Page 1
EN
More Information
NO
Mer informasjon
DA
Flere oplysninger
FI
Lisätietoja
SV
Mer information
Xerox WorkCentre 5325 / 5330 / 5335
Multifunction Printer
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/security
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
• Printer drivers and utilities
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
NO
• Skriverdrivere og verktøy
• Brukerhåndbøker og instruksjoner
• Støtteassistent på Internett
• Sikkerhetsspesifikasjoner (i Brukerhåndbok)
DA
• Printerdrivere og værktøjer
• Betjeningsvejledninger og instruktioner
• Hjælp til online support
• Sikkerhedsspecifikationer
(i betjeningsvejledningen)
FI
• Tulostinajurit ja apuohjelmat
• Käyttöoppaat ja ohjeet
• Online-tuki
• Turvallisuusmääritykset (käyttöoppaassa)
SV
• Skrivardrivrutiner och funktioner
• Användarhandböcker och anvisningar
• Online-hjälp
• Säkerhetsspecifikationer (i Användarhandbok)
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Material Safety Data Sheets
NO
HMS-datablad
DA
Informationsark ang. materialesikkerhed
FI
Käyttöturvallisuustiedotteet
SV
Materiaalien käyttöturvallisuus
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
NO
Maler, tips og opplæringsprogrammer
DA
Skabeloner, tips og øvelser
FI
Mallit, vinkit ja opetusohjelmat
SV
Mallar, tips och självstudier
www.xerox.com/security
EN
Security news and information
NO
Nyheter og informasjon om sikkerhet
DA
Sikkerhedsnyheder og information
FI
Turvallisuustiedotteet
SV
Säkerhetsnyheter och information
Xerox® WorkCentre®
5325 / 5330 / 5335
Quick Use Guide
EN
English
NO
DA
FI
SV
Norsk
Dansk
Suomi
Svenska
Hurtigreferanse
Hurtig betjeningsvejledning
Pikaopas
Snabbreferenshandbok
604E62920 Rev A © 2011 Xerox Corporation. All rights reserved.
© 2011 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Page 2
EN
Contents
NO
Innhold
DA
Indholdsfortegnelse
FI
Sisällys
SV
Innehåll
EN
Printing................................................................................................................................................................................. 14
NO
Skrive ut
DA
Udskrivning
FI
Tulostaminen
SV
Utskrift
EN
Printer Basics ..........................................................................................................................................................................5
NO
Skriverfunksjoner
DA
Grundlæggende model
FI
Tulostimen perustiedot
SV
Grundläggande om skrivaren
EN
Printer Tour................................................................................................................................................................................ 5
NO
Bli kjent med skriveren
DA
Oversigt
FI
Tulostimen esittely
SV
Genomgång av skrivaren
EN
Control Panel............................................................................................................................................................................. 8
NO
Kontrollpanelet
DA
Betjeningspanel
FI
Ohjaustaulu
SV
Kontrollpanel
EN
Machine Status Menu ...........................................................................................................................................................10
NO
Menyen Maskinstatus
DA
Menuen Maskinstatus
FI
Koneen tila -näytöt
SV
Menyn Maskinstatus
EN
Billing and Usage Information............................................................................................................................................11
NO
Informasjon om fakturering og bruk
DA
Kontering og tælleroplysninger
FI
Laskutus- ja käyttötiedot
SV
Fakturerings- och användningsinformation
EN
Supported Media.................................................................................................................................................................... 14
NO
Materialer som støttes
DA
Understøttet papir
FI
Tuettu paperi
SV
Material som stöds
EN
Loading Media........................................................................................................................................................................16
NO
Legge i materiale
DA
Ilægning af papir
FI
Paperin lisääminen
SV
Fylla på material
EN
Printing from USB ..................................................................................................................................................................18
NO
Skrive ut fra USB
DA
Udskrivning fra USB
FI
Tulostaminen USB:ltä
SV
Utskrift från USB
EN
Copying................................................................................................................................................................................. 22
NO
Kopiere
DA
Kopiering
FI
Kopioiminen
SV
Kopiering
EN
Basic Copying..........................................................................................................................................................................23
NO
Enkel kopiering
DA
Kopiering
FI
Peruskopiointi
SV
Baskopiering
EN
CentreWare Internet Services..............................................................................................................................................12
NO
CentreWare Internett-tjenester
DA
CentreWare Internet Services
FI
CentreWare Internet-palvelut
SV
CentreWare Internettjänster
EN
Configuration Report.............................................................................................................................................................13
NO
Konfigurasjonsrapport
DA
Konfigurationsrapport
FI
Konfigurointiraportti
SV
Konfigurationsrapport
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
Scanning............................................................................................................................................................................... 26
NO
Skanne
DA
Scanning
FI
Skannaaminen
SV
Skanning
EN
Scan to Email ..........................................................................................................................................................................27
NO
Skanne til e-post
DA
Scan til e-mail
FI
Skannaus sähköpostiin
SV
Skanna till e-post
2
Page 3
EN
Scan to USB .............................................................................................................................................................................30
NO
Skanne til USB
DA
Scan til USB
FI
Skannaus USB:lle
SV
Skanna till USB
EN
Faxing.....................................................................................................................................................................................34
NO
Fakse
DA
Fax
FI
Faksaaminen
SV
Faxning
EN
Basic Faxing.............................................................................................................................................................................35
NO
Enkel faksing
DA
Fax
FI
Perusfaksaus
SV
Basfaxning
EN
Troubleshooting...................................................................................................................................................................38
NO
Løse problemer
DA
Fejlfinding
FI
Vianmääritys
SV
Felsökning
EN
Paper Jams...............................................................................................................................................................................38
NO
Papirstopp
DA
Papirstop
FI
Paperitukkeumat
SV
Papperskvaddar
EN
Printer Tour
NO
Bli kjent med skriveren
DA
Oversigt
FI
Tulostimen esittely
SV
Genomgång av skrivaren
EN
Work Surface
NO
Arbeidsflate
DA
Arbejdsområde
FI
Työtaso
SV
Arbetsyta
EN
USB Port
NO
USB-port
DA
USB-port
FI
USB-portti
SV
USB-port
EN
Booklet Maker
NO
Heftemodul
DA
Hæfte-/falseenhed
FI
Vihkolaite
SV
Häftesenhet
EN
Finishers
NO
Etterbehandlere
DA
Efterbehandlere
FI
Viimeistelylaite
SV
Efterbehandlare
Printer Basics
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
Optional accessories may be part of your printer setup.
