Xerox PHASER EX7750 SETUP GUIDE [es]

Guía de referencia del color de Fiery

Esta publicación está protegida por las leyes del copyright y están reservados todos los derechos. Ninguna parte de ella puede ser reproducida ni transmitida para ﬁn alguno, de ninguna forma ni por ningún medio, sin la autorización previa y por escrito de Electronics for Imaging, Inc. La información de este documento puede cambiar sin previo aviso y no representa ningún compromiso por parte de Electronics for Imaging, Inc.

Esta publicación se suministra junto con un producto de EFI (el “Producto”) que contiene software de EFI (el “Software”). El software que se describe en esta publicación se suministra bajo licencia y sólo puede utilizarse o copiarse de acuerdo con los términos de la licencia de Software expresados más adelante.

Este producto puede estar cubierto por una o varias de las siguientes patentes de los EE.UU.:4,716,978, 4,828,056, 4,917,488, 4,941,038, 5,109,241, 5,170,182, 5,212,546, 5,260,878, 5,276,490, 5,278,599, 5,335,040, 5,343,311, 5,398,107, 5,424,754, 5,442,429, 5,459,560, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,563,689, 5,565,960, 5,583,623, 5,596,416, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,640,228, 5,666,436, 5,745,657, 5,760,913, 5,799,232, 5,818,645, 5,835,788, 5,859,711, 5,867,179, 5,940,186, 5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,035,103, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,116,707, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821, 6,173,286, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,155, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,271,937, 6,278,901, 6,279,009, 6,289,122, 6,292,270, 6,299,063, 6,310,697, 6,321,133, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, 6,330,071, 6,330,363, 6,331,899, 6,340,975, 6,341,017, 6,341,018, 6,341,307, 6,347,256, 6,348,978, 6,356,359, 6,366,918, 6,369,895, 6,381,036, 6,400,443, 6,429,949, 6,449,393, 6,476,927, 6,490,696, 6,501,565, 6,519,053, 6,539,323, 6,543,871, 6,546,364, 6,549,294, 6,549,300, 6,550,991, 6,552,815, 6,559,958, 6,572,293, 6,590,676, 6,606,165, 6,633,396, 6,636,326, 6,643,317, 6,647,149, 6,657,741, 6,662,199, 6,678,068, RE33,973, RE36,947, D341,131, D406,117, D416,550, D417,864, D419,185, D426,206, D439,851, D444,793.

Marcas

Auto-Count, ColorCal, ColorWise, Command WorkStation, EDOX, EFI, Fiery, el logotipo Fiery, MicroPress, Printcafe, PrinterSite, Prograph, Proteus y Spot-On son marcas registradas de Electronics for Imaging, Inc. en la Oﬁcina de patentes y marcas de los EE.UU. y/o en otras jurisdicciones de otros países. Bestcolor es una marca registrada de Best GmbH en la Oﬁcina de patentes y marcas de los EE.UU.

AutoCal, Digital StoreFront, DocStream, Fiery Link, FreeForm, Hagen, Intelligent Device Management, Logic, OneFlow, PrintFlow, PrintMe, PrintSmith Site, PrintSmith, PSI Flexo, PSI, SendMe, Splash, VisualCal, el logotipo EFI, Essential to Print son marcas de Electronics for Imaging, Inc. Best, el logotipo Best, Colorproof, PhotoXposure, Remoteproof y Screenproof son marcas de Best GmbH.

Todos los demás términos y nombres de producto pueden ser marcas o marcas registradas de sus propietarios respectivos, como se indica en esta documentación.

Avisos legales APPLE COMPUTER, INC. (“APPLE”) NO HACE NINGUNA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, SOBRE EL SOFTWARE APPLE. APPLE NO GARANTIZA NI HACE NINGUNA REPRESENTACIÓN ACERCA DEL USO O EL RESULTADO DEL USO DEL SOFTWARE APPLE, EN CUANTO A SU CORRECCIÓN, PRECISIÓN, CONFIABILIDAD, ACTUALIDAD O CUALQUIER OTRO ASPECTO. USTED ASUME TODOS LOS RIESGOS DEL RESULTADO Y EL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE APPLE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS. LA ANTERIOR EXCLUSIÓN PUEDE NO SER VÁLIDA EN SU CASO.

NI APPLE, NI SUS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS O AGENTES SON RESPONSABLES ANTE USTED DE LOS DAÑOS CONSECUENTES, ACCIDENTALES O INDIRECTOS (INCLUIDOS LOS DAÑOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDAD, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL, ETC) QUE RESULTEN DE USAR O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE APPLE, INCLUSO SI SE NOTIFICÓ A APPLE LA POSIBILIDAD DE QUE DICHOS DAÑOS SE PRODUJERAN. DADO QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO CORRESPONDAN A SU CASO.

causa y con independencia de la forma en que se actúe (de forma contractual o extracontractual [incluida la negligencia], por responsabilidad del producto o cualquier otra vía), estará limitada a 50 dólares estadounidenses.

Los colores PANTONE® que aparecen en la aplicación de software o en la documentación del usuario pueden no coincidir con los estándares identiﬁcados por PANTONE. Consulte las publicaciones de colores de PANTONE actuales para ver el color exacto. PANTONE® y el resto de marcas de Pantone, Inc. son propiedad de Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2001.

La responsabilidad de Apple ante usted por daños reales por cualquier

Número de referencia: 45038078 14 abrile 2004

Pantone, Inc. es el propietario del copyright de los datos de colores y/o el software concedido bajo licencia a Electronics for Imaging, Inc., para su distribución sólo en combinación con los productos o software de Electronics for Imaging, Inc. Los datos de colores y/o software de PANTONE no se copiarán a otro disco ni a otro dispositivo de memoria excepto como parte del suministro de productos o software de Electronics for Imaging, Inc.

Este producto incluye software desarrollado por Apache Software Foundation (http://www.apache.org/).

Aviso de cumplimiento de RFI

Este equipo se ha comprobado para veriﬁcar si cumple los requisitos relevantes de protección de RFI, tanto de forma independiente como dentro de un sistema (para simular las condiciones habituales de funcionamiento). Sin embargo, es posible que estos requisitos de RFI no se cumplan bajo ciertas condiciones desfavorables, en otras instalaciones. El usuario es el único responsable del cumplimiento de estos requisitos en su propia instalación.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden. Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

El cumplimiento de la normativa aplicable se basa en el uso de cables apantallados. El usuario es responsable del uso de los cables adecuados.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der Betreiber verantwortlich.

Acuerdo de licencia de software

ANTES DE USAR ESTE SOFTWARE, DEBE LEER ATENTAMENTE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES SIGUIENTES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO, NO UTILICE EL SOFTWARE. LA INSTALACIÓN O EL USO DEL SOFTWARE INDICA QUE UD. ESTÁ CONFORME CON LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO Y LOS ACEPTA. SI NO ESTÁ CONFORME CON LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO O NO LOS ACEPTA, PUEDE DEVOLVER EL SOFTWARE SIN USAR AL LUGAR DE COMPRA PARA OBTENER UN REEMBOLSO DE LA TOTALIDAD DEL PRECIO PAGADO.

Licencia

EFI le concede una licencia no exclusiva para utilizar el Software y la documentación que lo acompaña (en adelante, la “Documentación”) que se incluyen con el producto. El Software se concede bajo licencia, no se vende. Ud. puede utilizar el Software exclusivamente para los ﬁnes comerciales habituales de su compañía o para ﬁnes personales. Ud. no puede alquilar, conceder bajo leasing, ofrecer con una licencia subordinada, ni prestar el Software ni tampoco utilizar el Software en ningún tipo de multipropiedad, oﬁcina de servicios o acuerdos similares.

No puede hacer, solicitar ni permitir copias del Software o sus partes, excepto para realizar una (1) copia con ﬁnes de copia de seguridad o archivo, como ayuda para el uso del Software de la forma permitida por este Acuerdo. No puede copiar la Documentación. No puede intentar localizar, traducir, desensamblar, descompilar, desencriptar, realizar ingeniería inversa, descubrir su código fuente, modiﬁcar, crear trabajos derivados de él, ni modiﬁcar de ninguna forma ninguna parte del Software.

Los términos, condiciones y restricciones de este Acuerdo de licencia se aplican a todas las soluciones de errores, parches, versiones, notas de las versiones, novedades y actualizaciones relacionados con el Software.

Derechos de propiedad

Usted reconoce y está de acuerdo en que todos los derechos, titularidad e interés, incluidos los derechos de propiedad intelectual, en relación con el Software, Documentación y todas las modiﬁcaciones y trabajos derivados de éstos son exclusivamente propiedad de EFI y sus proveedores y que siguen perteneciendo a éstos. Excepto en lo expresado anteriormente en la licencia limitada concedida para el uso del Software, no se concede ningún otro derecho ni licencia de ningún tipo. Ud. no tiene ningún derecho ni licencia de ninguna patente, copyrights, secretos comerciales ni marcas (estén o no registradas). Ud. acuerda no adoptar, registrar, ni intentar registrar ninguna marca ni nombre comercial de EFI (“Marca de EFI”) ni ninguna marca, URL, nombre de dominio de Internet o símbolo de aspecto similar que pueda llevar a confusión, como su propio nombre o el nombre de sus asociados o sus productos, y no realizará ninguna otra acción que anule o reduzca los derechos de EFI o sus proveedores sobre las marcas registradas.

Conﬁdencialidad

El Software es conﬁdencial, la información es propiedad de EFI y usted no puede distribuir ni revelar el Software. Sin embargo, puede transferir permanentemente todos los derechos que posee en virtud de este Acuerdo a otra persona o a una entidad legal, siempre y cuando: (1) se trate de una transferencia del tipo autorizado dentro de todas las leyes y normativas de exportación aplicables, incluidas las Leyes de administración de exportaciones de los EE.UU., (2) transﬁera a la persona o entidad todo el Software y la Documentación (incluida la totalidad de copias, actualizaciones, nuevas versiones, versiones anteriores, componentes, soportes de datos y materiales impresos, además de este Acuerdo); (3) no conserve ninguna copia del Software ni de la Documentación, incluidas las copias almacenadas en una computadora; y (4) el destinatario acepte los términos y condiciones de este Acuerdo.

Compensaciones y ﬁnalización

El uso no autorizado, la copia o la entrega a terceros del Software o el incumplimiento de cualquier parte de este Acuerdo dará como resultado la ﬁnalización automática de esta licencia y dará derecho a EFI a obtener otras compensaciones legales. En caso de ﬁnalización, Ud. debe destruir todas las copias del Software, la Documentación y de todos sus componentes. Todas las provisiones de este Acuerdo en relación con descargos de garantías, limitaciones de responsabilidad, compensaciones, daños, leyes aplicables, jurisdicción, emplazamiento y derechos de propiedad de EFI no desaparecen con la ﬁnalización.

Garantía limitada y descargo

EFI garantiza al comprador original (“Cliente”) durante treinta (30) días a partir de la fecha de compra original de EFI o de su distribuidor autorizado, que el Software funcionará esencialmente de la forma descrita en la Documentación, siempre y cuando el Producto se utilice acorde con las especiﬁcaciones de EFI. EFI garantiza que los soportes de datos que contienen el Software están libres de fallos durante el periodo de garantía especiﬁcado anteriormente. EFI no garantiza ni se compromete a que el Software se adapte a sus necesidades especíﬁcas, a que el funcionamiento del Software sea ininterrumpido, seguro, tolerante a fallos o libre de errores ni a que se corregirán todos los defectos del Software. EFI no hace ninguna garantía, implícita ni de ningún otro tipo, en relación al rendimiento o ﬁabilidad de ningún producto de terceras partes (software ni hardware). LA INSTALACIÓN DE CUALQUIER PRODUCTO DE TERCEROS NO AUTORIZADO POR EFI DARÁ LUGAR A LA ANULACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ADEMÁS, EL USO, LA MODIFICACIÓN Y/O LA REPARACIÓN DEL PRODUCTO DE UNA FORMA NO AUTORIZADA POR EFI DARÁN LUGAR A LA ANULACIÓN DE ESTA GARANTÍA.

EXCEPTO EN LO EXPRESADO ANTERIORMENTE EN LA GARANTÍA LIMITADA Y HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, EFI NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN SOBRE EL SOFTWARE, NI USTED TIENE DERECHO A ELLAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, PERTENECIENTES AL DERECHO FUNDAMENTAL O SUJETAS A CUALQUIER OTRA CLÁUSULA DE ESTE ACUERDO O DE LA CORRESPONDENCIA MANTENIDA CON USTED. POR OTRO LADO, EFI RECHAZA ESPECÍFICAMENTE CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O DE VULNERACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS.

Limitación de responsabilidad

HASTA EL MÁXIMO QUE PERMITA LA NORMATIVA VIGENTE, NI EFI NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DE CUALQUIER DAÑO, INCLUIDOS LA PÉRDIDA DE DATOS, EL LUCRO CESANTE Y LOS COSTOS DE COBERTURA NI DE CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL, ACCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA, LA INSTALACIÓN, EL MANTENIMIENTO, EL USO, EL FUNCIONAMIENTO O LOS FALLOS DEL SOFTWARE, CON INDEPENDENCIA DE CÓMO SE PRODUZCAN Y LA TEORÍA LEGAL BAJO LA QUE SE EVALÚEN. ESTA LIMITACIÓN SE APLICARÁ INCLUSO SI LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS SE NOTIFICÓ A EFI O A CUALQUIER REPRESENTANTE AUTORIZADO. USTED ACUERDA QUE EL PRECIO DEL PRODUCTO ES EL RIESGO MÁXIMO QUE QUEDA CUBIERTO. DADO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO CORRESPONDA A SU CASO.

Por la presente se le notiﬁca que Adobe Systems Incorporated, una corporación con sede en Delaware, en 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, EE.UU. (“Adobe”) es una tercera parte beneﬁciaria de este acuerdo en las partes de este acuerdo que se reﬁeren al uso de cualquier software, programas de tipos codiﬁcados, diseños tipográﬁcos y/o marcas bajo licencia o suministradas por Adobe. Estas provisiones se hacen expresamente a favor de Adobe, por lo que Adobe puede exigir su cumplimiento de forma independiente de EFI. ADOBE NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD EN ABSOLUTO CON USTED POR NINGÚN SOFTWARE O TECNOLOGÍA DE ADOBE CON LICENCIA POR ESTE ACUERDO.

Controles de exportación

Los Productos de EFI están sujetos a las leyes y normativas de exportación de los EE.UU., incluidas las Leyes de administración de exportaciones de los EE.UU., así como las leyes y normativas de otros países. Ud. acuerda que no utilizará, distribuirá, transferirá, exportará o reexportará ninguna parte del Producto ni del Software de ninguna forma si ello supone el incumplimiento de las leyes o normas de los EE.UU. o del país en el que lo adquirió.

Derechos restringidos para la Administración de los EE.UU.:

El uso, la duplicación o la entrega a terceros del Software por parte de la Administración de los EE.UU. está sujeta a las restricciones expuestas en las cláusulas FAR

12.212 o DFARS 227.7202-3 -227.7202-4 y, hasta el máximo exigido por la normativa federal de los EE.UU., a los derechos restringidos mínimos expresados en la cláusula FAR 52.227-14, Aviso de derechos restringidos (junio de 1987) versión III(g)(3)(junio de 1987) o FAR 52.227-19 (junio de 1987). En la medida en que se entreguen datos técnicos en virtud del Contrato, estos datos técnicos están protegidos por las cláusulas FAR 12.211 y DFARS 227.7102-2 y, en la medida exigida explícitamente por la Administración de los EE.UU., está sujeta a los derechos limitados expresados en las cláusulas DFARS 252.227.7015 (noviembre de

1995) y DFARS 252.227-7037 (septiembre de 1999). En caso de modiﬁcación o sustitución de las normas oﬁciales a las que se hace referencia arriba, se aplicarán las normas posteriores o equivalentes. El nombre del ﬁrmante del contrato es Electronics for Imaging.

Generalidades

Los derechos y obligaciones de las partes de este Acuerdo quedan exclusivamente bajo la jurisdicción en todos los aspectos de las leyes del Estado de California, dado que este tipo de leyes se aplican a los contratos entre los residentes en California realizados por completo dentro de California. La Convención de contratos de las Naciones Unidas para la venta internacional de bienes y otras convenciones similares no se aplican a este Acuerdo. Para todos los litigios relacionados con este acuerdo, usted da su consentimiento para que la jurisdicción y emplazamiento personal y exclusivos sean de los tribunales estatales del condado de San Mateo, California y el tribunal federal del Distrito Norte de California. Este Acuerdo constituye el único acuerdo entre las partes y sustituye a cualquier otra correspondencia o publicidad en relación con el Software. Si se determina que alguna provisión de este Acuerdo no es válida, esa provisión será considerada como modiﬁcada hasta el máximo necesario para que pueda exigirse su cumplimiento y el resto de provisiones de este Acuerdo mantienen toda su vigencia a todos los efectos.

Si tiene alguna pregunta, consulte el sitio Web de EFI en la dirección www.eﬁ.com.

Electronics for Imaging 303 Velocity Way Foster City, CA 94404, EE.UU.

