Xerox PHASER EX7750 SETUP GUIDE [pt]

Guia
de cores

Sobre a documentação

Este guia faz parte de um conjunto de documentação do Xerox EX7750, que inclui
os seguintes manuais para usuários e administradores de sistemas: A maioria está
disponível em arquivos Acrobat PDF (Portable Document Format) no CD
de documentação do usuário.

•O

Guia de início rápido

impressão. Descreve também como acessar os arquivos Adobe Acrobat PDF
no CD de documentação do usuário.

•O

Guia de instalação do software do usuário

CD de software do usuário e permite aos usuários imprimir no Xerox EX7750.

•O

Guia de configuração

Xerox EX7750 para as plataformas e os ambientes de rede suportados. Ele
também inclui diretrizes de configuração de servidores de rede para fornecer
serviços de impressão aos usuários.

•O

Guia de impressão

os usuários enviarem tarefas de seus computadores.

•O

Guia de cores

Xerox EX7750. Ele explica como tirar proveito do sistema de gerenciamento de
cores ColorWise

•O

Referência de cores Fiery

de saída de cores da Xerox EX7750. Além disso, o guia oferece informações sobre
como imprimir documentos coloridos a partir de aplicativos do Microsoft Windows
e Apple Mac OS.

fornece informações de gerenciamento da impressão de cores do

resume as etapas para configurar o Xerox EX7750 e a

descreve como instalar software do

explica a administração e a configuração básicas do

descreve os recursos de impressão do Xerox EX7750 para

®

, além de descrever recursos do ColorWise Pro Tools.

aborda conceitos e questões associados ao gerenciamento

•O

Guia de gerenciamento de tarefas

gerenciamento de tarefas, e como usá-las para monitorar e controlar tarefas do
Xerox EX7750. Este guia é destinado a um usuário que detenha os privilégios de
acesso necessários e que monitore e gerencie o fluxo das tarefas e resolva problemas
que possam surgir.

• As

Notas de versão do cliente

e soluções alternativas para evitar alguns dos problemas que podem ocorrer..

explica as funções dos utilitários de

oferecem as informações mais recentes sobre o produto

Copyright © 2004 Electronics for Imaging, Inc. Todos os direitos reservados.

Esta documentação do produto está protegida pelas leis de direitos autorais e todos os direitos estão reservados. Nenhuma parte dela pode ser reproduzida ou
transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio para qualquer finalidade sem o consentimento prévio, por escrito, da Electronics for Imaging, Inc. (“EFI”),
exceto se expressamente permitido neste documento. As informações aqui contidas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio e não representam um compromisso
por parte da EFI.

Esta documentação do produto é fornecida em conjunto com o software da EFI (“Software”) e com qualquer outro produto da EFI descrito nesta documentação.
O Software é fornecido sob licença e pode ser usado ou copiado somente de acordo com os termos do Contrato de licença do software definido a seguir.

Patentes

Este produto pode estar coberto por uma ou mais das seguintes Patentes dos EUA:

4,716,978, 4,828,056, 4,917,488, 4,941,038, 5,109,241, 5,170,182, 5,212,546, 5,260,878, 5,276,490, 5,278,599, 5,335,040, 5,343,311, 5,398,107,
5,424,754, 5,442,429, 5,459,560, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,563,689, 5,565,960, 5,583,623, 5,596,416,
5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,640,228, 5,666,436, 5,745,657, 5,760,913, 5,799,232, 5,818,645, 5,835,788, 5,859,711, 5,867,179, 5,940,186,
5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,035,103, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,116,707, 6,122,407, 6,134,018,
6,141,120, 6,166,821, 6,173,286, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,155, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105,
6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,271,937, 6,278,901, 6,279,009, 6,289,122, 6,292,270, 6,299,063, 6,310,697, 6,321,133, 6,327,047, 6,327,050,
6,327,052, 6,330,071, 6,330,363, 6,331,899, 6,340,975, 6,341,017, 6,341,018, 6,341,307, 6,347,256, 6,348,978, 6,356,359, 6,366,918, 6,369,895,
6,381,036, 6,400,443, 6,429,949, 6,449,393, 6,476,927, 6,490,696, 6,501,565, 6,519,053, 6,539,323, 6,543,871, 6,546,364, 6,549,294, 6,549,300,
6,550,991, 6,552,815, 6,559,958, 6,572,293, 6,590,676, 6,606,165, 6,633,396, 6,636,326, 6,643,317, 6,647,149, 6,657,741, 6,662,199, 6,678,068,
6,707,563, 6,741,262, 6,748,471, 6,753,845, 6,757,436, 6,757,440, RE33,973, RE36,947, D341,131, D406,117, D416,550, D417,864, D419,185,
D426,206, D439,851, D444,793.

Marcas

Auto-Count, ColorCal, ColorWise, Command WorkStation, DocBuilder Pro, EDOX, EFI, Fiery, o logotipo Fiery, Fiery Driven, o logotipo Fiery Driven, Fiery
Spark, MicroPress, OneFlow, Printcafe, PrinterSite, PrintMe, Prograph, Proteus, RIP-While-Print, Splash e Spot-On são marcas registradas da Electronics for
Imaging, Inc. no U.S. Patent and Trademark Office e/ou em certas jurisdições estrangeiras. Bestcolor é uma marca registrada da Best GmbH no U.S. Patent and
Trademark Office.

ADS, AutoCal, Balance, Build, Digital StoreFront, DocStream, Fiery Link, Fiery Prints, FreeForm, Hagen, Intelligent Device Management, Logic, PrintFlow,
PrintSmith, PrintSmith Site, PSI, PSI Flexo, RIPChips, Scan, SendMe, VisualCal, WebTools, o logotipo EFI, o logotipo Fiery Prints e Essential to Print são marcas
da Electronics for Imaging, Inc. Best, o logotipo Best, Colorproof, PhotoXposure, Remoteproof e Screenproof são marcas da Best GmbH.

Todos os outros termos e nomes de produtos podem ser marcas ou marcas registradas de seus respectivos proprietários e são aqui reconhecidos como tais.

Notificações legais

A APPLE COMPUTER, INC. (“APPLE”) NÃO CONCEDE NENHUMA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO,
GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, COM RESPEITO AO SOFTWARE DA
APPLE. A APPLE NÃO GARANTE, NÃO ENDOSSA NEM FAZ QUALQUER TIPO DE DECLARAÇÃO SOBRE O USO OU OS RESULTADOS DO
USO DO SOFTWARE DA APPLE QUANTO A SUA PRECISÃO, EXATIDÃO, CONFIABILIDADE, ATUALIZAÇÃO OU DE QUALQUER OUTRA
FORMA. O RISCO TOTAL DECORRENTE DOS RESULTADOS E DO DESEMPENHO DO SOFTWARE DA APPLE É ASSUMIDO PELO
USUÁRIO. A EXCLUSÃO DAS GARANTIAS IMPLÍCITAS NÃO É PERMITIDA EM ALGUNS ESTADOS. TAL EXCLUSÃO PODE NÃO SE APLICAR
A TODOS OS USUÁRIOS.

EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A APPLE, SEUS DIRETORES, EXECUTIVOS, FUNCIONÁRIOS OU AGENTES SERÃO RESPONSÁVEIS
POR QUAISQUER DANOS CONSEQÜENTES, EMERGENTES OU INDIRETOS (INCLUINDO DANOS POR LUCRO CESSANTE,
INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS, PERDA DE INFORMAÇÕES COMERCIAIS E OUTRAS PERDAS), DECORRENTES DO USO OU
INCAPACIDADE DE USO DO SOFTWARE DA APPLE, MESMO SE A APPLE TIVER SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS
DANOS. COMO A LEGISLAÇÃO DE CERTOS ESTADOS NÃO PERMITE A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR
DANOS CONSEQÜENTES OU EMERGENTES, AS LIMITAÇÕES ACIMA PODEM NÃO SER APLICADAS A TODOS OS USUÁRIOS.

responsabilidade da Apple por danos materiais decorrentes de qualquer que seja a causa e independentemente da forma da ação (quer em contrato, responsabilidade
civil [incluindo negligência], responsabilidade civil quanto ao produto ou de qualquer outra forma), estará limitada a US$ 50.

A

Número da peça: 45042991
10 de dezembro de 2004

As Cores PANTONE® exibidas no Software ou na documentação podem não corresponder aos padrões identificados pela PANTONE. Consulte as Publicações
de cores PANTONE atualizadas para obter a cor precisa. PANTONE® e outras marcas comerciais da Pantone, Inc. são de propriedade da Pantone, Inc. © Pantone,
Inc., 2001. Pantone, Inc. é a proprietária dos direitos autorais sobre os dados de cores e/ou software PANTONE.

Este produto inclui software desenvolvido pela Apache Software Foundation (www.apache.org).

Informações sobre a FCC (Comissão Federal de Comunicações)

AVISO: Os Regulamentos da FCC indicam que alterações ou modificações não autorizadas neste equipamento que não foram aprovadas explicitamente pelo
fabricante podem anular a autoridade do usuário para operar este equipamento.

Consulte a etiqueta de Conformidade com classe afixada atrás do Fiery (ou, no caso de sistemas incorporados, a etiqueta afixada no mecanismo de impressão) para
identificar a classificação adequada (A ou B, a seguir) deste produto.

