Xerox WORKCENTRE 5300 User Manual [ro]
EN
More Information
FR
Informations supplémentaires
RU
Дополнительные сведения
RO
Mai multe informaţii
AR
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/security
Xerox WorkCentre 5325 / 5330 / 5335
Multifunction Printer
Imprimante multifonction
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
• Printer drivers and utilities
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
FR
• Pilotes d'imprimante et utilitaires
• Guides et instructions utilisateur
• Assistance en ligne
• Spécifications de sécurité (dans le Guide de
l'utilisateur)
RU
• Утилиты и драйверы принтера
• Руководства и инструкции пользователя
• Онлайновый ассистент поддержки
• Правила техники безопасности
(в руководстве пользователя)
RO
• Drivere de imprimantă şi utilitare
• Manuale de utilizare şi instrucţiuni
• Asistent pentru suport online
• Specificaţii de siguranţă (în Ghidul de utilizare)
AR
ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺎﻬﺗﺍﻭﺩﺃﻭ ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺞﻣﺍﺭﺑ •
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ •
ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻲﻓ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻣ •
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ •
((
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ)
User Guide
ﻲﻓ
)
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Material Safety Data Sheets
FR
Fiches de sécurité du matériel
RU
Данные по безопасности материалов
RO
Fişe tehnice privind siguranţa materialelor utilizate
AR
ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻕﺍﺭﻭﺃ
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
FR
Modèles, astuces et tutoriels
RU
Шаблоны, советы и учебные руководства
RO
Şabloane, recomandări şi tutoriale
AR
ﺱﻭﺭﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﺣﻳﻣﻠﺗﻟﺍﻭ ﺏﻟﺍﻭﻘﻟﺍ
www.xerox.com/security
EN
Security news and information
FR
Informations de sécurité
RU
Новости о средствах защиты и информационные
сообщения
RO
Noutăţi şi informaţii privind siguranţa
AR
ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ﺭﺎﺑﺧﺃ
Xerox® WorkCentre®
5325 / 5330 / 5335
Quick Use Guide
Petit guide d’utilisation
RU
Русский
RO
Română
AR
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
604E62950 Rev A © 2011 Xerox Corporation. All rights reserved.
© 2011 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Краткое руководство пользователя
Ghid rapid de utilizare
ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ
EN
Contents
FR
Sommaire
RU
Содержание
RO
Cuprins
AR
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
EN
Printing................................................................................................................................................................................. 14
FR
Impression
RU
Печать
RO
Imprimarea
AR
ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ
EN
Printer Basics ..........................................................................................................................................................................5
FR
Généralités
RU
Основные сведения о принтере
RO
Noţiuni de bază despre imprimantă
AR
ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﺕﺎﻳﺳﺎﺳﺃ
EN
Printer Tour................................................................................................................................................................................ 5
FR
Découverte de l'imprimante
RU
Общие сведения о принтере
RO
Prezentarea imprimantei
AR
ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻟﻭﺟ
EN
Control Panel............................................................................................................................................................................. 8
FR
Panneau de commande
RU
Панель управления
RO
Panoul de comandă
AR
ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
EN
Machine Status Menu ...........................................................................................................................................................10
FR
Menu État machine
RU
Меню «Статус аппарата»
RO
Meniul Stare Aparat
AR
(
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ)
EN
Billing and Usage Information............................................................................................................................................11
FR
Informations de facturation et d'utilisation
RU
Информация по счетам и счетчики использования
RO
Informaţii despre facturare şi utilizare
AR
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﺓﺭﺗﻭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
Machine Status
ﺔﻣﺋﺎﻗ
EN
Supported Media.................................................................................................................................................................... 14
FR
Supports pris en charge
RU
Поддерживаемые типы материалов
RO
Suporturile de imprimare acceptate
AR
ﺔﻣﻭﻋﺩﻣﻟﺍ ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ
EN
Loading Media........................................................................................................................................................................16