Contenido

Introducción

Acerca de esta guía Para obtener información adicional

Capítulo 1: Descripción general de conceptos de gestión de color

Conceptos básicos acerca de los sistemas de gestión del color

Cómo funciona la gestión del color 1-2

Utilización de ColorWise y la gestión de color de aplicaciones

Uso de las herramientas de gestión de color de ColorWise 1-5

Capítulo 2: Utilización de los ﬂujos de trabajo de gestión del color

Conceptos básicos acerca de los ﬂujos de trabajo Flujo de trabajo estándar recomendado Selección de colores

Conceptos básicos acerca de los modelos cromáticos 2-5 Optimización del tipo de salida 2-6 Mantenimiento de la exactitud de los colores 2-8

Capítulo 3: Gestión del color en aplicaciones oﬁmáticas

xii

1-1

1-3

2-1

2-3

2-4

Utilización de aplicaciones oﬁmáticas

Utilización de las herramientas de correlación de colores con aplicaciones oﬁmáticas 3-2

Utilización de aplicaciones oﬁmáticas

Deﬁnición de colores 3-3 Utilización de archivos importados 3-3 Selección de opciones al imprimir 3-4 Perﬁles de salida 3-4 Cómo garantizar la exactitud de los colores al guardar un archivo 3-5

3-1

3-3

viii Contenido

Capítulo 4: Gestión del color en aplicaciones PostScript

Utilización de aplicaciones PostScript Utilización de las herramientas de correlación de colores con aplicaciones

PostScript

Utilización de las herramientas de correlación de colores de muestra 4-2 Utilización de la referencia de colores CMYK 4-3 Utilización de la referencia de colores PANTONE 4-4

Deﬁnición de colores Utilización de imágenes importadas

Utilización de simulaciones CMYK 4-8

Utilización de tramados de medias tintas deﬁnidos por la aplicación Cómo garantizar la exactitud de los colores al guardar un archivo

Capítulo 5: Gestión del color en Adobe Photoshop

Especiﬁcación de los valores de color

Conﬁguración de los valores de color de Photoshop 5-1

Cómo guardar archivos en Photoshop

Selección de un formato de archivo 5-5

Selección de opciones al imprimir

Sugerencias avanzadas para la utilización de la gestión de color PostScript 5-11

4-1

4-2

4-5

4-7

4-8

4-9

5-1

5-5

5-8

Capítulo 6: Gestión del color en las aplicaciones de diseño de páginas

Adobe InDesign 2.0.1 y 1.5.2

Valores de color de InDesign 6-1 Importación de imágenes 6-3 Selección de opciones al imprimir 6-5

Adobe PageMaker 7.x y 6.5 para Mac OS y Windows

Requisitos para la versión Windows 6-9 Valores de color de PageMaker 6-9 Importación de imágenes 6-10 Selección de opciones al imprimir 6-10 Utilización de la gestión de color opcional desde PageMaker 6-12

6-1

6-9

ix Contenido

QuarkXPress 5.x y 4.x para Mac OS y Windows

Importación de imágenes 6-12 Selección de opciones al imprimir 6-12 Gestión opcional de color en QuarkXPress 6-14 Requisitos para la versión Windows 6-14 Importación de imágenes 6-15 Selección de opciones al imprimir 6-15

Capítulo 7: Gestión del color en aplicaciones de ilustración

Adobe Illustrator para Windows y Mac OS

Nota acerca de los modelos cromáticos en Adobe Illustrator 7-2 Valores de color de Illustrator 7-2 Especiﬁcación de las opciones de impresión 7-2 Cómo guardar archivos para importar en otros documentos 7-5 Especiﬁcación de las opciones de impresión 7-5 Uso de la gestión de color de Illustrator 7-9

FreeHand 10.x, 9.x y 8.x para Windows y Mac OS

Deﬁnición de los valores de color de FreeHand 7-9 Deﬁnición de colores 7-10 Importación de imágenes 7-11 Cómo guardar archivos para importar en otros documentos 7-11 Selección de opciones al imprimir 7-12 Gestión opcional de color en FreeHand 7-14

6-12

7-1

7-9

CorelDRAW para Windows y Mac OS

Deﬁnición de colores 7-14 Importación de imágenes 7-15 Cómo guardar archivos para importar en otros documentos 7-15 Especiﬁcación de las opciones de impresión 7-15 Gestión opcional de color en CorelDRAW 7-17

7-14

x Contenido

Apéndice A: Introducción a la policromía de escritorio

Las propiedades del color

La física del color A-2 Modelo cromático CIE A-3 Matiz, saturación y brillo A-4 Sistemas aditivos y sustractivos de color A-5

Conceptos básicos acerca de la gama de color Técnicas de impresión

Dispositivos de tono continuo y medias tintas A-10

Uso eﬁcaz del color

Algunas reglas empíricas A-12 Rueda de colores A-12 Color y texto A-14

Imágenes de trama y gráﬁcos vectoriales Optimización de archivos para su procesamiento e impresión

Resolución de las imágenes de trama A-17 Escala A-20

A-1

A-9

A-10

A-11

A-16

A-17

Glosario

Bibliografía

Índice

xi Acerca de esta guía

Introducción

Esta guía es una referencia a la información acerca de la optimización de la impresión a color en el servidor de color y la mejora de la calidad de color y el rendimiento de todos los modelos del servidor de color. Las características y opciones especíﬁcas pueden variar, en función del modelo de servidor de color que se utilice en su ubicación.

OTA

El término “impresora” se utiliza en esta guía para hacer referencia a una

impresora o copiadora admitidas, el término “tóner” hace referencia tanto al tóner como a la tinta.

Acerca de esta guía

En esta guía se proporciona una descripción general de los conceptos generales del color, con una atención especíﬁca a la gestión del color para la salida impresa. Se describen varios ejemplos (denominados especiﬁcarse la información de color. También se proporcionan notas sobre las aplicaciones en las que se explica cómo imprimir al servidor de color desde las aplicaciones más conocidas para Microsoft Windows y Apple Mac OS.

El Glosario que aparece al ﬁnal de esta guía deﬁne términos y conceptos, por ejemplo,

perﬁl de salida

utilizan términos y conceptos relacionados con el color, por ejemplo “datos RGB”, “espacio colorimétrico”, “color plano”, “gama” y “perﬁl de origen”. Si usted no está familiarizado con la policromía de los sistemas de escritorio o si no conoce alguno de los términos, consulte el Glosario.

, que aparecen a lo largo de todo el manual. En toda esta guía se

ﬂujos de trabajo

) en los que puede

xii Introducción

Para obtener información adicional

Esta guía forma parte de un conjunto de documentación que incluye manuales para usuarios y administradores del sistema. Para ver una descripción de toda la documentación disponible, consulte la deben encontrarse en su ubicación. Consúltelos para obtener más información de la mostrada en esta guía.

Para obtener más información de los temas descritos en esta guía, consulte:

•

Guía del color

impresión a color disponibles en su servidor de color, así como del sistema de gestión de color ColorWise® incorporado en el servidor de color.

•

Guía de impresión

impresión de ColorWise.

•

Guía de instalación del software

suministrado con su servidor de color, incluidas las páginas de referencia de colores de ejemplo que se utilizan para veriﬁcar los resultados de impresión.

: para obtener información detallada acerca de las opciones y valores de

: para obtener información acerca de cómo deﬁnir las opciones de

Guía de inicio rápido

: para obtener información acerca del software

. Los demás manuales

•

Guía de administración de trabajos

de las tareas de gestión del color y la utilización de ColorWise Pro Tools™.

Para obtener información general acerca de la impresión en color, consulte el

Apéndice A y las fuentes de información de la Bibliografía.

: para obtener información acerca de la realización

1-1 Conceptos básicos acerca de los sistemas de gestión del color

Capítulo 1: Descripción general de conceptos de gestión de color

Para crear con éxito documentos y presentaciones a color, puede aprovechar las funciones del software de gestión del color como son implementadas por el servidor de color y en su computadora de escritorio. Este capítulo está dedicado a los distintos elementos de gestión del color que contribuyen a la consecución de resultados de color predecibles.

Conceptos básicos acerca de los sistemas de gestión del color

sistema de gestión de color (CMS)

colorimétrico

espacio colorimétrico del dispositivo de destino (por ejemplo, la impresora). El sistema compara el espacio colorimétrico en el que se creó la imagen original con el espacio colorimétrico con el que se imprimirá el trabajo y ajusta los colores del documento para mantener la consistencia entre los distintos dispositivos. El CMS utiliza normalmente un espacio colorimétrico independiente del dispositivo, por ejemplo CIELAB, como espacio colorimétrico intermedio. Para llevar a cabo su conversión, el CMS necesita información acerca del espacio colorimétrico de la imagen original y de la

gama

creados por los fabricantes de los monitores de computadora o de la impresora. El resultado ﬁnal de una conversión CMS es un documento impreso o un archivo de imagen creado con la gama de una impresora determinada.

del dispositivo original (por ejemplo, el monitor o un escáner) y el

de la impresora. Esta información la suministran los

, es un “conversor” entre el

perﬁles

espacio

, generalmente

Se han producido progresos hacia la normalización en el campo de los sistemas digitales de gestión de color. Tanto el sistema operativo Windows como Mac OS admiten un formato industrial estándar desarrollado por el ICC (International Color Consortium, Consorcio Internacional del Color). Este formato ICC está implementado en las computadoras Windows con el sistema Image Color Matching (ICM) y en las computadoras Mac OS en el sistema ColorSync. Cada vez más desarrolladores de software están incorporando también sistemas de gestión de color en aplicaciones de gama alta. El sistema de gestión de color del servidor de color,

ColorWise

, admite este formato de perﬁles estándar del sector.

1-2 Descripción general de conceptos de gestión de color

Cómo funciona la gestión del color

Para poder imprimir un documento en color, es necesario convertir sus datos de color a la gama de la impresora. No importa si el proceso de conversión de los datos de color para una impresora lo realiza el servidor de color o un proceso es siempre el mismo: el CMS interpreta los datos de la imagen

perﬁl de origen

perﬁl de salida especíﬁco, denominado también algunos sistemas de gestión del color.

especíﬁco y ajusta tanto los datos RGB como los CMYK según un

Sistema de gestión de color

CMS

basado en host, ya que el

perﬁl de salida

RGB

según un

o patrón de destino en

Perﬁl de

origen

Espacio colorimétrico

independiente del dispositivo

Datos de entrada Datos o archivos impresos

El perﬁl de origen deﬁne el espacio colorimétrico del origen RGB de la imagen (características como el utilizado). El perﬁl de salida deﬁne la gama del dispositivo de salida, por ejemplo una impresora. El servidor de color (o el CMS basado en host) utiliza un espacio colorimétrico para realizar la conversión entre el y el del dispositivo de salida.

El servidor de color permite especiﬁcar y anular opciones por omisión de la información del espacio colorimétrico de origen y de la información del perﬁl de salida (consulte la las funciones de otros sistemas de gestión de color. El software del servidor de color incluye pueden producirse conﬂictos cuando se utiliza el CMS del servidor de color junto con el CMS de un host.

perﬁles ICC

punto blanco

Guía del color

que puede utilizar con otros sistemas de gestión de color, aunque

, el valor de

). Al utilizar estas opciones, no es necesario utilizar

Perﬁl de

salida

gamma

y el tipo de

espacio colorimétrico de origen

fósforo

1-3 Utilización de ColorWise y la gestión de color de aplicaciones

También puede utilizar los sistemas de gestión de color para ajustar los datos de color a la gama de un dispositivo de salida distinto del que se utiliza para imprimir. Este proceso de simulación de otro dispositivo de salida se utiliza normalmente para trabajos de prueba que se imprimirán en una imprenta offset. La función de simulación del servidor de color se describe con detalle en la

El tipo de trabajo de impresión y el dispositivo de salida ﬁnal, el servidor de color o la imprenta offset, determinan el ﬂujo de trabajos que permite conseguir los mejores resultados. Para obtener más información acerca de la selección de ﬂujos de trabajo, consulte “Utilización de los ﬂujos de trabajo de gestión del color” en la página 2-1.

Guía del color

Utilización de ColorWise y la gestión de color de aplicaciones

El sistema de gestión del servidor de color, tanto a los usuarios ocasionales como a los usuarios expertos la mejor salida de color para distintas ﬁnalidades. Algunas aplicaciones también proporcionan su propio sistema de gestión del color. En esta guía se describe cómo optimizar la salida impresa mediante la gestión de color de ColorWise y la gestión de color de las aplicaciones.

El servidor de color puede administrar de forma inteligente el resultado de impresión de los colores administre los colores de la mayoría de los trabajos de impresión, sin ajustar ningún valor.

Los sistemas de gestión del color de las computadoras de escritorio utilizan

ICC

para convertir los colores de la gama de un dispositivo a la de otro (consulte el

Apéndice A). Los datos de color se convierten cuando se pasan de una aplicación a otra

o cuando se envía el trabajo a la impresora, de forma que el procesamiento se produzca en la computadora en lugar de en el servidor de color.

Los sistemas convencionales de gestión de color suelen encargarse sólo de las conversiones de color y suponen una carga para el procesador de la computadora. Cuando se utiliza ColorWise, los trabajos salen más rápidamente de la computadora, para un procesamiento más rápido en el servidor de color.

RGB, CMYK

y los

colores planos

ColorWise

está diseñado para proporcionar

. Puede dejar que el servidor de color

perﬁles

1-4 Descripción general de conceptos de gestión de color

Las ventajas que ofrece la gestión de color de ColorWise frente a la gestión de color del escritorio (aplicaciones) incluyen:

• Libera a la computadora de realizar procesamiento adicional. El retraso de las

conversiones de color hasta que los datos de color alcanzan el servidor de color libera la computadora, de forma que puede continuar trabajando. Además, las conversiones de color del servidor de color son en la mayoría de los casos mucho más rápidas que las conversiones similares en una computadora host.

•Elimina los potenciales conﬂictos no deseables relacionados con la gestión de

color, como la realización de conversiones de color repetitivas y la aparición de incoherencias entre los colores. El servidor de color aplica correcciones globales a grupos especíﬁcos de colores RGB, CMYK y planos para evitar estos conﬂictos.

•Acepta archivos RGB además de archivos CMYK más grandes desde las aplicaciones,

lo que minimiza el tráﬁco de red y permite que los trabajos se impriman más rápido.

ColorWise utiliza perﬁles ICC para convertir los colores a la gama del dispositivo o para simular otros dispositivos, por ejemplo las imprentas offset. ColorWise administra las conversiones de colores de todos los usuarios que imprimen al servidor de color desde computadoras Windows y Mac OS. Permite a los usuarios seguir un ﬂujo de trabajo sencillo y con una intervención mínima, con valores por omisión conﬁables pero con la posibilidad de que los usuarios avanzados tengan el control y la exactitud que necesitan.

1-5 Utilización de ColorWise y la gestión de color de aplicaciones

Uso de las herramientas de gestión de color de ColorWise

El software del usuario del servidor de color incluye varios tipos de páginas de referencia de colores que permiten ver el rango de colores que pueden imprimirse con la impresora. Para una mayor predictibilidad de los colores, utilice las páginas de referencia de color cuando deﬁna los colores en el documento.

Los recursos disponibles son:

•Referencia de colores RGB: Un archivo de Microsoft Word y un archivo de

Microsoft PowerPoint que permiten ver los colores disponibles en las paletas estándar de las aplicaciones oﬁmáticas y ver cómo se imprimen dichos colores en el servidor de color (consulte “Utilización de las herramientas de correlación de

colores con aplicaciones oﬁmáticas” en la página 3-2).

•Referencia de colores CMYK: Un archivo PostScript de 11 páginas transferible con

muestras de color (consulte “Utilización de la referencia de colores CMYK” en la página 4-3).

•Simulación de colores de proceso de colores PANTONE sólidos estucados:

Un archivo PostScript de 19 páginas, transferible y con muestras de color que indican los equivalentes CMYK para colores PANTONE estucados. Este archivo se imprime de forma diferente en función del valor deﬁnido en la opción Coincidencia de colores planos (consulte “Utilización de la referencia de colores PANTONE” en la página 4-4).

Además, puede imprimir diagramas de colores RGB, CMY y PANTONE desde el servidor de color.

2-1 Conceptos básicos acerca de los ﬂujos de trabajo

Capítulo 2: Utilización de los ﬂujos de trabajo de gestión del color

Un ﬂujo de trabajo es la ruta que sigue un trabajo de impresión desde su creación hasta su destino. En el ﬂujo de trabajo de cualquier trabajo, hay varios puntos en los que se toman decisiones acerca de cómo deﬁnir, utilizar y convertir el color. Las decisiones que tome, y en el punto en el que se realicen, tienen un impacto en la salida de color que se produce.

En este capítulo se da una introducción a los asuntos relacionados con la gestión del color en aplicaciones de escritorio especíﬁcas y se describe la interacción entre estas aplicaciones y la gestión del color de ColorWise.

Conceptos básicos acerca de los ﬂujos de trabajo

El término “ﬂujo de trabajo” se utiliza para describir el camino que sigue un trabajo, desde su creación en una aplicación de escritorio hasta su impresión deﬁnitiva. El servidor de color admite distintos ﬂujos de trabajo con diferentes niveles de complejidad. Hay varios puntos en los que puede realizarse la gestión del color en un trabajo (consulte la tabla de la página 2-2). La información que se suministra en cada paso (por ejemplo, el tipo de color utilizado) tiene efectos sobre el ﬂujo de trabajo del trabajo.

NOTA: Tenga en cuenta siempre la complejidad del ﬂujo de trabajo. Cada vez que se

convierten los colores, el rendimiento y la exactitud de los colores se ven afectados. Un ﬂujo de trabajo con un número menor de pasos reduce al mínimo el riesgo de cometer errores.