Conformidade com a Classe A

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para dispositivo digital da Classe A, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC.
Esses limites foram criados para fornecer proteção razoável contra interferência danosa quando o equipamento é operado em um ambiente comercial. Esse
equipamento gera, usa e pode emitir energia de radiofreqüência e, se não for instalado e usado de acordo com o manual de instruções, poderá causar interferências
prejudiciais às comunicações de rádio. A operação deste equipamento em área residencial pode provocar interferência. Neste caso, o usuário deve responsabilizar­se pela correção da interferência e os seus custos.

Industry Canada Class A Notice

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de Conformation Classe A de l'Industrie Canada

Cet appareil numérique de la Classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Declaração de conformidade com a Classe B

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para dispositivo digital da Classe B, de acordo com a Parte 15 dos regulamentos da FCC.
Esses limites foram criados para fornecer proteção razoável contra interferência danosa em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode emitir
energia de radiofreqüência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, poderá causar interferências prejudiciais às comunicações de rádio. Não há
garantia, contudo, de que não possa ocorrer interferência em determinada instalação.

Se esse equipamento causar interferência danosa na recepção de rádio ou de televisão, que pode ser detectada ao desligar o equipamento e ligá-lo novamente, o
usuário deve tentar corrigir a interferência tomando uma das medidas a seguir:

Mudar a direção ou o local da antena de recepção.

Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

Conectar o equipamento a uma tomada em um circuito que não seja o do receptor.

Consultar o revendedor ou um técnico experiente de rádio/TV para obter ajuda.

Para manter a conformidade com os regulamentos da FCC, use cabos blindados com este equipamento. A operação com equipamento não aprovado ou com cabos
não blindados pode resultar em interferência na recepção de rádio e TV. Fica o usuário alertado de que alterações e modificações feitas no equipamento sem a
aprovação do fabricante poderão cancelar a autoridade do usuário para operar este equipamento.

Industry Canada Class B Notice

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Notificação de conformidade de RFI

Este equipamento foi testado quanto à sua conformidade com os requisitos de proteção de RFI, tanto em nível individual como em de sistema (para simular
condições normais de operação). Entretanto, é possível que determinadas condições desfavoráveis em outras instalações não possibilitem atender a tais requisitos
de RFI. O usuário é responsável por observar e atender aos requisitos de conformidade de sua instalação.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen
geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden.
Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

A conformidade com os regulamentos aplicáveis depende do uso de cabos blindados. É de responsabilidade do usuário providenciar os cabos apropriados.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der
Betreiber verantwortlich.

Marca CE (Declaração de conformidade)

Este produto está em conformidade com as seguintes diretivas dos EUA: 89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC. Esta declaração é válida para os países da União
Européia.

CONTRATO DE LICENÇA DO SOFTWARE

LEIA ESTE CONTRATO DE LICENÇA DO SOFTWARE (“CONTRATO DE LICENÇA”) CUIDADOSAMENTE. ESTE CONTRATO DE LICENÇA
É UM CONTRATO VINCULANTE ENTRE O USUÁRIO E A ELECTRONICS FOR IMAGING, INC. (“EFI”) EM RELAÇÃO AO SOFTWARE DA
EFI (“SOFTWARE”). AO INSTALAR, COPIAR OU USAR DE ALGUMA OUTRA MANEIRA O SOFTWARE, O USUÁRIO ACEITA OS TERMOS E
CONDIÇÕES DESTE CONTRATO DE LICENÇA. CASO NÃO CONCORDE, NÃO INSTALE, COPIE NEM USE DE QUALQUER OUTRA FORMA
O SOFTWARE. SERÁ POSSÍVEL DEVOLVER O SOFTWARE NÃO USADO, COM O RECIBO DE PAGAMENTO, PARA OBTER O REEMBOLSO
TOTAL, NO LOCAL DA COMPRA DENTRO DE TRINTA (30) DIAS DA DATA DA COMPRA.

Licença

A EFI concede licença limitada não exclusiva de uso do Software, tão somente de acordo com os termos e condições deste Contrato de licença, tão somente
conforme especificado na documentação do produto da EFI e tão somente com o(s) produto(s) especificado(s) na documentação do produto da EFI
(“Produto(s)”).

O termo “Software”, conforme usado neste Contrato de licença, significa o software da EFI e toda a documentação, downloads, materiais on-line, correções de
erros, consertos, versões, notas de usuário, atualizações, upgrades, material de suporte técnico e informações relacionadas ao software da EFI. Os termos e condições
deste Contrato de licença devem ser aplicados e reger o uso de qualquer item relacionado ao software, uma vez que a EFI não fornece um contrato de licença por
escrito adicional ou separado para tal item.

O Software é licenciado e não vendido. O Software deve ser usado exclusivamente para os fins descritos na documentação do produto da EFI. Não é permitido
alugar, arrendar, sublicenciar, emprestar ou distribuir o Software nem usá-lo em uma configuração compartilhada, escritório prestador de serviços ou semelhante.

Não é permitido efetuar ou permitir que se efetuem cópias do Software ou de partes relacionadas ao ele, com exceção de uma (1) cópia de segurança ou para
arquivamento, para os propósitos permitidos neste Contrato de licença; desde que, no entanto, em hipótese alguma, o usuário efetue ou permita que se efetuem
cópias de quaisquer partes do Software que foram incluídas em algum local da placa controladora ou do hardware de um produto. Não é permitido localizar,
traduzir, desmontar, descompilar, descriptografar, efetuar engenharia reversa, obter o código fonte, modificar, criar trabalhos derivados ou efetuar qualquer tipo
de alteração no Software.

Direitos de propriedade intelectual

O usuário reconhece e concorda que todos os direitos, títulos e interesses, inclusive todos os direitos de propriedade intelectual do Software, todos os Produtos da
EFI e todas as cópias, modificações e trabalhos derivados ou relacionados a esses, são de propriedade exclusiva e deverão permanecer com a EFI e seus fornecedores.
Com exceção da licença limitada explícita concedida neste Contrato de licença, não é concedido nenhum direito ou licença de tipo algum. O usuário não recebe
direitos ou licenças sobre patentes, copyrights, segredos comerciais, marcas (registradas ou não) ou outra propriedade intelectual. O usuário concorda em não
adotar, registrar ou tentar registrar marcas ou nomes comerciais da EFI ou qualquer outra marca semelhante, URL, nome de domínio na Internet ou símbolo como
seu próprio nome ou nome de suas empresas afiliadas ou produtos e em não executar outras ações que prejudiquem ou reduzam os direitos de marca comercial da
EFI ou de seus fornecedores.

Confidencialidade

O Software consiste em informação confidencial e exclusiva da EFI e o usuário não poderá distribuir ou divulgar o Software. Contudo, é possível transferir
permanentemente todos os seus direitos deste Contrato de licença para outra pessoa ou entidade legal desde que: (1) a transferência seja autorizada por todas as
leis e regulamentos de exportação aplicáveis, inclusive as leis e regulamentos dos EUA e a United States Export Administration Regulations; (2) seja feita a
transferência do todo o Software para a pessoa ou entidade (inclusive todas as cópias, atualizações, upgrades, mídia, documentação impressa e este Contrato de
licença); (3) nenhuma cópia do Software seja retida, inclusive cópia de segurança, para arquivamento ou outras cópias armazenadas; e (4) o novo usuário concorde
com todos os termos e condições deste Contrato de licença.

Término

O uso não autorizado, a cópia ou a divulgação do Software ou, ainda, qualquer violação deste Contrato de licença resultará em término automático desta licença,
tornando disponível à EFI a aplicação de outras medidas legais. Em caso de término, é obrigatória a destruição de todas as cópias do Software, bem como de todos
os seus componentes. Todas as provisões deste Contrato de licença, pertinentes à confidencialidade do Software, a renúncias a garantias, limitação de
responsabilidade, medidas legais, danos, lei regente, jurisdição, bem como os direitos de propriedade intelectual da EFI deverão permanecer válidas após o término
desta licença.

Garantia limitada e isenção de responsabilidades

A EFI garante que o Software, se usado conforme especificado na documentação do produto da EFI, funcionará substancialmente de acordo com esta
documentação por um período de noventa (90) dias a partir da data do seu recebimento. A EFI não garante nem afirma que o Software atenderá a necessidades
específicas do cliente, que o funcionamento do Software será ininterrupto, seguro, tolerante a falhas ou livre de erros nem que seus defeitos serão corrigidos. A EFI
não garante, de uma forma implícita ou qualquer outra forma, o desempenho ou a confiabilidade de quaisquer outros produtos ou serviços ou de produtos ou
serviços de terceiros (software ou hardware). A INSTALAÇÃO DE PRODUTOS DE TERCEIROS DIFERENTES DOS AUTORIZADOS PELA EFI
ANULARÁ ESTA GARANTIA. O USO, A MODIFICAÇÃO E/OU A REPARAÇÃO DO SOFTWARE OU DE UM PRODUTO DA EFI, DIFERENTES
DAQUELES AUTORIZADOS PELA EFI, ANULARÁ ESTA GARANTIA. ALÉM DISSO, ESTA GARANTIA LIMITADA SERÁ ANULADA SE
SURGIREM PROBLEMAS COM O SOFTWARE DECORRENTES DE ACIDENTES, ABUSO, APLICAÇÃO INADEQUADA, USO ANORMAL,
VÍRUS OU CIRCUNSTÂNCIAS SEMELHANTES.

