לע וא םיכמסמה ןיזמל םיירוקמה םיכמסמה תא ןועטל ןתינ

4 . ,)הניש( Sleep בצממ וא )הכומנ למשח תכירצ( Low Power בצממ ןקתהה תא שדחמ ליעפהל ידכ

.םיכמסמב עגיי קרש

,ןיפולחל

ץחל םאתהב ותוא רשייו םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ לע ךמסמה תא חנה .םיכמסמה ןיזמ תא םרה

.םיכמסמה ןיזמ תא רוגס .הנוילעה תילאמשה הניפב עיפומה

:הרעה םינזומ ראשכ וא םיקתוע רפסמ םירחבנשכ םג ,דבלב תחא םעפ םיקרסנ םיירוקמה םיכמסמה

.םיכמסמה ןיזמל םיידדצ-וד םיירוקמ םיכמסמ

םיקתוע תריצי

ינמז ןפואב רמושו םיירוקמה םיכמסמה תא קרוס ןקתהה ,הקתעה ךרוצל ’לחתה‘ ןצחלה לע הציחל תעב

.הריחבל םאתהב ,תונומתה תא סיפדמ אוה ןכמ רחאל .תונומתה תא

יטרפ תא ןיזהל ךילע היהיש ןכתיי ,ןקתהב תונימזכ ורדגוה תונובשחה לוהינ וא תומיאה תויורשפא םא

.הקתעהה תונוכת לא תשגל ידכ הסינכה

1 . ךכ ריינה ןווכמ תא ןנווכ .הלעמ יפלכ הנופ אוהשכ םיכמסמה ןיזמ לש טלקה שגמב ךמסמה תא ןעט

הדובעה תליחתל ךירדמ

Page 33

הדובעה תליחתWorkCentre® 5945/5955

.םיכמסמב עגיי קרש

,ןיפולחל

ץחל םאתהב ותוא רשייו םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ לע ךמסמה תא חנה .םיכמסמה ןיזמ תא םרה

.םיכמסמה ןיזמ תא רוגס .הנוילעה תילאמשה הניפב עיפומה

.חתפנ )הקתעה(

.דוביעל תונכומה תודובעה תמישרל תסנכנ הדובעה .םיכמסמה

1 . ךכ ריינה ןווכמ תא ןנווכ .הלעמ יפלכ הנופ אוהשכ םיכמסמה ןיזמ לש טלקה שגמב ךמסמה תא ןעט

2 ..תומדוק תונכית תוריחב לטבל ידכ הרקבה חולב לכה הקנ ןצחלה לע תחא םעפ ץחל

3 ..םיתוריש לש תיבה ךסמ ןצחלה לע ץחל

4 ..עגמה ךסמב )קתעה( Copy ןצחלה תא רחב

5 . Copy תורישהשכ הליעפה הייסיטרכה וז ,בורל .)הקתעה( Copy הייסיטרכב רחב ,ךרוצה תדימב

6 ..תשרדנ תורשפא לכ רחב

7 ..הרקבה חולב ירפסמה םישקמה חול תועצמאב יוצרה םיקתועה רפסמ תא ןזה

8 ..רוקמה תא קורסל ידכ הרקבה חולב לחתה ןצחלה לע ץחל

9 . לש תויוכזה חטשממ וא םיכמסמה ןיזממ ירוקמה ךמסמה תא אצוה ,הקירסה תמלשה רחאל

10 . תא קודבלו תודובעה תמישר תא תוארל ידכ ןקתהה לש הרקבה חולב הדובעה בצמ ןצחלה לע ץחל

.הדובעה בצמ

11 . ,םיפסונ םיבאשמ ןקתהל קפסל ךילע ,תוליעפה תודובעה תמישרב תיהשומ תראשנ הדובעה םא

,םישרדנה םיבאשמה םהמ קודבל ידכ .הדובעה תא םילשהל לכותש ינפל ,קודיה תוכיס וא ריינ ןוגכ

תדובע ,םינימז ויהי םיבאשמהשכ .)םיטרפ( Details ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו הדובעה תא רחב