See the User Guide for more information.
NO
Skriveren kan være utstyrt med valgfritt tilleggsutstyr.
Gå til Brukerhåndbok hvis du vil ha mer informasjon.
DA
Tilbehør kan allerede være installeret på din printer.
Se betjeningsvejledningen for flere oplysninger.
FI
Valinnaisia lisälaitteita voidaan liittää tulostimen kokoonpanoon.
Lisätietoja on laitteen käyttöoppaassa.
SV
I skrivarens konfiguration kan särskilt beställda tillbehör ingå.
Mer information finns i Användarhandbok.
EN
Envelope Tray
NO
Konvoluttmagasin
DA
Konvolutmagasin
FI
Kirjekuoren syötin
SV
Kuvertmagasin
3
Page 4
Printer Basics
EN
Duplex Automatic Document Feeder
NO
Tosidigmater
DA
Dokumentfremfører
FI
Kaksipuolisten asiakirjojen syöttölaite
SV
Automatisk dokumentmatare för dubbelsidiga original
EN
Output Trays
NO
Mottakere
DA
Udfaldsbakker
FI
Luovutusalustat
SV
Utmatningsfack
5
1
2
4
3
4
EN
Fuser
NO
Fikseringsmodul
DA
Fusermodul
FI
Kiinnitysyksikkö
SV
Fixeringsenhet
1
2
EN
Toner Cartridge
NO
Fargepulverkassett
DA
Tonerpatron
FI
Värikasetti
SV
Tonerkassett
EN
Drum Cartridge
NO
Trommelkassett
DA
Tromlemodul
FI
Rumpukasetti
SV
Trumkassett
6
EN
Trays 1–6
NO
Magasin 1–6
DA
Magasin 1 - 6
FI
Alustat 1–6
SV
Magasin 1-6
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
To restart printer, use power switch on top of printer. For full shut down
turn off power switch, then turn off main power switch behind front cover.
NO
år du skal starte skriveren på nytt, bruker du av/på-knappen oppå skriveren. Hvis du vil slå skriveren helt av,
trykker du på av/på-knappen og deretter på hovedstrømbryteren bak frontdekslet.
DA
Anvend tænd/sluk-knappen ovenpå printeren til at genstarte maskinen. Hvis du vil slukke helt for strømmen,
skal du trykke på tænd/sluk-knappen og slukke på strømafbryderen bag frontlågen.
FI
Käynnistä tulostin uudelleen tulostimen päällä olevasta virtakytkimestä. Kun haluat katkaista tulostimen
virran kokonaan, kytke ensin virtakytkin pois päältä ja katkaise sitten tulostimen virta etukannen takana
olevalla päävirtakytkimellä.
SV
Du startar om skrivaren med hjälp av strömbrytaren ovanpå skrivaren. Du stänger av den helt och hållet
genom att först slå ifrån strömbrytaren och sedan huvudströmbrytaren bakom den främre luckan.
4
Page 5
EN
Control Panel
NO
Kontrollpanelet
DA
Betjeningspanel
FI
Ohjaustaulu
SV
Kontrollpanel
EN
Menu navigation
NO
Navigere i menyene
DA
Navigere i menuen
FI
Valikkonavigointi
SV
Menynavigering
Printer Basics
5 6 7
1
ABC3DEF
1
2
GHI
JKL6MNO
4
2
3
4
PQRS
7
5
TUV9WXYZ
8
0
C
#
EN
1
2
3
4
Services Home: main services screen
NO
Startvindu for tjenester: hovedvinduet for tjenester
DA
Alle opgavetyper: Hovedskærm
FI
Kaikki palvelut: palvelujen päänäyttö
SV
Tjänster Hem: startskärmen för tjänster
EN
Services: Services Home or last used screen
NO
Tjenester: Startvindu for tjenester eller sist brukte vindu
DA
Opgavetyper: Viser alle opgavetyper eller den sidstanvendte skærm
FI
Palvelut: kaikki palvelut tai viimeksi käytetty näyttö
SV
Tjänster: Tjänster Hem eller senast använda skärm
EN
Job Status: active and completed jobs
NO
Jobbstatus: aktive og fullførte jobber
DA
Opgavestatus: Viser aktive og udførte opgaver
FI
Töiden tila: aktiiviset ja valmiit työt
SV
Jobbstatus: aktiva och slutförda jobb
EN
Machine Status: settings and information
NO
Maskinstatus: innstillinger og informasjon
DA
Maskinstatus: Viser indstillinger og oplysninger
FI
Koneen tila: asetukset ja tiedot
SV
Maskinstatus: inställningar och information
5
6
7
EN
Log In/Out: access to password protected features
NO
Logg inn/ut: gir tilgang til passordbeskyttede funksjoner
DA
Log på/af: Giver adgang til kodeordsbeskyttede funktioner
FI
Kirjautumisnäppäin: pääsy salasanasuojattuihin toimintoihin
SV
Logga in/ut: åtkomst till lösenordsskyddade funktioner
English
Català
Čeština
Dansk
Deutsch
Español
Français
EN
Energy Saver: enter or exit low power mode
NO
Energisparing: aktiverer eller deaktiverer lavt strømforbruk
DA
Energisparer: Aktiverer eller inaktiverer lavenergi
FI
Virransäästö: siirtyminen virransäästötilaan tai pois siitä
SV
Energibesparing: aktivera eller inaktivera lågeffektläge
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Русский
Português Brasileiro
Română
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
5
Page 6
Printer Basics
EN
Machine Status Menu
NO
Menyen Maskinstatus
DA
Menuen Maskinstatus
FI
Koneen tila -näytöt
SV
Menyn Maskinstatus
EN
Billing and Usage Information
NO
Informasjon om fakturering og bruk
DA
Kontering og tælleroplysninger
FI
Laskutus- ja käyttötiedot
SV
Fakturerings- och användningsinformation
EN
The Machine Status menu provides access to supplies status, printer information, and settings. To access all
menus and settings, log in using the administrator name and password.