DENTRO DO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO VIGENTE, COM EXCEÇÃO DA GARANTIA LIMITADA ACIMA (“GARANTIA LIMITADA”), A
EFI NÃO CONCEDE DECLARAÇÕES NEM GARANTIAS RELACIONADAS AO SOFTWARE, A QUALQUER PRODUTO E/OU SERVIÇOS,
SEJAM ELAS EXPRESSAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTÁRIAS OU EM QUALQUER OUTRA PROVISÃO DESTE CONTRATO OU QUALQUER
OUTRA COMUNICAÇÃO. A EFI PARTICULARMENTE RENUNCIA A QUALQUER GARANTIA, DECLARAÇÃO E CONDIÇÃO IMPLÍCITAS,
INCLUSIVE AQUELAS RELACIONADAS À SEGURANÇA, COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM OU A NÃO­INFRAÇÃO DOS DIREITOS DE TERCEIROS. NÃO HÁ GARANTIA NEM DECLARAÇÃO DE QUE A OPERAÇÃO DO SOFTWARE E/OU DE
QUALQUER OUTRO PRODUTO SERÁ ININTERRUPTA, TOLERANTE A FALHAS, SEGURA OU LIVRE DE ERROS. DENTRO DO PERMITIDO
PELA LEGISLAÇÃO VIGENTE, O ÚNICO RECURSO DO USUÁRIO, E TODA A RESPONSABILIDADE DA EFI E DE SEUS FORNECEDORES,
EM RELAÇÃO AO SOFTWARE, PRODUTOS, SERVIÇOS E/OU GARANTIAS APLICÁVEIS DEVEM SER, POR OPÇÃO DA EFI, (1) REPARAR OU
SUBSTITUIR O SOFTWARE QUE NÃO ATENDE À GARANTIA LIMITADA, OU (2) REEMBOLSAR O VALOR PAGO (SE HOUVER) PELO
SOFTWARE QUE NÃO ATENDE À GARANTIA LIMITADA. EXCETO COMO DESCRITO NESTA SEÇÃO, A EFI E SEUS FORNECEDORES NÃO
FARÃO REEMBOLSOS, DEVOLUÇÕES, TROCAS NEM SUBSTITUIÇÕES.

Limitação de responsabilidade

DENTRO DO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO VIGENTE, O USUÁRIO CONCORDA QUE TODA A RESPONSABILIDADE DA EFI E DE SEUS
FORNECEDORES EM RELAÇÃO A RECLAMAÇÕES REFERENTES A QUALQUER SOFTWARE, PRODUTO, SERVIÇOS E/OU ESTE
CONTRATO DE LICENÇA, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DE AÇÃO (QUER EM CONTRATO, RESPONSABILIDADE CIVIL, SOB
ESTATUTO OU DE QUALQUER OUTRA FORMA), DEVE SER LIMITADA AO VALOR PAGO PELO USUÁRIO, SE HOUVER, PELO SOFTWARE
DA EFI. O USUÁRIO CONCORDA QUE TAL QUANTIA É SUFICIENTE PARA SATISFAZER O PROPÓSITO ESSENCIAL DESTE CONTRATO DE
LICENÇA E QUE TAL RESPONSABILIDADE É UMA ESTIMATIVA JUSTA E RAZOÁVEL DE QUALQUER PERDA OU DANO QUE POSSA
RESULTAR DE ALGUM ATO ERRÔNEO OU OMISSÃO PELA EFI E/OU SEUS FORNECEDORES. DENTRO DO PERMITIDO PELA
LEGISLAÇÃO VIGENTE, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A EFI E SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS PELOS CUSTOS DE
PROCURA DE SOFTWARE, PRODUTOS OU SERVIÇOS SUBSTITUTOS, LUCROS CESSANTES, PERDA DE DADOS, RECLAMAÇÕES DE
TERCEIROS OU QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, DE CONFIANÇA, CONSEQÜENTES, EXEMPLARES, PUNITIVOS OU
INCIDENTAIS, RELACIONADOS A QUALQUER SOFTWARE, PRODUTO, SERVIÇOS E/OU ESTE CONTRATO DE LICENÇA. ESSA
LIMITAÇÃO SERÁ APLICADA MESMO NO CASO DE A EFI E SEUS FORNECEDORES SEREM ALERTADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS
DANOS. O CLIENTE CONCORDA QUE O PREÇO DO SOFTWARE DA EFI REFLETE ESSE RISCO. O USUÁRIO RECONHECE E CONCORDA
QUE AS LIMITAÇÕES E AS RENÚNCIAS DE RESPONSABILIDADE FORMAM UM ELEMENTO ESSENCIAL DESTE CONTRATO DE LICENÇA,
SEM AS QUAIS NÃO SERIA POSSÍVEL PARA A EFI LICENCIAR O SOFTWARE PARA O USUÁRIO.

DEVIDO AO FATO DE ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITIREM ALGUMAS OU TODAS AS EXCLUSÕES E/OU LIMITAÇÕES DE
RESPONSABILIDADE AQUI DESCRITAS, ALGUMAS OU TODAS AS EXCLUSÕES MENCIONADAS ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A
TODOS OS USUÁRIOS.

Por meio deste documento, o usuário está notificado que a Adobe Systems Incorporated, uma empresa da Delaware localizada no endereço 345 Park Avenue, San
Jose, CA 95110-2704 (“Adobe”) é um terceiro beneficiário deste Contrato de licença, já que este contém provisões relacionadas ao seu uso de softwares, programas
de fontes, fontes e/ou marcas licenciados ou fornecidos pela Adobe. Tais provisões são explicitamente para benefício da Adobe e são aplicadas pela Adobe e também
pela EFI. A ADOBE NÃO TERÁ RESPONSABILIDADE ALGUMA POR SOFTWARES OU TECNOLOGIAS DA ADOBE LICENCIADOS NESTE
CONTRATO.

Restrições de exportação

O Software e os Produtos da EFI estão sujeitos às leis e regulamentos de exportação dos Estados Unidos, inclusive a United States Export Administration
Regulations. A licença aqui contida concedida ao usuário está condicionada ao cumprimento de todas as leis e regulamentos de exportação aplicáveis, inclusive as
leis e regulamentos de exportação dos Estados Unidos. O usuário concorda que não usará, divulgará, distribuirá, transferirá, exportará nem reexportará qualquer
parte do Software ou qualquer Produto da EFI, sob nenhuma forma, em violação às leis e regulamentos de exportação aplicáveis, inclusive as leis e regulamentos
de exportação dos Estados Unidos.

Direitos restritos do Governo dos EUA

O uso, a duplicação ou a divulgação do Software pelo governo dos Estados Unidos está sujeito às restrições definidas no FAR 12.212 ou DFARS 227.7202-3 -

227.7202-4 e, dentro do exigido na Lei Federal dos EUA, aos direitos mínimos restritos definidos no FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (junho de 1987)
Alternate III(g)(3) (junho de 1987) ou FAR 52.227-19 (junho de 1987). Se forem fornecidos dados técnicos de acordo com o Contrato, tais dados estão protegidos
pelo FAR 12.211 e DFARS 227.7102-2 e dentro do exigido pelo governo dos EUA, sujeitos aos direitos limitados definidos no DFARS 252.227.7015 (novembro
de 1995) e DFARS 252.227-7037 (setembro de 1999). No caso de algum dos órgãos reguladores mencionados acima ser modificado ou substituído, o regulamento
equivalente subseqüente deverá ser aplicado. O nome do Contratante é Electronics for Imaging, Inc.

Jurisdição e legislação regentes

Os direitos e obrigações das partes relacionadas a este Contrato de licença serão regidos em todos os aspectos exclusivamente pelas leis do Estado da Califórnia, já
que tais leis se aplicam a contratos entre residentes da Califórnia efetuados inteiramente dentro da Califórnia. A United Nations Convention on Contracts for the
International Sale of Goods e outras convenções semelhantes não se aplicam a este Contrato de licença. Para todas as disputas relacionadas ao Software, Produtos,
Serviços e/ou este Contrato de licença, o usuário concorda com a jurisdição pessoal e exclusiva dos tribunais estaduais da Comarca de San Mateo, Califórnia e com
o tribunal federal do Northern District of California.

Disposições gerais

Este instrumento é o contrato integral celebrado entre as partes e suplanta quaisquer outras comunicações ou anúncios com respeito ao Software, Produtos, Serviços
e quaisquer outros assuntos tratados neste Contrato de licença. Se alguma provisão deste Contrato de licença for invalidada, deverá ser considerada modificada
dentro do necessário para ser aplicável e as outras provisões neste Contrato de licença deverão continuar válidas e em efeito.

Em caso de dúvidas, consulte o site da EFI no endereço www.efi.com.

Electronics for Imaging, Inc.
303 Velocity Way
Foster City, CA 94404
EUA

Esta página foi deixada intencionalmente em branco.

