Xerox WORKCENTRE 5945 User Manual [el]

Versão 1.0
Julho 2014

Xerox® WorkCentre® 5945/5955
Impressora multifuncional

Guia de Início Rápido

©2014 Xerox Corporation. Todos os direitos reservados. Xerox® e Xerox com a marca figurativa®
são marcas da Xerox Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

As marcas de outras empresas também são reconhecidas.
Versão 1.0: Julho 2014

WorkCentre® 5945/5955

Conteúdo

1 Segurança e Regulamentações

Avisos e Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Etiquetas e símbolos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informações de Segurança Operacional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Regulamentos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Regulamentações de cópia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Regulamentações de Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reciclagem e Descarte do Produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conformidade com o programa de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dados de Segurança do Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Informações de contato para Segurança, Saúde e Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Instruções de Operação

Identificação das peças do dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Localização do número de série do dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Serviços e Opções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Identificação dos botões do Painel de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ligar e desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Colocação de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Como fazer cópias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilização da Digitalização de fluxo de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Envio de E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Trabalhos salvos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Aperfeiçoamento de produtividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Manutenção e Produtos de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Guia de Início Rápido 1

WorkCentre® 5945/5955

2 Guia de Início Rápido

Segurança e

1

Regulamentações

Avisos e Segurança

Leia as seguintes instruções com atenção antes de operar o dispositivo. Consulte-as conforme
necessário, para assegurar a operação segura contínua de seu dispositivo.

Seu dispositivo Xerox e os consumíveis foram projetados e testados para atender a rígidos
requisitos de segurança. Eles incluem avaliação e certificação de órgãos de segurança e a
concordância com os regulamentos sobre produtos eletromagnéticos e os padrões ambientais
estabelecidos.

Os testes ambientais e de segurança e o desempenho deste dispositivo foram verificados
exclusivamente com materiais Xerox.

AV IS O

!

Alterações não autorizadas, que podem incluir a adição de novas funções ou a conexão de disposi­tivos externos, podem afetar a certificação do dispositivo. Entre em contato com o representante
Xerox para obter mais informações.

Etiquetas e símbolos de segurança

Todos os avisos e instruções marcados ou fornecidos para o dispositivo devem ser seguidos.

AV IS O

!

Este AVISO alerta os usuários para áreas do dispositivo onde há a possibilidade de ferimentos pes­soais.

AV IS O

Este AVISO alerta os usuários para áreas do dispositivo onde há superfícies aquecidas, que não de­vem ser tocadas.

!

Cuidado

Este símbolo alerta os usuários para áreas do equipamento que exigem atenção especial para evi­tar a possibilidade de ferimentos pessoais ou danos ao equipamento. Um símbolo para itens que
devem ser realizados. Siga as instruções com atenção para executar essas tarefas essenciais.

Guia de Início Rápido 3

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

Informações de Segurança Operacional

Seu dispositivo Xerox e os consumíveis foram projetados e testados para atender a rígidos
requisitos de segurança. Eles incluem exames e aprovações de órgãos de segurança e a
concordância com padrões ambientais estabelecidos. Para assegurar a operação segura contínua
do dispositivo Xerox, siga sempre as diretrizes de segurança.

Fonte Elétrica

Este documento fornece informações importantes sobre a segurança da fonte elétrica, as quais
você deve ler antes de instalar ou usar o dispositivo.

Leia as informações nas seguintes seções:

• Segurança elétrica da tomada

• Segurança elétrica do cabo de alimentação

• Segurança do dispositivo

• Desligamento de emergência

• Desconectar o dispositivo

Segurança elétrica da tomada

Este dispositivo deve ser operado com o tipo de fonte elétrica indicada na placa de dados localizada
na tampa traseira do dispositivo. Caso não esteja certo de que sua fonte elétrica atende aos
requisitos, entre em contato com a empresa de energia elétrica ou um eletricista licenciado para
obter informações.

A tomada da fonte elétrica deve ser instalada próxima ao dispositivo e deve ser facilmente
acessível.

AVISO

Este dispositivo deve ser conectado a um circuito protetor aterrado. Este dispositivo é for­necido com um plugue que possui um pino de proteção aterrado. Esse plugue só se adaptará a uma
tomada elétrica aterrada. Esta é uma função de segurança. Se você não puder inserir o plugue na
tomada, entre em contato com um eletricista licenciado para substituir a tomada. Sempre conecte
o dispositivo a uma tomada aterrada da forma correta. Caso tenha dúvidas, entre em contato com
um eletricista qualificado para efetuar a verificação da tomada. A conexão imprópria do condutor
de aterramento do dispositivo pode resultar em choque elétrico.

Segurança elétrica do cabo de alimentação

• Use somente o cabo de alimentação fornecido com o dispositivo.

• Conecte o cabo de alimentação diretamente a uma tomada elétrica aterrada. Não use um

cabo de extensão. Caso não saiba se a tomada é aterrada, entre em contato com um eletricista
qualificado.

• Não coloque o dispositivo em locais onde as pessoas possam pisar ou tropeçar no cabo de

alimentação.

• Não coloque objetos sobre o cabo de alimentação.

4 Guia de Início Rápido

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

• Para reduzir o risco de incêndio, use somente o cabo AWG (American Wire Gauge) Nº 26 ou um

cabo de telecomunicação maior.

Segurança do dispositivo

Este dispositivo foi projetado para oferecer ao operador acesso somente às áreas seguras. O acesso
do operador às áreas perigosas é restrito pelo uso de tampas ou protetores, que precisam de uma
ferramenta para serem removidos. Nunca remova as tampas ou protetores que protegem as áreas
perigosas.