2-2 Utilización de los ﬂujos de trabajo de gestión del color

DOCUMENTO

C M

Y K

Plano

GUARDAR COMO

(Formato de archivo)

Se recomienda EPS

IMPRIMIR

Seleccionar opciones

de ColorWise

Gestión del color de la aplicación: No

Desactive las opciones de gestión del color de la aplicación para asegurarse de que el servidor de color reciba los datos de color correctamente y los imprima con exactitud. Para obtener más información, consulte la documentación que

se suministra con la aplicación.

Seleccione los colores en función de la salida deseada. Consulte “Selección de colores” en la página 2-4.

Seleccione el formato de archivo en función de la salida deseada. Los datos EPS no se manipulan.

Utilice la gestión del color de ColorWise como se describe en esta guía y en la Guía del color.

Opciones de color del controlador de impresora: No

No utilice las opciones de gestión del color suministradas en el controlador de impresora. Para obtener más información, consulte la Guía del usuario.

Calibración

Mantenimiento del

dispositivo

Servidor de color

La mejor salida

Realice la calibración como se describe en la Guía del color. Realice el mantenimiento regular recomendado por el fabricante de la impresora. Utilice el papel, tóner y otros materiales recomendados por el fabricante de la impresora.

2-3 Flujo de trabajo estándar recomendado

Flujo de trabajo estándar recomendado

El servidor de color está muy optimizado para la impresora concreta que controla. Además, ColorWise se encarga de muchos aspectos que son exclusivos de la impresora, incluidos los tramados, la respuesta de cada color de tóner, las interacciones entre colores de tóner, la suavidad natural de las mezclas y la capacidad de reproducir colores planos y personalizados. El servidor de color distingue entre textos y gráﬁcos en los elementos de imagen, así la información del canal de negro queda protegida, a la vez que se mantienen los parámetros usados para las separaciones de color CMYK.

El ﬂujo de trabajo estándar recomendado utiliza la calibración y la gestión de color de ColorWise. El servidor de color participa casi al ﬁnal del ﬂujo de trabajo relacionados con el color.

En este ﬂujo de trabajo:

•Omita cualquier gestión del color de las aplicaciones y de los controladores de

impresora.

Esto asegura que los colores que seleccione lleguen al servidor de color y a ColorWise con un formato que puedan utilizar. Sin embargo, recuerde que ColorWise admite en su totalidad la gestión del color de las aplicaciones y de los controladores de impresora (consulte “Utilización de ColorWise y la gestión de color

de aplicaciones” en la página 1-3).

•Deﬁna la opción de impresión Simulación CMYK en ColorWise para que coincida

con el espacio colorimétrico CMYK que usó en la aplicación para seleccionar los colores. Todos los valores de Simulación CMYK (excepto Coincidencia con copia, si está disponible) aplican la calibración, de modo que la respuesta de la impresora parecerá estable.

Los valores recomendados para la opción Simulación CMYK son SWOP en el caso de los EE.UU., Euroscale en el caso de Europa y DIC en el caso de Japón (éstas son las opciones que reﬂejan el estándar colorimétrico de cada zona). Si los colores se han seleccionado especíﬁcamente para su servidor de color calibrado, cambie Simulación CMYK a Ninguna.

•Deﬁna el resto de opciones de impresión de ColorWise de la forma adecuada. Para

obtener una lista y las descripciones de las opciones de impresión de ColorWise que afectan a los colores CMYK, RGB, planos y de otros tipos, consulte la Guía del color.

2-4 Utilización de los ﬂujos de trabajo de gestión del color

Selección de colores

Cuando se trabaja con materiales en color, ya sean presentaciones, ilustraciones o diseños de página complejos, se toman decisiones estéticas acerca de los colores que se van a usar. Una vez definido su objetivo, debe hacer el mejor uso de las funciones del servidor de color para llevar a cabo su diseño en la impresión. Por tanto, el sistema de impresión en color se convierte en aliado de este proceso creativo que da lugar a resultados predecibles:

•Si ha diseñado un póster para que se imprima con el servidor de color, deseará que

los colores impresos coincidan con las especiﬁcaciones del diseño.

• Si desea imprimir presentaciones con el servidor de color, deseará mantener los

colores vivos que aparecen en el monitor.

• Si va a trabajar con colores que luego se enviarán a una imprenta offset, deseará que

la salida del servidor de color coincida con otras pruebas de preimpresión o con los muestrarios de color de PANTONE.

Los colores que deﬁna al crear un archivo en una aplicación y las herramientas de gestión del color de la aplicación que utilice, afectan a la forma en que se procesa el archivo (ﬂujo de trabajo) y a la salida ﬁnal que puede esperar.

Utilice la gestión del color para controlar la salida de color mediante las siguientes operaciones:

•Selección de un modelo cromático: los distintos tipos de aplicaciones utilizan

diferentes modelos cromáticos. El modelo cromático que seleccione y si los datos se convierten de un modelo cromático a otro y cuándo se convierten, son factores que inﬂuyen en la salida de color ﬁnal.

•Optimización del tipo de salida: el tipo de salida ﬁnal inﬂuye en las selecciones de

color y aplicación que debe realizar.

•Utilización de las herramientas de correlación de colores: el servidor de color

proporciona varias herramientas para ver una presentación preliminar de los colores disponibles en un dispositivo y deﬁnirlos dentro de una aplicación.

2-5 Selección de colores

Conceptos básicos acerca de los modelos cromáticos

Los colores pueden deﬁnirse con varios modelos cromáticos diferentes, los más habituales son los modelos RGB y CMYK y el sistema de correspondencia de colores planos (como PANTONE). En función de la aplicación que utilice, tiene o no la opción del modelo cromático.

• Los colores RGB se utilizan cuando se toma la salida de un dispositivo RGB

como una cámara digital o un escáner. Otro uso del modelo cromático RGB es la visualización de colores en un monitor.

• Los colores CMYK son los que la mayoría de impresoras utilizan.

• Los colores planos, como PANTONE, son tintas especiales fabricadas para su uso

en imprentas offset. Los colores planos pueden simularse mediante el uso de colores de tóner CMYK (también conocidos como tintas de colores de cuatricromía/

de proceso). Con la opción de impresión Coincidencia de colores planos, puede

determinar cómo se imprimen los colores planos en el servidor de color:

Coincidencia de colores planos – Sí utiliza las tablas de color incorporadas al servidor

de color para simular los colores planos con los equivalentes más cercanos disponibles mediante los tóners CMYK de la copiadora/impresora conectada al servidor de color.

Coincidencia de colores planos – No indica al servidor de color que debe simular los

colores planos utilizando las equivalencias CMYK deﬁnidas por el fabricante del color plano. Éstos son los mismos valores CMYK deﬁnidos en las aplicaciones que se incluyen en las bibliotecas de colores planos. Esta combinación CMYK se imprime después con el valor de Simulación CMYK que haya seleccionado, por ejemplo

SWOP o DIC.

2-6 Utilización de los ﬂujos de trabajo de gestión del color

El modelo cromático utilizado por la aplicación determina qué métodos están disponibles para seleccionar colores, así como la forma en que los datos de color se transmiten al servidor de color:

• Aplicaciones oﬁmáticas como programas de presentaciones, hojas de cálculo y

procesadores de texto, que utilizan el modelo cromático RGB. Normalmente, sólo transmiten datos RGB al servidor de color.

• Las aplicaciones de ilustración utilizan los modelos cromáticos RGB y CMYK,

pero sólo suelen transmitir datos CMYK al servidor de color.

• Las aplicaciones de edición de píxeles utilizan tanto el modelo cromático RGB

como el modelo CMYK. Pueden transmitir datos RGB o CMYK al servidor de color.

Optimización del tipo de salida

El servidor de color puede utilizarse para la impresión a color bajo pedido y para pruebas de color. El término impresión bajo pedido se reﬁere a los trabajos en los que el servidor de color es el dispositivo de impresión ﬁnal. La impresión de trabajos al servidor de color como preparación para la impresión en una imprenta se conoce como prueba de color. Los dos tipos de trabajos de impresión del servidor de color utilizan los colores RGB, CMYK y planos.

Características de los

trabajos bajo pedido

Suelen necesitarse colores vivos y saturados. Es necesario que los colores impresos

Estos colores se obtienen usando el rango completo de colores disponibles, conocido como la gama completa de la impresora, o más sencillamente, CMYK del dispositivo.

Características de las pruebas offset

coincidan con los de otro conjunto de condiciones de impresión CMYK.

Los colores que se especiﬁcan para una imprenta offset requieren una simulación CMYK optimizada para realizar pruebas en la impresora.

2-7 Selección de colores

NOTA: El término bajo pedido se aplica a la producción de salidas impresas cuando es

necesario. Es posible que esté familiarizado con el término tirada corta, que suele aplicarse al volumen de una tarea de impresión. Aunque estos términos no signiﬁcan exactamente lo mismo, en este manual el término bajo pedido se aplica también a los ejemplos de impresión de tirada corta. Ya que puede imprimir tantas páginas como necesite y puede volver a imprimir los trabajos rápidamente, el servidor de color funciona por igual en cualquier entorno.

El tipo de impresión que se desea para un documento (impresión a color bajo pedido en el servidor de color o pruebas en color para la posible impresión en una imprenta offset) determina la forma de deﬁnir los colores, así como los valores de las opciones de impresión que se elijan.

•Para impresión a color bajo pedido con el servidor de color, utilice cualquier

aplicación y deﬁna los colores con valores RGB o CMYK. Si su aplicación lo admite, también puede seleccionar colores desde la biblioteca de colores PANTONE. Seleccione los valores adecuados en las opciones de impresión que afectan a la salida de color (para ver descripciones de las opciones de impresión, consulte la Guía del color).

•Para realizar pruebas de color, utilice un color deﬁnido PostScript en CMYK o

seleccione los colores de las bibliotecas de colores, por ejemplo la biblioteca de colores PANTONE. Las imágenes insertadas en el documento también pueden tener deﬁniciones RGB o CMYK. Seleccione los valores adecuados en las opciones de impresión que afectan al resultado del color (consulte la Guía del color).

NOTA: El servidor de color permite utilizar datos RGB y CMYK al imprimir pruebas

para tiradas de imprenta offset. Sin embargo, el envío de datos a una ﬁlmadora suele requerir casi siempre datos CMYK.

2-8 Utilización de los ﬂujos de trabajo de gestión del color

Mantenimiento de la exactitud de los colores

Para que los colores que ve en el monitor coincidan con los de la salida impresa, deben procesarse con la gestión del color, incluida la calibración exacta del monitor y del servidor de color Si la visualización de colores en el monitor tiene mucha importancia, considere la posibilidad de utilizar un paquete de software profesional para la creación de perﬁles, como EFI Color Proﬁler, para crear un perﬁl de monitor. Un perﬁl de monitor permite a las aplicaciones compensar el comportamiento del color del monitor cuando se muestran imágenes. Como resultado, los colores previsualizados en el monitor se corresponden más con los colores de la salida impresa.

Si no está suﬁcientemente equipado o no tiene interés en mantener una gestión exacta de los colores del monitor, puede utilizar un enfoque más sencillo. Determine qué es más importante en su caso, los colores impresos o los que se muestran en la pantalla.

•Si tienen prioridad los colores mostrados, confíe en su percepción de los mismos y en

su monitor. Seleccione visualmente los colores en el monitor, pero recuerde que estos colores sólo se optimizarán para su monitor. Cuando se abra el documento con otros monitores, los colores pueden tener otro aspecto. Además, a pesar de que es posible que los colores impresos no coincidan con los del monitor, seguirán imprimiéndose en el servidor de color con resultados satisfactorios.

•Si tienen prioridad los colores impresos, seleccione los colores de las muestras

impresas. Si utiliza colores de muestra, la salida impresa sigue siendo uniforme, independientemente de cómo aparezcan los colores en los distintos monitores. Imprima la paleta de colores disponibles desde las aplicaciones comerciales y elija colores de las muestras impresas. Los archivos de referencia de colores se incluyen en el CD de software del usuario (para obtener más información, consulte “Utilización

de las herramientas de correlación de colores con aplicaciones oﬁmáticas” en la

página 3-2 y “Utilización de las herramientas de correlación de colores con

aplicaciones PostScript” en la página 4-2). También puede imprimir los diagramas

de colores desde el servidor de color y seleccionar los colores por los nombres o los números que aparecen en las muestras impresas. Las aplicaciones avanzadas permiten deﬁnir los colores con los espacios colorimétricos planos y CMYK, más fáciles de controlar. Para obtener más sugerencias para la selección de colores, consulte

“Selección de colores” en la página 2-4.

3-1 Utilización de aplicaciones oﬁmáticas

Capítulo 3: Gestión del color en aplicaciones oﬁmáticas

El sistema de gestión de color de ColorWise proporciona una gestión completa de color para los trabajos que se imprimen desde aplicaciones oﬁmáticas y otras aplicaciones que no generan PostScript. En este capítulo se proporcionan las instrucciones necesarias para imprimir documentos en color desde aplicaciones

GDI (Graphics Device Interface) y QuickDraw, por ejemplo aplicaciones de

presentaciones, hojas de cálculo y procesadores de texto. Utilice estas instrucciones con las aplicaciones de Microsoft Ofﬁce.

Utilización de aplicaciones oﬁmáticas

El servidor de color debe recibir instrucciones PostScript para imprimir una imagen o un documento. Existen muchas aplicaciones que no crean estas instrucciones PostScript y dejan que sea el controlador de la impresora el que las cree. En esta categoría se incluyen la mayoría de las aplicaciones de procesamiento de texto, de hoja de cálculo y de gráﬁcos de presentación. Estas aplicaciones utilizan la interfaz GDI de Windows para la visualización y la impresión cuando se ejecuta en Windows, y Apple QuickDraw en el caso de las computadoras Mac OS. En este manual, las aplicaciones GDI y QuickDraw se denominan “aplicaciones oﬁmáticas”.

Todas las aplicaciones oﬁmáticas tratan el color de forma similar, utilizando el mismo modelo cromático RGB que utiliza el monitor en color. La mayoría de las aplicaciones oﬁmáticas permiten seleccionar colores desde una paleta de colores preseleccionados, otras permiten añadir a la paleta colores nuevos mediante un selector de color. A pesar de que algunas aplicaciones permiten especiﬁcar colores mediante los modelos cromáticos CMY, MSL y MSV, estas aplicaciones siempre envían datos de color RGB al servidor de color (una excepción sería insertar un archivo EPS CMYK en el documento, ya que se envía como datos CMYK).

Cuando utilice el color en aplicaciones oﬁmáticas, tenga en cuenta lo siguiente:

• La gama de colores que pueden visualizarse en RGB en el monitor es mucho mayor

que la gama de colores que se puede imprimir a través de la impresora. Cuando se imprime el documento, los colores RGB que están fuera de la gama se correlacionan con colores que la impresora puede reproducir.

3-2 Gestión del color en aplicaciones oﬁmáticas

• Estas aplicaciones oﬁmáticas sólo envían datos RGB al servidor de color. Puede

controlar el estilo de reproducción de la conversión con la selección de un CRD.

Cada CRD utiliza un estilo de reproducción de color diferente y tiene un modo diferente de correlacionar los colores no imprimibles con los de la gama de colores de la impresora. Para obtener más información acerca de los estilos de reproducción de color, consulte la Guía del color.

Utilización de las herramientas de correlación de colores con aplicaciones oﬁmáticas

El software del usuario de su servidor de color incluye dos páginas de referencia de colores RGB, un archivo de Microsoft Word y un archivo de Microsoft PowerPoint. Puede imprimir estos archivos utilizando diferentes CRD para ver cómo aparecen los colores cuando se imprimen en el servidor de color. Para obtener los mejores resultados, imprima la página de referencia de color utilizando las mismas opciones de impresión que desea utilizar con el documento ﬁnal. Seleccione los colores que desea utilizar desde la versión impresa de la página de referencia de color RGB y utilice esos colores en el documento.

Referencia de color RGB (Microsoft PowerPoint)

3-3 Utilización de aplicaciones oﬁmáticas

Utilización de aplicaciones oﬁmáticas

Antes de imprimir desde estas aplicaciones, asegúrese de que el controlador de impresora y el archivo PPD del servidor de color apropiados estén instalados en la computadora, como se describe en la Guía de instalación del software.

Deﬁnición de colores

Las aplicaciones oﬁmáticas utilizan el modelo de color RGB. La única forma de utilizar colores CMYK o PANTONE es deﬁnirlos en los archivos de formato EPS por medio de una aplicación de ilustración o de diseño de páginas e insertar estos archivos en los documentos de Microsoft Ofﬁce. Los colores de los archivos EPS se conservan hasta que llegan al servidor de color (siempre y cuando no se incluya ninguna información de gestión de colores de PostScript).

Las aplicaciones oﬁmáticas utilizan una resolución baja para mostrar los archivos EPS, pero las imágenes EPS se imprimen con su máxima resolución. De forma general, utilice los archivos EPS sólo cuando los colores RGB sean inviables en su ﬂujo de trabajo especíﬁco. Los archivos EPS también resultan útiles cuando se utilizan imágenes de gran tamaño o complejas que deben imprimirse con toda su resolución o que superan la asignación de memoria de las aplicaciones de Microsoft Ofﬁce.

Utilización de archivos importados

Es posible que su aplicación le permita importar distintos formatos de archivo. Si tiene problemas de impresión al utilizar otros formatos de archivo importados como TIFF y PICT, se recomienda utilizar archivos EPS.

NOTA: Si no puede importar elementos EPS, es posible que deba realizar una

“instalación personalizada” de su aplicación de Microsoft Ofﬁce.