Conteúdo

Sobre a documentação

Introdução

Sobre este guia
Recursos-chave do ColorWise

Capítulo 1: Gerenciamento de cores do EX7750

Gerenciamento de cores no EX7750

Estilo de conversão 1-6
Texto e gráficos em preto puro 1-7
Sobreimpressão de preto 1-9
Correspondência de cores exatas 1-10
Perfil de origem RGB 1-11
Perfil de Simulação CMYK 1-12
Método de simulação CMYK 1-14
Separação RGB 1-15
Suavização da imagem 1-16
Perfil de saída 1-16
Combinar separações 1-17

Driver de impressora PostScript para Windows e Mac OS

Configuração das opções de impressão do gerenciamento de cores para Windows 1-18
Driver de impressora Adobe PostScript para Mac OS 1-20

xiii

xiv

1-1

1-17

Capítulo 2: Calibragem de cores

Uma visão geral da calibragem
Compreensão da calibragem

Como funciona a calibragem 2-3
Programar calibragens 2-4
Verificação do status de calibragem 2-5

2-2

2-3

x Conteúdo

Utilização do Calibrator

Inicialização do Calibrator 2-6
Modo Experiente 2-8
Restaurar medições de calibragem padrão 2-10

Calibragem do EX7750 com o ES-1000
Calibragem do EX7750 com o DTP41
Calibragem do EX7750 com o DTP32 ou o DTP32HS
Calibragem a partir do Painel de controle com o VisualCal

Limits and 30% Match (Limites e correspondência de 30 %) 2-21
Equilíbrio de cinza 2-22

Capítulo 3: ColorWise Pro Tools

Profile Manager

Configuração de perfis padrão 3-3
Utilização de perfis de saída definidos por mídia 3-4
Descarregamento de perfis 3-5
Edição de perfis 3-7
Definição de perfis 3-8

Color Editor

Edição de perfis 3-11
Cancelamento das edições na simulação CMYK 3-18
Verificação de perfis editados 3-18

2-6

2-10

2-15

2-19

2-21

3-2

3-11

Utilização do Spot-On

Inicialização do Spot-On 3-20
Utilização da janela principal do Spot-On 3-21
Trabalho com as cores existentes 3-23
Criação de cores personalizadas 3-25
Descarregamento de grupos de cores personalizados 3-26
Carregamento de grupos de cores personalizados 3-27
Edição de valores de cores 3-28
Utilização de um instrumento de medição para cores alvo 3-32
Salvamento das alterações e saída do Spot-On 3-33

3-19

xi Conteúdo

Color Setup

Configuração das opções padrão do ColorWise 3-34

Apêndice A: Instrumentos de medição de cor

Utilização do EFI Spectrometer ES-1000

Configuração do ES-1000 A-1
Calibragem do ES-1000 A-2

Utilização do espectrofotômetro X-Rite DTP41

Configuração do DTP41 A-2
Calibragem do DTP41 A-6

Utilização do densitômetro X-Rite DTP32

Configuração do DTP32 A-10
Calibragem do DTP32 A-12

Apêndice B: Importar medições de densidade

Formato de arquivo de importação ASCII (SAIFF) simples

Exemplo de densidade 1D do Status T para a página de amostra EFI 34 B-2
Exemplo de densidade 1D do Status T para a página de amostra EFI 21 B-3
Exemplo de densidade 1D do Status T para uma página arbitrária B-4

3-34

A-1

A-2

A-9

B-1

Index

Esta página foi deixada intencionalmente em branco.

xiii Sobre este guia

Introdução

Este guia explica como gerenciar a saída de cores no Xerox EX7750 e fornece
informações sobre calibragem e perfis de cores.

Este guia é parte de um conjunto de documentação que inclui guias para usuários
e administradores de sistema. Os outros manuais estão disponíveis em seu local de
trabalho, consulte-os para obter uma descrição completa do Xerox EX7750.

OTA

O termo “EX7750” é utilizado neste guia para referir-se ao Xerox EX7750.

N

:

O termo “impressora” é utilizado para referir-se à Phaser 7750. O nome “Aero”
é utilizado em ilustrações para representar o EX7750. O termo “Windows” é
utilizado para fazer referência ao Windows 2000 e Windows XP, sempre que
apropriado. Ilustrações do software Windows podem não refletir necessariamente
a versão do Windows utilizada.

Sobre este guia

Este guia é organizado para fornecer informações-chave sobre o gerenciamento da saída
de cores do EX7750.

•O Capítulo 1 descreve as opções de impressão do EX7750 e como obter os melhores
resultados de cores.

•O Capítulo 2 descreve vários métodos de calibragem do EX7750.

•O Capítulo 3 discute os recursos do ColorWise Pro Tools. O ColorWise Pro Tools
inclui o Profile Manager, utilizado para gerenciar os perfis de cores EX7750, e o
Color Editor, que permite personalizar perfis de simulação e saída. Esse capítulo

®

também descreve o Spot-On
exatas.

, que permite definir equivalentes CMYK para cores

•O Apêndice A fornece informações sobre como configurar e calibrar instrumentos
de medição de cores.

xiv Introdução

•O Apêndice B descreve o Simple ASCII File Format (SAIFF, Formato de arquivo
ASCII simples) que pode ser utilizado para importar medições de densidade do
toner a partir de dispositivos de medição.

•O Glossário da

perfil de saída

como “espaço de cores”, “cor exata”, “escala de cores” e “perfil de origem”, são
utilizados em todo o guia. Se você não tem experiência com as cores da área de
trabalho ou se não está familiarizado com os termos, consulte o Glossário.

Referência de cores Fiery

, que aparecem neste guia. Os termos e conceitos referentes a cores,

define palavras em negrito, por exemplo,

Recursos-chave do ColorWise

ColorWise
de cores)

especializados a melhor saída de cores para várias finalidades. As configurações
padrão do ColorWise fornecem cores de alta qualidade prontas de muitos aplicativos
do Windows e do Mac OS. Isso permite que usuários casuais obtenham impressões
de qualidade sem conhecerem ou alterarem as configurações de cores no EX7750.

Para obtenção de cor consistente, calibre o EX7750 regularmente. O ColorWise
Pro Tools inclui um calibrador fácil de utilizar que permite calibrar utilizando um

espectrofotômetro

As características do ColorWise permitem que os resultados da impressão sejam
modificados. Dependendo de suas necessidades particulares, é possível:

•Definir o comportamento de impressão

DIC, Euroscale

é o

CMS (color management system, sistema de gerenciamento

incorporado ao EX7750 e projetado para fornecer a usuários casuais e

ou

densitômetro

e

SWOP

em offset.

(consulte o Capítulo 2).

CMYK

para emular as impressoras padrão

• Corresponder as cores PANTONE e outras
correspondência quando imprimir usando as condições de impressão em quatro
cores ou imprimir com chapas extras e personalizadas.

•Selecionar um CRD
estilo de conversão (renderização), para impressão
impressão rica e saturada de
de fotografias; e conversão colorimétrica relativa e absoluta para necessidades
específicas.

(dicionário de conversão de cores)

gráficos de apresentação

cores exatas

RGB

; impressão suave e precisa

para a melhor

, também chamado de

. Os CRDs permitem

xv Recursos-chave do ColorWise

•Definir a origem dos dados coloridos RGB recebidos para melhor correspondência
de tela, e fornecer a melhor conversão de cores dos dados RGB sem nenhuma
informação de origem.

•Definir se os dados RGB são convertidos na escala de cores completa da impressora
ou se são convertidos primeiro na escala de cores de outro dispositivo, como uma
impressora padrão. Esse recurso é útil para forçar que um dispositivo se comporte
como outro. Ele é também útil para avaliar a aparência do arquivo RGB em
condições de impressão diferentes sem ser necessário reprocessar os dados RGB
todas as vezes.

O

gerenciamento de cores ColorWise (ColorWise)

oferece uma arquitetura de
cores aberta, permitindo que os usuários personalizem o EX7750 para atender novas
necessidades de impressão à medida que forem surgindo. O ColorWise suporta

ICC

, que são perfis de cores padrão de mercado que descrevem o comportamento das
cores de um dispositivo. Descarregar perfis ICC no EX7750 permite que o EX7750
simule uma impressão personalizada (ou outra impressora), bem como imprima cores
de forma precisa a partir de um monitor específico ou de um scanner. Além disso, é
possível criar perfis ICC personalizados para a impressora.

perfis

O ColorWise também permite que você utilize qualquer densitômetro

Status T

importando dados em um formato de arquivos padrão (consulte o Apêndice B).
Nesse caso, é importante observar que a qualidade do instrumento utilizado
determinará a qualidade da

calibragem

.

Esta página foi deixada intencionalmente em branco.

1-1 Gerenciamento de cores no EX7750

1

Capítulo 1:
Gerenciamento
de cores do
EX7750

As seções a seguir descrevem as opções disponíveis no sistema de gerenciamento
de cores
suas necessidades específicas. Elas fornecem descrições das configurações padrão
predefinidas do ColorWise e abrangem opções adicionais para usuários que
necessitam personalizar o ColorWise.

Para obter informações sobre os drivers de impressora
consulte a página 1-17. A seção também contém informações sobre as capacidades
dos drivers de impressora e instruções para configurar as opções de cores com os drivers
PostScript para computadores Windows e Mac OS.

