Xerox WorkCentre 5735, WorkCentre 5740, WorkCentre 5745, WorkCentre 5755 User Guide [es]

Versión 2.0 Diciembre de 2010

Xerox® WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/ 5790

Guía del usuario

©2011 Xerox Corporation. Reservados todos los derechos. Reservados los derechos de obra no publicada bajo las leyes de los Estados Unidos. El contenido de esta publicación no se puede reproducir en modo alguno sin el permiso de Xerox Corporation.

Xerox® y XEROX con la marca figurativa® son marcas registradas de Xerox Corporation en Estados Unidos y otros países. Se realizan cambios a este documento periódicamente. Cualquier modificación, error técnico o tipográfico serán corregidos en

ediciones posteriores. Versión del documento 2.0: diciembre de 2010

Traducido por: Xerox CTC European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1BU Reino Unido

Índice

Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Descripción general del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Servicios y opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Descripción general del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Colocación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Colocación de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Realización de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impresión de un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Envío de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fax de servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fax de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Envío de un fax desde el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Escaneado de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Envío de un e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Guardar trabajos para reimpresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reimpresión de trabajos guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Conexión/Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mejora de la productividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mantenimiento y consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Realización de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Opciones de copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ajuste de formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Formato de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Preparación del trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790

Índice

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Descripción general del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Fax de servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Fax de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Fax desde el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Recepción de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Escaneado de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Opciones de Exploración de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Configuración avanzada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Ajuste de formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Opciones de archivado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Preparación del trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Creación de plantillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Escanear a buzón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Escanear a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Impresión de un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Papel/Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Páginas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Opciones de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Formato/Marca de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Envío de un e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Configuración avanzada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Ajuste de formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Opciones de E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Preparación del trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Guardar y reimprimir trabajos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Guardar un trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Reimpresión de trabajos guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Administración de carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 Índice

Copia de tarjeta de ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Copia de tarjeta de ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Copia de tarjeta ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Servicios de Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Mediante Servicios de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Asistencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Papel y material de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Bandejas 1 y 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Bandejas 3 y 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Bandeja especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Bandeja 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Bandeja 6 (insertador). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Tipos de material de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Almacenamiento y alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Estado de la máquina y Estado de trabajos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Estado del trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Estado de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Administración y contabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Configuración del dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Configuración de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Contabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Configuración de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790

Índice

Cuidado general y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

Cuidado general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Asistencia adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Normas legales y de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

Mensajes y seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Etiquetas y símbolos de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Información sobre funcionamiento seguro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Normativa básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Normativas de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Normativa del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Datos de seguridad de los materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Reciclaje y eliminación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Cumplimiento del programa de ahorro de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Información de contacto de SHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 Índice

Versión 2.0 Diciembre de 2010

Xerox® WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/ 5790

Puesta en marcha

en ediciones posteriores. Versión del documento 2.0: diciembre de 2010

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Descripción general del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Servicios y opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modelos de la copiadora/impresora WorkCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modelos de la copiadora/impresora/escáner WorkCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Descripción general del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Encender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Colocación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Colocación de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Realización de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impresión de un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Envío de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fax de servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fax de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Envío de un fax desde el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Escaneado de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Envío de un e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Guardar trabajos para reimpresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reimpresión de trabajos guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Conexión/Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mejora de la productividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mantenimiento y consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

En el dispositivo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Páginas de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

En el controlador de impresora: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

En Servicios de Internet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Asistencia adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790

Puesta en marcha

Introducción

Esta máquina no es una simple copiadora tradicional; es un dispositivo digital capaz de realizar operaciones de copia, envío de faxes, impresión y escaneado según el modelo y la configuración.

Hay dos configuraciones disponibles:

• Copiadora/impresora WorkCentre: un dispositivo digital multifunción con capacidad para

realizar operaciones de copia, impresión, envío de faxes (opcional), e-mail y escaneado de red (opcional).

• Copiadora/impresora/escáner WorkCentre: un dispositivo multifunción avanzado que ofrece una

gran especificación de opciones y funciones. Este modelo es capaz de realizar operaciones de copia, impresión, escaneado, e-mail y envío de faxes (opcional).

Cada modelo tiene siete configuraciones disponibles que ofrecen 35, 40, 45, 55, 65, 75 o 90 copias/impresiones por minuto. Todas las configuraciones se pueden actualizar para ajustarse a los requisitos que pueda tener. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Xerox.

Para obtener más asistencia para la identificación del modelo, de la configuración y de las opciones adicionales disponibles, consulte Descripción general del dispositivo en la página 11.

Todas las opciones y funciones que se describen en la Guía del usuario se refieren a la WorkCentre totalmente configurada y es posible que no estén disponibles en su dispositivo. Si desea más información sobre los componentes opcionales o sobre las configuraciones de los otros dispositivos, póngase en contacto con su representante de Xerox.

Asistencia

Si necesita asistencia para instalar el producto, o después de instalarlo, visite el sitio web de Xerox para obtener asistencia y soluciones en línea.

Si desea obtener más asistencia, llame a nuestros expertos en el Centro de Asistencia Xerox, o póngase en contacto con su representante local. Cuando realice una llamada, especifique el número de serie de la máquina. Utilice el espacio de más abajo para tomar nota del número de serie de la máquina.

# ______________________________________________________________________________

Para acceder al número de serie, abra la puerta delantera. El número de serie está en la etiqueta que está encima del cartucho de tóner. Los números de teléfono del Centro de Asistencia Xerox o del representante local se proporcionan cuando se instala el dispositivo. Para su comodidad y como referencia en el futuro, anote el número de teléfono en el espacio de más abajo:

Número de teléfono del Centro de Asistencia Xerox o del representante local:

# ______________________________________________________________________________

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 Puesta en marcha

Descripción general del dispositivo

xerox

18293

4115126137

Descripción general del dispositivo

Panel de control: pantalla táctil y teclado numérico.