FR
Chargement de supports
RU
Загрузка материала
RO
Încărcarea suporturilor de imprimare
AR
ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗ
EN
Printing from USB ..................................................................................................................................................................18
FR
Impression depuis une clé USB
RU
Печать с USB
RO
Imprimare de la USB
AR
USB
ﻥﻣ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ
EN
Copying................................................................................................................................................................................. 22
FR
Copie
RU
Копирование
RO
Copierea
AR
ﺦﺳﻧﻟﺍ
EN
Basic Copying..........................................................................................................................................................................23
FR
Copie de base
RU
Основные операции копирования
RO
Copierea de bază
AR
ﻲﺳﺎﺳﺃ ﺦﺳﻧ
EN
CentreWare Internet Services.............................................................................................................................................. 12
FR
Services Internet CentreWare
RU
CentreWare Internet Services
RO
CentreWare Internet Services
AR
(CentreWare
EN
Configuration Report.............................................................................................................................................................13
FR
Relevé de configuration
RU
Отчет о конфигурации
RO
Raportul de configurare
AR
(
ﺔﺋﻳﻬﺗﻟﺍ ﺭﻳﺭﻘﺗ)
ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ
Configuration Report
) CentreWare Internet Services
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
Scanning............................................................................................................................................................................... 26
FR
Numérisation
RU
Копирование
RO
Scanarea
AR
ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟﺍ
EN
Scan to Email ..........................................................................................................................................................................27
FR
Numérisation vers courriel
RU
Сканирование в эл. почту
RO
Scanarea către e-mail
AR
ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺩﻳﺭﺑ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟﺍ
2
EN
Scan to USB .............................................................................................................................................................................30
FR
Numérisation vers USB
RU
Сканирование в USB
RO
Scanarea către USB
AR
USB
ﻰﻟﺇ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟﺍ
EN
Faxing.....................................................................................................................................................................................34
FR
Télécopie
RU
Работа с факсом
RO
Utilizarea faxului
AR
ﺱﻛﺎﻔﻟﺍ
EN
Basic Faxing.............................................................................................................................................................................35
FR
Télécopie de base
RU
Основные операции с факсом
RO
Proceduri de bază pentru utilizarea faxului
AR
(
ﺱﻛﺎﻔﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ
EN
Troubleshooting...................................................................................................................................................................38
FR
Résolution des incidents
RU
Устранение неисправностей
RO
Rezolvarea problemelor
AR
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
EN
Paper Jams............................................................................................................................................................................... 38
FR
Incidents papier
RU
Застревания бумаги
RO
Blocaje de hârtie
AR
ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ
) Basic Faxing
EN
Printer Tour
FR
Découverte de l'imprimante
RU
Общие сведения о принтере
RO
Prezentarea imprimantei
AR
ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻟﻭﺟ
EN
Work Surface
FR
Surface de travail
RU
Рабочая сторона
RO
Suprafaţă de lucru
AR
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺢﻁﺳ
EN
USB Port
FR
Port USB
RU
Порт USB
RO
Port USB
AR
USB
ﺫﻔﻧﻣ
EN
Booklet Maker
FR
Plieuse / brocheuse
RU
Брошюровщик
RO
Dispozitiv de broşurare
AR
ﺕﺎﺑﻳﺗﻛﻟﺍ ﻝﻣﺎﻋ
EN
Finishers
FR
Modules de finition
RU
Финишеры
RO
Finishere
AR
ﺕﺎﺑﻁﺷﻣﻟﺍ
Printer Basics
Gén éralités
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
Optional accessories may be part of your printer setup.
See the User Guide for more information.
FR
Votre imprimante peut être configurée avec des accessoires en option.
Consultez le Guide de l'utilisateur pour plus d'informations.
RU
В комплектацию принтера могут входить дополнительные устройства.
Дополнительные сведения см. Руководство пользователя.
RO
Accesoriile opţionale pot fi incluse în configuraţia imprimantei.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi Ghidul de utilizare.