N

disponíveis apenas com o driver PostScript e não com o driver PCL.

ColorWise

:

OTA

Muitas das opções de gerenciamento de cores descritas neste capítulo estão

e explicam como personalizar as configurações de cores para

PostScript

Nível 2 ou 3,

Gerenciamento de cores no EX7750

Para modificar o comportamento da impressão do EX7750, escolha uma das opções
a seguir:

•Selecione as opções do ColorWise para uma tarefa de impressão individual

utilizando os menus que aparecem no driver de impressora.

•Selecione a maioria das opções do ColorWise como padrões do servidor a partir

do aplicativo Color Setup no ColorWise Pro Tools (consulte a página 3-34).
Os padrões também podem ser definidos a partir da configuração do EX7750,
conforme descrito no
as tarefas de impressão subseqüentes, a menos que você as substitua.

Guia de configuração

. Esses padrões se aplicarão a todas

•Selecione algumas opções do ColorWise, especialmente configurações padrão

de

perfil ICC

o Perfil de simulação padrão (consulte a página 1-12), o Método de simulação
CMYK (consulte a página 1-14), Exibir no driver como (consulte a página 3-8),
Perfil de origem padrão (consulte a página 1-11), Separação RGB (consulte
a página 1-15) e conjunto de calibragem associada (consulte a página 2-4).

e opções de calibragem no ColorWise Pro Tools. Essas opções incluem

1-2 Gerenciamento de cores do EX7750

1

Dados RGB

Dados CMYK

Os aplicativos podem gerar dados de cor para o EX7750 em diversos
diferentes. O tipo mais comum de dados de cores produzido através de

comerciais

dados

é o RGB, enquanto que os aplicativos pré-impressão geralmente produzem

CMYK

. Os aplicativos da área de trabalho também podem gerar

espaços de cores

aplicativos

cores exatas

,
como as cores PANTONE. Em situações complexas, uma única página pode conter
uma combinação de RGB, CMYK e cores exatas. O EX7750 permite que os usuários
controlem a impressão desses documentos em cores combinadas com recursos que
se aplicam especificamente a dados RGB, CMYK e de cor exata. O gerenciamento
de cores do EX7750 gera dados CMYK para serem enviados à impressora.

A tabela abaixo mostra as opções de impressão no processamento de gerenciamento
de cores do EX7750 que afetam as conversões de dados de cor. Essas opções podem ser
acessadas quando você envia uma tarefa de impressão para o EX7750. A maioria dessas
opções e configurações está descrita nas seções que seguem neste capítulo.

Perfil de origem RGB
Gama
Fósforos
Ponto branco

Estilo de conversão (CRD)
Brilho
Texto e gráficos em preto

puro
Separação RGB
Perfil de saída

Perfil de simulação CMYK
Método da simulação CMYK
Brilho
Texto e gráficos em preto

puro
Perfil de saída

Processador
de cores do

EX7750

Dados de cor
enviados para
a impressora

Dados de cores

exatas

Correspondência de cores
exatas

O

Perfil de origem

RGB é a única opção de cores que se aplica estritamente aos dados
de cores RGB. As demais opções que afetam a cor RGB afetam também os espaços
de cores calibrados Lab, XYZ, e outros menos usuais.

OTA

Em se tratando de usuários que estão familiarizados com a cor PostScript 3,

N

:

o Perfil de origem RGB afeta todos os espaços de cores CIEBasedABC (se o espaço
de origem for RGB). Caso envie dados CMYK para o EX7750 em formato

1-3 Gerenciamento de cores no EX7750

1

CIEBasedDEFG, por exemplo, selecionando Gerenciamento de cores PostScript no
Adobe Photoshop, a opção Estilo de conversão do EX7750, que normalmente afeta
somente os dados RGB, afetará também os dados CMYK.

Você pode especificar as configurações para as opções a seguir, selecionando as opções
de impressão ao enviar uma tarefa para o EX7750. Algumas também podem ser
definidas como padrão pelo administrador durante a configuração do EX7750 ou
utilizando o ColorWise Pro Tools. As configurações especificadas utilizando as opções
de impressão substituem os padrões.

Opção impressão de cores do EX7750 O que ela faz

Brilho

85% Superclaro a 115% Superescuro

Modo de cor (Mac OS)

CMYK/Escala de cinza ou

Modo de impressão (Windows, driver PS)

Cor padrão/Cores para especialistas/Escala de
cinza ou

Modo de impressão (Windows, driver PCL)

CMYK/Tons de cinza

Estilo de conversão

Fotográfica/Apresentação/Colorimétrico
Relativo/Colorimétrico absoluto
(Padrão definido na Configuração ou com
o ColorWise Pro Tools)

Texto e gráficos em preto puro

Lig./Deslig.
(Padrão definido na Configuração ou com
o ColorWise Pro Tools)

Sobreimpressão em preto

Deslig./Texto/Texto e gráficos
(Padrão definido na Configuração ou com
o ColorWise Pro Tools)

Executa um ajuste de cor em todos os canais de cores para tornar a saída
impressa mais clara ou mais escura.

Especifica o espaço de cor de saída da tarefa. Selecione CMYK, Cor Padrão
ou Cores para especialistas para um documento completamente colorido.

Aplica um CRD (dicionário de conversão de cores) do EX7750 a dados

RGB (consulte a página 1-6) ou a dados recebidos com uma definição

de espaço de cores de origem PostScript, inclusive CMYK. Os estilos
de conversão associados ao driver PCL não correspondem àqueles associados
ao driver PostScript.

A configuração Lig. otimiza a qualidade do texto em preto e a saída de linha
de arte (consulte a página 1-7). Essa opção está disponível somente com
o driver PostScript.

Especifica se texto preto ou texto preto e gráficos colocados sobre fundos
coloridos devem ser sobreimpressos. A sobreimpressão de fundos coloridos
elimina lacunas em branco e reduz efeito de halo ou o registro incorreto
de cores (consulte a página 1-9). Essa opção está disponível somente
com o driver PostScript.

1-4 Gerenciamento de cores do EX7750

1

Opção impressão de cores do EX7750 O que ela faz

Correspondência de cores exatas

Lig./Deslig.
(Padrão definido na Configuração ou com
o ColorWise Pro Tools)

Perfil de origem RGB

EFIRGB/sRGB (PC)/Padrão Apple/Outros/
Origem 1-/Deslig. (Padrão definido na
Configuração ou com o ColorWise Pro
Tools)

Gama (outra)

1,0/1,2/1,4/1,6/1,8/2,0/2,2/2,4/2,6/2,8/3,0
(Padrão definido na Configuração ou com
o ColorWise Pro Tools)

Ponto branco (outro)

5000 K (D50)/5500 K/6500 K (D65)/
7500 K/9300 K
(Padrão definido na Configuração ou com
o ColorWise Pro Tools)

Fósforos (outros)

Hitachi EBU/Hitachi-Ikegami/NTSC/
Radius Pivot/SMPTE/Trinitron
(Padrão definido na Configuração ou com
o ColorWise Pro Tools)

A definição Lig. ativa a correspondência definida de cores exatas do EX7750
com as suas melhores CMYK equivalentes. Deslig. instrui o EX7750 a
corresponder a saída de cores a uma combinação CMYK especificada pelo
aplicativo de origem para o documento (consulte a página 1-10). Essa opção
está disponível somente com o driver PostScript.

Aplica uma definição de espaço de origem RGB para os dados RGB (consulte
a página 1-11). Se você selecionar a configuração Outros, deverá indicar
também configurações específicas para Gama, Fósforos e Ponto branco.
Consulte as opções correspondentes nesta tabela. Essa opção, juntamente
com Gama, Fósforos e Ponto branco, somente afeta o Dispositivo RGB ou
os espaços de cor calibrados RGB. Essa opção está disponível somente com
o driver PostScript.

Aplica o valor de gama especificado à definição de espaço de origem RGB
(consulte a página 1-11). Para utilizar essa opção de impressão, você deve
escolher Outros como a configuração Perfil de origem RGB. Essa opção
está disponível somente com o driver PostScript.

Aplica o valor de ponto branco especificado à definição de espaço de cores
de origem RGB (consulte a página 1-11). Para utilizar essa opção de impressão,
você deve escolher Outros como a configuração Perfil de origem RGB. Essa
opção está disponível somente com o driver PostScript.

Aplica as informações de fósforo especificadas (tipo de monitor) à definição
de espaço de origem RGB (consulte página 1-11). Para utilizar essa opção
de impressão, você deve escolher Outros como a configuração Perfil de origem
RGB. Essa opção está disponível somente com o driver PostScript.

Perfil de simulação CMYK

Método de simulação CMYK

Rápido/Completo (GCR Origem)/
Completo (GCR Saída)
(Padrão definido na Configuração ou com
o ColorWise Pro Tools)

Ajusta os dados de cor CMYK para simular um padrão de impressão em offset
ou uma escala de cores personalizada definida em seu local. Ao escolher
Nenhum, você ignora a simulação (consulte a página 1-12). Essa opção
está disponível somente com o driver PostScript.