Segurança do dispositivo - Faça isto

• Sempre siga todos os avisos e instruções afixados ou fornecidos com o dispositivo.

• Antes de limpar este dispositivo, desconecte-o da tomada elétrica. Sempre use materiais

especificamente destinados para este dispositivo; o uso de outros materiais pode resultar em
um desempenho ruim e criar uma situação perigosa.

• Sempre tenha cuidado ao mover ou realocar o dispositivo. Entre em contato com o revendedor

Xerox local para organizar a remoção do dispositivo para um local fora de seu prédio.

• Sempre coloque o dispositivo sobre uma superfície sólida (não sobre carpetes macios) que

tenha resistência adequada para suportar o peso da máquina.

• Sempre coloque o dispositivo em uma área que possua ventilação adequada e espaço para a

manutenção e reparos.

Nota: O dispositivo Xerox está equipado com uma função de economia de energia para conservar

energia quando não estiver em uso. O dispositivo pode ficar ligado continuamente.

Segurança do dispositivo - Não faça isto

AV IS O

!

Não use limpadores em aerossol. Os limpadores em aerossol podem explodir ou incendiar quando
usados em equipamento eletromecânico.

• Nunca utilize um plugue adaptador aterrado para conectar o dispositivo a uma tomada

elétrica sem um terminal de conexão à terra.

• Nunca tente qualquer procedimento de manutenção que não esteja especificamente descrito

nesta documentação.

• Nunca obstrua as aberturas de ventilação. Elas são fornecidas para evitar o superaquecimento.

• Nunca remova tampas ou protetores aparafusados. Não há áreas acessíveis ao operador

dentro das tampas.

• Nunca coloque a máquina próximo a um radiador ou a qualquer outra fonte de calor.

• Nunca introduza objetos de qualquer tipo nas aberturas de ventilação.

• Nunca anule ou “engane” qualquer um dos dispositivos de bloqueio elétricos ou mecânicos.

• Nunca coloque o dispositivo em locais onde as pessoas possam pisar ou tropeçar no cabo de

alimentação.

• Este dispositivo não deve ser colocado em uma sala que não tenha ventilação apropriada.

Entre em contato com o revendedor local autorizado para obter mais informações.

Guia de Início Rápido 5

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

Desligamento de emergência

Se qualquer uma das seguintes condições ocorrer, desligue o dispositivo imediatamente e
desconecte o cabo de alimentação da tomada. Entre em contato com um representante técnico
Xerox autorizado para corrigir o problema:

• O dispositivo emite sons ou odores estranhos.

• O cabo de alimentação está danificado ou gasto.

• Um disjuntor, fusível ou outro dispositivo de segurança foi desativado.

• Foi derramado líquido na máquina.

• A máquina foi exposta à água.

• Alguma peça do dispositivo está danificada.

Desconectar o dispositivo

O aparelho de desconexão deste dispositivo é o cabo de alimentação. Ele está ligado à parte de trás
da máquina como um dispositivo plug-in. Para remover toda a alimentação elétrica do dispositivo,
desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica.

Informações de Manutenção

AV IS O

!

Não use limpadores em aerossol. Os limpadores em aerossol podem explodir ou incendiar quando
usados em equipamento eletromecânico.

• Quaisquer procedimentos de manutenção por parte do operador serão descritos na

documentação do usuário, fornecida com o dispositivo.

• Não efetue procedimentos de manutenção neste dispositivo a não ser os descritos na

documentação do cliente.

• Só utilize consumíveis e materiais de limpeza de acordo com as instruções fornecidas na

documentação.

• Não remova tampas ou protetores aparafusados. Não há peças nestes locais que possam ser

consertadas pelo operador.

Informações sobre consumíveis

• Armazene todos os consumíveis de acordo com as instruções da embalagem ou do recipiente.

• Mantenha todos os consumíveis longe do alcance das crianças.

• Nunca jogue toner, cartuchos de toner ou recipientes de toner no fogo.

• Quando estiver manuseando cartuchos, por exemplo, cartuchos de tinta, fusor, etc., evite o

contato com a pele e com os olhos. O contato com os olhos pode causar irritação e inflamação.
Não tente desmontar o cartucho. Isso aumenta o risco de contato com a pele ou com os olhos.

• Use uma vassoura ou um pano molhado para limpar o toner derramado. Varra devagar para

minimizar a criação de poeira durante a limpeza. Evite usar um aspirador de pó. Caso seja
necessário o uso de um aspirador de pó, a unidade deve ser concebida para pós inflamáveis
(por exemplo, motor a explosão nominal e mangueira não condutora).

6 Guia de Início Rápido

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

Certificação de Segurança do Produto

Este produto é certificado pela seguinte Agência, com o uso das normas de segurança listadas
abaixo.

Agência Norma

UL60950-1 (2007) 2ª edição
Underwriters Laboratories Inc. (Estados Unidos/
Canadá)

Underwriters Laboratories Inc. (Europa)

Este dispositivo foi fabricado sob um sistema de Qualidade ISO9001 registrado.

CSA 22.2 nº 60950-1-07 2ª edição

IEC60950-1:2005, (2ª edição) +A1:2009

EN60950-1:2006 (2ª edição) +A11:2009;

+A1:2010; +A12:2011 (Esquema CB)

Regulamentos básicos

A Xerox testou este dispositivo quanto à emissão eletromagnética e padrões de imunidade. Esses
padrões foram projetados para aliviar a interferência causada ou recebida por este dispositivo em
um ambiente típico de escritório.