.ליחתת הספדהה

הספדה

PostScript גוסמ הספדה ןקתה להנמ תועצמאב ךמסמ תספדה

ילהנמ ןווגמ ליכמ הז ןקתה .הספדה ןקתה להנמ תרזעב ןקתהה תועצמאב בשחמהמ סיפדהל ךתורשפאב

Xer לש הספדהה ינקתה ילהנמ .תוירלופופה הלעפהה תוכרעמ לכב הכימתל Xerox לש הספדה ינקתה

.ךתושרבש ןקתהב תונימזה תויפיצפסה תונוכתב שמתשהל ךל םירשפאמ ox

:הרעה Apple לש ןקתה להנמב ךרוצ אלל הספדה תייגולונכט אוה AirPrint. AirPrint רובע ןימז ןקתהה

ןיקתהל ילבמ ןקתהב סיפדהל חול יבשחמו םינופלט ,Mac יבשחמ תוברל ,Apple ינקתהל תרשפאמ רשא

.תונכות דירוהל וא םינקתה ילהנמ

ןקתהה להנמ תריחב םא ,תאז םע .יפיצפס הספדה ןקתה להנמ ךלש בשחמב ןעט תכרעמה להנמש ןכתיי

.ןיקתהל ןקתה להנמ הזיא טילחהל ךל עייסל יושע אבה עדימה ,ךדיב הנותנ

םינוש םיגוסמ תויורשפא ךל קינעמ ףא PostScript .תמדקתמ הקיפרג םע הדובעב רתוי בר ולש

.םינפוג תפלחהלו תואיגשב לופיטל

.םירחא םינקתה ילהנממ רתוי רהמ תודובעה תיברמ תא םידבעמ PCL גוסמ םינקתה ילהנמ .Script

.תוימוימויה הספדהה תומישמ תיברמל םיאתמ הז ןקתה להנמ

יצבוק לש תוכיאהו תוריהמה רופישל הז ןקתה להנמב שמתשה .Microsoft ידי-לע וחתופ רוקמבש

.סיפדמ התאש XPS-ה

הדובעה תליחתל ךירדמ

 קוידה ;ןתוא תונשלו תונומת לש הדימ הנק םיאתהל תויורשפאה בור תא ךל עיצמ PS )PostScript(

Post--ל האוושהב תומדקתמ תונוכת תוחפ ללכ ךרדב עיצמ PCL )Printer Control Language(

 עובק ךמסמ תינבתו ףד רואית תפשל חותפ טרפמ אוה XPS )XML Paper Specication(

Page 34

הדובעה תליחתWorkCentre® 5945/5955

:הרעה.ןקתהב תילנויצפואה XPS-ה תנוכת לש הנקתה השורד ,XPS ךמסמ סיפדהל ידכ

הספדהה ןקתה להנמב םג שמתשהל לכות ,ךלש ןקתהל דחוימב וננכותש םינקתהה ילהנמל ףסונב

אל ,הלא םינקתה ילהנמ תרזעב .Xerox לש Mobile Express ןקתהה להנמב וא Xerox לש ילבולגה

.םייפיצפס םינקתהל םימאתומה םינקתהה ילהנמ םע תונימזה תונוכתה לכל השיג ךל היהת

םע ןה דבוע הז ןקתה להנמ .ליעל וראותש ןקתהל-םייפיצפסה םינקתהה ילהנמל המודב ,PCL וא