A opção de simulação Rápida aplica curvas de transferências unidimensionais
que ajustam somente a densidade da saída. A opção de simulação completa se
aplica às transformações de medições de cores que ajustam tanto a densidade de
saída como a de matizes (consulte página 1-14). Essa opção está disponível
somente com o driver PostScript.

1-5 Gerenciamento de cores no EX7750

1

Opção impressão de cores do EX7750 O que ela faz

Separação RGB

Saída/Simulação
(Padrão definido na Configuração ou com
o ColorWise Pro Tools)

Perfil de saída

Usar perfil do meio/Saída 1-10
(Padrão definido na Configuração ou com
o ColorWise Pro Tools)

Combinar separações

Lig./Deslig.

Alternar entre telas

Lig./Deslig.

Suavização da imagem

automática/desativada/ativada/abaixo
de 90–300 ppi

Determina em qual espaço de cores CMYK os dados originais RGB serão
separados - CMYK para a impressora (Saída) ou CMYK para uma simulação
especificada (Simulação). Para obter mais informações, consulte a página 1-15.
Essa opção está disponível somente com o driver PostScript.

N

OTA: Quando a Separação RGB é definida como Simulação, as cores RGB são

afetadas pelo Perfil de simulação CMYK e pelo Método de simulação CMYK.

O perfil de saída é aplicado a todos os dados na tarefa de impressão (consulte
a página 1-16). Selecione Use Media Defined Profiles para usar
automaticamente os perfis de saída predefinidos para os tipos de mídia
escolhidos. A configuração Use Media Defined Profiles aqui substitui uma
configuração similar no ColorWise Pro Tools. Os perfis de saída definidos pelo
usuário podem ser descarregados no EX7750 através do ColorWise Pro Tools.
Para obter mais informações sobre o uso do ColorWise Pro Tools, consulte
o Capítulo 3.

Especifica a impressão em separado dos dados CMYK como um documento
único ou composto de quatro cores (consulte página 1-17). Com o Spot-On,
é possível combinar um número ilimitado de separações de cores exatas
juntamente com as separações de CMYK.

Se você selecionar Deslig., todos os objetos na página utilizarão uma tela
de baixa freqüência. Se você selecionar Lig., o texto utilizará uma tela de alta
freqüência e objetos gráficos e de imagem utilizarão uma tela de baixa
freqüência.

A configuração Lig. aperfeiçoa a qualidade da impressão de imagens de baixa
resolução.

Detecção de preto

Lig./Deslig.

Modo fotocopiadora

Foto/Mapa

Interceptação automática

Lig./Deslig.

Se a tarefa consistir em páginas de texto somente em preto combinadas com
um número significativo de páginas coloridas, defina essa opção para Deslig.

Selecione Foto se o arquivo for uma fotografia; selecione Mapa se o arquivo for
uma combinação de texto e fotografias.

Especifica se a tarefa deve interceptar automaticamente texto e gráficos
independentemente do aplicativo utilizado para criá-la.

Explicações detalhadas sobre como estas e outras configurações afetam as tarefas
de impressão são fornecidas nas seções posteriores deste capítulo.

1-6 Gerenciamento de cores do EX7750

1

Estilo de conversão

A opção Estilo de conversão especifica um CRD para as conversões de cores. Para
controlar a aparência das imagens, como impressões de aplicativos comerciais ou
fotografias RGB do Photoshop, selecione o Estilo de conversão apropriado. O EX7750
permite selecionar entre os quatro estilos de conversão existentes atualmente nos perfis
ICC padrão de mercado.

Estilo de conversão do

EX7750

Fotográfico — Em geral resulta

em uma saída menos saturada
do que a da conversão de
apresentações, quando são
impressas cores diferentes
da escala de cores. Preserva as
relações de tons em imagens.

Apresentação

saturadas, mas não corresponde
precisamente às cores impressas
e às cores apresentadas. Cores
da escala de cores, como tons de
pele são convertidos de forma
satisfatória, como ocorre com o
estilo de conversão Fotográfico.

Colorimétrico relativo —

Fornece transformações de
ponto branco entre o ponto
branco de origem e de destino.
Por exemplo, a cor cinza
azulado de um monitor será
mapeada como cinza neutro.
Talvez seja conveniente não
utilizar bordas visíveis através
deste estilo quando a impressão
não puder ultrapassar as bordas.

— Cria cores

Melhor utilizado para

Fotografias, incluindo
digitalizações e imagens de CDs
de fotografias e imagens de
câmera digital.

Artes e gráficos em
apresentações. Em muitos casos,
pode ser utilizado para
combinar páginas que
contenham tanto gráficos como
fotografias.

Recurso avançado quando
a combinação de cores é
importante, mas para imprimir
em branco talvez você prefira
tons de branco. Pode ainda ser
utilizado com o gerenciamento
de cores PostScript para efeitos
em dados CMYK para fins
de simulação.

Equivalente ao

estilo de conversão

ICC

Imagem, Contraste e
Percepção

Saturação, Gráficos

Colorimétrico relativo

1-7 Gerenciamento de cores no EX7750

1

Estilo de conversão do

EX7750

Colorimétrico absoluto — Não

possibilita a transformação
entre os pontos brancos
de origem e de destino. Por
exemplo, o cinza azulado de um
monitor será mapeado como
cinza azulado.

NOTA: Os estilos de conversão associados ao driver PCL não correspondem àqueles

associados ao driver PostScript.

Melhor utilizado para

Situações nas quais são
necessárias cores exatas e as
bordas não ultrapassam limites.
Pode ainda ser utilizado com
o gerenciamento de cores
PostScript para efeitos em dados
CMYK para fins de simulação.

Equivalente ao

estilo de conversão

ICC

Colorimétrico absoluto

Texto e gráficos em preto puro

A opção Texto/gráficos em preto puro afeta a impressão de texto e gráficos vetoriais
em preto em uma página. Na maioria das vezes, deixe essa opção Lig. Quando a opção
Texto e gráficos em preto puro estiver ativada, os tons de preto gerados pelos aplicativos
(por exemplo, RGB = 0, 0, 0; CMYK = 0 %, 0 %, 0 %, 100 %; ou K = 100 %) são
impressos utilizando a quantidade máxima de toner preto permitida pela curva
de calibragem. Isso significa que os textos em preto e as linhas de arte não exibirão

artefatos em meio tom (desde que a impressora esteja calibrada corretamente) e não

serão registrados de forma incorreta, já que há somente um toner sendo utilizado.
Além disso, essa configuração elimina mancha para fora da borda.

Em algumas tarefas, é recomendável desmarcar esta opção. Por exemplo, se a página
inclui preenchimentos gradientes que utilizem preto. A tarefa a seguir descreve
o funcionamento da opção Texto e gráficos em preto puro, indicando os dados
em preto definidos em diferentes espaços e cores.

1-8 Gerenciamento de cores do EX7750

1

NOTA: Utilize a opção Texto e gráficos em preto puro somente para imprimir

compostos, não para imprimir separações.

Entrada

cor preta

RGB

CMYK

Exata

NOTA: Aplicativos PostScript (como o QuarkXPress) podem converter elementos

definidos como RGB = 0, 0, 0 para preto CMYK de quatro tons antes de enviar a tarefa
para o EX7750. Esses elementos não são afetados pela opção Texto e gráficos em preto
puro. Para obter mais detalhes, consulte a Referência de cores Fiery. Também, os textos
em preto e linhas de arte definidos como RGB = 0, 0, 0 em aplicativos comerciais
como o (Microsoft Word) são convertidos em preto de tom único (CMYK = 0 %,
0 %, 0 %, 100 %) pelo driver Microsoft PostScript Nível 3 para o Windows 2000/XP.
Para imprimir esse único tom de preto na densidade máxima do toner da impressora,
defina como Lig. a opção Texto e gráficos em preto puro.

Imprime 100% em
preto

Lig. Deslig.

Texto e gráficos em preto puro

Com o perfil padrão, imprime um preto rico
utilizando todos os toners.

Imprime somente com o toner preto, já que
as simulações CMYK mantêm o canal preto.
A quantidade real de toner usada depende
da simulação atual e do estado de calibragem
da impressora.

Imprime somente com o toner preto, já que
as simulações de cores exatas mantêm o canal preto.
A quantidade real de toner usada depende
da simulação atual e do estado de calibragem
da impressora.

NOTA: Esse recurso não está disponível com o driver PCL.

1-9 Gerenciamento de cores no EX7750

1

Sobreimpressão de preto

A opção Sobreimpressão de preto permite especificar se um texto ou texto e gráficos em
preto, definido como RGB = 0, 0, 0, ou como CMYK = 0 %, 0 %, 0 %, 100 %, A
opção Sobreimpressão de preto permite especificar se um texto ou texto e gráficos em
preto, definido como RGB = 0, 0, 0, ou como CMYK = 0 %, 0 %, 0 %, 100 %,

•

Texto — O texto em preto sobreimprime fundos coloridos, eliminando lacunas em

branco e reduzindo os efeitos de halo ou o registro incorreto de cores.

Texto e gráficos — O texto e gráficos em preto sobreimprimem fundos coloridos,

•

eliminando lacunas em branco e reduzindo os efeitos de halo ou o registro incorreto
de cores.

• Deslig. — O texto ou texto e gráficos em preto aparecem em fundos coloridos.