NO
Fra menyen Maskinstatus kan du vise statusen til forbruksartiklene, skriverinformasjon og innstillinger.
Hvis du vil ha tilgang til alle menyer og innstillinger, må du logge på med administrators navn og passord.
DA
Maskinstatus viser status for forbrugsstoffer, printeroplysninger og indstillinger.
Log på som administrator for at få adgang til alle menuer og indstillinger.
FI
Painamalla Koneen tila -näppäintä pääset tarkastelemaan kulutustarvikkeiden tilaa, tulostimen tietoja
ja asetuksia. Jotta saat näkyviin kaikki tiedot ja asetukset, kirjaudu sisään järjestelmänvalvojan nimellä
ja salasanalla.
SV
Menyn Maskinstatus ger åtkomst till status för förbrukningsvaror, skrivarinformation och inställningar.
Om du vill se alla menyer och inställningar måste du logga in som administratör.
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
In the Machine Status menu, touch the Billing Information tab for basic impression counts.
Touch the Usage Counters button for detailed usage counts.
NO
Trykk på kategorien Faktureringsinformasjon på menyen Maskinstatus hvis du vil se telleverkene
for vanlig bruk. Trykk på Brukertelleverk hvis du vil ha detaljert informasjon om bruk.
DA
Vælg Maskinstatus og tryk på fanen Tælleroplysninger for at se det samlede antal tryk.
Tryk på knappen Konteringstællere for detaljerede tælleroplysninger.
FI
Painettuasi Koneen tila -näppäintä saat kuvalaskurien lukemat esiin koskettamalla Laskutustietoja.
Yksityiskohtaisia käyttöön liittyviä lukemia saat esiin koskettamalla Käyttölaskurit.
SV
Grundläggande uppgifter om antal utskrifter får du genom att på menyn Maskinstatus peka på fliken
Faktureringsinformation. Detaljerad användningsinformation får du genom att peka på knappen Räkneverk.
6
Page 7
Printer Basics
http://xxx.xxx.xxx.xxx
EN
CentreWare Internet Services
NO
CentreWare Internett-tjenester
DA
CentreWare Internet Services
FI
CentreWare-internetpalvelut
SV
CentreWare Internettjänster
English
Dansk
Deutsch
Español
Français
Italiano
EN
CentreWare Internet Services enables you to access printer configuration, security settings and diagnostic
Nederlands
Norsk
Português
Suomi
Svenska
functions, and to manage address books and scanning over a TCP/IP network. To connect, type the printer's IP
address in your computer's Web browser. The IP address is available on the Configuration Report information page.
NO
Med CentreWare Internett-tjenester kan du vise skriverens konfigurasjon, sikkerhetsinnstillinger
og diagnosefunksjoner, og du kan administrere adressebøker og skanne via et TCP/IP-nettverk.
Når du skal kople til, skriver du skriverens IP-adresse i nettleseren på datamaskinen.
Du finner IP-adressen på konfigurasjonsrapporten.
EN
Configuration Report
NO
Konfigurasjonsrapport
DA
Konfigurationsrapport
FI
Konfigurointiraportti
SV
Konfigurationsrapport
1
4
2
3
DA
CentreWare Internet Services giver adgang til printerkonfiguration, sikkerhedsindstillinger, diagnosticering
og styrer adressebøger og scanning via et TCP/IP-netværk. Indtast printerens IP-adresse i din pc's webbrowser
for at slutte til internettet. IP-adressen findes på informationarket Konfigurationsrapport.
FI
CentreWare Internet-palveluiden avulla voidaan käyttää tulostimen määrityksiä, turvallisuusasetuksia ja
diagnostiikkatoimintoja sekä hallinnoida osoitteistoja ja skannaamista TCP/IP-verkon kautta. Tulostimeen
muodostetaan yhteys kirjoittamalla sen IP-osoite tietokoneen verkkoselaimeen. IP-osoite on nähtävissä
Konfigurointiraportti-tietosivulla.
SV
Med CentreWare Internettjänster får du åtkomst till skrivarens konfiguration, säkerhetsinställningar
och diagnosfunktioner. Du kan också sköta adressböcker och skanning via ett TCP/IP-nätverk. Du ansluter
genom att skriva in skrivarens IP-adress i datorns webbläsare. IP-adressen hittar du på informationssidan
i konfigurationsrapporten.
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
The Configuration Report lists the printer’s IP address and other detailed information. In the Machine Status
menu, touch Print Reports, select Printer Reports, then Configuration Report. Press Start button to print.
NO
Konfigurasjonsrapporten inneholder skriverens IP-adresse og annen detaljert informasjon.
Trykk på Skriv ut rapporter på menyen Maskinstatus, velg Utskriftsrapporter og velg deretter
Konfigurasjonsrapport. Trykk på Start for å skrive ut.
DA
Konfigurationsrapporten viser printerens IP-adresse og andre detaljerede oplysninger. Vælg Maskinstatus,
tryk på Udskriv rapporter, vælg Printerrapporter og dernæst Konfigurationsrapport. Tryk på Start for
at udskrive.
FI
Konfigurointiraportti sisältää tulostimen IP-osoitteen ja muita yksityiskohtaisia tietoja. Painettuasi Koneen
tila -näppäintä kosketa Raporttien tulostus, valitse Tulostusraportit ja valitse sitten Konfigurointiraportti.
Tulosta raportti painamalla Käynnistys-painiketta.
SV
I konfigurationsrapporten finns skrivarens IP-adress och annan detaljerad information. Gå till menyn
Maskinstatus, peka på Skriv ut rapporter, välj Skrivarrapporter och sedan Konfigurationsrapport.
Skriv ut genom att trycka på Start.