Informações sobre o Ozônio

Este produto produz ozônio durante a operação normal. O ozônio produzido é mais pesado que o
ar e depende do volume de cópias. Instale o sistema em uma sala bem ventilada. Caso necessite
de informações adicionais sobre ozônio, solicite a publicação Facts About Ozone (Informações
sobre ozônio) da Xerox (código de peça 610P64653), ligando para +1-800-ASK-XEROX nos EUA e
no Canadá. Para outros mercados, entre em contato com o representante Xerox local.

Estados Unidos (Regulamentações da FCC)

Este dispositivo foi testado e está em conformidade com os limites de um dispositivo digital de
Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites são destinados a oferecer uma
proteção razoável contra interferências nocivas em um ambiente comercial. Este dispositivo gera,
usa e pode irradiar energia de radiofrequência. Se ele não for instalado e usado de acordo com
estas instruções, poderá causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. A operação
deste dispositivo em uma área residencial pode causar interferência prejudicial, e, caso isso ocorra,
o usuário deverá corrigir a interferência cuja despesa será por sua conta.

Caso este dispositivo cause interferências nocivas à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e então ligando o dispositivo, é recomendável que o usuário tente corrigir
a interferência por meio de uma ou mais das seguintes medidas:

• Reoriente ou reposicione o receptor.

• Aumente o espaço entre o dispositivo e o receptor.

• Conecte o dispositivo em uma tomada em um circuito diferente daquele no qual o receptor
está conectado.

• Consulte o representante ou um técnico de rádio/televisão experiente para obter ajuda.

Guia de Início Rápido 7

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

Quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela Xerox poderão anular a
autoridade do usuário para operar o dispositivo.

AV IS O

!

Use cabos blindados neste equipamento para manter a conformidade com as regulamentações da
FCC.

Canadá (Regulamentações)

Este equipamento digital de Classe A está em conformidade com o ICES-003 do Canadá.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

União Europeia

AV IS O

!

Este é um produto de Classe A. Em um ambiente doméstico, este dispositivo pode causar interfe­rência de rádio e, neste caso, o usuário deverá tomar as medidas adequadas.

A marca CE aplicada a este dispositivo simboliza a declaração da Xerox de conformidade
com as seguintes Diretrizes aplicáveis da União Europeia, conforme as datas indicadas:

• 12 de dezembro de 2006: Diretiva de baixa tensão 2006/95/EC. Aproximação das leis dos
estados membros relacionados ao equipamento de baixa tensão.

• 15 de dezembro de 2004: Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2004/108/EC.
Aproximação das leis dos estados membros relacionados à compatibilidade eletromagnética.

• 9 de março de 1999: Diretiva de Equipamento Terminal de Rádio e Telecomunicações 1999/5/EC.

• 8 de junho de 2011: Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamento
elétrico e eletrônico. Diretiva 2011/65/EU.

Este dispositivo, se usado apropriadamente de acordo com as instruções do usuário, não será
perigoso para o consumidor nem para o meio ambiente.

Para assegurar a conformidade com as regulamentações da União Europeia, use cabos de interface
blindados.

Uma cópia assinada da Declaração de Conformidade deste dispositivo pode ser obtida na Xerox.

Informações ambientais sobre o acordo de Equipamento de
Imagem Lote 4 da União Europeia

Informações ambientais que fornecem soluções ambientais e reduzem os custos

Introdução

As informações a seguir foram desenvolvidas para auxiliar os usuários e foram emitidas de acordo
com a Diretiva de Produtos Relacionados à Energia da União Europeia (UE), especificamente o
estudo do Lote 4 sobre Equipamento de imagem. Esta diretiva requer que os fabricantes melhorem
o desempenho ambiental dos produtos em escopo e apoia o plano de ação da UE com relação à
eficiência energética.

8 Guia de Início Rápido

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

Os produtos em escopo são equipamentos residenciais e de escritório que atendem aos critérios a
seguir.

• Produtos de formato monocromático padrão com uma velocidade máxima inferior a 64
imagens A4 por minuto.

• Produtos de formato em cores padrão com uma velocidade máxima inferior a 51 imagens A4
por minuto.

Benefícios ambientais da impressão em frente e verso

A maioria dos produtos Xerox possui a capacidade de impressão em frente e verso, também
conhecida como impressão em 2 faces. Isso permite imprimir em ambas as faces do papel
automaticamente e, portanto, ajuda a reduzir o uso de recursos valiosos diminuindo o consumo de
papel. O acordo sobre o Equipamento de imagem do Lote 4 exige que a função frente e verso seja
ativada automaticamente durante a configuração e a instalação do driver em modelos superiores
ou iguais a 40 ppm em cores, ou maiores ou iguais a 45 ppm em monocromático. Alguns modelos
Xerox abaixo dessas faixas de velocidade também podem ser ativados com configurações de
impressão em 2 faces padronizadas no momento da instalação. A utilização contínua da função
frente e verso reduzirá o impacto ambiental do seu trabalho. Contudo, se você precisar imprimir só
frente/1 face, poderá alterar as configurações de impressão no driver de impressão.

Tipos de papéis

Este produto pode ser usado para imprimir em papel reciclado e virgem aprovado por um esquema
de gerenciamento ambiental e em conformidade com a EN12281 ou com um padrão de qualidade
semelhante. O papel de gramatura mais baixa (60 g/m²), que contém menos material bruto e,
portanto, economiza recursos por impressão, pode ser usado em determinados aplicativos.
Aconselhamos você a verificar se isto é adequado para suas necessidades de impressão.