Acabadora de gran capacidad: esta acabadora opcional clasifica, desplaza, apila y grapa la salida. Los kits del realizador de folletos, de plegado triple y de perforación se pueden instalar con esta acabadora.

Alimentador de documentos y cristal de exposición: se utilizan para escanear uno o

varios documentos. El cristal de exposición se puede utilizar para escanear un solo documento

Realizador de folletos y unidad de plegado triple: son dispositivos opcionales que se pueden

instalar con la acabadora de gran capacidad

para grapar y plegar folletos. o documentos encuadernados, de tamaño personalizado o dañados.

Bandejas de papel 1 y 2: estas bandejas son estándar en todos los modelos. Las bandejas 1 y 2 son totalmente ajustables y se pueden utilizar con tamaños de material de impresión

Grapadora auxiliar: este dispositivo opcional

proporciona grapado manual de hasta

50 páginas. También se debe instalar el

estante auxiliar. entre 5.5 x 8.5" y 11 x 17"(entre A5 y A3).

Bandejas de papel 3 y 4: son bandejas de papel de gran capacidad. Las bandejas 3 y 4 son exclusivas para material de impresión de tamaño

8.5 x 11" o A4. Bandeja especial: se utiliza para materiales de

impresión no estándar.

Bandeja de desplazamiento: entrega la salida

clasificada o sin clasificar. Cada juego o pila sale

desplazada de la anterior para permitir una

separación fácil.

Acabadora de oficina básica: esta acabadora

opcional apila, clasifica, grapa y desplaza

la salida. Bandeja de papel 5: es una bandeja de papel

opcional de gran capacidad. Es una bandeja exclusiva para material de impresión de tamaño

8.5 x 11" o A4 con alimentación por el borde

Acabadora de oficina: esta acabadora

opcional apila, clasifica, grapa y desplaza

la salida. También hay kits de perforación

para esta acabadora. corto. Hay kits opcionales para poder adaptar material de impresión de tamaño 11x17", A3,

8.5x14", 8.5x11" o A4 con alimentación por el borde corto.

Bandeja 6 (insertador): una bandeja opcional que se usa con la acabadora de gran capacidad. Se usa para insertar hojas preimpresas en juegos de copias. No es parte del proceso de impresión y no se puede utilizar para la impresión.

Cubierta del cristal de exposición: es una

cubierta plana para el cristal de exposición.

Se instala en lugar del alimentador

de documentos y es estándar en

algunas configuraciones.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790

Puesta en marcha

Servicios y opciones

Estándar Opcional No disponible

Servicios y opciones

Hay varios servicios y opciones disponibles para utilizarse con el dispositivo. Muchos servicios se proporcionan como estándar y solo requieren la activación o la configuración con hardware de otros fabricantes. Las funciones y kits opcionales también están disponibles y se pueden comprar e instalar. Las opciones disponibles dependen del modelo de la WorkCentre.

Modelos de la copiadora/impresora WorkCentre

Explicación de signos:

WorkCentre

Descripción

35 40 45 55 65 75 90

Cubierta del cristal de exposición: cubierta plana para el cristal de

exposición. Instalado en lugar del alimentador de documentos.

Alimentador de documentos: alimenta 75 (en el modelo 35) o 100 documentos a una cara o a dos caras. También permite alimentar documentos de tamaño A5 a A3 (de 5.5 x 8.5" a 11 x 17"). Instalado en lugar de la cubierta del cristal de exposición.

Bandejas de papel 3 y 4: bandejas de papel de gran capacidad.

Bandeja de papel 5: plataforma de alimentación de la bandeja de

papel de gran capacidad.

Bandeja de papel 6 (insertador postproceso): bandeja para inserciones opcional que se puede instalar con la acabadora de gran capacidad.

Bandeja de sobres: se instala en lugar de la bandeja de papel 2 para permitir la impresión de sobres. Se pueden colocar hasta 55 sobres nº 10 (4.1 x 9.5") en la bandeja.

Bandeja de desplazamiento: entrega la salida clasificada o sin clasificar.

Acabadora de oficina básica: apila, clasifica, grapa y desplaza la salida.

Acabadora de oficina: apila, clasifica, grapa y desplaza la salida.

También hay kits de perforación para esta acabadora.

- - - - - -

- - -

- - - -

Acabadora de gran capacidad: clasifica, desplaza, apila y grapa la salida. Los kits del realizador de folletos, de plegado triple y de perforación se pueden instalar con esta acabadora.

Kits de perforación: disponibles con la acabadora de oficina y con la acabadora de gran capacidad. Los kits disponibles son de 2 perforaciones, extra oficio de 2 perforaciones, 3 perforaciones, 4 perforaciones o sueco de 4 perforaciones. Solo se puede instalar un kit a la vez.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 Puesta en marcha

Descripción

Grapadora auxiliar: para grapar manualmente. Se debe instalar el

estante auxiliar.

Estante auxiliar: un estante que se puede instalar en el lado izquierdo del dispositivo.

Servicios y opciones

WorkCentre

35 40 45 55 65 75 90

Estante: área de almacenamiento que se instala en lugar de las

bandejas 3 y 4.

Kit de fax básico (interno): este kit permite la conexión de una sola línea de fax.

Kit de fax ampliado (interno): este kit permite que se conecten dos líneas de fax.