A pesar de que las aplicaciones oﬁmáticas no incorporan ninguna opción de gestión del color deﬁnida por el usuario, sí se producen conversiones de colores cuando se importan imágenes o elementos de página que no se han deﬁnido con el modelo RGB. Para evitar este tipo de conversiones de los archivos importados, utilice el formato de archivo EPS para las ilustraciones que no son RGB y que vayan a importarse a las aplicaciones oﬁmáticas.

3-4 Gestión del color en aplicaciones oﬁmáticas

Todas las imágenes RGB insertadas en el documento se ven afectadas por los valores de las opciones de impresión Origen RGB y Estilo de reproducción.

Mezcla de tipos de imágenes importadas (gestión avanzada del color)

Si inserta varias imágenes RGB en un archivo de aplicación oﬁmática, con mezcla de imágenes fotográﬁcas y no fotográﬁcas, es probable que un único CRD no optimice todas las imágenes. En este caso, podría desear que las imágenes fotográﬁcas eviten el CRD. Para conseguir esto, abra la imagen fotográﬁca en el modo CMYK mediante una aplicación de edición de píxeles, por ejemplo Photoshop, y realice la corrección de color. Guarde la imagen como EPS de Photoshop e impórtelo en el documento.

Selección de opciones al imprimir

Existen algunas diferencias entre las aplicaciones oﬁmáticas en lo que se reﬁere a la impresión al servidor de color. Para especiﬁcar las opciones de impresión y la conﬁguración de gestión del color, siga las instrucciones de la Guía del color. Para especiﬁcar estas opciones, debe utilizar un controlador de impresora PostScript Nivel 2 (o posterior), por ejemplo, un controlador de impresora PostScript de Adobe.

Dado que las aplicaciones oﬁmáticas envían datos RGB al servidor de color, las selecciones que se realicen de los valores de las opciones Origen RGB y Estilo de reproducción son muy importantes. Especiﬁque el CRD apropiado para obtener el efecto de color deseado (consulte la Guía del color).

Perﬁles de salida

Todos los datos de color del trabajo se ven afectados por el perﬁl de salida del servidor de color. Este perﬁl puede ser el diseñado para su dispositivo y suministrado con el servidor de color, o bien un perﬁl personalizado creado por usted en su ubicación (consulte la Guía del color). Si es necesario, imprima la Pagina de prueba para ver qué perﬁl es el activo por omisión en el servidor de color.

3-5 Utilización de aplicaciones oﬁmáticas

Cómo garantizar la exactitud de los colores al guardar un archivo

Siga estos pasos para garantizar la exactitud del color:

•Cuando guarde archivos EPS, no incluya la información de la gestión de color

de PostScript. De esta forma, se reduce el riesgo de generar datos incompatibles y múltiples conversiones de color. La gestión de color de PostScript hace que los colores CMYK y RGB se interpreten en el servidor de color como si se hubieran suministrado con el espacio colorimétrico Lab y, por tanto, se procesan con los CRD en lugar de utilizar los valores de simulación elegidos.

•Incluya la información de color ICC en los archivos. ColorWise no genera ningún

conﬂicto con esta información, y esta información puede resultar útil para identiﬁcar el espacio colorimétrico concreto que se utiliza en cada archivo.

•No incluya funciones de medias tintas ni de transferencia.

•Desactive la gestión del color del controlador de impresora.

En las computadoras Windows, si el controlador de impresora contiene opciones de ICM (Image Color Matching), seleccione el ICM de la impresora.

En las computadoras Mac OS, conﬁgure el controlador de impresora para que

no incluya comandos de gestión del color durante la impresión (consulte la Guía

del color).

4-1 Utilización de aplicaciones PostScript

Capítulo 4: Gestión del color en aplicaciones PostScript

En este capítulo se proporcionan instrucciones generales para utilizar las aplicaciones que tienen la posibilidad de escribir su propio PostScript, como algunas aplicaciones de diseño de páginas, ilustración y edición de píxeles. Para obtener más información acerca de la utilización de aplicaciones especíﬁcas, consulte “Gestión del color en

Adobe Photoshop” en la página 5-1, “Gestión del color en las aplicaciones de diseño de páginas” en la página 6-1 o “Gestión del color en aplicaciones de ilustración” en la

página 7-1.

Utilización de aplicaciones PostScript

La mayoría de las aplicaciones utilizadas para ilustración, edición de píxeles y diseño de página pueden crear la información PostScript que envían a la impresora PostScript o guardan en archivos PostScript. Los programas Illustrator, Photoshop, PageMaker, QuarkXPress y Macromedia FreeHand son aplicaciones PostScript.

Las aplicaciones PostScript trabajan con el color de muchas maneras distintas. La mayoría permite seleccionar colores de cuatricromía (mediante la introducción de porcentajes para cian, magenta, amarillo y negro), así como colores con nombre

propio desde un sistema de colores planos, como PANTONE. Cuando se imprimen

compuestos, estas aplicaciones envían equivalentes de colores de cuatricromía para

colores planos con nombre propio al servidor de color. En algunas aplicaciones,

también puede seleccionar colores mediante los modelos RGB, HSB, HSL u otros modelos cromáticos.

Por lo general, las aplicaciones PostScript envían información acerca del color al servidor de color con datos CMYK. Una excepción a esto son las imágenes RGB insertadas en el documento y que se envían directamente al servidor de color (a no ser que especiﬁque valores de gestión de color especiales en la aplicación). Además, algunas aplicaciones PostScript que permiten deﬁnir colores en RGB u otros modelos cromáticos también envían datos al servidor de color en esos espacios colorimétricos.

4-2 Gestión del color en aplicaciones PostScript

Los controles del color en aplicaciones PostScript suelen estar diseñados para imprimir en una imprenta offset, de manera que es necesario realizar algunos ajustes para imprimir al servidor de color. Es posible que las versiones de los colores representados en pantalla y que se seleccionan en estas aplicaciones no coincidan exactamente con el resultado impreso del servidor de color, asimismo, puede ocurrir que los colores con nombre propio no se impriman con precisión al servidor de color, ya que estos colores suelen precisar tintas personalizadas.

Utilización de las herramientas de correlación de colores con aplicaciones PostScript

En las aplicaciones PostScript, puede utilizar los colores creados por cualquiera de los modelos cromáticos admitidos por la aplicación. Todas las aplicaciones PostScript admiten el modelo CMYK. Algunas admiten también el modelo RGB y otros modelos de color basados en valores de visualización en monitores. Las aplicaciones PostScript también permiten seleccionar colores con nombre propio utilizando una o más bibliotecas de colores, como PANTONE (consulte la página 4-4).

Utilización de las herramientas de correlación de colores de muestra

El software del usuario del servidor de color incluye varias páginas de referencia de colores (consulte la página 1-5). Al seleccionar colores desde estas páginas de referencia, puede estar seguro de obtener el mismo color desde el dispositivo. Para obtener los mejores resultados, realice la calibración del servidor de color antes de imprimir las páginas de referencia.

NOTA: Es muy recomendable que utilice la correlación de colores de muestra para

asegurar un resultado de color predecible con el servidor de color o para que el servidor de color coincida en la salida con los colores producidos por otras impresoras.

NOTA: La correlación de colores de muestra no hace coincidir los colores del monitor

con los colores impresos. Por este motivo, debe utilizar un sistema de administración de colores y calibrar su monitor.

4-3 Utilización de las herramientas de correlación de colores con aplicaciones PostScript

Utilización de la referencia de colores CMYK

Utilice la referencia de colores CMYK, que se incluye con el software del usuario del servidor de color para ver el aspecto de varias combinaciones de cian, magenta, amarillo y negro cuando se envían a la impresora.

Para imprimir la referencia de colores CMYK, transﬁera el archivo al servidor de color. Las páginas impresas muestran grupos de parches de color en combinaciones graduales de amarillo, magenta y cian, y parches más pequeños que incluyen el 25%, el 50% y el 75% de negro. Consulte estas páginas para seleccionar colores y especiﬁcar valores de color de cuatricromía en la aplicación. Para saber dónde se encuentra el archivo en el CD de software del usuario, consulte la Guía de instalación del software.

4-4 Gestión del color en aplicaciones PostScript

Utilización de la referencia de colores PANTONE

Utilice esta referencia (Simulación de colores de proceso de colores PANTONE sólidos estucados, que se incluye en el software de usuario del servidor de color, como ayuda para asegurar un resultado predecible con los colores seleccionados en la biblioteca de colores PANTONE.

La información impresa mediante esta referencia depende del valor Coincidencia de colores planos.

• Coincidencia de colores planos – Sí: Se imprimen muestras que simulan los colores

planos con los equivalentes más cercanos disponibles mediante los tóners CMYK de la copiadora/impresora conectada al servidor de color. Debajo de cada muestra aparece el nombre/número del color PANTONE equivalente.

• Coincidencia de colores planos – No: Imprime muestras de los equivalentes CMYK

de los colores PANTONE, tal y como los deﬁne PANTONE (éstos son los mismos valores CMYK deﬁnidos en las aplicaciones que se incluyen en las bibliotecas PANTONE). Los valores CMYK que se utilizan para producir el color, así como el nombre/número de color PANTONE, se imprimen debajo de cada muestra.

Para imprimir la referencia, transﬁera el archivo al servidor de color. Para saber dónde se encuentra el archivo en el CD de software del usuario, consulte la Guía de instalación

del software. Si el valor por omisión de la opción Coincidencia de colores planos en el

servidor de color no es el valor que desea utilizar para imprimir los colores PANTONE, transﬁera el archivo a la cola En espera y a continuación redeﬁna el valor Coincidencia de colores planos mediante una utilidad de administración de trabajos, como Command WorkStation (consulte la Guía de administración de trabajos).

4-5 Deﬁnición de colores

Deﬁnición de colores

Los métodos y opciones disponibles para la deﬁnición de colores depende del tipo de aplicación PostScript que esté utilizando.

Modelo

cromático

CMYK

Tipo de

aplicación

Photoshop Puede seleccionar colores en Photoshop con ayuda de

diferentes modelos cromáticos, incluidos HSB, CIE Lab, RGB y CMYK.

Aplicación de diseño de páginas

Aplicación de ilustración

Las aplicaciones de diseño de páginas suelen utilizar el modelo cromático CMYK. Algunas permiten deﬁnir colores utilizando otros modelos cromáticos y pueden enviar datos al servidor de color en esos otros modelos cromáticos. Sin embargo, los CRD (que afectan únicamente a los datos RGB) no afectan, por lo general, a los colores deﬁnidos en aplicaciones de diseño de páginas.

Para obtener los resultados esperados con colores CMYK, utilice la referencia de colores CMYK cuando deﬁna colores en aplicaciones de diseño de páginas (consulte “Utilización

de las herramientas de correlación de colores con aplicaciones PostScript” en la página 4-2).

Todas las aplicaciones de ilustración utilizan el modelo cromático CMYK. A pesar de que algunas de ellas permiten deﬁnir colores con otros modelos cromáticos, estas aplicaciones envían datos CMYK al servidor de color.

Para obtener los resultados esperados con colores CMYK, utilice las páginas de referencia de colores CMYK cuando deﬁna colores (consulte “Utilización de las herramientas de

correlación de colores con aplicaciones PostScript” en la

página 4-2). Las diferentes versiones de Illustrator admiten modelos

cromáticos ligeramente diferentes, consulte “Nota acerca de

los modelos cromáticos en Adobe Illustrator” en la

página 7-2.

Notas de deﬁnición de colores

4-6 Gestión del color en aplicaciones PostScript

Modelo

cromático

RGB

Tipo de

aplicación

Photoshop Seleccione colores en Photoshop con ayuda de diferentes

modelos cromáticos, incluidos HSB, CIE Lab, RGB y CMYK.

Aplicación de diseño de páginas

Aplicación de ilustración

Si la aplicación permite deﬁnir colores en RGB, determine si los datos RGB se convierten a CMYK antes de enviarlos al servidor de color. Si es así, se determina qué opciones de impresión de ColorWise se utilizan con el trabajo.

Por ejemplo, si la aplicación convierte negro RGB (deﬁnido en el documento como R0%, G0%, B0%) a negro de cuatricromía CMYK cuando envía el trabajo al servidor de color, el valor que seleccione en la opción Texto y gráﬁcos en negro puro no tiene ningún efecto cuando se imprime el trabajo.

Si deﬁne los colores en RGB e imprime directamente desde la aplicación, ésta convierte los datos RGB a CMYK antes de enviarlos al servidor de color. Esta conversión en la aplicación determina qué opciones de impresión de ColorWise se utilizan con el trabajo.

Notas de deﬁnición de colores

Colores

planos

Photoshop Seleccione colores con nombre propio en la biblioteca de

Aplicación de diseño de páginas

Aplicación de ilustración

colores PANTONE (consulte “Utilización de la referencia

de colores PANTONE” en la página 4-4). Para obtener los

mejores resultados, utilice los métodos de deﬁnición de color descritos en “Utilización de las herramientas de

correlación de colores de muestra” en la página 4-2.

4-7 Utilización de imágenes importadas

Utilización de imágenes importadas

Puede importar imágenes a documentos creados en aplicaciones de ilustración (como Illustrator) y en aplicaciones de diseño de páginas (como QuarkXPress). Los formatos recomendados para las imágenes importadas a los documentos de diseño de páginas son EPS (o EPSF) y TIFF. Si tiene problemas al utilizar una imagen con formato TIFF, utilice el formato de archivo EPS. Si desea utilizar otros formatos de archivo para importar imágenes, puede intentarlo desde otras aplicaciones que soporten la importación de imágenes en formatos de archivo diferentes.

Todas las imágenes RGB insertadas en un documento se ven afectadas por las opciones Origen RGB y Estilo de reproducción. El sistema de gestión de color de ColorWise aplica los ajustes especiﬁcados de Origen RGB a todos los datos RGB y después utiliza el Estilo de reproducción especiﬁcado (CRD) para realizar una conversión de color. Una excepción sería si el usuario asignara perﬁles ICC a imágenes RGB mediante las herramientas de gestión de color de la aplicación (consulte la sección siguiente). En este caso, la aplicación realiza la conversión de color de la imagen y envía datos CMYK al servidor de color.

NOTA: Para aprovechar los valores de Origen RGB y Estilo de reproducción en

imágenes importadas desde QuarkXPress, guarde las imágenes con el formato EPS o utilice el módulo PrintRGB XTension de Quark, que genera archivos de imagen TIFF con el modelo RGB sin convertirlos a CMYK.

Tipos de imágenes mezclados (gestión avanzada del color)

Si inserta varias imágenes RGB en un archivo, con mezcla de imágenes fotográﬁcas y no fotográﬁcas, es probable que un único CRD no sea adecuado para todas las imágenes. En este caso, podría desear que las imágenes fotográﬁcas eviten el CRD. Para conseguir esto, separe la imagen en datos CMYK mediante una aplicación de edición de píxeles, por ejemplo Photoshop, y realice la corrección de color. Guarde el archivo como formato EPS o TIFF e impórtelo al documento.

Si su aplicación admite esta función, puede guardar la imagen RGB con formato TIFF y asignarle un perﬁl ICC y un destino de reproducción cuando importe dicha imagen en el documento.

4-8 Gestión del color en aplicaciones PostScript

Utilización de simulaciones CMYK

Puede especiﬁcar un perﬁl de simulación CMYK y un método de simulación CMYK para el trabajo con las opciones de impresión Perﬁl de simulación CMYK y Método de simulación CMYK (consulte la Guía del color). El valor de Simulación CMYK afecta a todos los datos de color CMYK enviados por la aplicación de diseño de páginas o la aplicación de ilustración. También puede afectar a los datos RGB enviados a la aplicación de diseño de páginas si la opción Separación RGB tiene el valor Simulación.

•Si el documento contiene gráﬁcos CMYK que se han separado para estándares de

imprenta offset, aplique el valor de Simulación CMYK correspondiente. Por ejemplo, para los gráﬁcos separados para estándares SWOP, seleccione SWOP como valor de Simulación CMYK.

Si envía separaciones al servidor de color y utiliza la opción Combinar separaciones junto con el método de simulación Completo, es posible que el resultado no coincida con la misma página impresa con el modo compuesto.

•Si el documento contiene gráﬁcos CMYK separados acorde con las características

de color de un perﬁl ICC personalizado (no un perﬁl de imprenta estándar), especiﬁque el perﬁl correspondiente como valor de la opción Perﬁl de simulación CMYK en el servidor de color.

Para obtener más información acerca de la transferencia de perﬁles de simulación CMYK al servidor de color por medio de ColorWise Pro Tools, consulte la Guía

del color.

Utilización de tramados de medias tintas deﬁnidos por la aplicación

Si en su ubicación tiene instalado Fiery Graphic Arts Package (no está disponible para todos los modelos de servidor de color), puede deﬁnir los tramados de medias tintas desde distintas aplicaciones PostScript y utilizarlos al imprimir. El resultado varía en función de la aplicación.

Para deﬁnir un tramado de medias tintas, utilice la aplicación para ajustar los valores de frecuencia y ángulo del tramado de medias tintas. En las aplicaciones que utilizan el valor por omisión del servidor de color (InDesign, FreeHand, QuarkXPress e Illustrator 10) los puntos de tinta son redondos. En las aplicaciones que deﬁnen su propia forma y no utilizan el valor por omisión del servidor de color (PageMaker,

4-9 Cómo garantizar la exactitud de los colores al guardar un archivo

Photoshop e Illustrator 9) los puntos de medias tintas pueden tener una forma diferente. Cuando imprima el trabajo, seleccione Deﬁnido por la aplicación en la opción de impresión de tramado de medias tintas.