Regulamentação da Turquia RoHS

Em conformidade com o Artigo 7 (d) Por meio deste documento certificamos que este produto

"Está em conformidade com a Regulamentação EEE."

"EEE yönetmeliðine uygundur"

Informações sobre regulamentação para Adaptador de rede sem
fio 2,4 GHz

Este produto contém um módulo transmissor de rádio LAN Wireless 2,4 GHz que está em
conformidade com os requisitos especificados na Parte 15 da FCC, Diretiva Administrativa RSS-210
da Indústria do Canadá e Diretiva Administrativa 99/5/CE do Conselho Europeu.

A operação deste equipamento está sujeita às duas seguintes condições: (1) este equipamento
não pode causar interferência prejudicial e (2) este equipamento deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operação indesejada.

Alterações ou modificações neste dispositivo não especificamente aprovadas pela Xerox
Corporation podem anular a autorização do usuário para operar este equipamento.

Guia de Início Rápido 9

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

Comunidade Econômica Eurasiática (Certificação EAC)

Rússia, Bielorrússia e Cazaquistão estão trabalhando para estabelecer uma união
aduaneira comum, que será conhecida como a Comunidade Econômica Eurasiática,
ou EurAsEC. Essa união anunciou um esquema regulatório comum e uma certificação
da EurAsEC (Certificação EAC).

Regulamentações de cópia

Estados Unidos

O Congresso, por estatuto, proibiu a reprodução dos seguintes itens em determinadas
circunstâncias. Punições, como multa ou prisão, podem ser impostas aos responsáveis por tais
reproduções.

1. Obrigações ou títulos do governo dos Estados Unidos, como:

• Certificados de dívida

• Moeda do Banco Nacional americano

• Cupões de obrigações

• Notas do Banco da Reserva Federal

•Certificados prata

•Certificados ouro

• Títulos do governo norte-americano

•Notas do Tesouro

• Notas da Reserva Federal

• Notas fracionárias

• Certificados de depósito

•Papel-moeda

• Títulos e obrigações de determinadas agências do governo, como o FHA, etc.

• Títulos (títulos de poupança dos EUA podem ser fotografados somente para fins de

publicidade relativa à campanha para a venda desses títulos).

• Selos da Receita Federal. A cópia de um documento legal em que haja um selo da Receita

cancelado é permitida, desde que executada para fins legais.

• Selos postais, cancelados ou não. Os selos postais podem ser fotografados para fins de

filatelia, desde que a reprodução seja em preto e branco e menor que 75% ou maior que
150% das dimensões lineares do original.

• Ordens de pagamento postal

• Títulos, cheques ou saques de dinheiro realizados ou emitidos por funcionários autorizados

dos Estados Unidos.

• Selos e outras representações de valor, seja qual for a denominação, que tenham sido ou

possam ser emitidos durante a vigência de um Ato do Congresso.

2. Certificados de compensação ajustada para veteranos de guerras mundiais.

3. Obrigações ou títulos de qualquer corporação, banco ou governo estrangeiro.

4. Material suscetível de registro de direitos autorais, exceto com a permissão do proprietário dos
direitos autorais ou se a reprodução for enquadrada nas cláusulas de reprodução de
documentos ou de uso legal (“fair use”) da lei de direitos autorais.

10 Guia de Início Rápido

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

Mais informações sobre essas cláusulas podem ser obtidas no Gabinete de Copyright dos
Estados Unidos, Biblioteca do Congresso, Washington, D.C. 20559. Solicite a Circular R21.5.

5. Certificados de cidadania ou naturalização. Certificados de naturalização estrangeira podem
ser fotografados.

6. Passaportes. Passaportes estrangeiros podem ser fotografados.

7. Papéis de imigração

8. Cartões de registro provisório

9. Documentos de encaminhamento ao serviço seletivo que contenham qualquer uma destas
informações do registrado:

•Salário ou renda

• Registro de tribunal

• Condição física ou mental

• Situação de dependência

• Serviço militar anterior
Exceção: certificados de dispensa do serviço militar dos Estados Unidos podem ser

fotografados.

10. Distintivos, carteiras de identidade, passes ou insígnias usados por militares ou por membros
de departamentos federais como o FBI, o Tesouro, etc. (a menos que a fotografia seja
solicitada pelo chefe de tal departamento ou agência).

A reprodução dos seguintes itens também é proibida em determinados estados norte­americanos:

•Documento de automóveis

• Carteira de habilitação

• Certificados de propriedade de veículos

A lista acima não é completa e nenhuma responsabilidade será assumida com relação à sua
integridade e exatidão. Em caso de dúvidas, consulte seu advogado.

Canadá

O Congresso, por estatuto, proibiu a reprodução dos seguintes itens em determinadas
circunstâncias. Punições, como multa ou prisão, podem ser impostas aos responsáveis por tais
reproduções.

1. Notas bancárias atuais ou papel-moeda atual.

2. Obrigações ou títulos de um governo ou banco.

3. Promissória ou receita do Tesouro.

4. O selo público do Canadá ou de uma província, ou o selo de um órgão público ou de uma
autoridade no Canadá, ou de um tribunal de justiça.

5. Proclamações, ordens, regulamentos ou nomeações, ou avisos disso (com a intenção de causar
o falso sentido de ser impresso pela Impressora do Governo do Canadá, ou pela impressora
equivalente de uma província).