AR
ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻣ ﺍًءﺯﺟ ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
.ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻠﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ .ﻙﺗﻌﺑﺎﻁ
EN
Envelope Tray
FR
Magasin à enveloppes
RU
Лоток для конвертов
RO
Tavă pentru plicuri
AR
ﻑﻳﺭﺎﻅﻣﻟﺍ ﺝﺭﺩ
3
Printer Basics
Gén éralités
EN
Duplex Automatic Document Feeder
FR
Chargeur de documents recto verso automatique
RU
Дуплексный автоматический податчик оригиналов
RO
Alimentator automat de documente faţă-verso
AR
ﻥﻳﻬﺟﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺑﻁﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺫﻐﺗ ﺓﺩﺣﻭ
EN
Output Trays
FR
Bacs de réception
RU
Выходные лотки
RO
Tăvi de ieşire
AR
ﺝﺍﺭﺧﻹﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ
5
1
2
4
EN
Fuser
FR
Module four
RU
Фьюзер
RO
Cuptor
AR
ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕّﺑﺛﻣﻟﺍ
1
2
EN
Toner Cartridge
FR
Cartouche de toner
RU
Тонер-картридж
RO
Cartuş cu toner
AR
ﺭﺑﺣﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ
EN
Drum Cartridge
FR
Cartouche de tambour
RU
Принт-картридж
RO
Cartuş cilindru
AR
ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﻷﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ
3
6
EN
Trays 1–6
FR
Magasins 1 à 6
RU
Лотки 1-6
RO
Tăvile 1-6
AR
6
ﻰﻟﺇ 1 ﺝﺍﺭﺩﺃ
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
To restart printer, use power switch on top of printer. For full shut down
turn off power switch, then turn off main power switch behind front cover.
FR
Pour redémarrer l'imprimante, utilisez l'interrupteur sur le dessus de la machine. Pour mettre l'imprimante
hors tension, éteignez-la à l'aide de l'interrupteur, puis à l'aide de l'interrupteur principal, derrière le
panneau avant.
RU
Для перезагрузки принтера воспользуйтесь выключателем питания сверху принтера. Для полного
отключения сначала нажмите данный выключатель питания, затем нажмите главный выключатель питания
под задней крышкой.
RO
Pentru a reporni imprimanta, utilizaţi comutatorul de pornire/oprire de pe partea superioară a imprimantei.
Pentru oprire completă, acţionaţi în poziţia „oprit” mai întâi comutatorul de pornire/oprire, apoi comutatorul
principal, situat în spatele capacului frontal.
AR
ﻑﻗﻭﺃ ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ .ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ,ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ
.ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻑﻠﺧ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ﻡﺛ ,ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
4
EN
Control Panel
FR
Panneau de commande
RU
Панель управления
RO
Panoul de comandă
AR
ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
EN
Menu navigation
FR
Navigation dans les menus
RU
Перемещение по меню
RO
Navigare prin meniuri
AR
ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ
Printer Basics
Gén éralités
5 6 7
1
ABC3DEF
1
2
GHI
JKL6MNO
4
2
3
4
PQRS
7
5
TUV9WXYZ
8
0
C
#
EN
1
2
3
4
Services Home: main services screen
FR
Accueil Services : écran principal des services
RU
Основные режимы: экран основных режимов
RO
Pornire servicii: ecranul cu Serviciile principale
AR
ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ :(ﺕﺎﻣﺩﺧﻠﻟ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ)
EN
Services: Services Home or last used screen
FR
Services : Accueil Services ou le dernier écran utilisé
RU
Режимы: экран основных режимов или экран, использовавшийся в прошлый раз
RO
Servicii: ecranul Pornire Servicii sau ultimul ecran utilizat
AR
ﺓﺭﻳﺧﻷﺍ ﺔﻣﺩﺧﺳﻣﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻭﺃ (ﺕﺎﻣﺩﺧﻠﻟ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ)
EN
Job Status: active and completed jobs
FR
État travail : travaux actifs et terminés
RU
Статус работы: выполняемые и выполненные работы
RO
Stare Lucrare: lucrări active şi finalizate
AR
ﺔﻠﻣﻛﻣﻟﺍﻭ ﺔﻁﺷﻧﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣﻟﺍ :(ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ)
EN
Machine Status: settings and information
FR
État machine : paramètres et informations
RU
Статус аппарата: настройки и сведения
RO
Stare Aparat: setări şi informaţii
AR
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ :(ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ)
Job Status