Fax de LAN:a permite que los usuarios envíen faxes directamente desde el PC mediante los controladores de impresora y de fax.

Fax de servidor:b permite a los usuarios enviar y recibir faxes impresos a través del servidor de fax.

Fax de Internet: permite a los usuarios enviar o recibir faxes por Internet o intranet.

Kit de escaneado de red: activa los servicios de E-mail y de Escaneado de trabajos. Se proporciona un escáner monocromo de serie.

Kit de seguridad: proporciona funciones de seguridad adicionales como las opciones de sobrescritura de imágenes.

Xerox Secure Access: proporciona un dispositivo de lectura de tarjetas para restringir el acceso al dispositivo.

Escáner de color: se utiliza para escanear en color (instalado en la fábrica).

- - -

Kit de activación de escaneado en color: se proporciona una clave que

- - - -

activa las funciones de escaneado en color.

Contabilidad de red: permite supervisar el uso del dispositivo para imprimir, copiar y escanear trabajos de múltiples dispositivos a través de la red.

Contabilidad estándar de Xerox: herramienta de contabilidad que registra el número de trabajos de copia, impresión, escaneado, fax de servidor y fax que realiza cada usuario.

Interfaz de dispositivo de otro fabricante: permite la incorporación de un dispositivo de acceso y contabilidad de otro fabricante, tal como un lector de tarjetas o una unidad de monedas.

a. Requiere la configuración e instalación del kit de fax básico o ampliado, o de un servidor de fax de otro fabricante. b. Requiere la configuración e instalación del servidor de fax de otro fabricante.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790

Puesta en marcha

Servicios y opciones

Estándar Opcional No disponible

Modelos de la copiadora/impresora/escáner WorkCentre

Explicación de signos:

Descripción

35 40 45 55 65 75 90

Alimentador de documentos: alimenta 75 (en el modelo 35) o

100 documentos a una cara o a dos caras. También permite alimentar documentos de tamaño A5 a A3 (de 5.5 x 8.5 a 11" x 17"). Instalado en lugar de la cubierta del cristal de exposición.

Bandejas de papel 3 y 4: bandejas de papel de gran capacidad.

Bandeja de papel 5: plataforma de alimentación de la bandeja de

papel de gran capacidad.

WorkCentre

Bandeja de papel 6 (insertador postproceso): bandeja para

inserciones opcional que se puede instalar con la acabadora de gran capacidad.

Bandeja de sobres se instala en lugar de la bandeja de papel 2 para permitir la impresión de sobres. Se pueden colocar hasta 55 sobres nº 10 (4.1"x9.5") en la bandeja.

Bandeja de desplazamiento: entrega la salida clasificada o sin clasificar.

Acabadora de oficina básica: apila, clasifica, grapa y desplaza la salida.

Acabadora de oficina: apila, clasifica, grapa y desplaza la salida.

También hay kits de perforación para esta acabadora.

Acabadora de gran capacidad: clasifica, desplaza, apila y grapa la salida. Los kits del realizador de folletos, de plegado triple y de perforación se pueden instalar con esta acabadora.

Grapadora auxiliar: para grapar manualmente. Se debe instalar el estante auxiliar.

- - -

- - - -

Estante auxiliar: un estante que se puede instalar en el lado izquierdo del dispositivo.

Kit de fax básico (interno): este kit permite la conexión de una sola línea de fax.

Kit de fax ampliado (interno): este kit permite que se conecten dos líneas de fax.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 Puesta en marcha

Descripción

Fax de LAN:a permite que los usuarios envíen faxes directamente desde

el PC mediante los controladores de impresora y de fax.

Fax de servidor:b permite a los usuarios enviar y recibir faxes impresos a través del servidor de fax.

Fax de Internet: permite a los usuarios enviar o recibir faxes por Internet o intranet.

Kit de escaneado de red: activa los servicios de E-mail y de Escaneado de trabajos. Se proporciona un escáner monocromo de serie.

Kit de seguridad: proporciona funciones de seguridad adicionales como las opciones de sobrescritura de imágenes.

Xerox Secure Access: proporciona un dispositivo de lectura de tarjetas para restringir el acceso al dispositivo.

Servicios y opciones

WorkCentre

35 40 45 55 65 75 90

Escáner de color: se utiliza para escanear en color (instalado en

- - -

la fábrica).

Kit de activación de escaneado en color: se proporciona una clave que

- - - -

activa las funciones de escaneado en color.

Contabilidad de red: permite supervisar el uso del dispositivo para imprimir, copiar y escanear trabajos de múltiples dispositivos a través de la red.

Contabilidad estándar de Xerox: herramienta de contabilidad que registra el número de trabajos de copia, impresión, escaneado, fax de servidor y fax que realiza cada usuario.

Interfaz de dispositivo de otro fabricante: permite la incorporación de un dispositivo de acceso y contabilidad de otro fabricante, tal como un lector de tarjetas o una unidad de monedas.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790

Puesta en marcha

Descripción general del panel de control

2103

7158

Descripción general del panel de control

Página principal de Servicios: proporciona acceso a los servicios disponibles en el dispositivo.

Servicios: regresa a la pantalla anterior de la función de copia, fax o escaneado cuando se muestra la pantalla Estado de trabajos o Estado de la máquina.

Estado de trabajos: se utiliza para comprobar el trabado de trabajos activos o para mostrar la información detallada de los trabajos completados.

Estado de la máquina: se utiliza para comprobar el estado del dispositivo, los contadores de facturación, el estado de los consumibles, o para imprimir la documentación y los informes del usuario. Utilice este botón también cuando acceda al modo Herramientas.

Pantalla táctil: se utiliza para seleccionar las funciones de programación y mostrar los procedimientos de solución de errores e información general sobre la máquina.