6. Marcas, marcas registradas, selos, invólucros ou desenhos usados por ou em nome de: Governo
do Canadá ou uma província; governo de um estado que não seja o Canadá ou um
departamento, conselho, Comissão ou agência estabelecida pelo Governo do Canadá; uma
província ou um governo de um estado que não seja o Canadá.

7. Carimbos impressos ou adesivos com a finalidade de receita pelo Governo do Canadá ou de
uma província ou pelo governo de um estado que não seja o Canadá.

Guia de Início Rápido 11

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

8. Documentos ou registros mantidos por oficiais públicos encarregados de fazer ou emitir cópias
certificadas daqueles, quando a cópia tem o falso sentido de ser uma cópia certificada.

9. Material de direitos autorais ou marcas registradas de qualquer modo ou tipo sem o
consentimento do proprietário dos direitos autorais ou da marca registrada.

A lista acima é fornecida para sua conveniência e auxílio, mas não é completa; nenhuma
responsabilidade será assumida com relação à sua integridade e exatidão. Em caso de dúvidas,
consulte seu advogado.

Outros países

A cópia de determinados documentos pode ser ilegal em seu país. Punições, como multa ou prisão,
podem ser impostas aos responsáveis por tais reproduções:

•Papel-moeda

• Notas bancárias e cheques

• Obrigações e títulos bancários e governamentais

• Passaportes e cartões de identidade

• Material de direitos autorais ou marcas registradas sem o consentimento do proprietário

• Selos postais e outros instrumentos negociáveis

Esta lista não é completa e nenhuma responsabilidade será assumida com relação à sua
integridade e exatidão. Em caso de dúvidas, consulte seu advogado.

Regulamentações de Fax

Requisitos de cabeçalho de Fax nos Estados Unidos

Requisitos de cabeçalho no envio de Fax

A Diretiva de Proteção ao Cliente (Telephone Consumer Protection Act) de 1991 classifica como
ilegal o uso de computador ou de qualquer outro dispositivo eletrônico, incluindo máquina de fax,
para o envio de qualquer mensagem, a menos que a mensagem contenha claramente na margem
superior ou inferior de cada página transmitida, ou na primeira página da transmissão, a data e a
hora do envio, a identificação da empresa, de outra entidade ou do indivíduo que está enviando a
mensagem, e o número de telefone da máquina, da empresa, de outra entidade ou do indivíduo
que está efetuando o envio. O número de telefone fornecido pode não ser um número de ligação
gratuita ou qualquer outro cujas tarifas excedam a cobrança de ligações locais ou de longa
distância. Para programar essas informações em sua máquina, consulte a documentação do cliente
e siga as etapas fornecidas.

Informações de conexão de dados

Este dispositivo está de acordo com a Parte 68 das regras da FCC e os requisitos técnicos adotados
pelo Conselho Administrativo para Conexões de Terminais (ACTA – Administrative Council for
Terminal Attachments). Na tampa deste dispositivo há uma etiqueta que contém, entre outras
informações, um identificador do dispositivo no formato US:AAAEQ##TXXXX. Se solicitado, esse
número deve ser fornecido à companhia telefônica. Um plugue e uma tomada usados para
conectar este dispositivo à fiação do recinto e à rede telefônica devem estar em conformidade com

12 Guia de Início Rápido

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

as regras aplicáveis da Parte 68 da FCC e com os requisitos adotados pelo ACTA. Um fio de telefone
com plugue modular compatível é fornecido com este dispositivo. Ele foi projetado para ser
conectado a uma tomada modular compatível. Consulte as instruções de instalação para obter
detalhes.

Você pode conectar o dispositivo com segurança à seguinte tomada modular padrão: USOC RJ-11C
usando o fio de telefone compatível (com plugues modulares) fornecido com o kit de instalação.
Consulte as instruções de instalação para obter detalhes.

O REN (Ringer Equivalence Number) é usado para determinar o número de dispositivos que podem
ser conectados à linha telefônica. O excesso de REN na linha telefônica pode resultar em
dispositivos que não tocam em resposta a uma chamada. Em quase todas as áreas, o total de RENs
não deverá exceder cinco (5.0). Para saber ao certo quantos dispositivos podem ser conectados a
uma linha, de acordo com o total de RENs, entre em contato com a companhia telefônica local.
Para produtos aprovados depois de 23 de julho de 2001, o REN para este dispositivo faz parte do
identificador de dispositivo que possui o formato US:AAAEQ##TXXXX. Os dígitos representados por
## correspondem ao REN sem o ponto decimal (por ex., 03 corresponde a um REN de 0.3). Para os
produtos anteriores, o REN é mostrado separadamente na etiqueta.

Para solicitar o serviço correto da companhia telefônica local, você precisa também destacar os
códigos listados abaixo:

• Código de interface de recurso (Facility Interface Code, FIC) = 02LS2

• Código de pedido de serviço (Service Order Code, SOC) = 9.0Y

AV IS O

!

Solicite à sua companhia telefônica local o tipo de tomada modular instalada em sua linha. Conec­tar esta máquina a uma tomada não autorizada pode causar danos ao equipamento da compa­nhia telefônica. O usuário, e não a Xerox, assume toda a responsabilidade e/ou risco de danos
causados pela conexão desta máquina a uma tomada não autorizada.

Se este dispositivo Xerox provocar danos à rede telefônica, a companhia telefônica poderá notificá­lo antecipadamente da necessidade de interromper a prestação de serviço temporariamente.
Porém, se um aviso antecipado não for viável, a companhia telefônica notificará o cliente assim que
possível. Além disso, você será informado sobre o direito de apresentar uma queixa junto à FCC, se
julgar necessário.