Machine Status
Services Home
Services Home :(
ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ)
Services
5
6
7
EN
Log In/Out: access to password protected features
FR
Connexion/Déconnexion : accès aux fonctions protégées par mot de passe
RU
Вход в систему/Выход из системы: доступ к функциям, защищенным паролем
RO
Conectare/Deconectare: acces la funcţiile protejate prin parolă
AR
ﺭﻭﺭﻣ ﺔﻣﻠﻛﺑ ﺔﻳﻣﺣﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ :(ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ/ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ)
English
Català
Čeština
Dansk
Deutsch
Español
Français
EN
Energy Saver: enter or exit low power mode
FR
Économie d'énergie : permet d'entrer en mode d'alimentation réduite et d'en sortir
RU
Экономия энергии: переход в режим низкого энергопотребления и выход из него
RO
Economizor de energie: intrare sau ieşire din modul consum redus
AR
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ :(ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻓﻭﻣ)
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Русский
Português Brasileiro
Română
Energy Saver
Log In/Out
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
5
Printer Basics
Gén éralités
EN
Machine Status Menu
FR
Menu État machine
Меню «Статус аппарата»
RU
Meniul Stare Aparat
RO
AR
ﻕﺍﺉﻡﺓ
Machine Status (
ﺡﺍﻝﺓ ﺍﻝﺝﻩﺍﺯ
EN
Billing and Usage Information
FR
Informations de facturation et d'utilisation
RU
Информация по счетам и счетчики использования
RO
Informaţii despre facturare şi utilizare
AR
)
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﺓﺭﺗﻭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
EN
The Machine Status menu provides access to supplies status, printer information, and settings.
To access all menus and settings, log in using the administrator name and password.
FR
Le menu État machine permet d'accéder à l'état des consommables, configuration de l'imprimante et aux
paramètres. Pour accéder à tous les menus et paramètres, connectez-vous en utilisant le nom et le mot de
passe de l'administrateur.
RU
Меню «Статус аппарата» обеспечивает доступ к сведениям о принтере и состоянии расходных материалов, а
также к настройкам. Для доступа ко всем меню и настройкам необходимо войти в систему, используя имя и
пароль администратора.
RO
Meniul Stare Aparat furnizează acces la date despre starea consumabilelor, la informaţii despre imprimantă şi
la setări. Pentru a avea acces la toate meniurile şi setările, conectaţi-vă folosind numele de utilizator şi parola
administratorului.
AR
ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ .ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ﺕﺎﻣﺯﻠﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﻳﺗﺗ
.ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺭﻭﺭﻣ ﺔﻣﻠﻛﻭ ﻡﺳﺍ ﺎًﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻝﺟﺳ ,ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍﻭ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
In the Machine Status menu, touch the Billing Information tab for basic impression counts.
Touch the Usage Counters button for detailed usage counts.
FR
Dans le menu État machine, sélectionnez l'onglet Informations de facturation pour obtenir le décompte
de base des impressions de base. Appuyez sur le bouton Compteurs d'utilisation pour afficher les totaux
d'utilisation détaillés.
RU
В меню «Статус аппарата» перейдите на вкладку Информация по счетам для доступа к основным
счетчикам отпечатков. Для доступа к подробным счетчикам нажмите кнопку Счетчики использования.
RO
În meniul Stare Aparat, apăsaţi pe fila Informaţii facturare pentru a obţine informaţiile de bază despre
numărul de imprimări realizate. Apăsaţi butonul Contoare de Utilizare pentru informaţii detaliate privind
utilizarea aparatului.
AR
(ﺓﺭﺗﻭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﻉﻼﻁﻼﻟ
(
) Billing Information
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋ)
ﺏﻳﻭﺑﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺱﻣﻟﺍ ,(ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ)
Usage Counters
Machine Status
ﺱﻣﻟﺍ .ﺔﻋﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻳﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ
.ﺔﻠﺻﻔﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ
ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ
6
Loading...