Interrumpir impresión: se utiliza para pausar

el trabajo que se imprime actualmente, para

ejecutar un trabajo de impresión más urgente.

Comenzar: se utiliza para comenzar un trabajo.

Cancelar todo: se pulsa una vez para cancelar la

entrada actual. Se pulsa dos veces para regresar

a las opciones predeterminadas.

Parar: detiene el trabajo en curso.

Ahorro de energía: se utiliza para seleccionar el

modo de ahorro de energía, realizar un reinicio

rápido o apagar el dispositivo.

Conexión/Desconexión: se utiliza para especificar los detalles de conexión y para

Idioma: se utiliza para seleccionar un idioma

diferente para las opciones de la pantalla táctil. desconectarse.

Teclado numérico: se utiliza para especificar caracteres alfanuméricos.

Ayuda: muestra los mensajes de ayuda para las funciones del dispositivo.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 Puesta en marcha

Pausa de marcación: se utiliza para insertar

una pausa al marcar un número de fax.

"C" Cancelar entrada: cancela la entrada

anterior que se hizo en el teclado numérico.

Encendido y apagado

Encender

1. Asegúrese de que el dispositivo está conectado a una fuente de alimentación adecuada y de que el cable de alimentación está bien enchufado a la toma de corriente.

2. Pulse el botón de Encendido/Apagado. El proceso de encendido (encender con todas las opciones instaladas) tarda menos de 3 minutos.

Apagar

1. Pulse el botón de Encendido/Apagado. Se muestran las opciones de Apagar.

• Si se selecciona Ahorro de energía, el dispositivo

entra en el Modo de ahorro de energía que corresponde a su configuración.

• Si selecciona y confirma Reinicio rápido, se

reiniciará el dispositivo. Se borrarán los trabajos de copia que haya en la lista de trabajos y se recuperarán los trabajos de impresión de la lista de trabajos.

•Si Apagar se selecciona y confirma, se apaga el dispositivo.

• Si selecciona Cancelar, se cancelarán las opciones de apagado y el dispositivo quedará listo

para utilizarse.

2. Seleccione Apagar. Una pantalla de confirmación muestra una advertencia de que los datos se pueden perder se se apaga el dispositivo.

Nota: Al confirmar el apagado, se borrarán todos los trabajos que hay en la cola en dicho

momento.

3. Pulse el botón Confirmar para apagar el dispositivo. El dispositivo empezará una secuencia de apagado controlada. Permanece encendido por unos

45 segundos antes de apagarse.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790

Puesta en marcha

Encendido y apagado

Ahorro de energía

El dispositivo está diseñado para ahorrar energía y reducir automáticamente el consumo después de periodos de inactividad. El administrador del sistema puede configurar las siguientes opciones de Ahorro de energía. El botón Ahorro de energía en el panel de control causa que se muestren las opciones de Apagar. Para activar el modo de Ahorro de energía utilice las instrucciones de más abajo:

1. Pulse el botón Ahorro de energía en el panel de control.

Se muestran las opciones de Apagar.

2. Seleccione Ahorro de energía. El dispositivo entrará de inmediato en el modo de Bajo consumo.

Si el modo En reposo se ha configurado, el dispositivo entrará en el modo En reposo después de un período específico de tiempo.

El botón Ahorro de energía se ilumina cuando el dispositivo está en el modo de Ahorro de energía. Una luz continua indica que el dispositivo está en el modo de Bajo consumo. Una luz que parpadea indica que el dispositivo está en el modo En reposo.

3. Para volver a activar el dispositivo desde el modo Bajo consumo o En reposo, toque un botón de la pantalla táctil o del panel de control. El dispositivo tarda más tiempo en recuperarse del modo En reposo.

Si desea más información sobre la configuración de las opciones de Ahorro de energía, consulte la

Guía de administración del sistema.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 Puesta en marcha

Colocación del papel

1. Abra la bandeja del papel requerida.

•Las bandejas de papel 1 y 2 son totalmente ajustables para todos los tamaños de material

de impresión entre A5 y A3 (5.5x8.5" y 11x17").

•Las bandejas de papel 3 y 4 son exclusivas para albergar papel A4 o 8.5 x11" ABC.

•La bandeja de papel 5 es una fuente de papel opcional de gran capacidad. La bandeja

estándar tiene una sola bandeja para papel A4 o 8.5x11" ABL. Los dos kits opcionales están disponibles para permitir que la bandeja 5 alimente papel A3 o 11x17" ABC y A4 o

8.5x11" ABC.

•La bandeja especial se ajusta a la mayoría de tipos de materiales de impresión en tamaños

entre A6 y A3 ABC (4.25x5.5" y 11x17" ABC).

Nota: ABL = alimentación por el borde largo y ABC = alimentación por el borde corto.

2. Coloque el papel. El papel no debe sobrepasar la línea tope de llenado. Si coloca papel en la bandeja 1 o 2, asegúrese de que

las guías del papel estén en la posición correcta para el tamaño de papel. Ajuste cada guía presionando el mecanismo de la abrazadera y deslizando la guía hasta que toque el borde del material de impresión.

Si coloca papel en la bandeja especial, ponga el material de impresión contra la parte delantera de la bandeja y mueva la guía posterior hasta que toque la parte posterior de la pila.

Si coloca papel en la bandeja 5, pulse el botón para abrir la puerta. Espere a que baje la bandeja. El material de impresión deseado se muestra en la pantalla. Coloque el material de impresión en la bandeja. El material de impresión se debe colocar contra el lado derecho de la bandeja.