A companhia telefônica pode fazer alterações nas instalações, no dispositivo, no funcionamento ou
nos procedimentos que poderão afetar o funcionamento deste dispositivo. Se isto ocorrer, a
companhia telefônica irá avisá-lo com antecedência, para que você possa fazer as modificações
necessárias para que o serviço seja mantido sem interrupções.

Se ocorrer algum problema com este dispositivo Xerox, para obter informações sobre reparo ou
garantia, entre em contato com o centro de atendimento apropriado; os detalhes são exibidos na
máquina ou estão no Guia do Usuário. Se o dispositivo estiver causando danos à rede telefônica, a
companhia telefônica poderá solicitar a desconexão do dispositivo até que o problema seja
resolvido.

Reparos na máquina devem ser feitos somente por representantes técnicos da Xerox ou por um
fornecedor de serviços autorizado pela Xerox. Isso se aplica a qualquer momento durante ou após
o período de garantia do serviço. A execução de um reparo não autorizado anula e cancela o
restante do período de garantia.

Guia de Início Rápido 13

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

Este dispositivo não deve ser usado em linhas compartilhadas. A conexão ao serviço de linhas
públicas está sujeita às tarifas do estado. Entre em contato com a comissão responsável pelas
empresas de utilidade pública, com a comissão responsável pelo serviço público ou com a comissão
corporativa para obter informações.

Se seu escritório estiver equipado com um sistema de alarme especial conectado à linha telefônica,
certifique-se de que a instalação deste dispositivo Xerox não desativa seu sistema de alarme.

Em caso de dúvidas sobre o que poderá desativar o sistema de alarme, consulte sua companhia
telefônica ou um técnico de instalação qualificado.

Canadá

Nota: A etiqueta Indústria canadense identifica o equipamento certificado. Essa certificação

significa que o dispositivo atende a determinados requisitos operacionais, de segurança e de
proteção à rede de telecomunicações, conforme descrito nos documentos apropriados Requisitos
técnicos de equipamento de terminal. O Departamento não oferece garantias de que o
equipamento irá funcionar conforme a satisfação do usuário.

Antes de instalar este dispositivo, os usuários devem certificar-se de que ele pode ser conectado às
instalações da companhia de telecomunicações local. O dispositivo também deve ser instalado
usando um método de conexão aceitável. O cliente deve estar ciente de que a conformidade com
as condições acima podem não evitar a degradação do serviço em algumas situações.

Os reparos no equipamento certificado devem ser coordenados por um representante designado
pelo fornecedor. Qualquer reparo ou alteração feita neste dispositivo pelo usuário, ou mau
funcionamento do dispositivo, permitirá que a companhia telefônica solicite ao usuário que
desligue o dispositivo.

O usuário deve assegurar que, para sua própria segurança, as tomadas elétricas aterradas de
alimentação, as linhas telefônicas e o sistema de encanamento metálico interno, se presente,
estejam conectados. Esse cuidado pode ser especialmente importante para áreas rurais.

!

Cuidado

O usuário não deve tentar fazer conexões sozinho, e sim entrar em contato com um eletricista ou
autoridade de inspeção elétrica apropriada, conforme necessário.

O REN (Ringer Equivalence Number) atribuído a cada dispositivo terminal fornece uma indicação
do número máximo de terminais permitidos para a conexão com uma interface telefônica. O
terminal de uma interface pode ser constituído por qualquer combinação de dispositivos sujeito
apenas ao requisito de que a soma dos Ringer Equivalent Numbers de todos os dispositivos não
exceda 5. Para o valor de REN canadense, consulte a etiqueta no dispositivo.

Canadá CS-03 edição 9:

Este produto foi testado e está em conformidade com o CS-03 edição 9.

Europa

Diretiva para equipamento terminal de telecomunicações e equipamento de rádio

Este produto Xerox foi certificado pela própria Xerox para a conexão pan-europeia de um terminal
único à rede pública de telefonia comutada (PSTN) analógica, em conformidade com a Diretiva
1999/5/CE.

14 Guia de Início Rápido

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

O produto foi designado para trabalhar com PSTNs nacionais e PBXs compatíveis dos seguintes
países: Á u s t r i a , B é l g i c a , B u l g á r i a , C h i p r e , R e p ú b l i c a Tc h e c a , D i n a m a r c a , E s t ô n i a ,

Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letônia, Lituânia, Luxemburgo,
Malta, Holanda, Polônia, Portugal, Romênia, Eslováquia, Eslovênia, Espanha, Suécia, Reino
Unido, Islândia, Liechtenstein, Noruega.

Em caso de problemas, você deve entrar em contato com o representante Xerox em primeira
instância. Este produto foi testado e está em conformidade com as especificações técnicas TBR21
OU ES 103 021-1/2/3 ou ES 203 021-1/2/3 para equipamento terminal para uso em redes de
telefonia comutada analógicas no Espaço Econômico Europeu. O produto pode ser configurado
para ser compatível com redes de outros países. Entre em contato com o representante Xerox caso
o produto tenha que ser reconectado à rede de outro país.

Nota: Embora este produto possa usar a sinalização de desconexão do loop (pulso) ou DTMF (tom),

recomenda-se que seja configurado para usar a sinalização DTMF. A sinalização DTMF fornece
uma configuração de chamada confiável e mais rápida. A modificação, a conexão com o software
de controle externo ou com um equipamento de controle externo não autorizado pela Xerox
invalidará sua certificação.