Los valores de frecuencia y ángulo del tramado de medias tintas deﬁnido por la aplicación se utilizan independientemente de si el valor de Combinar separaciones está deﬁnido como Sí o como No. Para obtener instrucciones especiales para la impresión de separaciones con Photoshop, consulte “Selección de opciones al imprimir” en la página 5-8.

NOTA: En general, no se recomienda utilizar tramados de medias tintas porque la salida

impresa tendrá puntos visibles de tóner en lugar de mezclas suaves. Utilice los tramados de medias tintas sólo cuando sea necesario conseguir un estilo determinado en la salida de impresión.

Cómo garantizar la exactitud de los colores al guardar un archivo

Puede seguir estos pasos para garantizar la exactitud del color.

•Cuando guarde archivos EPS, no incluya la información de la gestión de color

•Incluya la información de color ICC en los archivos. ColorWise no genera ningún

conﬂicto con esta información, y esta información puede resultar útil para identiﬁcar el espacio colorimétrico concreto que se utiliza en cada archivo.

•No incluya funciones de medias tintas ni de transferencia.

•Desactive la gestión del color del controlador de impresora.

En las computadoras Windows, si el controlador de impresora contiene opciones de ICM (Image Color Matching), seleccione el ICM de la impresora.

En las computadoras Mac OS, conﬁgure el controlador de impresora para que

no incluya comandos de gestión del color durante la impresión (consulte la Guía

del color).

5-1 Especiﬁcación de los valores de color

Capítulo 5: Gestión del color en Adobe Photoshop

Este capítulo explica las características de las versiones 7.x y 6.x de Photoshop para Windows y Mac OS. Las ilustraciones muestran cuadros de diálogo de Mac OS, pero la información y las instrucciones pueden aplicarse por igual a la versión para Windows de Photoshop.

Ya que Photoshop utiliza un soﬁsticado sistema de gestión del color, debe realizar algunas tareas de gestión del color antes de utilizar Photoshop.

Especiﬁcación de los valores de color

En la siguiente sección se describen los valores de color recomendados para Photoshop en un ﬂujo de trabajo del servidor de color. Estos valores de color son:

Espacios de trabajo: Espacios colorimétricos por omisión para utilizarlos con

documentos RGB y CMYK. Los perﬁles de color ICC describen la gamas y las características de color de estos espacios de trabajo.

Color Management Policies (Normas de gestión de color): Instrucciones que indican

a Photoshop qué debe hacer cuando encuentra datos de color de un espacio colorimétrico que es distinto al espacio de trabajo especiﬁcado.

Conﬁguración de los valores de color de Photoshop

Photoshop utiliza un soﬁsticado sistema de gestión de color que maneja los colores del documento para distintos ﬂujos de trabajo de gestión del color. Mediante la personalización de los valores de color, puede especiﬁcar la cantidad de gestión de color que desea utilizar mientras utiliza Photoshop.

5-2 Gestión del color en Adobe Photoshop

PARA ESPECIFICAR LOS VALORES DE COLOR EN PHOTOSHOP

1. Seleccione Color Settings (Ajustes de color) en el menú Edit (Edición).

Aparece el cuadro de diálogo Color Settings (Ajustes de color).

2. Seleccione Advanced Mode (Modo avanzado).

En Advanced Mode (Modo avanzado), se muestra una lista más amplia de opciones.

3. Seleccione el perﬁl de espacio de trabajo deseado para cada modo de color en el área Working Spaces (Espacios de trabajo).

Los espacios de trabajo especiﬁcan el perﬁl de color para los documentos que no tienen asociaciones de perﬁl de color o para los documentos que se acaban de crear. También deﬁne el espacio colorimétrico de un documento convertido a los modos de color RGB, CMYK o Escala de grises y para los colores planos de un documento.

5-3 Especiﬁcación de los valores de color

Seleccione un perﬁl ICC adecuado para incrustarlo cuando guarde un archivo por cada espacio colorimétrico. Utilice las instrucciones generales siguientes para especiﬁcar los espacios de trabajo:

•Para RGB, seleccione el perﬁl para el espacio colorimétrico RGB por omisión

utilizado por el servidor de color. En la mayoría de los casos, es EFIRGB (para obtener información acerca de la instalación del perﬁl EFIRGB, consulte la Guía de

instalación del software). Puede considerar la posibilidad de utilizar el ajuste sRGB si

suele visualizar las imágenes en un monitor de PC convencional o si se basa en el sistema operativo Windows para gestionar el color del monitor. Si selecciona sRGB como espacio de trabajo, debe imprimir con el valor sRGB en la opción Origen RGB de ColorWise. Los nuevos documentos RGB que cree en Photoshop utilizarán este espacio de trabajo.

NOTA: El espacio colorimétrico de origen RGB que utiliza por omisión el servidor

de color es EFIRGB. Independientemente del espacio RGB que seleccione, asegúrese de que está disponible en el servidor de color. Para obtener más información acerca de la transferencia de perﬁles de Origen RGB al servidor de color, consulte la Guía

del color.

•En CMYK, seleccione un perﬁl que describa la imprenta de destino (por ejemplo

SWOP) si usted es un usuario de preimpresión. Si usted es un usuario de oﬁcina de

salida ﬁnal de impresión, seleccione un perﬁl de salida que describa el dispositivo conectado al servidor de color. Para utilizar un perﬁl de salida especíﬁco de dispositivo, debe descargar primero el perﬁl desde el servidor de color a la computadora (consulte la Guía del color). Los nuevos documentos CMYK que cree en Photoshop utilizarán el espacio de trabajo especiﬁcado.

•Para obtener instrucciones para la especiﬁcación de espacios de trabajo Gray (Gris) y

Spot (Plano), consulte la documentación de Photoshop.

4. En el área Color Management Policies (Normas de gestión de color), seleccione las normas de manejo de documentos sin perﬁles incrustados o con perﬁles incrustados que diﬁeren del espacio de trabajo.

Salvo que usted sea un usuario avanzado de color, desactive los menús RGB, CMYK y Gray (Escala de grises). Si especiﬁca unas normas de gestión de color y abre un documento en un entorno que tiene un espacio de trabajo diferente del entorno en que se creó, pueden producirse problemas. El perﬁl incrustado en un documento puede sobrescribirse si es diferente del espacio de trabajo especiﬁcado (aunque se conservan los valores de color numéricos del documento).

5-4 Gestión del color en Adobe Photoshop

5. Si no desactiva la opción Color Management Policies (Normas de gestión del color),

6. En el área Conversion Options (Opciones de conversión), seleccione los valores para

seleccione Proﬁle Mismatches (No correspondencia de perﬁles): Ask When Opening (Preguntar al abrir), Ask When Pasting (Preguntar al pegar) y Missing Proﬁles (Perﬁles no encontrados): Ask When Opening (Preguntar al abrir).

Esta opción muestra un mensaje de alerta que permite redeﬁnir el comportamiento de normas especiﬁcado (Desactivado) al abrir documentos o importar datos de color.

Esto es recomendable porque así usted recibirá una notiﬁcación antes de que se aplique cualquier gestión de color de la aplicación.

convertir entre espacios colorimétricos.

Seleccione Adobe (ACE) en el menú Engine (Motor) para utilizar un mecanismo de gestión de color incorporado para Photoshop.

Seleccione un destino de reproducción en el menú Intent que optimice la calidad de color de la conversión. Para obtener instrucciones generales acerca de las selección de destino de reproducción, consulte la documentación de Photoshop.

Seleccione la opción Use Black Point Compensation (Usar compensación de punto negro) y Use Dither (8 Bits/Canal) (Usar tramado - 8 bits/canal) para optimizar la calidad de las conversiones de color.

7. Desactive las opciones Desaturate Monitor Colors By (desaturar colores de monitor en) y Blend RGB Colors Using Gamma (Fusionar colores RGB usando gamma) del área Advanced Controls (Controles avanzados).

La desactivación de estas opciones ayuda a optimizar la correspondencia entre lo que se muestra en el monitor y la salida impresa.

8. Haga clic en Save (Guardar) para guardar el grupo actual de los valores de color.

Aparece el cuadro de diálogo Save (Guardar).

9. Asigne un nombre al archivo de ajustes, acepte la ubicación guardada por omisión y haga clic en Save (Guardar).

Puede cambiar a las conﬁguraciones guardadas en cualquier momento mediante la selección de un nombre de grupo en el menú Settings (Ajustes) de la parte superior del cuadro de diálogo Color Settings (Ajustes de color).

5-5 Cómo guardar archivos en Photoshop

Cómo guardar archivos en Photoshop

Antes de guardar un archivo desde Photoshop, realice los giros, recortes y cambios de tamaño necesarios. De esta forma, acelerará el procesamiento cuando se imprime desde la aplicación en la que se ha insertado la imagen.

Cuando guarde un documento desde Photoshop 6.x, tiene la opción de incrustar un perﬁl de color en documento. Le recomendamos que desactive esta opción si envía el documento al servidor de color.

Selección de un formato de archivo

Se recomienda utilizar formatos de archivo EPS o TIFF para guardar las imágenes RGB que se importarán en otros documentos y que se imprimirán al servidor de color. Puede importar archivos EPS y TIFF prácticamente desde cualquier tipo de aplicaciones de diseño de página.

NOTA: A pesar de que generalmente los archivos TIFF se visualizan mejor cuando

se importan desde otras aplicaciones, sus características de color y resolución pueden ser alteradas por la aplicación desde las que se importaron. Los archivos EPS no son modiﬁcados por la aplicación a la que se importan.

NOTA: En los procedimientos siguientes, sólo se muestran los cuadros de diálogo

de Photoshop 7.x (versión para Mac OS). En los casos necesarios, se indican las diferencias entre las versiones 7.x y 6.x de Photoshop y entre las versiones para Windows y Mac OS.

5-6 Gestión del color en Adobe Photoshop

PARA GUARDAR UN DOCUMENTO DESDE PHOTOSHOP

1. Seleccione Save As (Guardar como) en el menú File (Archivo).

Aparece el cuadro de diálogo Save as (Guardar como).

2. Especiﬁque los valores en el cuadro de diálogo Save As (Guardar como).

• Especiﬁque un nombre, un formato de archivo y la ubicación para el documento.

•Desactive la opción Embed Color Proﬁle (Mac OS) (Incluir perﬁl de color) o ICC

Proﬁle (Windows) (Perﬁl ICC).

5-7 Cómo guardar archivos en Photoshop

3. Haga clic en Save (Guardar).

4. Especiﬁque las opciones de EPS y haga clic en OK.

Si selecciona el formato Photoshop EPS, aparece el cuadro de diálogo EPS Options (Opciones EPS).

•Seleccione una opción de previsualización TIFF. Las previsualizaciones TIFF son

compatibles con computadoras Windows y Mac OS.

• No seleccione la opción PostScript Color Management (Gestión de color

PostScript). Para obtener más información acerca de PostScript Color Management (Gestión de color PostScript), consulte la sección siguiente.

• No incluya la función de transferencia ni la trama de semitonos.

NOTA: Si selecciona la codiﬁcación JPEG, conserve una copia de seguridad de la

imagen original guardada con código binario hasta que haya visto los resultados de impresión del archivo JPEG. Ocasionalmente, la compresión utilizada para la codiﬁcación JPEG da lugar a fenómenos no deseados. Si comprueba que hay resultados inesperados en la impresión ﬁnal de un archivo JPEG, devuélvalo a una versión binaria.

Si tiene problemas al imprimir el documento en el que ha insertado la imagen, utilice una versión ASCII de la misma imagen y vuelva a imprimir el documento. El código binario es mucho más compacto que el código ASCII, pero puede causar problemas de impresión ocasionalmente con algunas conﬁguraciones de sistema.

5-8 Gestión del color en Adobe Photoshop

Selección de opciones al imprimir

Puede imprimir imágenes RGB o CMYK desde Photoshop.

• Al imprimir imágenes RGB, puede elegir si la conversión a datos CMYK la realizará

el servidor de color (mediante un CRD), PostScript (mediante la Gestión de color PS) o la gestión de color incorporada en Photoshop.

•Cuando imprima un gráﬁco CMYK, puede imprimir copias compuestas o crear una

separación de colores.

NOTA: Asegúrese de que la opción de impresión Combinar separaciones del servidor

de color tenga seleccionado el valor No. Para imprimir separaciones, utilice la opción Separation (Separación) en el panel Adobe Photoshop del cuadro de diálogo de impresión. Para obtener instrucciones, consulte la documentación de Photoshop.

PARA IMPRIMIR IMÁGENES DESDE PHOTOSHOP 7.X

1. Seleccione Print with Preview (Imprimir con presentación preliminar) en el menú File (Archivo).

Aparece el cuadro de diálogo Print (Imprimir).

Photoshop 7.x

5-9 Selección de opciones al imprimir

2. Seleccione Show More Options (Mostrar más opciones).

3. Seleccione Output (Salida).

4. Elija un método de codiﬁcación.

5. Seleccione Color Management (Gestión del color).

OTA: Si selecciona la codiﬁcación JPEG, conserve una copia de seguridad de la

imagen original con código binario hasta que haya visto los resultados de impresión del archivo JPEG. Ocasionalmente, la compresión utilizada para la codiﬁcación JPEG da lugar a fenómenos no deseados. Si comprueba que hay resultados inesperados en la impresión ﬁnal de un archivo JPEG, devuélvalo a una versión binaria.

Photoshop 7.x

6. Seleccione Same as Source (Igual que origen) en el menú Proﬁle (Perﬁl) para especiﬁcar el espacio colorimétrico para imprimir la imagen.

Cualquier otro valor hace que Photoshop convierta los datos de la imagen a ese espacio colorimétrico antes de enviarlos al servidor de color

7. Haga clic en Print (Imprimir).

5-10 Gestión del color en Adobe Photoshop

PARA IMPRIMIR IMÁGENES DESDE PHOTOSHOP 6.X

1. Seleccione Print (Imprimir) en el menú File (Archivo).

Aparece el cuadro de diálogo Print (Imprimir).

Photoshop 6.x

2. Seleccione el servidor de color en el menú Printer (Impresora) y después seleccione Adobe Photoshop en el menú emergente.

3. Elija un método de codiﬁcación.

OTA: Si selecciona la codiﬁcación JPEG, conserve una copia de seguridad de la

4. Seleccione Same as Source (Igual que origen) en el menú Proﬁle (Perﬁl) para especiﬁcar el espacio colorimétrico para imprimir la imagen.

Cualquier otro valor hace que Photoshop convierta los datos de la imagen a ese espacio colorimétrico antes de enviarlos al servidor de color

5. Haga clic en Print (Imprimir).

5-11 Selección de opciones al imprimir

Sugerencias avanzadas para la utilización de la gestión de color PostScript

Utilice la información siguiente para implementar ﬂujos de trabajo alternativos y más complejos en Photoshop.

NOTA: Para usar la gestión de color PostScript con Photoshop 6.x, seleccione PostScript

Color Management (Gestión de color PostScript) en el menú Proﬁle (Perﬁl) del panel Photoshop del controlador de impresora.

Cómo guardar documentos EPS con la gestión de color PostScript

Cuando se selecciona la opción PostScript Color Management (Gestión de color PostScript) durante el guardado de un archivo EPS de tipo CMYK o RGB, Photoshop incrusta la información de color PostScript (que es independiente del perﬁl ICC) en el documento resultante. Esta información está disponible para su uso con dispositivos PostScript como el servidor de color.

Impresión de archivos EPS RGB guardados con la gestión de color PostScript

Cuando se imprime un archivo EPS RGB, que contiene un perﬁl incrustado, al servidor de color, puede usar la información de espacio de trabajo del perﬁl RGB incrustado como deﬁnición de origen RGB para los CRDs del servidor de color. Para usar esta información de espacio colorimétrico de origen del perﬁl con los CRD del servidor de color, seleccione Ninguna en la opción Origen RGB de ColorWise en el momento de la impresión. Esto se aplica cuando se imprime directamente desde Photoshop o cuando el mismo archivo EPS RGB se imprime desde otra aplicación.

Para redeﬁnir el perﬁl incrustado en un archivo EPS con una deﬁnición de origen RGB disponible en el servidor de color, seleccione cualquier valor distinto de Ninguna en la opción Perﬁl de origen RGB del servidor de color.

5-12 Gestión del color en Adobe Photoshop

Impresión de imágenes RGB con la gestión de color PostScript de Photoshop

Si selecciona un espacio colorimétrico RGB y decide activar la opción PostScript Color Management (Gestión de color PostScript), Photoshop envía los datos RGB al servidor de color junto con la información de color PostScript que deﬁne este espacio colorimétrico RGB. Cuando se selecciona PostScript Color Management (Gestión de color PostScript), se utiliza un CRD para realizar las conversiones de color a CMYK.

NOTA: La información de espacio colorimétrico de origen RGB se redeﬁne con el valor

de la opción Origen RGB de ColorWise a no ser que ésta tenga el valor Ninguna. La opción Estilo de reproducción de ColorWise especiﬁcada tendrá efecto si la opción Perﬁl de origen RGB de ColorWise tiene seleccionado el valor Ninguna.

Para obtener los tiempos de impresión más rápidos, seleccione la codiﬁcación JPEG, pero compruebe cuidadosamente la salida impresa para detectar datos no deseados como resultado de la compresión JPEG. Si observa resultados inesperados en la salida impresa, vuelva a imprimir el trabajo usando la codiﬁcación binaria o ASCII.