7
Page 8
LL
WW
EN
Supported Media
NO
Materialer som støttes
DA
Understøttet papir
FI
Tuettu paperi
SV
Material som stöds
1
60–105 g/m
(16–28 lb. Bond)
Letter............................8.5 x 11 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Tabloid........................... 11 x 17 in.
Statement...................5.5 x 8.5 in.
Executive.....................7.25 x 10.5 in.
8.5 x 13 ........................8.5 x 13 in.
A4 ..................................210 x 297 mm
A3 ..................................297 x 420 mm
A5 ..................................148 x 210 mm
B5 JIS ...........................182 x 257 mm
B4 JIS ...........................257 x 364 mm
2
60–215 g/m
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Letter............................8.5 x 11 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Tabloid........................... 11 x 17 in.
Statement...................5.5 x 8.5 in.
Executive.....................7.25 x 10.5 in.
8.5 x 13 ........................8.5 x 13 in.
A4 ..................................210 x 297 mm
A3 ..................................297 x 420 mm
A5 ..................................148 x 210 mm
B5 JIS ...........................182 x 257 mm
B4 JIS ...........................257 x 364 mm
3 4 6
60–215 g/m
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Letter............................8.5 x 11 in.
Executive.....................7.25 x 10.5 in.
A4 ..................................210 x 297 mm
B5 JIS ...........................182 x 257 mm
1 2 3 4 5 6
60–63 g/m
(16–17 lb. Bond)
EN
Lightweight
NO
Tynt papir
DA
Tyndt papir
FI
WW
2
5
1
2
4
3
6
LL
EN
Custom
NO
Tilpasset
DA
Brugerdefineret
FI
Oma
SV
Egen inställning
5
60–215 g/m
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
2
Ohut
SV
Tunt papper
64–105 g/m
(17–28 lb. Bond)
EN
Plain
NO
Vanlig
DA
Almindeligt papir
FI
Tavallinen
SV
Vanligt papper
2 3 4 5 6
Letter............................8.5 x 11 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Tabloid........................... 11 x 17 in.
Postcard 4 x 6.............4 x 6 in.
2
5 x 7 ..............................5 x 7 in.
Statement...................5.5 x 8.5 in.
1 2
W: 140–297 mm (5.5–11.7 in.)
L: 182–432 mm (7.2–17 in.)
Executive.....................7.25 x 10.5 in.
8 x 10............................8 x 10 in.
8.5 x 13 ........................8.5 x 13 in.
9 x 11............................9 x 11 in.
A4 ..................................210 x 297 mm
A3 ..................................297 x 420 mm
A5 ..................................148 x 210 mm
A6 ..................................105 x 148 mm
B6 JIS ...........................128 x 182 mm
W: 89–297 mm (3.5–11.7 in.)
L: 98–432 mm (3.9–17 in.)
WW
LL
5
B5 JIS ...........................182 x 257 mm
A4
Oversized................223 x 297 mm
Postcard 100 x 148...100 x 148 mm
Postcard 148 x 200...148 x 200 mm
215 x 315 mm .............215 x 315 mm
B4 JIS ...........................257 x 364 mm
www.xerox.com/paper (U.S./Canada)
www.xerox.com/europaper
2
Monarch ......................3.9 x 7.5 in.
Commercial #10........4.1 x 9.5 in.
6 x 9 ..............................6 x 9 in.
9 x 12............................9 x 12 in.
DL ..................................110 x 220 mm
C5 ..................................162 x 229 mm
C4 ..................................229 x 324 mm
EN
Recommended Media List
NO
Liste over anbefalt materiale
DA
Liste over anbefalet materiale
FI
Suositeltujen materiaalien luettelo
SV
Lista över rekommenderade material
106–169 g/m
(28 lb. Bond–60 lb. Cover)
EN
Heavyweight (HW)
NO
Tykt
DA
Tykt papir
FI
Paksu
SV
Kraftigt papper (HW)
170-215 g/m
(60–80 lb. Cover)
EN
Heavyweight Bond
NO
Tykt standard
DA
Tykt kvalitetspapir
FI
Paksu Bond
SV
Kraftigt Bond
170–215 g/m
(60–80 lb. Cover)
EN
Cardstock
NO
Kartong
DA
Karton
FI
Kartonki
SV
Kortpapp
2
Printing
2
2
2
2
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
8
Page 9
EN
Loading Media
NO
Legge i materiale
DA
Ilægning af papir
FI
Paperin lisääminen
SV
Fylla på material
Monarch ......................3.9 x 7.5 in.
Commercial #10........4.1 x 9.5 in.
Printing
1 2
3 4
EN
Confirm or change size and type settings
NO
Bekreft eller endre innstillinger for format og type
DA
Kontroller eller rediger indstillingerne for format
og type.
FI
Vahvista tai vaihda koko- ja tyyppiasetukset
SV
Kontrollera eller ändra inställningar av format och typ
PC
Mac
EN
When printing, select printing options in the print driver
NO
Når du skal skrive ut, velger du utskriftsalternativer
i skriverdriveren
DA
Ved udskrivning skal du vælge de ønskede
udskrivningsindstillinger i printerdriveren
FI
Kun tulostat, valitse tulostinajurista tulostusasetukset
SV
Vid utskrift väljer du utskriftsalternativ via skrivarens
drivrutin
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
9
Page 10
EN
Printing from USB
NO
Skrive ut fra USB
DA
Udskrivning fra USB
FI
Tulostaminen USB:ltä
SV
Utskrift från USB
2
2.1
2.2
1
EN
Insert USB Flash drive in the USB port (option)
NO
Sett inn USB-flash-enhet i USB-porten (valgfri)
DA
Sæt USB-flashdrevet i USB-porten (tilbehør)
FI
Aseta USB Flash -asema USB-porttiin (valinnainen)
SV
Sätt i USB-enheten i USB-porten (tillval)
EN
Touch Services Home, then touch Media Print-Text
NO
Trykk på Startvindu for tjenester og deretter Utskrift fra lagringsmed. – tekst
DA
Tryk på Alle opgavetyper og dernæst på Udskrivning fra medie - Tekst
FI
Valitse palvelujen kotivalikko, ja valitse sitten Tekstin tulostus tietovälineeltä
SV
Peka på Tjänster Hem och sedan på Material - Text
3
EN
Select All: select all files
NO
Velg alle: velger alle filer
DA
Vælg alle: for at vælge alle filer.