NOTA: Os aplicativos PostScript podem executar suas próprias conversões

de sobreimpressão em preto antes de enviar a tarefa de impressão para o EX7750.

Uma página que contenha algum texto em preto em um fundo azul claro é um
exemplo no qual esta configuração poderia ser utilizada. A cor azul de fundo é
CMYK = 40 %, 30 %, 0 %, 0 % e o texto em preto é CMYK = 0 %, 0 %, 0 %,
100 %.

• Com o recurso Sobreimpressão de preto definido como Texto ou Texto/gráficos, as

partes finais do texto ou texto e gráficos da página são sobreimpressas ou combinadas
com cores básicas. Cores pretas geradas por aplicativos (por exemplo, RGB = 0 %,
0 %, 0 %; CMYK = 0 %, 0 %, 0 %, 100 %) são impressas com a quantidade
máxima de toner preto permitida pela curva de calibragem. Isso significa que o texto
preto e a linha de arte não exibirão artefatos de meio-tom (contanto que a
impressora seja calibrada corretamente). Não existe transição nos toners de ciano e
magenta e a qualidade da saída é aperfeiçoada, já que esta não irá mostrar artefatos
próximos às bordas do texto ou texto e gráficos. A opção funciona também com o
texto definido no espaço de cores RGB, ou seja, RGB = 0, 0, 0.

• Com o recurso Sobreimpressão de preto definido como Lig., a borda do texto ou

texto e gráficos aparece sobre uma borda que apresenta os toners de ciano e magenta
em um lado (fora do texto) e o toner de preto no outro lado (dentro do texto). Essa
transmissão pode provocar resultados visíveis devido às limitações de funcionamento
da impressora.

NOTA: Esse recurso não está disponível com o driver PCL.

1-10 Gerenciamento de cores do EX7750

1

Correspondência de cores exatas

A opção Correspondência de cores exatas fornece a correspondência automática
de cores exatas com os melhores CMYK equivalentes.

• Lig. — O EX7750 utiliza uma tabela incorporada para gerar o CMYK mais

próximo que corresponda às cores exatas que a impressora pode produzir. (Novas
tabelas são geradas quando você adiciona novos perfis de saída). O EX7750 utiliza
as correspondências de CMYK determinadas por meio do Spot-On (consulte
a página 3-19).

• Deslig. — O EX7750 utiliza os CMYK equivalentes definidos pelo fabricantes

das cores exatas, como por exemplo PANTONE. Essas são as mesmas equivalente
CMYK utilizadas pelos aplicativos que incluem as bibliotecas de cores exatas.

Em tarefas que abrangem cores exatas, defina como Lig. a Correspondência de cores
exatas, a menos que for imprimir simulações. Nesse caso, defina Correspondência
de cores exatas como Deslig. e selecione a configuração Simulação CMYK adequada
(consulte a página 1-12).

Para tarefas de PDF que incluam cores exatas e que não estejam incluídas na tabela
incorporada, configurar Correspondência de cores exatas para Lig. mantém a cor
exata originalmente especificada. O EX7750 consulta a tabela incorporada para gerar
as correspondências CMYK mais próximas da cor exata original.

NOTA: Utilize a opção Correspondência de cores exatas somente quando imprimir

composições, e não quando imprimir separações.

Correspondência de cores exatas e Referência de cores em camada PANTONE

A Referência de cores em camada PANTONE (conforme descrição na Referência

de cores Fiery) imprime de forma distinta, dependendo da configuração

Correspondência de cores exatas.

• Lig. — O EX7750 utiliza uma tabela incorporada ou os dicionários de cores Spot-

On (consulte a página 3-19) para gerar as melhores correspondências de cores
PANTONE que a impressora pode produzir. O número PANTONE é impresso
sob cada amostra.

1-11 Gerenciamento de cores no EX7750

1

• Deslig. — O EX7750 imprime amostras utilizando os valores CMYK recomendados

pela Pantone, Inc. (e utilizados por aplicativos que fornecem bibliotecas de cores
PANTONE). Os valores CMYK utilizados para gerar cores e o número da cor
PANTONE são impressos sob cada amostra. Esses valores CMYK são impressos
por meio das configurações Simulação CMYK e Perfil de saída.

NOTA: Esse recurso não está disponível com o driver PCL.

Perfil de origem RGB

A configuração Perfil de origem RGB permite definir as características dos dados RGB
no documento para possibilitar a conversão de cores apropriadas no EX7750. Espaços
de cores de monitor mais utilizados estão disponíveis a partir do driver de impressora
e do Profile Manager do ColorWise Pro Tools. Para necessidades especiais, utilize o
ColorWise Pro Tools para descarregar perfis de monitores e scanners personalizados.

Quando se especifica uma configuração diferente de Nenhum para o Perfil de origem
RGB, o EX7750 substitui as definições de espaço de cores de origem ou os perfis que
outros sistemas de gerenciamento de cores tenham especificado. Por exemplo, se você
especificou um Perfil do sistema ColorSync no seu computador Mac OS, a
configuração Perfil de origem RGB o substituirá. Quando não quiser que esta
configuração substitua outro espaço de cores de origem especificada, escolha
a configuração Nenhum.

Quando você especifica uma configuração diferente de Nenhum para o Perfil de
origem RGB — já que as definições de espaço de cores são substituídas — a saída
do EX7750 é consistente em todas as plataformas. As opções de Perfil de origem RGB
do EX7750 são:

• EFIGB especifica um espaço de cores definido por EFI, recomendado para usuários

que não possuem informações detalhadas sobre os seus dados RGB.

• sRGB (PC) especifica o padrão de mercado definido para um monitor genérico

de um computador que utiliza o Windows.

• Padrão Apple especifica a definição de todos os monitores padrão de computadores

com sistema operacional Mac OS.

• Outros permite especificar configurações personalizadas para origem RGB. Caso

selecione Outros como configuração de Perfil de Origem RGB, deverá escolher
configurações para as opções Gama, Fósforos e Ponto branco.

1-12 Gerenciamento de cores do EX7750

1

• Origens 1-10 especificam as definições descarregadas como perfis RGB. Para obter

mais informações sobre como descarregar perfis de origem RGB, consulte
a página 3-5.

Caso esteja imprimindo o driver Postscript a partir de um computador Windows
e a Comunicação de duas vias esteja ativada, o nome de cada perfil descarregado será
representado no menu da configuração Perfil de origem RGB. Se estiver imprimindo
com o driver AdobePS a partir de um computador Mac OS, o descarregamento
dos perfis aparecerá como Origem-1 a 10. Para obter mais informações sobre a
Comunicação de duas vias, consulte o Guia de instalação do software do usuário.

• Nenhum informa ao EX7750 para ativar as origens RGB que você definiu em outro

lugar, como no aplicativo, para que sejam utilizadas. Quando se define a Origem
RGB como Nenhum, a aparência das cores não será independente do tipo de
arquivo. Por exemplo, os arquivos RGB EPS serão diferentes dos arquivos RGB
TIFF.

Com a origem RGB definida como Nenhum, os dados RGb PostScript que contêm
uma definição de espaço de cores de origem são convertidos utilizando o CRD
especificado pela opção Conversão de estilo (consulte a página 1-6). Os dados RGB
não-PostScript e RGB PostScript que não contêm uma definição de espaço de cores
de origem são convertidos utilizando o método de conversão geral de UCR

(remoção de cores sobrepostas).

NOTA: Esse recurso não está disponível com o driver PCL.

Perfil de Simulação CMYK

A opção de impressão Perfil de simulação CMYK permite imprimir testes ou
simulações de impressão. Esta configuração especifica a impressora padrão em offset ou
outro dispositivo de impressão de cores que você queira simular. A opção afeta somente
os dados CMYK.

Com os drivers de impressoras do Windows, é possível também ver um número
ilimitado de simulações Completas personalizadas criadas através do ColorWise Pro
Tools. Nos computadores com Mac OS, você pode visualizar até 10 simulações
Completas personalizadas. O número de simulações personalizadas é limitado pelo
espaço em disco no EX7750.

1-13 Gerenciamento de cores no EX7750

1

Caso esteja imprimindo o driver Postscript a partir de um computador Windows
e a Comunicação de duas vias ativada, o nome de cada perfil descarregado ou
personalizado será representado no menu da configuração Perfil de simulação CMYK.
Se estiver imprimindo com o driver AdobePS a partir de um computador Mac OS,
os perfis descarregados ou personalizados aparecerão como Simulação-1 a 10.
Para obter mais informações sobre a Comunicação de duas vias, consulte o Guia

de instalação do software do usuário.

A configuração Nenhum envia os dados CMYK originais para a impressora em seu
estado calibrado, sem conversões para simular outra impressora. Essa configuração
geralmente não é recomendada, a não ser que você queira ignorar a conversão pelo
ColorWise e utilizar outro sistema de gerenciamento de cores.

A configuração do Perfil de simulação CMYK a ser especificada depende da impressora
padrão para a qual foram separados os dados CMYK.

•Para imagens que foram separadas através da separação personalizada (como uma

separação produzida com um perfil ICC), selecione o perfil correspondente no
EX7750 por meio da configuração Perfil de simulação CMYK.

•Para imagens que foram separadas para SWOP, escolha SWOP como configuração

do Perfil de simulação CMYK.