רשפאי הז ןקתה להנמב שומישה .Xerox תרצותמ ןניאש תוספדמ םע ןהו Xerox תרצותמ תוספדמ

.הספדהה ןקתה להנמ תא ףילחהל ךרוצ ןיא רשאכ ,תולקב תוספדמ ןכדעלו ףיסוהל ךל

.םינקתה ילהנמ לש תונקתהו תודרוה אלל ,םוקימ לכמ ,PostScript םע תלעופה תספדמ

.הספדהה תנוכתל השיגה לע הרקבל תואשרה רידגהל לוכי ךלש תכרעמה להנמ

.Mac יבשחמ םע הדובעל דחוימב ןנכות רשא PostScript גוסמ ןקתה להנמ אוה Mac

 PS תספדמה רואית תופש רובע ןימז )ילבולגה הספדהה ןקתה להנמ( Global Print Driver

 לכב ספדהלו רתאל ךל רשפאמ )הריהמ תדיינ הספדהל ןקתה להנמ( Mobile Express Driver

.ןקתהב סיפדהל ךתורשפאב םהבש עובשב םויהו העשה ןויצ

.תחטבואמ הספדה ןוגכ ,םימיוסמ תודובע יגוס תמיסח

.םייפיצפס ריינ ישגמל השיגה תלבגה

.תידדצ-דח הספדה תעינמ

 הספדהל ורדגוי Microsoft Word יכמסמ לכ ,המגודל ,םימושייל תויפיצפס הספדה תורדגה תעיבק

.תידדצ-דח

.ןתחטבא םשל הספדה תודובע תלבגה

תעב הסינכ יטרפ ןיזהל ךתוא החניש ךכ ךלש הספדהה ןקתה להנמ תא רידגהל לכוי ףא תכרעמה להנמ

.ךמסמ תספדה

.)תכרעמה לוהינל ךירדמ( System Administration Guide ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

.’ץבוק‘ טירפתב הספדה רחב

.תורחא הספדה תויורשפאו םידומעה חווט תא

.ןולחה תא חותפל ידכ תופדעה וא םינייפאמ ןצחלב רחב ,Microsoft לש םימושייה תיברמ ךותמ

.הספדה וא רושיא ןצחלב

1 . ןכמ רחאלו ץבוק וא Ofce ןצחלב רחב םימושייה תיברמ ךותמ .סיפדהל ךנוצרבש ךמסמה תא חתפ

2 . רוחבל םג לכותש ןכתיי ,שמתשמ התא ובש םושייל םאתהב .קיפהל ךנוצרבש םיקתועה רפסמ תא ןזה

3 ..הספדהל םינימזה םינקתהה ילהנמ תמישר ךותמ Xerox לש PS גוסמ םינקתהה להנמ תא רחב

4 . .סיפדמ התא ונממש םושייל םאתהב הנתשת הטישה - ןקתהה להנמ לש ’םינייפאמ‘ ןולחה תא חתפ

5 ..תושורדה תויורשפאה תא רחב

6 ..ךלש תורדגהה תא רומשל ידכ רושיא ןצחלה לע ץחל

7 . רחב ,םימושייה תיברמב .סיפדמ התא ונממש םושייל םאתהב הנתשי ןצחלה םש ,רושיאה ןצחלב רחב

.הדובעה בצמ

’תוהשומ הספדה תודובע‘ תמישרב עיפות ךלש הדובעה ,’תודובעה לכ תקספה‘ הנוכתה תא ליעפה

המישרב הדובעה תא רחב ,תיהשומ הדובע ררחשל ידכ .’תוהוזמ אל הספדה תודובע‘ תמישרב וא

.ררחש ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו תשרדנה

הדובעה תליחתל ךירדמ

8 ..ןקתההמ הדובעה תא חק ףוסא

9 . תא קודבלו תודובעה תמישר תא תוארל ידכ ןקתהה לש הרקבה חולב הדובעה בצמ ןצחלה לע ץחל

10 . ךלש תכרעמה להנמ םא םלוא ,’תוליעפ תודובע‘ המישרב ללכ ךרדב תוגצומ הספדהה תודובע

Page 35

הדובעה תליחתWorkCentre® 5945/5955

11 . ,םיפסונ םיבאשמ ןקתהל קפסל ךילע ,תוליעפה תודובעה תמישרב תיהשומ תראשנ הדובעה םא

,םישרדנה םיבאשמה םהמ קודבל ידכ .הדובעה תא םילשהל לכותש ינפל ,קודיה תוכיס וא ריינ ןוגכ

תדובע ,םינימז ויהי םיבאשמהשכ .)םיטרפ( Details ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו הדובעה תא רחב

.ליחתת הספדהה

PCL גוסמ הספדה ןקתה להנמ תועצמאב ךמסמ תספדה