África do Sul

Este modem deve ser usado em conjunto com um dispositivo de proteção contra sobretensão
aprovado.

Nova Zelândia

A concessão de uma Telepermissão para qualquer item do equipamento terminal indica somente
que a Telecom aceitou o fato de o item atender às condições mínimas para conexão em sua rede.
Isso não indica nenhum endosso do produto por parte da Telecom, não representa nenhum tipo de
garantia e não implica que todo produto Telepermitido seja compatível com todos os serviços da
rede Telecom. Acima de tudo, não oferece garantia a nenhum item quanto ao funcionamento
correto, em todos os sentidos, com outro item de equipamento Telepermitido de um modelo ou
fabricante diferente.

O equipamento pode não ter capacidade de funcionar corretamente em velocidades de dados
superiores ao projetado. Conexões de 33,8 kbps e 56 kbps provavelmente ficarão restritas a taxas
de bit inferiores quando conectadas a algumas implementações PSTN. A Telecom não assumirá
responsabilidades por dificuldades que surjam a partir de tais circunstâncias.

• Desconecte imediatamente este equipamento caso ele seja danificado fisicamente; em
seguida, providencie seu descarte ou reparo.

• Este modem não deve ser utilizado de maneira que venha constituir prejuízo a outros clientes
da Telecom.

• Este dispositivo é equipado com discagem de pulso, enquanto o padrão da Telecom é por
discagem de tom DTMF. Não há garantia de que as linhas da Telecom sempre continuarão a
oferecer suporte para discagem de pulso.

• Usar a discagem de pulso quando este equipamento estiver conectado na mesma linha de
outro equipamento pode resultar em "toque de campainha" ou ruído e causar uma falsa
condição de resposta. Se ocorrer esse tipo de problema, não entre em contato com o Serviço
de falhas da Telecom.

• A discagem de tons DTMF é o método preferido porque é mais rápido do que a discagem por
pulso (decadic) e está prontamente disponível em quase todas as trocas de telefones da Nova
Zelândia.

Guia de Início Rápido 15

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

AV IS O

!

Nenhuma chamada "111" ou outras chamadas podem ser feitas desse dispositivo durante uma fal­ta de energia da alimentação principal.

• Este equipamento não pode ser usado para efetiva transmissão de uma chamada para outro
dispositivo conectado na mesma linha.

• Alguns parâmetros necessários para conformidade com os requisitos de Telepermissão da
Telecom dependem do equipamento (computador) associado a este dispositivo. O
equipamento associado deve estar configurado para funcionar com os seguintes limites para
atender às especificações da Telecom:

• Para chamadas repetidas para o mesmo número:

• Não deve haver mais de 10 tentativas para o mesmo número em um período de 30

minutos feitas por iniciativa de uma única chamada manual, e

• O equipamento deve ficar "no gancho" por um período não inferior a 30 segundos entre o

final da primeira tentativa e o início da tentativa seguinte.

• Para chamadas automáticas para números diferentes:

• O equipamento deve estar configurado para assegurar que as chamadas automáticas

para diferentes números são espaçadas de maneira que haja, no mínimo, cinco segundos
entre o final da primeira tentativa de chamada e o início da outra.

• Para uma operação correta, o total de RNs de todos os dispositivos conectados a uma

única linha ao mesmo tempo não deve exceder cinco.

16 Guia de Início Rápido

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

Reciclagem e Descarte do Produto

EUA e Canadá

A Xerox opera um programa mundial de retorno e reutilização/reciclagem de equipamentos. Entre
em contato com o representante de vendas Xerox (1-800-ASK-XEROX) para saber se este
dispositivo Xerox faz parte do programa. Para obter mais informações sobre os programas
ambientais da Xerox, visite o site www.xerox.com/environment.html.

Caso esteja gerenciando o descarte de seu dispositivo Xerox, observe que o dispositivo pode conter
chumbo, mercúrio, perclorato e outros materiais cujo descarte pode ser regulamentado devido a
considerações ambientais. A presença desses materiais está em total conformidade com as
regulamentações globais em vigor no momento em que o dispositivo foi colocado no mercado.
Para obter informações sobre reciclagem e descarte, entre em contato com as autoridades locais.
Nos Estados Unidos, também é possível consultar o site na Web da Electronic Industries Alliance:

http://www.eiae.org/.

União Europeia

Diretiva WEEE 2002/96/EC

Alguns equipamentos podem ser usados em ambas as aplicações doméstica e profissional.

Ambiente profissional/comercial

A aplicação deste símbolo em seu dispositivo é a confirmação de que você deve
descartar este dispositivo de acordo com os procedimentos nacionais vigentes. De
acordo com a legislação europeia, o descarte de equipamentos elétricos e
eletrônicos deve ser efetuado dentro dos procedimentos vigentes.

Ambiente doméstico/residencial

A aplicação desse símbolo em seu dispositivo é a confirmação de que você não deve
descartar este dispositivo no lixo doméstico normal. De acordo com a legislação
europeia, o descarte de equipamentos elétricos e eletrônicos deve ser separado do
lixo doméstico. Os domicílios nos estados membros da união europeia podem

retornar o equipamento elétrico e eletrônico às instalações de coleta designadas
gratuitamente. Entre em contato com a autoridade de descarte local para obter mais informações.
Em alguns estados membros, quando você compra um dispositivo novo, seu representante local
pode ser solicitado a retornar seu dispositivo antigo gratuitamente. Solicite informações ao seu
representante. Antes do descarte, entre em contato com o fornecedor local ou representante Xerox
para obter informações sobre serviços de coleta para descarte.