3. Cierre la bandeja de papel o la puerta de la bandeja según corresponda. La bandeja especial permanece abierta.

4. Si se muestra la pantalla Configuración del papel, seleccione el tamaño, tipo y color del papel que ha colocado y seleccione Confirmar.

Si es una bandeja Exclusiva, el tamaño y tipo de papel especificado en la pantalla táctil se debe colocar, y no se muestra la pantalla Configuración del papel.

Para obtener más información sobre la colocación de materiales de impresión especiales, consulte

Tipos de material de impresión en la página 235 de Papel y material de impresión. Información sobre

las especificaciones para WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 se proporciona en

www.xerox.com.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790

Puesta en marcha

Colocación de documentos

5.5"

Colocación de documentos

Se pueden colocar documentos originales en el alimentador de documentos o en el cristal de exposición.

1. Coloque los documentos cara arriba en la bandeja de entrada del alimentador de documentos.

Ajuste la guía para que roce los documentos. O bien…

2. Levante el alimentador de documentos. Coloque el documento cara abajo en el cristal de exposición y regístrelo con la flecha en la esquina posterior derecha. Cierre el alimentador de documentos.

Nota: Los documentos originales solo se escanean

una vez incluso cuando se seleccionan varias copias.

Información sobre las especificaciones para la WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 se proporciona en www.xerox.com.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 Puesta en marcha

Realización de copias

1. Coloque los documentos cara arriba en la bandeja de entrada del alimentador de documentos. Ajuste la guía para que roce los documentos.

O bien… Levante el alimentador de documentos. Coloque el documento cara abajo en el cristal de exposición

y regístrelo con la flecha en la esquina posterior derecha. Cierre el alimentador de documentos.

2. Pulse el botón Cancelar todo (AC) una vez para cancelar las opciones de programación de pantalla anteriores.

3. Pulse el botón Página principal de Servicios y seleccione la opción Copia. Se muestran las funciones de Copia.

4. Seleccione las funciones que desee mediante la pantalla táctil:

Reducción/Ampliación se puede utilizar para reducir o ampliar la imagen entre 25% y 400%.

Suministro de papel se utiliza para seleccionar la bandeja y el tamaño de papel requeridos para las copias.

Copia a 2 caras se utiliza para realizar copias a 1 o 2 caras.

Salida de copias se utiliza para seleccionar las opciones de clasificación, grapado y plegado

(en función del dispositivo de acabado disponible).

5. Especifique la cantidad de copias mediante el teclado numérico y pulse Comenzar para escanear los originales.

6. Retire los originales del alimentador de documentos o del cristal de exposición cuando haya finalizado el escaneado.

Nota: El trabajo de copia entra en la lista de trabajos y está listo para su impresión.

7. Seleccione Estado de trabajos para ver la lista de trabajos y comprobar el estado de su trabajo. Si se retiene su trabajo en la lista, necesita recursos adicionales para imprimirse. Para identificar

los recursos necesarios, seleccione el trabajo y Detalles del trabajo. Cuando estén disponibles los recursos, se imprimirá el trabajo.

Para obtener más información sobre las opciones de Copia, consulte Opciones de copia en la página 44 de Copia.

Para obtener más información sobre la copia de una tarjeta de ID, consulte Copia de tarjeta ID en la página 206 de Copia de tarjeta de ID.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790

Puesta en marcha

Impresión de un documento

1. Asegúrese de que se haya instalado en su PC el controlador de impresora de Xerox correcto. Para instalar los controladores de impresora, consulte la Guía de administración del sistema.

2. Abra el documento a imprimir. Desde la aplicación, seleccione Archivo > Imprimir y seleccione el dispositivo Xerox de la lista de impresoras que se muestran.

3. Para modificar las propiedades de impresión prefijadas, haga clic en Propiedades. El controlador de impresora tiene varias fichas con

opciones y propiedades.

• Utilice la ficha Papel/Salida para seleccionar el

tipo, tamaño y color del material de impresión y las opciones de salida como la impresión a 2 caras.

•La ficha Páginas especiales permiten agregar

cubiertas, inserciones y excepciones.

•La ficha Opciones de imagen permite ajustar la

calidad de imagen.

•La ficha Formato/Marca de agua tiene varias

opciones para agregar marcas de agua a las páginas, modificar la orientación de la imagen (vertical u horizontal) y activar la impresión de folletos y de varias páginas en 1.

•La ficha Avanzadas tiene varias opciones de fuente, documento e impresión. Seleccione las opciones deseadas para su trabajo de impresión y haga clic en Aceptar para

imprimir el documento.

4. El trabajo de impresión se enviará al dispositivo y se mostrará en la lista Trabajos activos. Para ver la lista en el dispositivo, pulse el botón Estado de trabajos en el panel de control.

Si se ha retenido un trabajo en la lista, necesita recursos adicionales, una conexión de usuario o una clave para imprimirse. Para identificar los recursos necesarios, seleccione el trabajo y Faltan recursos. Cuando estén disponibles los recursos, se imprimirá el trabajo. Si se necesita una conexión de usuario o una clave, inicie sesión en la máquina y seleccione Liberar e introduzca la clave segura.

Para obtener más información sobre las funciones de Impresión, consulte Impresión de un documento en la página 152 de Impresión.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 Puesta en marcha

Envío de faxes

1. Coloque los documentos cara arriba en la bandeja de entrada del alimentador de documentos. Ajuste la guía para que roce los documentos.

O bien… Levante el alimentador de documentos. Coloque el documento cara abajo en el cristal de exposición

y regístrelo con la flecha en la esquina posterior derecha. Cierre el alimentador de documentos.