FI
Valitse kaikki: valitsee kaikki tiedostot
SV
Välj alla: alla filer markeras
EN
Select from list: select one or more files
NO
Velg fra liste: velg en eller flere filer
DA
Vælg fra liste: for at vælge en eller flere filer.
FI
Valitse luettelosta: valitse yksi tai useampi tiedosto
SV
Välj från lista: markera en eller flera filer
Printing
1
EN
Do not remove USB Flash drive during reading. Files may be damaged.
NO
Ikke fjern USB-flash-enheten under lesing. Filene kan bli skadet.
DA
Tag ikke USB-flashdrevet ud under læsning. Det kan ødelægge filerne.
FI
Älä irrota USB Flash -asemaa lukemisen aikana. Tiedostot saattavat vahingoittua.
SV
Ta inte bort USB-enheten medan läsning pågår. Filerna kan skadas.
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
Select a printing option
NO
Velg et utskriftsalternativ
DA
Vælg en af følgende udskrivningsmuligheder
FI
Valitse tulostusvaihtoehto
SV
Välj utskriftsalternativ
EN
Select Range: select a range of files
NO
Velg område: velg en serie filer
DA
Vælg filer: for at vælge bestemte filer.
FI
Valitse alue: valitse tiedostoalue
SV
Ange intervall: markera en följd av filer
10
Page 11
4
5
EN
To select from list, touch the file names.
To deselect, touch file names again.
NO
Når du skal velge fra en liste, trykker du på filnavnene.
Når du skal oppheve valget, trykker du på filnavnene på nytt.
DA
Tryk på filnavnene for at vælge i listen.
Tryk igen på filnavnene for at fravælge.
FI
Kun valitset luettelosta, valitse tiedostot koskettamalla niiden nimiä.
Voit poistaa valinnan koskettamalla tiedoston nimeä uudelleen.
SV
Du markerar en fil genom att peka på filnamnet.
Du avmarkerar den genom att peka på namnet igen.
EN
Press Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Käynnistys
SV
Tryck på Start
EN
Stop: Pause or cancel job
NO
Stopp: stanser eller avbryter en jobb
DA
Stop: Standser eller annullerer en opgave
FI
Pysäytys: Keskeyttää tai peruuttaa työn
SV
Stopp: Jobbet pausas eller avbryts
EN
Interrupt: Interrupt printing jobs
NO
Avbryt midlertidig: avbryter utskriftsjobber
midlertidig
DA
Afbryd: Afbryder udskrivningsopgaver
FI
Välityö: Keskeyttää tulostustyöt
SV
Avbryt: Utskriften avbryts
Printing
EN
To open folders, touch the folder name then touch Next.
NO
Når du skal åpne mapper, trykker du på mappenavnet og deretter Neste.
DA
Tryk på mappenavnet og dernæst på Næste for at åbne en mappe.
FI
Voit avata kansioita koskettamalla kansion nimeä ja valitsemalla sitten Seuraava.
SV
Du öppnar en mapp genom att peka på mappnamnet och sedan på Nästa.
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
1
2
11
Page 12
EN
Copying
NO
Kopiere
DA
Kopiering
FI
Kopioiminen
SV
Kopiering
EN
Basic Copying
NO
Enkel kopiering
DA
Kopiering
FI
Peruskopiointi
SV
Baskopiering
www.xerox.com/office/WC53XXdocs
EN
For details on settings and advanced procedures, see the Copying chapter in the User Guide located on your
Software and Documentation disc or online.
NO
Hvis du vil ha detaljert informasjon om innstillinger og avanserte fremgangsmåter, går du til kapitlet Kopiere
i Brukerhåndbok som ligger på disken Software and Documentation (CD med programvare og dokumentasjon)
eller på nettet.
DA
Se kapitlet Kopiering i betjeningsvejledningen, som findes på disken Software and Documentation (Software
og dokumentation) eller online for flere oplysninger om indstillinger og avancerede fremgangsmåder.
FI
Yksityiskohtaisempia tietoja asetuksista ja lisätoiminnoista on käyttöoppaan luvussa Kopiointi.
Käyttöopas on luettavissa Software and Documentation (Ohjelmisto ja käyttöohjeet) -levyltä tai verkossa.
SV
Mer information om inställningar och avancerade procedurer finns i kapitlet Kopiering i Användarhandbok
som du hittar på skivan Software and Documentation (Programvara och dokumentation) eller via webben.
1
EN
Load original
NO
Legg i originalen
DA
Ilægning af original
FI
Aseta originaali
SV
Lägg i originalet
2
2.1
38–128 g/m
2
(26 lb. Text–34 lb. Bond)
50–128 g/m
2
(20 lb.–34 lb. Bond)
X: 85–432 mm (5.5–17 in.)
Y
X
Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.)
≤110 (80 g/m
2
)
2.2
X: 432 mm (17 in.)
Y
X
Y: 297 mm (11.7 in.)