Impresión de archivos EPS CMYK guardados con la gestión de color PostScript

Si selecciona la opción PostScript Color Management (Gestión de color PostScript) de Photoshop al guardar un archivo EPS CMYK, Photoshop incrusta la información de color PostScript que deﬁne el espacio colorimétrico CMYK de origen de la imagen. Cuando se envía al servidor de color un archivo EPS CMYK que contiene información de color PostScript, se utiliza un CRD en lugar de los valores de Simulación CMYK y Método de simulación de ColorWise Seleccione el valor adecuado para la opción Estilo de reproducción.

Impresión de gráﬁcos CMYK con la gestión de color PostScript de Photoshop

Si selecciona un espacio colorimétrico CMYK y decide activar la opción PostScript Color Management (Gestión de color PostScript), Photoshop envía los datos CMYK al servidor de color junto con la información de color PostScript que deﬁne este espacio colorimétrico CMYK. Cuando se selecciona PostScript Color Management (Gestión de color PostScript), se utiliza un CRD para realizar las conversiones de color al espacio colorimétrico CMYK del servidor de color.

5-13 Selección de opciones al imprimir

El espacio colorimétrico de destino para estos CRD depende de la opción de impresión Separación RGB. Si selecciona el valor Simulación en la opción Separación RGB, el gráﬁco CMYK se imprimen acorde con los valores especiﬁcados en Perﬁl de simulación CMYK y Método de simulación CMYK. Si se selecciona Salida en la opción Separación RGB, el gráﬁco CMYK se convierte al espacio colorimétrico CMYK del perﬁl de salida seleccionado.

Si deﬁne el valor Sí en la opción de impresión Coincidencia de colores planos del servidor de color sólo tiene efecto si utiliza la función de multicanal de Photoshop para deﬁnir los canales planos y después guarda la imagen en formato EPS y la abre en otra aplicación. Para obtener instrucciones, consulte la documentación de Photoshop.

Photoshop convierte los colores planos en valores CMYK cuando utilice el modo CMYK.

•Si el gráﬁco se ha separado para un estándar de imprenta offset, aplique el ajuste

de simulación CMYK correspondiente. Por ejemplo, si el gráﬁco se separó para estándares SWOP, elija SWOP como valor de Simulación CMYK.

•Si se conﬁgura Photoshop para una separación personalizada con un perﬁl ICC,

seleccione el perﬁl correspondiente para la opción de impresión Simulación CMYK de ColorWise.

El valor de simulación personalizada anterior requiere que el mismo perﬁl que se usó para la separación en Photoshop se encuentre también en el servidor de color. Para obtener más información acerca de la transferencia de perﬁles de simulación CMYK al servidor de color mediante ColorWise Pro Tools, consulte la Guía del color.

6-1 Adobe InDesign 2.0.1 y 1.5.2

Capítulo 6: Gestión del color en las aplicaciones de diseño de páginas

En este capítulo aparecen instrucciones para imprimir documentos a color desde Adobe InDesign, Adobe PageMaker y QuarkXPress.

Para poder imprimir desde estas aplicaciones, asegúrese de que estén instalados en su computadora el controlador de impresora adecuado y el archivo de descripción de impresora PostScript (PPD) del servidor de color, como se describe en la Guía de

instalación del software.

Adobe InDesign 2.0.1 y 1.5.2

En las secciones siguientes se describen los valores recomendados para utilizar Adobe InDesign con un servidor de color.

Valores de color de InDesign

Cuando utilice la gestión de color de ColorWise, desactive las funciones de gestión de color de InDesign.

6-2 Gestión del color en las aplicaciones de diseño de páginas

PARA DESACTIVAR LA GESTIÓN DE COLOR DE INDESIGN 2.0.1

1. Seleccione Color Settings (Ajustes de color) > Document Color Settings (Ajustes de color de documento) en el menú Edit (Edición).

2. Desactive la opción Enable Color Management (Habilitar gestión del color) y haga clic en OK.

6-3 Adobe InDesign 2.0.1 y 1.5.2

PARA DESACTIVAR LA GESTIÓN DE COLOR DE INDESIGN 1.52

1. Seleccione Color Settings (Ajustes de color) > Document Color Settings (Ajustes de color de documento) en el menú Edit (Edición).

2. Desactive la opción Enable Color Management (Habilitar gestión del color) y haga clic en OK.

Importación de imágenes

Todas las imágenes RGB insertadas en un documento, excepto las imágenes RGB TIFF, se ven afectadas por los valores Origen RGB y Estilo de reproducción. Para obtener resultados óptimos con las imágenes insertadas, siga las instrucciones de

“Utilización de imágenes importadas” en la página 4-7.

NOTA: InDesign convierte las imágenes RGB TIFF insertadas en CMYK.

Desactive la gestión del color de InDesign cuando inserte imágenes en un documento.

PARA DESACTIVAR LA GESTIÓN DE COLOR DE INDESIGN 2.0.1 AL IMPORTAR IMÁGENES

1. Seleccione Place (Insertar) en el menú File (Archivo).

Aparece el cuadro de diálogo Place (Insertar).

2. Seleccione la opción Show Import Options (Mostrar opciones de importación).

6-4 Gestión del color en las aplicaciones de diseño de páginas

3. Seleccione el archivo que desee importar y haga clic en Open (Abrir).

4. Seleccione Color Settings (Ajustes de color) en el menú de opciones. Asegúrese de que la opción Enable Color Management (Habilitar gestión de color) esté desactivada y haga clic en OK.

PARA DESACTIVAR LA GESTIÓN DE COLOR DE INDESIGN 1.5.2 AL IMPORTAR IMÁGENES

1. Seleccione Place (Insertar) en el menú File (Archivo).

Aparece el cuadro de diálogo Place (Insertar).

2. Seleccione la opción Show Import Options (Mostrar opciones de importación).

3. Seleccione el archivo que desee importar y haga clic en Place (Insertar).

4. Seleccione Color Settings (Ajustes de color) en el menú de opciones. Asegúrese de que la opción Enable Color Management (Habilitar gestión de color) esté desactivada y haga clic en OK.

6-5 Adobe InDesign 2.0.1 y 1.5.2

Selección de opciones al imprimir

Puede utilizar la interfaz estándar del controlador de impresora del servidor de color para seleccionar las opciones de impresión desde InDesign.

PARA SELECCIONAR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN DESDE LA VERSIÓN PARA WINDOWS

DE INDESIGN 2.0.1

1. Seleccione Print (Imprimir) en el menú File (Archivo).

2. Seleccione el servidor de color en el menú Printer (Impresora).

3. Haga clic en Setup (Conﬁgurar).

Aparece el cuadro de diálogo Windows Print (Impresión de Windows).

4. Haga clic en Properties (Propiedades).

6-6 Gestión del color en las aplicaciones de diseño de páginas

5. Haga clic en la pestaña Impresión Fiery del cuadro de diálogo que aparece.

Aparece la interfaz estándar del controlador de impresora para el servidor de color.

6. Seleccione las opciones de impresión deseadas.

Para obtener más información acerca de la deﬁnición de las opciones de impresión de ColorWise, consulte la Guía del color.

7. Haga clic en Print (Imprimir).

PARA SELECCIONAR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN DESDE LA VERSIÓN PARA MAC OS

DE INDESIGN 2.0.1

1. Seleccione Print (Imprimir) en el menú File (Archivo).

2. Seleccione el servidor de color en el menú Printer (Impresora).

6-7 Adobe InDesign 2.0.1 y 1.5.2

3. Haga clic en Printer (Impresora).

4. Seleccione Printer Speciﬁc Options (Opciones de la impresora).

Aparece el cuadro de diálogo AdobePS Print (Impresión de AdobePS).

Aparecen las opciones de impresión del servidor de color.

5. Seleccione las opciones deseadas.

Para obtener más información acerca de la deﬁnición de las opciones de impresión de ColorWise, consulte la Guía del color.

6. Haga clic en Print (Imprimir).

6-8 Gestión del color en las aplicaciones de diseño de páginas

PARA SELECCIONAR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN DESDE LA VERSIÓN PARA WINDOWS

DE INDESIGN 1.5.2

1. Seleccione Print (Imprimir) en el menú File (Archivo).

Aparece el cuadro de diálogo Print (Imprimir).

2. Seleccione el servidor de color en el menú Name (Nombre).

3. Haga clic en Properties (Propiedades).

4. Haga clic en la pestaña Impresión Fiery del cuadro de diálogo que aparece.

Aparece la interfaz estándar del controlador de impresora para el servidor de color.

5. Seleccione las opciones de impresión deseadas.

Para obtener más información acerca de la deﬁnición de las opciones de impresión de ColorWise, consulte la Guía del color.

6-9 Adobe PageMaker 7.x y 6.5 para Mac OS y Windows

PARA SELECCIONAR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN DESDE LA VERSIÓN PARA MAC OS

DE INDESIGN 1.5.2

1. Seleccione Print (Imprimir) en el menú File (Archivo).

Aparece el cuadro de diálogo Print (Imprimir).

2. Seleccione el servidor de color en el menú Printer (Impresora).

3. Seleccione Printer Speciﬁc Options (Opciones de la impresora).

Aparecen las opciones de impresión del servidor de color.

4. Seleccione las opciones deseadas.

Para obtener más información acerca de la deﬁnición de las opciones de impresión de ColorWise, consulte la Guía del color.

Adobe PageMaker 7.x y 6.5 para Mac OS y Windows

Las versiones de PageMaker 7.x y 6.5 para Mac OS y Windows son básicamente iguales. Las ilustraciones de esta sección sólo muestran la versión para Windows, excepto donde existen diferencias entre ambas versiones.

Requisitos para la versión Windows

Para utilizar la versión Windows de PageMaker 6.5, compruebe que existe una copia del archivo PPD del servidor de color en las carpetas que se indican a continuación:

• PM65\RSRC\ESPANOL\PPD4

•Windows\System

Para obtener más información acerca de la instalación de este archivo, consulte la documentación de PageMaker.

Valores de color de PageMaker

Se recomienda que utilice la gestión de color de ColorWise en lugar de las opciones de CMS que se incorporan en Adobe PageMaker.

NOTA: No utilice los dos sistemas para un mismo trabajo de impresión.

6-10 Gestión del color en las aplicaciones de diseño de páginas

PARA DESACTIVAR LA GESTIÓN DE COLOR DE PAGEMAKER

1. Seleccione Preferences (Preferencias) >General en el menú File (Archivo).

2. Haga clic en CMS Setup (Conﬁguración de CMS).

3. Seleccione Off (Desactivado) en el menú Color Management (Gestión del color).

4. Haga clic en OK y otra vez en OK para cerrar los cuadros de diálogo.

PARA DESACTIVAR LA GESTIÓN DEL COLOR PARA UNA IMAGEN DE MAPA DE BITS

1. Seleccione la imagen de mapa de bits en el documento.

2. Seleccione Image (Imagen) > CMS Source (Origen CMS) en el menú Element (Elemento).

3. Seleccione None (Ninguno) en el menú This Item Uses (Este elemento usa) y haga clic en OK.

Importación de imágenes

Todas las imágenes RGB insertadas en un documento se ven afectadas por los ajustes Origen RGB y Estilo de reproducción. Para obtener resultados óptimos con las imágenes insertadas, siga las instrucciones de “Utilización de imágenes importadas” en la página 4-7.

Selección de opciones al imprimir

Todos los valores de impresión se especiﬁcan desde los distintos cuadros de diálogo de Imprimir de PageMaker 7.x ó 6.5.

NOTA: El cuadro de diálogo Imprimir de PageMaker es diferente del cuadro de

diálogo Imprimir de otras aplicaciones que imprimen al servidor de color. Siga las instrucciones de esta sección en lugar de las instrucciones de impresión de la Guía

del color.

Seleccione el PPD del servidor de color

6-11 Adobe PageMaker 7.x y 6.5 para Mac OS y Windows

PARA SELECCIONAR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN AL IMPRIMIR DESDE PAGEMAKER

1. Seleccione el archivo de descripción de impresora del servidor de color en el menú PPD del cuadro de diálogo Print Document (Imprimir documento).

Haga clic en Options

2. Haga clic en Options (Opciones).

3. Seleccione Normal en el menú “Send image data” (Enviar datos de imagen) del cuadro de diálogo Print Options (Opciones de impresión) y haga clic en Features (Características).

Para garantizar que las imágenes TIFF se imprimen con su resolución completa, no seleccione el valor por omisión Optimized Subsampling (Submuestreo optimizado) en el menú “Send image data” (Enviar datos de imagen).

4. Si el documento contiene imágenes RGB o colores deﬁnidos en RGB que no se van a separar en colores de proceso, seleccione los ajustes RGB Source (Origen RGB) y Rendering Style (Estilo de reproducción) en el cuadro de diálogo Print Features (Características de impresión).

Si el documento contiene colores PANTONE, seleccione el valor adecuado de Coincidencia de colores planos.

5. Haga clic en Print (Imprimir) desde cualquier cuadro de diálogo de PageMaker para enviar el trabajo al servidor de color.

(Opciones)

6-12 Gestión del color en las aplicaciones de diseño de páginas

Utilización de la gestión de color opcional desde PageMaker

Si usted tiene requisitos adicionales de gestión de color que no están incluidos en ColorWise, por ejemplo, la gestión del color para dispositivos no controlados por el servidor de color, considere la posibilidad de utilizar las funciones de gestión de color de PageMaker. Para obtener más información, consulte la documentación de PageMaker.

QuarkXPress 5.x y 4.x para Mac OS y Windows

Importación de imágenes

Excepto si se usan imágenes RGB que se han guardado en formato EPS o que usan el módulo PrintRGB XTension de Quark, QuarkXPress convierte todos los datos RGB a CMYK, incluso si se desactiva el módulo CMS XTension de Quark.

Sólo las imágenes RGB almacenadas en formato EPS se ven afectadas por los ajustes Origen RGB y Estilo de reproducción. Para obtener resultados óptimos con las imágenes insertadas, siga las instrucciones de “Utilización de imágenes importadas” en la página 4-7.

Selección de opciones al imprimir

En el procedimiento siguiente se dan instrucciones para la impresión de archivos al servidor de color.

PARA DEFINIR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN EN QUARKXPRESS 5.X Ó 4.X

Seleccione el servidor de color

Seleccione un tamaño de papel de salida

Haga clic para especiﬁcar los valores de impresora

6-13 QuarkXPress 5.x y 4.x para Mac OS y Windows

1. Seleccione el nombre de descripción de impresora del servidor de color en el menú Printer Description (Descripción de impresora) del cuadro de diálogo Print (Imprimir).

Mac OS

Seleccione el servidor de color

Seleccione la descripción de impresora del servidor de color

Haga clic aquí para especiﬁcar

los valores del dispositivo

Windows

2. Si el documento contiene colores PANTONE, seleccione el valor adecuado en Coincidencia de colores planos.

Para obtener instrucciones acerca de la especiﬁcación de las opciones de impresión, consulte la Guía del color.

6-14 Gestión del color en las aplicaciones de diseño de páginas

Gestión opcional de color en QuarkXPress

Si usted tiene requisitos adicionales de gestión de color que no están incluidos en ColorWise, por ejemplo la gestión del color para dispositivos que no están controlados por el servidor de color, es posible que considere utilizar las funciones de gestión del color de QuarkXPress. Para obtener más información, consulte la documentación de QuarkXPress.

En QuarkXPress 4.02, considere la opción de utilizar Quark CMS XTension. Estas funciones permiten a los usuarios avanzados controlar las conversiones de color de RGB a CMYK. Si piensa utilizar estas funciones, asegúrese de que el módulo Quark CMS XTension esté instalado antes de iniciar QuarkXPress. Si no está instalado, utilice Quark XTensions Manager para instalarlo. Para obtener instrucciones, consulte la documentación de QuarkXPress.

NOTA: Quark CMS convierte imágenes RGB, TIFF, JPEG y PICT a CMYK antes de

enviar los datos de color al servidor de color. Ni el valor de Origen RGB ni el de Estilo de reproducción tienen ningún efecto sobre estos datos, a no ser que utilice el módulo PrintRGB XTension de Quark, que genera imágenes TIFF con el modelo RGB sin convertirlas a CMYK.

QuarkXPress 3.32 para Mac OS y Windows

Antes de iniciar QuarkXPress 3.32, asegúrese de que EﬁColor XTension no se encuentra en la carpeta XTensions. En la actualidad los perﬁles EFICOLOR no se suministran con los productos servidor de color. Sin el perﬁl EFICOLOR apropiado, EﬁColor XTension no puede realizar las conversiones de color en las imágenes insertadas en el documento.

Requisitos para la versión Windows

Para la versión Windows de QuarkXPress, asegúrese de que existe una copia del archivo PPD del servidor de color en la carpeta \XPRESS\PDF.

6-15 QuarkXPress 5.x y 4.x para Mac OS y Windows

Importación de imágenes

Selección de opciones al imprimir

En el procedimiento siguiente se dan instrucciones para la impresión de archivos al servidor de color.

PARA SELECCIONAR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN EN QUARKXPRESS 3.3

1. Seleccione la descripción de impresora del servidor de color en el menú Printer Type (Tipo de impresora) del cuadro de diálogo Page Setup (Ajustar página) (Mac OS) o Printer Setup (Especiﬁcar impresora) (Windows).