2. Pulse el botón Cancelar todo (AC) una vez para cancelar las opciones de programación de pantalla anteriores.

3. Pulse el botón Página principal de Servicios y seleccione la opción Fax . Se muestran las funciones de Fax.

4. Especifique el número de fax mediante:

• Marcación en teclado: seleccione el área

Introducir el número en la pantalla táctil y especifique el número mediante el teclado numérico.

• Marcación manual: si el dispositivo tiene un teléfono normal, seleccione la tecla Marcación

manual y marque el número en el teléfono o mediante el teclado numérico.

• Marcación rápida: seleccione el área Introducir el número y especifique el número de

marcación rápida de 3 dígitos y, a continuación, seleccione la opción Marcación rápida.

• Libreta de direcciones: seleccione el botón Libreta de direcciones para acceder a la lista de

direcciones de fax. Seleccione una entrada de la Libreta de direcciones para agregarla a la Lista de destinatarios. Continúe agregando destinatarios y seleccione Cerrar para regresar a la pantalla anterior.

5. Si es preciso, seleccione Agregar para agregar el número a la Lista de destinatarios. Introduzca números adicionales si así lo requiere. El fax se enviará a todos los números de la Lista de destinatarios.

6. Seleccione las funciones deseadas para el trabajo de fax mediante la pantalla táctil:

Caracteres de marcación son caracteres alfanuméricos que tienen una función de fax específica y se pueden introducir como parte del número de fax.

Cubierta permite enviar faxes con cubiertas.

Escaneado a 2 caras se utiliza para seleccionar si los originales son a 1 o 2 caras.

Tipo de original se utiliza para definir el documento original como texto, texto y foto, foto o foto

de medios tonos. Resolución se puede utilizar para optimizar los valores de la resolución.

7. Pulse Comenzar para escanear los originales y procesar el trabajo de fax. Retire los originales del alimentador de documentos o del cristal de exposición cuando haya finalizado el escaneado.

Nota: El trabajo de Fax entra en la lista de trabajos y está listo para su envío.

8. Seleccione Estado de trabajos para ver la lista de trabajos y comprobar el estado de su trabajo.

Para obtener más información sobre las opciones de Fax, consulte Envío de faxes en la página 72 de Fa x.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790

Puesta en marcha

Fax de servidor

1. Coloque los documentos cara arriba en la bandeja de entrada del alimentador de documentos. Ajuste la guía para que roce los documentos.

O bien… Levante el alimentador de documentos. Coloque el documento cara abajo en el cristal de exposición

y regístrelo con la flecha en la esquina posterior derecha. Cierre el alimentador de documentos.

2. Pulse el botón Cancelar todo (AC) una vez para cancelar las opciones de programación de pantalla anteriores.

3. Pulse el botón Página principal de Servicios y seleccione la opción Fax de servidor. Se muestran las funciones de Fax d e servidor.

4. Especifique el número de fax mediante:

• Marcación en teclado: seleccione el área

Introducir el número en la pantalla táctil y especifique el número mediante el teclado numérico.

• Directorio de fax: pulse el botón Directorio de fax y seleccione una entrada del Directorio de

fax para agregarla a la Lista de destinatarios.

5. Seleccione Agregar para agregar el número a la Lista de destinatarios.

6. Seleccione las funciones deseadas para el trabajo de fax mediante la pantalla táctil:

Caracteres de marcación son caracteres alfanuméricos que tienen una función de fax específica y se pueden introducir como parte del número de fax.

Escaneado a 2 caras se utiliza para seleccionar si los originales son a 1 o 2 caras.

Tipo de original se utiliza para definir el documento original como texto, texto y foto o foto.

Resolución se puede utilizar para optimizar los valores de la resolución.

7. Pulse Comenzar para escanear los originales y procesar el trabajo de Fax de servidor. Retire los originales del alimentador de documentos o del cristal de exposición cuando haya finalizado el escaneado.

Nota: El trabajo de Fax de servidor entra en la lista de trabajos y está listo para su envío.

8. Seleccione Estado de trabajos para ver la lista de trabajos y comprobar el estado de su trabajo.

Para obtener más información sobre las funciones de Fax de servidor, consulte Envío de un Fax de

servidor en la página 91 de Fax.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 Puesta en marcha

Fax de Internet

1. Coloque los documentos cara arriba en la bandeja de entrada del alimentador de documentos. Ajuste la guía para que roce los documentos.

O bien… Levante el alimentador de documentos. Coloque el documento cara abajo en el cristal de exposición

y regístrelo con la flecha en la esquina posterior derecha. Cierre el alimentador de documentos.

2. Pulse el botón Cancelar todo (AC) una vez para cancelar las opciones de programación de pantalla anteriores.

3. Pulse el botón Página principal de Servicios y seleccione la opción Fax de Internet. Se muestran las funciones de Fax d e Inter net.

4. Seleccione Nuevos destinatarios.

5. Seleccione Para o Cc para el destinatario utilizando el menú desplegable a la izquierda del cuadro de texto.

6. Con el teclado, escriba la dirección de e-mail.

• Se puede introducir un máximo de 128 caracteres alfanuméricos.

• Para borrar un carácter utilice la tecla de retroceso, y para borrar toda la entrada seleccione

el botón X.

• Utilice el botón Te cl ad os … para acceder a teclados de idioma adicionales. Seleccione Agregar para agregar la dirección de e-mail a la Lista de destinatarios. Siga añadiendo

direcciones hasta que se hayan añadido todos los destinatarios a la lista y, a continuación, seleccione Cerrar. Se muestran todos los destinatarios en la Lista de destinatarios.