Copying
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
Touch Services Home, then touch Copy
NO
Velg Startvindu for tjenester og deretter Kopi
DA
Tryk på Alle opgavetyper og dernæst på Kopiering
FI
Valitse Kaikki palvelut ja valitse sitten Kopiointi
SV
Peka på Tjänster Hem och sedan på Kopiering
EN
Clear All: clears previous settings
NO
Slett alt: sletter tidligere innstillinger
DA
Slet alt: Sletter alle tidligere indstillinger
FI
Nollaa kaikki: nollaa edelliset asetukset
SV
Återställ allt: tidigare inställningar tas bort
12
Page 13
3
EN
Select settings
NO
Velg innstillinger
DA
Vælg de ønskede indstillinger
FI
Valitse asetukset
SV
Välj inställninar
4
1
GHI
4
PQRS
7
ABC3DEF
2
JKL6MNO
5
TUV9WXYZ
8
1
5
EN
Press Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Käynnistys
SV
Tryck på Start
EN
Stop: Pause or cancel job
NO
Stopp: stanser eller avbryter en jobb
DA
Stop: Standser eller annullerer en opgave
FI
Pysäytys: Keskeyttää tai peruuttaa työn
SV
Stopp: Jobbet pausas eller avbryts
EN
Interrupt: Interrupt printing jobs
NO
Avbryt midlertidig: avbryter utskriftsjobber
midlertidig
DA
Afbryd: Afbryder udskrivningsopgaver
FI
Välityö: Keskeyttää tulostustyöt
SV
Avbryt: Utskriften avbryts
Copying
0
#
C
EN
Select number of copies
NO
Velg antallet eksemplarer
DA
Vælg det ønskede antal kopier
FI
Valitse kopioiden määrä
SV
Välj antal kopior
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
13
Page 14
EN
Scanning
NO
Skanne
DA
Scanning
FI
Skannaaminen
SV
Skanning
EN
Scan to Email
NO
Skanne til e-post
DA
Scan til e-mail
FI
Skannaus sähköpostiin
SV
Skanna till e-post
www.xerox.com/office/WC53XXdocs
EN
See the Scanning chapter in the User Guide for details on scan workflows, settings, and advanced procedures.
Also see the System Administrator Guide to enable a Public folder and set up other scan workflows.
NO
Gå til kapitlet Skanne i Brukerhåndbok hvis du vil ha mer detaljert informasjon om skanning med maler,
innstillinger og avanserte funksjoner.
Gå også til System Administrator Guide (Administratorhåndboken) hvis du vil aktivere en fellesmappe
og stille inn skanning med andre maler.
DA
Se kapitlet Scanning i betjeningsvejledningen for oplysninger om arbejdsdiagrammer, indstillinger og
avancerede procedurer.
Se også System Administrator Guide (vejledningen for systemadministratorer) for at aktivere en fælles mappe
og indstille andre arbejdsdiagrammer for scanning.
FI
Lisätietoja skannauksen työnkulusta, asetuksista ja lisätoiminnoista on käyttöoppaan luvussa Skannaus.
Tutustu myös oppaaseen System Administrator Guide (järjestelmänvalvojan oppaaseen), jos haluat ottaa
käyttöön yleisen kansion ja määrittää muita skannaustyönkulkuja.
1
EN
Load original
NO
Legg i originalen
DA
Ilægning af original
FI
Aseta originaali
SV
Lägg i originalet
2
2.1
38–128 g/m
2
(26 lb. Text–34 lb. Bond)
50–128 g/m
2
(20 lb.–34 lb. Bond)
X: 85–432 mm (5.5–17 in.)
Y
X
Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.)
≤110 (80 g/m
2
)
2.2
X: 432 mm (17 in.)
Y
X
Y: 297 mm (11.7 in.)
Scanning
SV
Närmare uppgifter om arbetsflöden för skanning, om inställningar och avancerade procedurer finns i kapitlet
Skanning i Användarhandbok.
Hur du aktiverar en allmän mapp och ställer in andra arbetsflöden för skanning beskrivs även i System
Administrator Guide (Systemadministratörshandbok).
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
Touch Services Home, then touch E-mail
NO
Trykk på Startvindu for tjenester og deretter E-post
DA
Tryk på Alle opgavetyper og dernæst på E-mail
FI
Valitse Kaikki palvelut ja valitse sitten Sähköposti
SV
Peka på Tjänster Hem och sedan på E-post
EN
Clear All: clears previous settings
NO
Slett alt: sletter tidligere innstillinger
DA
Slet alt: Sletter alle tidligere indstillinger
FI
Nollaa kaikki: nollaa edelliset asetukset
SV
Återställ allt: tidigare inställningar tas bort
14
Page 15
3
3.1
3.3
3.2
1 2 4
q w e r t y u i o
\
a s d f g h j k l
z x c v b n m
EN
To type new addresses, touch New Recipient, then touch +Add for each recipient, then Close
NO
Når du skal skrive inn nye adresser, trykker du på Ny mottaker, +Legg til for hver enkelt mottaker og deretter Lukk
DA
Tryk på Ny modtager og dernæst +Tilføj for hver modtager for at indtaste nye adresser. Tryk derefter på Luk.
FI
Voit kirjoittaa uuden osoitteen valitsemalla Uusi vastaanottaja ja koskettamalla sitten kunkin vastaanottajan
kohdalla +Lisää. Kun olet valmis, valitse Sulje
SV
När du ska skriva nya adresser pekar du för varje mottagare på Ny mottagare, sedan på +Lägg till och slutligen på Stäng
53 7 86 0@-9
p
‘
.,
/
3.4
4
EN
Select settings
NO
Velg innstillinger
DA
Vælg de ønskede indstillinger
FI
Valitse asetukset
SV
Välj inställninar
5
EN
Press Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Käynnistys
SV
Tryck på Start
EN
Stop: Pause or cancel job
NO
Stopp: stanser eller avbryter en jobb
DA
Stop: Standser eller annullerer en opgave
FI
Pysäytys: Keskeyttää tai peruuttaa työn
SV
Stopp: Jobbet pausas eller avbryts
Scanning
EN
Use the Address Book to enter stored addresses.
NO
Bruk Adressebok til å angi lagrede adresser.
DA
Anvend adressebogen til at gemme adresser.
FI
Voit lisätä tallennettuja osoitteita käyttämällä Osoitteistoa.
SV
Om du vill ange adresser som redan är lagrade, använder du adressboken.
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
15
Page 16
EN
Scan to USB
NO
Skanne til USB
DA
Scan til USB
FI
Skannaus USB:lle
SV
Skanna till USB
1
Y
X
EN
This feature cannot be used when the Media Card Reader option is connected.
NO
Denne funksjonen kan ikke brukes når den valgfrie mediekortleseren er tilkoplet.
DA
Denne funktion kan ikke anvendes, hvis mediekortaflæseren er tilsluttet.
FI
Toimintoa ei voi käyttää, kun kortinlukija on kytkettynä.
SV
Den här funktionen kan inte användas när en materialkortläsare (tillval) är ansluten.