Seleccione el servidor de color

Seleccione un tamaño de papel de salida

Seleccione Binary (Binario)

Mac OS

Seleccione el servidor de color

Seleccione Binary (Binario)

6-16 Gestión del color en las aplicaciones de diseño de páginas

Seleccione un tamaño

de papel de salida

Windows

2. Si un documento contiene imágenes RGB insertadas o colores RGB que QuarkXPress puede imprimir sin convertirlos a CMYK, puede seleccionar valores en las opciones Origen RGB y Estilo de reproducción.

Si el documento contiene colores PANTONE, seleccione el valor adecuado de Coincidencia de colores planos.

Para obtener instrucciones acerca de la especiﬁcación de las opciones de impresión, consulte la Guía del color.

7-1 Adobe Illustrator para Windows y Mac OS

Capítulo 7: Gestión del color en aplicaciones de ilustración

Puede imprimir directamente desde una aplicación de ilustración o utilizarla para crear y guardar archivos que se importarán desde un documento de diseño de página. Para imprimir desde una aplicación de ilustración, utilice el controlador de impresora y los valores de impresión en la Guía del color. Como regla general, utilice el formato de archivo EPS cuando guarde archivos con una aplicación de ilustración. Cuando un archivo EPS se importa a otra aplicación, la información de color de la imagen importada no será modiﬁcada por la aplicación a la que se importa.

Antes de imprimir desde las aplicaciones de ilustración, asegúrese de que el controlador de impresora PostScript y el archivo PPD del servidor de color apropiados estén instalados en la computadora, como se describe en la Guía de instalación del software. En este capítulo aparecen las instrucciones para la utilización de Adobe Illustrator, Macromedia FreeHand y CorelDRAW para Windows y Mac OS.

NOTA: Este manual proporciona instrucciones para imprimir únicamente copias

compuestas. Si desea obtener instrucciones acerca de la impresión de separaciones de color, consulte la documentación que acompaña a la aplicación.

Adobe Illustrator para Windows y Mac OS

En las secciones siguientes se proporcionan instrucciones generales para utilizar las versiones 10.x y 9.x de Adobe Illustrator.

7-2 Gestión del color en aplicaciones de ilustración

Nota acerca de los modelos cromáticos en Adobe Illustrator

En Illustrator, puede deﬁnir la opción Document Color Mode (Modo de color del documento) como RGB Color (Color RGB) o CMYK color (Color CMYK). Todos los elementos de ese archivo se crean con ese modelo cromático. Cuando imprima el archivo, los datos se envía al servidor de color con el modelo cromático que haya especiﬁcado.

Valores de color de Illustrator

Illustrator utiliza un soﬁsticado sistema de gestión de color que puede manejar tanto colores RGB como CMYK para distintos ﬂujos de trabajo de gestión del color. Mediante la personalización de los valores de color, puede especiﬁcar la cantidad de gestión de color que desea utilizar mientras utiliza Illustrator. Estos valores de color son:

Working spaces (Espacios de trabajo): Espacios colorimétricos por omisión para

utilizarlos con documentos RGB y CMYK. Los perﬁles de color ICC describen la gamas y las características de color de estos espacios de trabajo.

Color management policies (Normas de gestión de color): Instrucciones que indican a

Illustrator qué debe hacer cuando encuentra datos de color de un espacio colorimétrico que es distinto al espacio de trabajo especiﬁcado.

Especiﬁcación de las opciones de impresión

El procedimiento siguiente describe los valores de color recomendados para Illustrator en el ﬂujo de trabajo del servidor de color.

7-3 Adobe Illustrator para Windows y Mac OS

PARA ESPECIFICAR LOS VALORES DE COLOR

1. Seleccione Color Settings (Ajustes de color) en el menú Edit (Edición).

Aparece el cuadro de diálogo Color Settings (Ajustes de color).

2. Seleccione Advanced Mode (Modo avanzado).

En Advanced Mode (Modo avanzado), se muestra una lista más amplia de opciones.

7-4 Gestión del color en aplicaciones de ilustración

3. Seleccione el perﬁl de espacio de trabajo deseado para cada modo en el área Working

4. Seleccione las normas de manejo de documentos sin perﬁles incrustados o con perﬁles

Spaces (Espacios de trabajo).

Utilice las instrucciones generales siguientes para especiﬁcar los espacios de trabajo:

•En RGB, seleccione EFIRGB. Este perﬁl representa el espacio colorimétrico RGB

por omisión utilizado por el servidor de color. Los nuevos documentos RGB que cree en Illustrator utilizarán este espacio de trabajo.

•En CMYK, seleccione un perﬁl que describa la imprenta de destino (por ejemplo

SWOP) si usted es un usuario de preimpresión. Si usted es un usuario de oﬁcina de salida ﬁnal de impresión, seleccione un perﬁl de salida que describa el dispositivo conectado al servidor de color. Para utilizar un perﬁl de salida especíﬁco de dispositivo, descargue el perﬁl desde el servidor de color a la computadora (consulte la Guía del color). Los nuevos documentos CMYK que cree en Illustrator utilizarán el espacio de trabajo especiﬁcado.

incrustados que diﬁeren del espacio de trabajo del área Color Management Policies (Normas de gestión de color).

Seleccione Off (Desactivado) en los menús RGB y CMYK. Esta opción descarta el perﬁl original incrustado en un documento si éste se diferencia del espacio de trabajo especiﬁcado.

En el área Proﬁle Mismatches (Diferencias del perﬁl), seleccione la opción Ask When Opening (Preguntar al abrir). Esta opción muestra un mensaje de alerta que permite redeﬁnir el comportamiento de normas especiﬁcado (Desactivado) al abrir documentos o importar datos de color.

5. Seleccione los valores para convertir entre espacios colorimétricos en el área Conversion Options (Opciones de conversión).

Seleccione Adobe (ACE) en el menú Engine (Motor) para utilizar un mecanismo de gestión de color incorporado para Illustrator.

Seleccione un destino de reproducción en el menú Intent (Prop.) que optimice la calidad de color de la conversión. Para obtener instrucciones generales acerca de la selección de destino de reproducción, consulte la documentación de Illustrator.

Seleccione la opción Use Black Point Compensation (Usar compensación de punto negro) para optimizar la calidad de las conversiones de color.

7-5 Adobe Illustrator para Windows y Mac OS

6. Haga clic en Save (Guardar) para guardar el grupo actual de los valores de color.

7. Asigne un nombre al archivo de ajustes, acepte la ubicación guardada por omisión y

Aparece el cuadro de diálogo Save (Guardar).

haga clic en Save (Guardar).

Cómo guardar archivos para importar en otros documentos

Cuando guarde archivos en Illustrator para importarlos desde otros tipos de documentos, utilice el formato de archivo EPS. Illustrator puede guardar la información de color tanto en formato RGB como en CMYK. Los valores de Origen RGB y Estilo de reproducción de ColorWise afectan al resultado de color de las artes RGB guardadas con el formato EPS de Illustrator e importadas desde otros tipos de documentos (incluso si un mismo archivo contiene artes RGB y CMYK). Sin embargo, en el caso de archivos de Illustrator importados posteriormente desde Photoshop, los datos vectoriales del archivo de Illustrator se reproducen en mapas de

bits en Photoshop y el espacio colorimétrico ﬁnal de los mapas de bits depende del

modelo cromático deﬁnido en Photoshop.

Especiﬁcación de las opciones de impresión

En el procedimiento siguiente se explica cómo deﬁnir las opciones de impresión cuando se imprime un documento desde Illustrator al servidor de color.

7-6 Gestión del color en aplicaciones de ilustración

PARA DEFINIR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN EN ILLUSTRATOR

1. Seleccione Print (Imprimir) en el menú File (Archivo) de Illustrator.

Aparece el cuadro de diálogo Print (Imprimir).

2. En la versión para Windows de Illustrator, especiﬁque las opciones de impresión adecuadas.

•Seleccione el dispositivo del servidor de color en el menú Name (Nombre).

•Seleccione Composite (Compuesto) en el menú Output (Salida).

•Seleccione Level 3 (Nivel 3) en el menú PostScript. Si tiene problemas, también

puede utilizar Level 2 (Nivel 2).

Seleccione el nombre del dispositivo

Seleccione Composite (Compuesto)

Haga clic en Properties (Propiedades) para

especiﬁcar las opciones de impresión

Illustrator 10.x para Windows

7-7 Adobe Illustrator para Windows y Mac OS

Seleccione el nombre del dispositivo

Seleccione Composite (Compuesto)

Seleccione Level (Nivel) 2 ó 3 en PostScript

3. En la versión para Mac OS de Illustrator, especiﬁque las opciones de impresión

Haga clic en Properties

(Propiedades) para especiﬁca

las opciones de impresión

Illustrator 8.x y 9.x para Windows

adecuadas.

•Seleccione el dispositivo del servidor de color en el menú Printer (Impresora).

•Seleccione Adobe Illustrator en el menú de opciones que aparece debajo del menú

Printer (Impresora).

•Seleccione Composite (Compuesto) en el menú Output (Salida).

•Seleccione Level 3 (Nivel 3) en el menú PostScript. Si tiene problemas, también

puede utilizar Level 2 (Nivel 2).

Seleccione Composite (Compuesto)

7-8 Gestión del color en aplicaciones de ilustración

Seleccione Composite (Compuesto)

Illustrator 10.x para Mac OS

Seleccione

PostScript Nivel 3

Illustrator 8.x y 9.x para Mac OS

7-9 FreeHand 10.x, 9.x y 8.x para Windows y Mac OS

4. Si es necesario, haga clic en Propiedades (Windows) o seleccione Opciones de la

5. Si el documento contiene colores PANTONE con nombre, seleccione el valor adecuado

impresora en el menú de opciones (Mac OS) y seleccione los valores de origen RGB y estilo de reproducción para el servidor de color.

Sólo necesita especiﬁcar estos valores si tiene un documento CMYK que contiene imágenes RGB o un documento RGB en Illustrator 9.x. En el resto de casos, los colores no se ven afectados por estos ajustes.

en Coincidencia de colores planos.

Para obtener instrucciones para la deﬁnición de más opciones de impresión de ColorWise, consulte la Guía del color.

Uso de la gestión de color de Illustrator

Si usted tiene requisitos adicionales de gestión de color que no están incluidos en ColorWise, por ejemplo la gestión del color para dispositivos que no están controlados por el servidor de color, es posible que considere utilizar las funciones de gestión de color de Illustrator. Para obtener más información, consulte la documentación de Illustrator.

FreeHand 10.x, 9.x y 8.x para Windows y Mac OS

La información que aparece en esta sección se reﬁere a la versión para Windows y a la versión para Mac OS de FreeHand. Sólo se muestran cuadros de diálogo de Mac OS, pero la información y las instrucciones son las mismas para la versión Windows.

Deﬁnición de los valores de color de FreeHand

Cuando utilice la gestión de color de ColorWise, desactive las funciones de gestión de color de FreeHand.

PARA DESACTIVAR LA GESTIÓN DE COLOR EN FREEHAND

Haga clic en Colors (Colores) para ver los valores de gestión del color

7-10 Gestión del color en aplicaciones de ilustración

1. Seleccione Preferences (Preferencias) en el menú File (Archivo).

2. Haga clic en la categoría Colors (Colores) del cuadro de diálogo Preferences (Preferencias).

3. Seleccione None (Ninguno) para el tipo de gestión de color.

Deﬁnición de colores

Todos los colores deﬁnidos en FreeHand se envían al dispositivo en CMYK, incluso los deﬁnidos con otros modelos cromáticos. Para obtener resultados óptimos, utilice los métodos de deﬁnición de color que se describen en la página 4-2.

Usted puede controlar la conversión de los colores RGB deﬁnidos en FreeHand, mediante la especiﬁcación de valores en el cuadro de diálogo Preferences (Preferencias) que se encuentra debajo de la categoría Colors (Colores) o mediante la selección de Color Management (Gestión del color) en el menú FreeHand del cuadro de diálogo Print (Imprimir).

7-11 FreeHand 10.x, 9.x y 8.x para Windows y Mac OS

Importación de imágenes

Es posible importar diferentes tipos de archivos en FreeHand, pero una vez importados, todos se tratan como imágenes EPS, imágenes TIFF o rutas editables. Si desea obtener información más detallada, consulte la documentación que acompaña a FreeHand.

Cuando se importa una imagen EPS desde un documento, FreeHand inserta un vínculo a la imagen en lugar de incrustar el archivo original. De esta forma, el tamaño del archivo creado es menor. Si la imagen es un archivo EPS CMYK, los colores se imprimen igual que si se imprimieran desde la aplicación original.

NOTA: Antes de insertar un archivo EPS CMYK, asegúrese de haber guardado el

archivo con la opción DCS (Desktop Color Separation) desactivada. Si ha guardado el archivo con la opción DCS activada, FreeHand imprime copias compuestas de la imagen a baja resolución, como la resolución utilizada para la visualización en pantalla.

Todas las imágenes RGB insertadas en un documento se ven afectadas por los ajustes Origen RGB y Estilo de reproducción del PPD. Para obtener resultados óptimos con las imágenes insertadas, siga las instrucciones de “Utilización de imágenes importadas” en la página 4-7.

Cómo guardar archivos para importar en otros documentos

Cuando guarde archivos en FreeHand para importarlos desde otros tipos de documentos, utilice el formato de archivo EPS. FreeHand guarda toda la información de color con el modelo CMYK. Las opciones Origen RGB y Estilo de reproducción no afectan a la salida de color de las artes RGB guardadas en FreeHand e importadas desde otros tipos de documentos. Sin embargo, en el caso de archivos FreeHand importados después en Photoshop, los datos vectoriales del archivo de FreeHand se reproducen en mapas de bits en Photoshop, y el espacio colorimétrico ﬁnal de los mapas de bits queda determinado por el modelo cromático deﬁnido en Photoshop.

PARA DEFINIR LAS OPCIONES AL IMPRIMIR DESDE FREEHAND

Seleccione Normal

Haga clic para seleccionar una descripción de impresora (el nombre aparece a la derecha)

7-12 Gestión del color en aplicaciones de ilustración

Selección de opciones al imprimir

1. Seleccione la opción Use PPD (Usar PPD) en el cuadro de diálogo Print (Imprimir).

Haga clic para abrir Print

Setup (Conﬁguración de impresión) de FreeHand

2. Seleccione Normal, en el menú de Print setting (Valor de impresión).

•Si la opción Use PPD (Usar PPD) está seleccionada, aparecerá un signo más (+)

delante de la palabra “Normal”.

•Si el nombre de modelo del servidor de color no aparece, haga clic en el botón con la

etiqueta “…” y seleccione el modelo adecuado de servidor de color en el menú que aparece.

7-13 FreeHand 10.x, 9.x y 8.x para Windows y Mac OS

3. Para utilizar las funciones de gestión de color de ColorWise, seleccione Output Options

Desactive esta opción para utilizar la gestión de color de ColorWise

4. Asegúrese de que la opción “Convert RGB to process” (Convertir RGB a proceso) esté

(Opciones de salida) en el menú File (Archivo).

Aparece el cuadro de diálogo Output Options (Opciones de salida).

desactivada.

Si esta opción está activada, se utilizarán los ajustes de gestión de color de FreeHand para convertir los colores RGB y las imágenes RGB, TIFF, PICT y JPEG a CMYK.

5. Si el documento contiene imágenes RGB, seleccione los valores Origen RGB y Estilo de reproducción.

Con la excepción de las imágenes RGB incluidas, estos ajustes no afectan a los colores impresos con FreeHand. Si el documento contiene colores PANTONE con nombre, seleccione el valor adecuado en la opción Coincidencia de colores planos cuando imprima el documento.

Para obtener información acerca de otras opciones de impresión de FreeHand, consulte la documentación de FreeHand.

7-14 Gestión del color en aplicaciones de ilustración

Gestión opcional de color en FreeHand

Si usted tiene requisitos adicionales de gestión de color que no están incluidos en ColorWise, por ejemplo la gestión del color para dispositivos que no están controlados por el servidor de color, es posible que considere utilizar las funciones de gestión de color de FreeHand. Para obtener más información, consulte la documentación de FreeHand.

CorelDRAW para Windows y Mac OS

En las secciones siguientes se describen los valores de color recomendados para CorelDRAW 9.x y 8.x.

Deﬁnición de colores

Todos los colores deﬁnidos en CorelDRAW 9.x para Windows o CorelDRAW 8.x para Mac OS se envían al dispositivo con el modelo CMYK, incluso los deﬁnidos con otros modelos cromáticos. Para obtener los mejores resultados, utilice los métodos de deﬁnición de color descritos en “Utilización de las herramientas de correlación

de colores con aplicaciones PostScript” en la página 4-2.

Usted puede controlar la conversión de colores RGB deﬁnidos en CorelDRAW, mediante la especiﬁcación de valores en los cuadros de diálogo Color Management (Administración de color). En computadoras Windows, los cuadros de diálogo Color Management (Administración de color) se encuentran en Tools (Herramientas) > Color Management (Administración de color). En computadoras Mac OS, las funciones de Color Management (Administración de color) se encuentran en el menú Edit (Edición):Preferences (Preferencias):Global.

NOTA: Si no desea utilizar el sistema de gestión de color en CorelDRAW, seleccione

None (Ninguna) en el menú de impresora de copias compuestas dentro de Color Management/Proﬁles (Administración de color/Perﬁles). No seleccione las opciones en Color Management (Administración de color) ni Color Management General (Administración de color/General).

7-15 CorelDRAW para Windows y Mac OS

Importación de imágenes

Todas las imágenes RGB insertadas en un documento se ven afectadas por las opciones Origen RGB y Estilo de reproducción. Para obtener resultados óptimos con las imágenes insertadas, siga las instrucciones de “Utilización de imágenes importadas” en la página 4-7.