Si se ha configurado una libreta de direcciones, escriba el nombre del destinatario y seleccione Buscar. Se muestra una lista de destinatarios. Seleccione la dirección de e-mail deseada y, a continuación, Agregar (A:) o Agregar (Cc:) en el menú desplegable. La dirección de e-mail se agrega a la lista de destinatarios. De esta forma, se pueden agregar varios destinatarios a la Lista de destinatarios. Seleccione Cerrar para salir.

7. Escriba la información deseada en Mensaje, Responder a, De y Asunto.

8. Seleccione las funciones deseadas para el trabajo de fax mediante la pantalla táctil:

Color de salida se utiliza para reproducir los colores del original o para modificar la salida a blanco y negro, escala de grises o color.

Nota: Es posible que esta función no esté disponible en su dispositivo.

Escaneado a 2 caras se utiliza para seleccionar si los originales son a 1 o 2 caras.

Tipo de original se utiliza para definir el documento original como texto, texto y foto o foto.

9. Pulse Comenzar para escanear los originales y procesar el trabajo de Fax de Interne t. Retire los originales del alimentador de documentos o del cristal de exposición cuando haya finalizado el escaneado.

Nota: El trabajo de Fax de Internet entra en la lista de trabajos y está listo para su envío.

10. Seleccione Estado de trabajos para ver la lista de trabajos y comprobar el estado de su trabajo.

Para obtener más información sobre las opciones de Fax de Internet, consulte Envío de un Fax de

ernet en la página 99 de Fax.

Int

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790

Puesta en marcha

Envío de un fax desde el PC

1. Asegúrese de que se haya instalado el controlador de impresora Xerox correcto en el PC y de que la opción Fax desde el PC esté disponible. Para instalar los controladores de impresora, consulte la

Guía de administración del sistema.

2. Abra el documento que desea enviar por fax. Haga clic en Archivo > Imprimir y seleccione el dispositivo Xerox de la lista de impresoras que se muestran.

3. Seleccione el botón Propiedades para mostrar las preferencias de impresión del controlador de impresión.

4. Seleccione Fax como el Tipo de trabajo en la pantalla Papel/Salida del controlador de impresora.

La pantalla Fax se abrirá automáticamente. Esta pantalla muestra los destinatarios del fax actual. Ahora puede Agregar destinatarios de fax o Agregar del directorio telefónico.

5. Para añadir un nuevo destinatario, seleccione el botón Agregar destinatario.

6. Introduzca el nombre y el número de fax del destinatario. Complete la información adicional.

Seleccione la opción Guardar en directorio telefónico personal si desea añadir el destinatario al directorio telefónico personal.

La ventana Fax tiene varias fichas con opciones y propiedades.

• Utilice la ficha Cubierta para agregarle una cubierta al fax.

• Utilice la ficha Opciones para activar una hoja de

confirmación, seleccione una velocidad de envío específica o seleccione la resolución del fax. También puede seleccionar la opción Hora de envío para especificar una hora de transmisión del fax.

7. Seleccione las opciones deseadas para su trabajo de fax y haga clic en Aceptar para enviar el documento. El fax se enviará a la lista de trabajos del dispositivos listo para transmitirse.

Para obtener más información sobre las funciones de Fax desde el PC, consulte Opciones de Fax desde

el PC en la página 110 de Fax .

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 Puesta en marcha

Escaneado de trabajos

Escaneado de trabajos permite que el usuario escanee un original impreso y lo convierta en un archivo electrónico. El archivo se coloca en una ubicación de archivado específica en un servidor en red, en una estación de trabajo o en el disco duro del dispositivo. Estas opciones utilizadas para escanear el original se guardan en una plantilla.

1. Coloque los documentos cara arriba en la bandeja de entrada del alimentador de documentos. Ajuste la guía para que roce los documentos.

O bien… Levante el alimentador de documentos. Coloque el documento cara abajo en el cristal de exposición

y regístrelo con la flecha en la esquina posterior derecha. Cierre el alimentador de documentos.

2. Pulse el botón Cancelar todo (AC) una vez para cancelar las opciones de programación de pantalla anteriores.

3. Pulse el botón Página principal de Servicios y seleccione la opción Escaneado de trabajos. Aparecerán las funciones de Escaneado de trabajos.

4. Seleccione una plantilla para el trabajo en la lista de plantillas. Todas las opciones actuales se modifican por las opciones en la plantilla.

5. Seleccione las funciones deseadas para el trabajo de escaneado mediante la pantalla táctil: Si es preciso, modifique la configuración de la plantilla con las opciones de las fichas Escaneado de trabajos, Configuración avanzada, Ajuste de formato y Opciones de archivado:

Color de salida se utiliza para reproducir los colores del original o para modificar la salida a blanco y negro, escala de grises o color.

Nota: Es posible que esta función no esté disponible en su dispositivo.

Escaneado a 2 caras se utiliza para seleccionar si los originales son a 1 o 2 caras. Se puede girar la segunda cara.

Tipo de original se utiliza para definir el documento original como texto, texto y foto o foto.

Prefijados de escaneado se utiliza para configurar las opciones de escaneado para ajustarse

a como se utilizará la imagen escaneada.

6. Pulse Comenzar para escanear los originales y procesar el trabajo de Escaneado de trabajos. Retire los originales del alimentador de documentos o del cristal de exposición cuando haya finalizado el escaneado. El trabajo de Escaneado de trabajos se coloca en la cola de trabajos que están preparados para guardarse. Las imágenes escaneadas se archivan en la ubicación especificada en la plantilla, listas para que el usuario pueda recuperarlas.

Para obtener más información sobre las opciones de Escaneado de trabajos, consulte Opciones de

Exploración de trabajos en la página 121 de Escaneado de trabajos.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790

Puesta en marcha

Envío de un e-mail

1. Coloque los documentos cara arriba en la bandeja de entrada del alimentador de documentos. Ajuste la guía para que roce los documentos.