38–128 g/m
2
(26 lb. Text–34 lb. Bond)
50–128 g/m
2
(20 lb.–34 lb. Bond)
X: 85–432 mm (5.5–17 in.)
Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.)
≤110 (80 g/m
2
)
X: 432 mm (17 in.)
Y
X
Y: 297 mm (11.7 in.)
22
EN
Insert USB Flash drive in the USB port (option)
NO
Sett inn USB-flash-enhet i USB-porten (valgfri)
DA
Sæt USB-flashdrevet i USB-porten (tilbehør)
FI
Aseta USB Flash -asema USB-porttiin (valinnainen)
SV
Sätt i USB-enheten i USB-porten (tillval)
EN
Load original
NO
Legg i originalen
DA
Ilægning af original
FI
Aseta originaali
SV
Lägg i originalet
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
Do not remove USB Flash drive during reading. Files may be damaged.
NO
Ikke fjern USB-flash-enheten under lesing. Filene kan bli skadet.
DA
Tag ikke USB-flashdrevet ud under læsning. Det kan ødelægge filerne.
FI
Älä irrota USB Flash -asemaa lukemisen aikana. Tiedostot saattavat vahingoittua.
SV
Ta inte bort USB-enheten medan läsning pågår. Filerna kan skadas.
3
EN
Touch Services Home, then touch Store to USB
NO
Trykk på Startvindu for tjenester og deretter Lagre til USB
DA
Tryk på Alle opgavetyper og dernæst på Gem til USB
FI
Valitse Kaikki palvelut ja valitse sitten Tallennus USB:lle
SV
Peka på Tjänster Hem och sedan på Lagra på USB
3.1
3.2
Scanning
16
Page 17
4
4.1
4.3
4.2
EN
Touch Save in and select the desired folder, then touch Save to to select the storage location
NO
Trykk på Lagre i, velg ønsket mappe, og trykk deretter på Lagre til for å velge lagringssted
DA
Tryk på Gem i og vælg den ønskede mappe. Tryk dernæst på Gem til for at vælge det ønskede arkiveringssted.
FI
Valitse Tallennuspaikka ja valitse haluttu kansio. Valitse sitten sijainti koskettamalla Tallennus
SV
Du väljer lagringsplats genom att peka på Spara i och välja önskad mapp och sedan peka på Spara till
5
EN
Select settings
NO
Velg innstillinger
DA
Vælg de ønskede indstillinger
FI
Valitse asetukset
SV
Välj inställninar
6
Scanning
EN
To navigate folders, touch the folder name then touch Next or Previous.
NO
Når du skal navigere til mapper, trykker du på mappenavnet og deretter Neste eller Forrige.
DA
Tryk på mappenavnet og dernæst på Næste eller Forrige for at navigere i mapper.
FI
Voit selata kansioita koskettamalla kansion nimeä ja valitsemalla sitten Seuraava tai Edellinen.
SV
Du byter mapp genom att peka på mappnamnet och seda på Nästa eller Föregående.
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
Press Start then wait for scan to finish before removing USB drive
NO
Trykk på Start, og vent til skanningen er fullført før du fjerner USB-enheten
DA
Tryk på Start og vent til scanningen er afsluttet, før du fjerner USB-drevet
FI
Paina käynnistysnäppäintä ja odota skannauksen valmistumista, ennen kuin irrotat USB-aseman
SV
Tryck på Start och vänta sedan tills skanningen är slutförd innan du tar bort USB-enheten
17
Page 18
EN
Faxing
NO
Fakse
DA
Fax
FI
Faksaaminen
SV
Faxning
EN
Basic Faxing
NO
Enkel faksing
DA
Fax
FI
Perusfaksaus
SV
Basfaxning
www.xerox.com/office/WC53XXdocs
EN
See the Faxing chapter in the User Guide to learn about Internet fax (email) and server fax features, and
details on fax settings and advanced procedures for this option.
NO
Gå til kapitlet Fakse i Brukerhåndbok hvis du vil ha informasjon om funksjoner for Internett-faks (e-post) og
serverfaks samt detaljert informasjon om faksinnstillinger og avanserte fremgangsmåter for dette alternativet.
DA
Se kapitlet Fax i betjeningsvejledningen for flere oplysninger om funktioner for Internetfax (e-mail), serverfax,
faxindstillinger og avancerede procedurer for denne funktion.
FI
Lisätietoja Internet-faksi (sähköposti)- ja palvelinfaksitoiminnoista sekä yksityiskohtaisempia tietoja
faksiasetuksista ja lisätoiminnoista on käyttöoppaan luvussa Faksaus.
1
EN
Load original
NO
Legg i originalen
DA
Ilægning af original
FI
Aseta originaali
SV
Lägg i originalet
38–128 g/m
2
(26 lb. Text–34 lb. Bond)
50–128 g/m
2
(20 lb.–34 lb. Bond)
X: 85–432 mm (5.5–17 in.)
Y
X
Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.)
≤110 (80 g/m
2
)
X: 432 mm (17 in.)
Y
X
Y: 297 mm (11.7 in.)
SV
Mer om funktionerna Internetfax (e-post) och serverfax, samt om faxinställningar och avancerade
procedurer för det här alternativet, finns i kapitlet Faxning i Användarhandbok.
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
2
2.2
2.1
EN
Touch Services Home, then touch Fax
NO
Trykk på Startvindu for tjenester og deretter Faks
DA
Tryk på Alle opgavetyper og dernæst på Fax
FI
Kosketa palvelujen kotivalikkoa ja valitse sitten Faksi
SV
Peka på Tjänster Hem och sedan på Fax
EN
Clear All: clears previous settings
NO
Slett alt: sletter tidligere innstillinger
DA
Slet alt: Sletter alle tidligere indstillinger
FI
Nollaa kaikki: nollaa edelliset asetukset
SV
Återställ allt: tidigare inställningar tas bort
Faxing
18
Page 19
3
EN
Enter fax number
NO
Angi faksnummeret
DA
Indtast faxnummer
FI
Anna faksinumero
SV
Ange faxnumret
PQRS
1
GHI
4
7
ABC3DEF
2
JKL6MNO
5
TUV9WXYZ
8
0
C
EN
Use the Address Book to enter stored fax numbers.