Cómo guardar archivos para importar en otros documentos

Cuando guarde archivos en CorelDRAW para importarlos desde otro tipo de documento, utilice el formato de archivo EPS. CorelDRAW guarda toda la información sobre colores en CMYK, de manera que las opciones de impresión Origen RGB y Estilo de reproducción no afectan al resultado de los colores de trabajos guardados anteriormente con CorelDRAW y que se han importado después en otro tipo de documento. Sin embargo, en el caso de archivos CorelDRAW importados después en Photoshop, los datos vectoriales del archivo de CorelDRAW se reproducen en mapas de bits en Photoshop, y el espacio colorimétrico ﬁnal de los mapas de bits queda determinado por el modelo cromático deﬁnido en Photoshop.

Especiﬁcación de las opciones de impresión

En el procedimiento siguiente se explica cómo deﬁnir las opciones de impresión cuando se imprime un documento desde CorelDRAW al servidor de color.

7-16 Gestión del color en aplicaciones de ilustración

PARA DEFINIR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN EN CORELDRAW

1. En computadoras Windows, haga clic en la sección General y haga clic en Print (Imprimir).

2. Asegúrese de que ha seleccionado el dispositivo y la descripción de impresora correctos y seleccione la opción Use PPD (Usar PPD).

3. Haga clic en Properties (Propiedades) para especiﬁcar las opciones de impresión de ColorWise.

Nombre del dispositivo de impresión

Nombre de controlador de impresora o de PPD

Haga clic en Properties

(Propiedades) para ver las

opciones de impresión de

ColorWise

4. En computadoras Mac OS, haga clic en Printer (Impresora) del área General del cuadro de diálogo Print (Imprimir), para seleccionar el dispositivo y las opciones de impresión.

Para utilizar la gestión de color ColorWise, asegúrese de que la opción “Use color proﬁle” (Usar perﬁl de color) de la sección Misc del cuadro de diálogo Print (Imprimir) esté desactivada. Si esta opción se encuentra seleccionada, los ajustes de gestión de color de CorelDRAW se utilizarán para convertir colores e imágenes RGB en CMYK.

Desactive esta opción para utilizar la gestión de color ColorWise

7-17 CorelDRAW para Windows y Mac OS

5. Si el documento contiene imágenes RGB, seleccione los valores Origen RGB y Estilo de reproducción para su dispositivo.

Con la excepción de las imágenes RGB incluidas, estos ajustes no afectan a los colores impresos con CorelDRAW.

6. Si el documento contiene colores PANTONE con nombre, seleccione el valor adecuado en Spot Color Matching (Coincidencia de colores planos).

Gestión opcional de color en CorelDRAW

Si usted tiene requisitos adicionales de gestión de color que no están incluidos en ColorWise, por ejemplo la gestión del color para dispositivos no controlados por el servidor de color, considere la posibilidad de utilizar las funciones de gestión de color de CorelDRAW. Para obtener más información, consulte la documentación de CorelDRAW.

A-1 Introducción a la policromía de escritorio

Apéndice A: Introducción a la policromía de escritorio

En este apéndice se explican conceptos básicos para la impresión en color, entre los que se encuentran:

•Propiedades del color

• Técnicas de impresión

•Uso eﬁcaz del color

•Imágenes de trama y gráﬁcos vectoriales

•Optimización de archivos para su procesamiento e impresión

Si ya está familiarizado con la teoría del color y la impresión digital en color, puede continuar en la última sección (“Optimización de archivos para su procesamiento e

impresión” en la página A-17) si desea ver sugerencias para optimizar los archivos para

su impresión.

Las propiedades del color

Esta sección contiene conceptos básicos acerca de la teoría del color. Deberá estar familiarizado con algunos de esos conceptos (como por ejemplo matiz, saturación y brillo) cuando utilice colores en las aplicaciones. En otros casos, proporcionan información de referencia de gran utilidad. El color es un asunto complejo, por lo

que debe considerar la presente información como un punto de partida para experimentar y seguir investigando.

A-2 Introducción a la policromía de escritorio

La física del color

El ojo humano es sensible a la radiación electromagnética de longitudes de onda de entre 400 nanómetros (azul purpúreo) y 700 nanómetros (rojo). Este rango se conoce como espectro visible de la luz. Vemos la luz espectral pura como colores puros o intensamente saturados. La luz solar del mediodía, que percibimos como luz blanca o neutra, se compone de luz procedente del espectro visible en proporciones más o menos iguales. Al proyectar la luz solar a través de un prisma, se separa en sus componentes espectrales, dando como resultado el arco iris que se muestra en la ﬁgura siguiente.

Al igual que el sol, la mayoría de las fuentes de luz que encontramos en nuestro entorno habitual emiten una mezcla de longitudes de ondas luminosas, aunque la distribución concreta de las longitudes de onda pueda variar de forma considerable. La luz procedente de una bombilla eléctrica de ﬁlamento de tungsteno, por ejemplo, contiene mucha menos luz azul que la luz solar. La luz de tungsteno parece blanca al ojo humano el cual, hasta cierto punto, se puede ajustar a las diferentes fuentes de luz. Sin embargo, bajo la luz de tungsteno los objetos de color tienen un aspecto distinto al que tienen bajo la luz solar, debido a la composición espectral diferente de las dos fuentes de luz.

A-3 Introducción a la policromía de escritorio

Los distintos objetos reﬂejan de forma selectiva la mezcla de longitudes de onda emitidas por una fuente de luz. Las diferentes mezclas de luz reﬂejada se aprecian como colores diferentes. Algunas de estas mezclas se ven como colores parcialmente saturados, pero la mayoría se perciben como grises o matices impuros de un color.

Modelo cromático CIE

En los años treinta, la CIE (Commission Internationale de l'Eclairage, Comisión Internacional de Iluminación) deﬁnió un espacio colorimétrico estándar, una forma de deﬁnir los colores en términos matemáticos, como base para la comunicación de información acerca del color. Este espacio colorimétrico está basado en investigaciones acerca de la naturaleza de la percepción del color. El diagrama de cromaticidades de CIE siguiente es un modelo bidimensional de la visión del color. El arco que rodea la parte superior de la herradura abarca los colores, puros o espectrales, que van desde el azul violáceo al rojo. Aunque el diagrama de cromaticidades de CIE no es uniforme desde el punto de vista sensorial (algunas áreas del diagrama parecen comprimir diferencias de color con relación a otras), es una buena herramienta que permite ilustrar algunos aspectos interesantes de la visión del color.

Mezclando dos colores del espectro en cantidades variables, podemos crear todos los colores que se encuentran en la línea recta dibujada entre ellos en el diagrama. Es posible crear el mismo gris mezclando luces azul verdosa y roja o mezclando luces amarilla verdosa y azul violácea. Esto es posible debido a un fenómeno peculiar de la

A-4 Introducción a la policromía de escritorio

visión del color denominado metamerismo. El ojo no distingue longitudes individuales de las ondas luminosas. Por eso, combinaciones diferentes de luz espectral pueden producir el mismo color percibido.

Los colores púrpura, que no existen en el espectro de luz pura, se encuentran en la parte inferior del diagrama. Los púrpuras son mezclas de luces roja y azul: los extremos opuestos del espectro.

Matiz, saturación y brillo

Un color puede describirse en términos de tres características variables, englobadas bajo el modelo cromático HSB:

•Matiz o tinte (el aspecto cualitativo de un color, rojo, verde o naranja)

•Saturación, la pureza de un color

•Brillo, la posición relativa entre el blanco y el negro

Aunque el diagrama de cromaticidades de CIE mostrado anteriormente incorpora matiz y saturación, es necesario un modelo de color tridimensional para añadir el componente de brillo, como se muestra en la ﬁgura siguiente.

Brillo

Matiz

Saturación

A-5 Introducción a la policromía de escritorio

Muchas aplicaciones informáticas incluyen cuadros de diálogo en los que se pueden seleccionar colores manipulando el matiz, la saturación y el brillo. Por ejemplo, algunas aplicaciones utilizan un Color Picker o Selector de colores que puede reconﬁgurarse según las preferencias de cada usuario (como se muestra en la ﬁgura siguiente).

Sistemas aditivos y sustractivos de color

Los dispositivos de color utilizados en la autoedición e impresión simulan el rango de colores visibles utilizando un conjunto de colores primarios que se combinan para crear otros colores. Existen dos métodos para crear un rango de colores a partir de un conjunto de colores primarios. Los monitores de computadora y escáneres se basan en el modelo cromático aditivo. Varias tecnologías de impresión, incluido el servidor de color y las imprentas offset, se basan en el modelo cromático sustractivo.

A-6 Introducción a la policromía de escritorio

Color aditivo (RGB)

Los dispositivos de color que utilizan el modelo cromático aditivo crean un rango de colores combinando cantidades variables de luz roja, verde y azul. Estos colores se denominan colores primarios aditivos (como se muestra en la siguiente ﬁgura). El color blanco se crea añadiendo la cantidad máxima disponible de luz roja, verde y azul. El color negro aparece siempre que los tres colores están ausentes. Los grises se crean añadiendo cantidades iguales de los tres colores juntos. Combinando cantidades variables de cualquier par de colores primarios aditivos se crea un tercero, el matiz saturado.

El dispositivo electrónico más popular que se basa en este modelo de color es el monitor de la computadora, que se muestra en la ﬁgura siguiente. Los monitores tienen tres tipos de fósforo: rojo, verde y azul, que emiten cantidades variables de luz para mostrar un color determinado. Los escáneres crean representaciones digitales de colores midiendo sus componentes rojos, verdes y azules a través de ﬁltros cromáticos.

A-7 Introducción a la policromía de escritorio

Colores sustractivos (CMY y CMYK)

El modelo cromático sustractivo es la base de la impresión en color, así como en transparencias y copias de fotografías en color. Mientras el modelo cromático aditivo simula el espectro visible de color añadiendo luz de los tres matices primarios, el modelo cromático sustractivo comienza con una fuente de luz “blanca” o neutra que contiene luz de muchas longitudes de onda. Las tintas, los tóners y otros colorantes se utilizan para absorber (sustraer) de forma selectiva ciertas longitudes de onda de luz que, de otro modo, se reﬂejarían o transmitirían a través del sustrato utilizado.

Los colores primarios sustractivos son el cian, el magenta y el amarillo, que absorben luz roja, verde y azul respectivamente (como se muestra en la ﬁgura siguiente). La combinación de dos colores cualesquiera de los tres primarios sustractivos crea un nuevo color que es relativamente puro o saturado. Por ejemplo, puede conseguir el rojo con una combinación de magenta y amarillo, que absorben luz verde y azul respectivamente. El color blanco aparece cuando no se aplica ningún colorante. En teoría, la combinación de los tres primarios sustractivos daría lugar al negro, pero debido a las deﬁciencias de los colorantes cian, magenta y amarillo, al combinar esos tres primarios se obtiene en realidad un marrón oscuro. Se agrega un colorante de color negro para compensar las deﬁciencias de los colorantes cian, magenta y amarillo. Por tanto, la impresión en color utiliza cuatro colores de proceso: C (cian), M (magenta),

Y (amarillo) y K (negro) (CMYK). El uso de tóner de color negro produce negros

sólidos de gran riqueza y permite mejorar la reproducción del texto en negro.

A-8 Introducción a la policromía de escritorio

A-9 Introducción a la policromía de escritorio

Película de transparencia en color

Monitor RGB

Conceptos básicos acerca de la gama de color

Las diferentes técnicas de reproducción en color tienen también distintas capacidades de color (o gamas). Las transparencias en color tienen en proporción gamas extensas y lo mismo ocurre con los monitores en color. La gama de colores que se puede generar sobre el papel utilizando tintas de proceso o tóners CMYK es más reducida. Debido a esto, algunos colores que se pueden observar en un monitor en color, especialmente si se trata de colores saturados brillantes, no pueden reproducirse con exactitud con el servidor de color. Por esta razón, tampoco pueden reproducirse en una imprenta con

colores de cuatricromía o proceso. Por otra parte, distintas impresoras poseen gamas

diferentes (algunos de los colores que puede reproducir la impresora no se pueden reproducir en una imprenta offset y viceversa). La imagen siguiente muestra el concepto de gamas diferentes.

Imprenta offset (blanco)

Otros dispositivos de impresión

Es necesario tener en cuenta la gama de la impresora cuando diseñe en un monitor en color. Cuando se imprimen colores que se salen de la gama de la impresora, éstos se “correlacionan” con el ﬁn de convertirse en colores imprimibles. Este proceso, conocido como correlación de gamas, se produce cuando los datos del color se transforman o ajustan para adecuarse a los requisitos de gama de una impresora.

El servidor de color está diseñado especialmente para realizar correlaciones de gamas a alta velocidad y obtener resultados de alta calidad. Estas funciones de gestión de color son automáticas, utilizando ajustes incorporados por defecto o ajustes que puede seleccionar para un trabajo de impresión en concreto. Para añadir ﬂexibilidad, también puede utilizar el sistema de gestión de color del servidor de color en combinación con los sistemas de gestión de color de las computadoras Windows y Mac OS.

A-10 Introducción a la policromía de escritorio

Técnicas de impresión

Hasta hace poco, la mayor parte de la impresión en color se efectuaba en imprentas profesionales por medio de una de las muchas técnicas de impresión que existen:

litografía offset, ﬂexografía o fotograbado, por mencionar algunas. Todas las técnicas

de impresión tradicionales requieren una larga preparación antes de que pueda llevarse a cabo una tirada de imprenta. La impresión en color de tiradas cortas, incluida la impresión por medio del servidor de color, elimina la mayor parte de esta preparación. Al perfeccionar el proceso de impresión en color, el servidor de color hace rentables las tiradas de pocos ejemplares.

En la impresión litográﬁca offset actual, los archivos digitales de las computadoras de escritorio se envían a una ﬁlmadora, que crea separaciones de colores en película. La película se utiliza para realizar una prueba de preimpresión, que permite prever exactamente el resultado ﬁnal de los trabajos de impresión y permite hacer las correcciones antes de enviar el trabajo a la imprenta. Una vez veriﬁcada la prueba, el personal de la imprenta elabora clichés con las películas y ejecuta el trabajo de impresión.

Con el servidor de color, basta con imprimir el archivo. El servidor de color procesa la información de PostScript del archivo y envía cuatro mapas de bits (uno para cada color, cian, magenta, amarillo y negro) a la impresora. La facilidad con que imprime el servidor de color hace posible una experimentación que sería demasiado cara en la imprenta, y con ello permite ilimitados ajustes de los elementos de color y diseño.

Dispositivos de tono continuo y medias tintas

Las medias tintas se utilizan en la impresión offset con el ﬁn de imprimir cada color de cuatricromía a intensidades variables, lo que permite la reproducción de millones de colores diferentes utilizando sólo los cuatro colores de cuatricromía. Según la intensidad necesaria de un color dado, se sitúa tóner sobre el papel formando puntos de diferentes tamaños. La rejilla de puntos utilizada para cada color de tóner se denomina tramado. Los tramados de medias tintas se alinean en ángulos exclusivos diseñados para eliminar los patrones de interferencia denominados muaré que pueden surgir con el proceso de medias tintas.

Xerox PHASER EX7750 SETUP GUIDE [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introducción

Acerca de esta guía

Para obtener información adicional

Cómo funciona la gestión del color

Uso de las herramientas de gestión de color de ColorWise

Flujo de trabajo estándar recomendado

Selección de colores

Conceptos básicos acerca de los modelos cromáticos

Optimización del tipo de salida

Mantenimiento de la exactitud de los colores

Utilización de archivos importados

Selección de opciones al imprimir

Cómo garantizar la exactitud de los colores al guardar un archivo

Capítulo 4: Gestión del color en aplicaciones PostScript

Utilización de aplicaciones PostScript

Utilización de la referencia de colores CMYK

Utilización de la referencia de colores PANTONE

Utilización de imágenes importadas

Utilización de simulaciones CMYK

Cómo garantizar la exactitud de los colores al guardar un archivo

Capítulo 5: Gestión del color en Adobe Photoshop

Cómo guardar archivos en Photoshop

Selección de un formato de archivo

Selección de opciones al imprimir

Adobe InDesign 2.0.1 y 1.5.2

Valores de color de InDesign

Importación de imágenes

Selección de opciones al imprimir

Requisitos para la versión Windows

Valores de color de PageMaker

Importación de imágenes

Selección de opciones al imprimir

Utilización de la gestión de color opcional desde PageMaker

Importación de imágenes

Selección de opciones al imprimir

Gestión opcional de color en QuarkXPress

Requisitos para la versión Windows

Importación de imágenes

Selección de opciones al imprimir

Capítulo 7: Gestión del color en aplicaciones de ilustración

Nota acerca de los modelos cromáticos en Adobe Illustrator

Valores de color de Illustrator

Cómo guardar archivos para importar en otros documentos

Uso de la gestión de color de Illustrator

Importación de imágenes

Cómo guardar archivos para importar en otros documentos

Selección de opciones al imprimir

Gestión opcional de color en FreeHand

Importación de imágenes

Cómo guardar archivos para importar en otros documentos

Gestión opcional de color en CorelDRAW

Las propiedades del color

La física del color

Modelo cromático CIE

Matiz, saturación y brillo

Sistemas aditivos y sustractivos de color

Conceptos básicos acerca de la gama de color

Técnicas de impresión

Dispositivos de tono continuo y medias tintas