O bien… Levante el alimentador de documentos. Coloque el documento cara abajo en el cristal de exposición

y regístrelo con la flecha en la esquina posterior derecha. Cierre el alimentador de documentos.

2. Pulse el botón Cancelar todo (AC) una vez para cancelar las opciones de programación de pantalla anteriores.

3. Pulse el botón Página principal de Servicios y seleccione la opción E-mail. Se muestran las funciones de E-mail.

Nota: Para utilizar el cifrado y la firma de e-mail,

asegúrese de haber iniciado sesión en la máquina.

4. Seleccione Nuevos destinatarios.

5. Seleccione Para, Cc o Cco para el destinatario utilizando el menú desplegable a la izquierda del cuadro de texto.

Con el teclado, escriba la dirección de e-mail.

• Se puede introducir un máximo de 128 caracteres alfanuméricos.

• Para borrar un carácter utilice la tecla de retroceso, y para borrar toda la entrada seleccione

el botón X.

• Utilice el botón Te cl ad os … para acceder a teclados de idioma adicionales. Seleccione Agregar para agregar la dirección de e-mail a la Lista de destinatarios. Siga añadiendo

direcciones hasta que se hayan añadido todos los destinatarios a la lista y, a continuación, seleccione Cerrar.

Se muestran todos los destinatarios en la Lista de destinatarios.

Nota: Si se ha activado la función de cifrado de e-mail, los mensajes de e-mail solo se pueden

enviar a los destinatarios que tengan certificados de cifrado válidos. El cifrado permite asegurar que solo el destinatario pueda leer el mensaje. Además, si se ha activado la firma de e-mail, el destinatario puede estar seguro de que el remitente es quien ha enviado el mensaje.

Si se ha configurado una libreta de direcciones, escriba el nombre del destinatario y seleccione Buscar. Se muestra una lista de destinatarios. Seleccione la dirección de e-mail deseada y, a continuación, Agregar (A:), Agregar (Cc:) o Agregar (Cco:) en el menú desplegable. La dirección de e-mail se agrega a la lista de destinatarios. De esta forma, se pueden agregar varios destinatarios a la Lista de destinatarios. Seleccione Cerrar para salir.

Si ha iniciado sesión en la máquina y se conoce su dirección de e-mail, se mostrará el botón Agregarme. Pulse el botón Agregarme para que su dirección de e-mail se agregue automáticamente a la lista de destinatarios.

Nota: El botón Agregarme no se muestra cuando el administrador del sistema ha activado la

función Solo autoenviar.

6. Escriba la información deseada en Mensaje, Responder a, De y Asun

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 Puesta en marcha

to.

Envío de un e-mail

7. Seleccione las funciones deseadas para el trabajo de e-mail mediante la pantalla táctil:

Color de salida se utiliza para reproducir los colores del original o para modificar la salida a blanco y negro, escala de grises o color.

Nota: Es posible que esta función no esté disponible en su dispositivo.

Escaneado a 2 caras se utiliza para seleccionar si los originales son a 1 o 2 caras. Se puede girar la segunda cara.

Tipo de original se utiliza para definir el documento original como texto, texto y foto o foto.

Prefijados de escaneado se utiliza para configurar las opciones de escaneado para ajustarse a

como se utilizará la imagen escaneada.

8. Pulse Comenzar para escanear los originales y procesar el trabajo de E-mail. Retire los originales del alimentador de documentos o del cristal de exposición cuando haya finalizado el escaneado.

Nota: El trabajo de E-mail entra en la lista de trabajos y está listo para su envío.

9. Seleccione Estado de trabajos para ver la lista de trabajos y comprobar el estado de su trabajo.

Para obtener más información sobre las funciones de E-mail, consulte Envío de un e-mail en la página 171 de E-mail.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790

Puesta en marcha

Guardar trabajos para reimpresión

1. Coloque los documentos cara arriba en la bandeja de entrada del alimentador de documentos. Ajuste la guía para que roce los documentos.

O bien… Levante el alimentador de documentos. Coloque el documento cara abajo en el cristal de exposición

y regístrelo con la flecha en la esquina posterior derecha. Cierre el alimentador de documentos.

2. Pulse el botón Cancelar todo (AC) una vez para cancelar las opciones de programación de pantalla anteriores.

3. Pulse el botón Página principal de Servicios y seleccione la opción Copia. Se muestran las funciones de Copia.

4. Programe las opciones del trabajo deseadas.

5. Seleccione la ficha Preparación del trabajo y, a continuación, Guardar (trabajo) para reimpresión.

6. Seleccione la opción requerida:

• Copiar y guardar se utiliza para guardar el

trabajo e imprimir una copia.

• Solo guardar guarda el trabajo sin imprimirlo.

7. Seleccione una carpeta para guardar el trabajo.

8. Seleccione Nuevo nombre del trabajo y escriba un nombre para el trabajo con el teclado.

Seleccione Guardar para guardar el nombre del trabajo y regresar a la pantalla anterior.

9. Pulse Comenzar para ejecutar el trabajo.

10. Se escanea y guarda el trabajo en la carpeta seleccionada con el nombre especificado. Si se seleccionó Copiar y guardar, también se imprime una copia del trabajo.

Los trabajos también se pueden guardar mediante las opciones del controlador de impresora o mediante Servicios de Internet. Para obtener más información sobre Guardar trabajos para reimpresión, consulte Guardar un trabajo en la página 191 de Guardar y reimprimir trabajos.

WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790 Puesta en marcha

+ 300 hidden pages