NO
Bruk Adressebok til å angi lagrede faksnumre.
DA
Anvend adressebogen til at gemme faxnumre.
FI
Voit syöttää tallennettuja faksinumeroita käyttämällä Osoitteistoa.
SV
Om du vill ange faxnummer som redan är lagrade, använder du adressboken.
4
#
EN
To add more fax numbers, enter the number and touch +Add. For
Internet Fax, touch New Recipient to enter email addresses.
NO
Hvis du vil legge til flere faksnumre, skriver du inn nummeret
og trykker på +Legg til. Når det gjelder Internett-faks, trykker
du på Ny mottaker for å angi e-postadresser.
DA
Hvis du vil tilføje flere faxnumre, skal du blot indtaste
nummeret og trykke på +Tilføj. For Internetfax skal du trykke
på Ny modtager for at indtaste e-mailadresser.
FI
Voit lisätä faksinumeroita syöttämällä numeron ja koskettamalla
+Lisää-painiketta. Jos haluat lisätä sähköpostiosoitteita
Internet-faksiin, valitse Uusi vastaanottaja.
SV
Du lägger till fler nummer genom att ange numret och peka
på +Lägg till. E-postadresser för Internetfax anger du genom
att peka på Ny mottagare.
EN
Select settings
NO
Velg innstillinger
DA
Vælg de ønskede indstillinger
FI
Valitse asetukset
SV
Välj inställninar
5
Faxing
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
EN
Press Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Käynnistys
SV
Tryck på Start
EN
Stop: Pause or cancel job
NO
Stopp: stanser eller avbryter en jobb
DA
Stop: Standser eller annullerer en opgave
FI
Pysäytys: Keskeyttää tai peruuttaa työn
SV
Stopp: Jobbet pausas eller avbryts
19
Page 20
EN
Paper Jams
NO
Papirstopp
DA
Papirstop
FI
Paperitukkeumat
SV
Papperskvaddar
EN
When a jam occurs, the control panel touch screen displays an animated graphic showing how to clear the jam.
www.xerox.com/office/WC53XXdocs
Also see Clearing Paper Jams in the User Guide for more jam clearing tips and detailed procedures.
NO
Når det oppstår en papirstopp, viser animert grafikk på skjermen hvordan du skal avklare stoppen.
Gå også til Avklare papirstopp i Brukerhåndbok hvis du vil ha flere tips om hvordan du avklarer stopp,
og detaljerte fremgangsmåter.
DA
Hvis der opstår papirstop, viser skærmen på betjeningspanelet en grafisk illustration af, hvordan stoppet udredes.
Se også afsnittet om Udredning af papirstop i betjeningsvejledningen for flere oplysninger om udredning
af stop og detaljerede fremgangsmåder.
FI
Kun paperitukkeuma ilmenee, ohjaustaulun kosketusnäytöllä näkyy havaintokuvin varustetut ohjeet,
jotka opastavat tukkeuman poistamisessa.
Vihjeitä ja lisätietoja tukkeuman poistamisesta on käyttöoppaan luvussa Tukkeumien selvittäminen.
EN
CAUTION: To avoid damage, remove misfed media gently and avoid tearing it. Try to remove the media in the
direction that it would normally feed. Any pieces left in the printer can cause further misfeeds. Do not reload
media that has misfed.
The printed side may smudge, and toner may stick to your hands. Avoid spills, and wash off any toner with
cool water and soap. Do not use hot water.
NO
FORSIKTIG: Du må fjerne feilmatet materiale forsiktig og unngå å rive det i stykker for å unngå skade.
Prøv å trekke ut materialet i den retningen det normalt mates. Hvis det er igjen papirbiter i skriveren,
kan det føre til mer feilmating. Ikke legg i feilmatet materiale på nytt.
Utskriftssiden kan bli gnidd utover, og det kan hende at fargepulver kleber seg til hendene dine.
Unngå søl, og vask av alt fargepulver med kaldt vann og såpe. Ikke bruk varmt vann.
DA
FORSIGTIG: Fjern forsigtigt fastsiddende papir, så det ikke rives itu, da papirstykker kan beskadige printeren.
Prøv altid at fjerne papir i fremføringsretningen. Alle papirstykker i printeren kan forårsage yderligere
fejlfremføringer. Læg ikke fejlfremført papir tilbage i maskinen.
Den trykte side tværes ud og toner kan sidde fast på dine hænder. Pas på, at du ikke spilder og vask toner
af med koldt vand og sæbe. Anvend ikke varmt vand.
FI
VAROITUS: Jotta vältyt vahingolta, poista virheellisesti syöttynyt paperi varovasti ja varo repimästä sitä.
Yritä poistaa paperi vetämällä sitä sen normaaliin tukkeumia. Tulostimeen jääneet paperin palaset voivat
aiheuttaa uusia syöttymisvirheitä. Älä käytä paperiradalta poistettua paperia uudelleen.
Tulostetulta puolelta voi tarttua väriä käsiisi. Pese mahdolliset väriainetahrat pois kylmällä vedellä
ja saippualla. Älä käytä kuumaa vettä.
SV
När en kvadd uppstår, syns på kontrollpanelens skärm en rörlig bild som visar hur du tar bort kvadden.
Fler tips om detta och om detaljerade procedurer finns i avsnittet Ta bort papperskvaddar i Användarhandboken.
www.xerox.com/office/WC53XXsupport
SV
FÖRSIKTIGHET! Undvik skada genom att vara försiktig när du tar bort felmatat material och undvik att det
går sönder. Försök ta bort materialet i den riktning som det normalt skulle matas. Om bitar av materialet blir
kvar i skrivaren kan det leda till fler felmatningar. Lägg inte tillbaka material som har matats fel.
Den utskrivna sidan kan färga av sig, och du kan få färgpulver på händerna. Undvik att spilla färgpulver
och avlägsna eventuella färgpulverfläckar med kallt vatten och tvål.
Troubleshooting
20
Loading...