Guia de Início Rápido 17

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

Conformidade com o programa de energia

Todos os mercados

ENERGY STAR

O Xerox WorkCentre® 5945/5955 está qualificado pela ENERGY STAR® nos
Requisitos do programa ENERGY STAR para o Equipamento de imagem.

ENERGY STAR e ENERGY STAR MARK são marcas registradas nos EUA. O ENERGY
STAR Office Equipment Program é um esforço em equipe dos governos dos EUA,

do Japão e da União Europeia e do setor de equipamentos de escritório para
promover copiadoras, impressoras, aparelhos de fax, dispositivos multifuncionais, computadores
pessoais e monitores que façam uso da energia de forma eficiente. A redução do consumo de
energia do dispositivo ajuda a combater a poluição, chuva ácida e alterações a longo prazo no
clima ao diminuir as emissões resultantes da geração de eletricidade. O equipamento Xerox
ENERGY STAR vem predefenido de fábrica.

O programa ENERGY STAR é um esquema voluntário para a promoção do desenvolvimento e da
aquisição de modelos com eficiência em utilização de energia, que ajuda a reduzir o impacto
ambiental. Detalhes sobre o programa ENERGY STAR e modelos qualificados para o ENERGY STAR
podem ser encontrados no site na Web abaixo – http://www.energystar.gov/

index.cfm?fuseaction=find_a_product.showProductGroup&pgw_code=IEQ

Consumo de energia e tempo de ativação

A quantidade de eletricidade que um produto consome depende da maneira que o dispositivo é
utilizado. Este produto foi concebido e configurado para possibilitar a redução de custos de
eletricidade. Após a última impressão, ele alterna para o Modo Pronto. Nesse modo, ele poderá
voltar a imprimir imediatamente, se for necessário. Se o produto não for utilizado por um período
de tempo, o dispositivo alterna para um Modo Economia de energia. Nesses modos, apenas as
funções essenciais permanecem ativas, a fim de permitir a redução do consumo de energia. Ao sair
do Modo Economia de energia, a primeira impressão levará um pouco mais de tempo do que
quando está no Modo Pronto. Esse atraso é resultado de o sistema estar "despertando" do Modo
Economia de energia e é comum na maioria dos produtos de imagem do mercado. Se você desejar
definir um tempo de ativação mais longo ou desejar desativar completamente o Modo Economia
de energia, considere que este dispositivo poderá alternar apenas para um nível de energia inferior
após um longo período. Para saber mais sobre a participação da Xerox em iniciativas sustentáveis,
acesse nosso site:

http://www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html

18 Guia de Início Rápido

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

Canadá

Environmental Choice

Certificado para máquinas de escritório CCD-035

Este produto é certificado pela norma Environmental Choice® para máquinas de escritório e
atende a todas as exigências de redução do impacto ambiental. Como parte da obtenção da
certificação, a Xerox Corporation provou que seu produto atende aos critérios de eficiência
energética. Copiadoras, impressoras, dispositivos multifuncionais e faxes também devem atender
aos critérios, como emissões químicas reduzidas, e demonstrar compatibilidade com suprimentos
reciclados. A Environmental Choice foi estabelecida em 1988 e ajuda os clientes a encontrarem
produtos e serviços com impactos ambientais reduzidos. Environmental Choice é uma certificação
ambiental voluntária de vários atributos e ciclo de vida que indica que um produto passou por
rigorosos testes científicos, uma auditoria exaustiva, ou ambos, para provar sua conformidade com
as normas rigorosas de desempenho ambiental de terceiros.

Alemanha

Blue Angel Alemanha

RAL, o Instituto Alemão de Garantia de Qualidade, concedeu a este produto a etiqueta ambiental
Blue Angel, distinguindo-o como uma máquina que atende aos critérios Blue Angel de
aceitabilidade ambiental em termos de design, fabricação e operação de máquinas.

Blendschultz

Das Gerät ist nicht für Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

Lärmemission

Maschinenlärminformations- Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70
dB9A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

Importeur

Xerox GmbHHellersbergstraße 2-441460 Neuss Deutschland

Guia de Início Rápido 19

Segurança e Regulamentações WorkCentre® 5945/5955

Dados de Segurança do Material

Para obter informações sobre Dados de Segurança do Material referentes à sua máquina, consulte
as informações de suporte para sua área.

Os dados de segurança do material na América do Norte podem ser encontrados aqui:

www.xerox.com/msds.

Os dados de segurança do material na União Europeia podem ser encontrados aqui:

www.xerox.com/environment_europe.

Para obter os números de telefone do Centro de Atendimento ao Cliente, visite o site

www.xerox.com/office/worldcontacts.

Informações de contato para Segurança, Saúde e Ambiente

Para obter mais informações sobre Segurança, Saúde e Ambiente em relação a este dispositivo e
suprimentos Xerox, ligue para o telefone de atendimento ao cliente de sua área.

Informações sobre a segurança do dispositivo também estão disponíveis no site da Xerox

www.xerox.com/about-xerox/environment.

EUA: Para obter informações sobre Segurança, Saúde e Ambiente, ligue para 1-800 ASK-XEROX

Canadá: Para obter informações sobre Segurança, Saúde e Ambiente, ligue para 1-800 ASK-XEROX

Europa: Para obter informações sobre Segurança, Saúde e Ambiente ligue para [phone]

20 Guia de Início Rápido