NOTA: Para simular adequadamente uma imagem impressa que foi separada através

de um perfil ICC, deve-se apresentar o mesmo perfil no EX7750. Para obter mais
informações sobre como descarregar perfis ICC no EX7750, consulte

“Descarregamento de perfis” na página 3-5.

NOTA: Esse recurso não está disponível com o driver PCL.

1-14 Gerenciamento de cores do EX7750

1

Método de simulação CMYK

O Método de simulação CMYK permite definir sua técnica de preferência
de conversão de CMYK para CMYK.

• Rápido aplica curvas de transferência de uma dimensão que ajustam a densidade

da saída em canais ciano, magenta, amarelo e preto. Essa técnica resulta em uma
saída de cor atraente de sua impressora, porque cores primárias puras não são
"contaminadas" por outros corantes. Apesar de ser o método de simulação mais
rápido e perfeito para rascunhos, evite utilizá-lo para documentos finais que forem
ser utilizados como testes de impressão. Outras técnicas oferecem mais precisão
de simulação de cores, o que se espera de aplicativos de teste.

• Completo (GCR orig.) fornece uma simulação completa e precisa baseada nas

transformações colorimétricas. As matizes são preservadas, até para as cores
primárias. O nível GCR (Substituição dos componentes do cinza) especificado
no documento original (origem) também é preservado. Completo (GCR orig.) é,
portanto, uma excelente técnica de simulação para os aplicativos de teste de maior
qualidade.

• Completo (GCR saída) é também um método de simulação completo e preciso

baseado nas transformações colorimétricas. As matizes são preservadas, até para
as cores primárias. Com esse método, o nível GCR (Substituição dos Componentes
do Cinza) especificado no documento original não é preservado. Em vez disso, todos
os dados CMYK são separados novamente utilizando o nível GCR especificado pelo
Perfil de saída. Essa técnica de simulação é similar aos métodos de correspondência
de cores ICC tradicional e é apropriada para a maioria dos documentos criados
para impressão, mas reproduzidos em sua impressora.

NOTA: Ao especificar Lig. para Texto/gráficos em preto puro e especificar Completo

(GCR Saída) para Método de simulação CMYK, o texto e os gráficos em preto
do documento são impressos com toner 100% preto somente.

NOTA: Esse recurso não está disponível com o driver PCL.

1-15 Gerenciamento de cores no EX7750

1

Separação RGB

A opção Separação RGB determina quantas cores RGB (e cores Lab e XYZ) serão
convertidas para CMYK. O nome dessa opção deverá ser descritivo, já que a mesma
define os espaços de cores que serão utilizados pelo EX7750 para "separar" os dados
RGB em valores CMYK.

As duas opções disponíveis para essa opção determinam se os dados RGB serão
convertidos na escala de cores completa da impressora (saída) ou se serão antes
convertidos na escala de cores de outra impressora digital ou impressora padrão
(simulação). Este recurso é útil para fazer com que um dispositivo funcione como
outro para dados RGB. Por exemplo, se um perfil ICC de alta qualidade estiver
disponível para outro dispositivo de impressão, a impressora irá simular o
funcionamento desse dispositivo.

A Separação RGB é útil também para aplicativos de pré-impressão. Ela permite, por
exemplo, que você teste a aparência de uma digitalização RGB em diferentes condições
de impressão, sem a necessidade de converter os dados RGB em dados CMYK para
cada condição. Localizada a condição de impressão desejada, converta o arquivo em
CMYK, utilizando o mesmo perfil de simulação de CMYK utilizado durante o teste
efetuado.

NOTA: A opção de impressão Separação RGB deve ser utilizada em conjunto com

as opções de impressão Perfil de saída ou Perfil de simulação CMYK.

• Saída converte todas as cores RGB para o espaço de cores CMYK da impressora

(quando definido como o padrão da impressora), ou um espaço de cores CMYK
personalizado para a impressora (quando definido como Saída 1-10).

• Simulação converte todas as cores RGB para o espaço de cores CMYK, para uma

simulação especificada (selecione a simulação desejada com a opção de impressão
do Perfil de simulação CMYK).

NOTA: Esse recurso não está disponível com o driver PCL.

1-16 Gerenciamento de cores do EX7750

1

Suavização da imagem

A opção Suavização da imagem evita que imagens de baixa resolução apareçam
de maneira irregular ou bloqueada. Ela utiliza uma técnica de interpolação de imagem
que calcula a média da cor de pixels individuais com base nas cores vizinhas. A opção
Suavização da imagem afeta apenas imagens. Ela suporta todos os formatos de arquivos
de imagem.

NOTA: A opção Suavização de imagem não é aplicada a tarefas de impressão criadas

com o Adobe Photoshop 6 quando uma imagem EPS é salva com a opção Image
Interpolation (Interpolação de imagem) definida.

Perfil de saída

Um perfil de saída consiste em um perfil para a impressora que descreve suas
características de cor. É possível definir um perfil de saída padrão para ser aplicado
a todas as tarefas de impressão ou aplicar automaticamente perfis de saída predefinidos
para os tipos de mídia nas tarefas de impressão (consulte “Utilização de perfis de saída

definidos por mídia” na página 3-4).

Em certos casos, você pode desejar personalizar o perfil de saída padrão, utilizando o
Color Editor do ColorWise Pro Tools para alcançar efeitos de cores especiais (consulte

página 3-11). Nesses casos, o novo perfil de saída personalizado é aplicado a todos

os dados da tarefa de impressão. A alteração do perfil de saída não afeta o seu destino
de calibragem associado (uma vez que o destino tem como base um modelo da
impressora). É possível editar os valores D-Max do destino de calibragem
separadamente (consulte a página 3-11).

Utilize o Profile Manager do ColorWise Pro Tools para descarregar o seu próprio
perfil de saída para o EX7750 (consulte a página 3-5). Perfis de saída descarregados
são primeiramente associados com o destino da calibragem que por sua vez está
relacionado ao perfil de saída padrão. Você pode editar os valores D-Max de calibragem
de destino separadamente.

1-17 Driver de impressora PostScript para Windows e Mac OS

1

Se você estiver imprimindo com o driver PostScript em um computador com
o Windows e tiver ativado Comunicação de duas vias, o nome de cada perfil
descarregado ou personalizado é representado no menu da configuração Perfil de saída.
Caso esteja imprimindo com o driver AdobePS a partir de um computador com
Mac OS, os perfis descarregados ou personalizados aparecerão como Saída-1 a 10.
Para obter mais informações sobre a Comunicação de duas vias, consulte o Guia

de instalação do software do usuário.

NOTA: Esse recurso não está disponível com o driver PCL.

Combinar separações

A configuração Combinar separações especifica como imprimir dados CMYK
separados. Com o Spot-On, é possível combinar um número ilimitado de separações
de cores exatas juntamente com as separações de CMYK. As opções Combinar
separações são:

• Deslig. imprime cada separação individualmente.

• Lig. combina separações como um documento único, composto de cores e

automaticamente executa essas configurações para as seguintes opções de impressão:
Modo de cor (CMYK), Estilo de conversão (Nenhum), Texto e gráficos em preto
puro (Deslig.), Correspondência de cores exatas (Deslig.) ou Sobreimpressão
de preto (Deslig.).

Para obter informações sobre como utilizar as opção de Combinar separações com
aplicativos como o Adobe Photoshop, consulte a Referência de cores Fiery.

Driver de impressora PostScript para Windows e Mac OS

Para acessar as opções de drivers de impressora descritas nesta seção, selecione
Iniciar>Configurações>Impressoras (Windows 2000) ou Impressoras e aparelhos
de fax (Windows XP), clique com o botão direito do mouse no nome da impressora
(PPD) apropriada e escolha Preferências de impressão no menu que é exibido.
Para acessar as opções de driver do Mac OS, selecione Imprimir no menu Arquivo
no aplicativo. Tais parâmetros de configuração também podem ser acessados nas
caixas de diálogo Configuração de impressão ou Configurar página da maioria
dos aplicativos.

1-18 Gerenciamento de cores do EX7750

1

Para os computadores com o Windows, a interface de driver do EX7750 permite salvar
combinações de configurações para serem utilizadas em um acesso posterior. Além
disso, é possível escolher configurações diferentes para tarefas individuais a partir
dos aplicativos utilizados.

O driver de impressora grava um arquivo PostScript que contém as instruções geradas
pelo aplicativo e as opções de impressão do EX7750 que você selecionou. O driver
envia o arquivo PostScript ao EX7750. Depois disso, o EX7750 executa o
processamento PostScript e as conversões de cores, enviando dados de rastreio
de cores ao dispositivo de impressão.

NOTA: As seguintes ilustrações e instruções não são válidas para todos os aplicativos.

Muitos aplicativos, como o Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator,
QuarkXPress e CorelDRAW, possuem outras opções de gerenciamento de cores além
daquelas oferecidas pelo driver de impressão. Para obter mais informações sobre
aplicativos específicos, consulte a Referência de cores Fiery.

Configuração das opções de impressão do gerenciamento
de cores para Windows

Esta seção explica como configurar opções de impressão de cores do EX7750 com
o driver de impressão Adobe PostScript para Windows. Este driver é um driver
de impressão PostScript 3 que tira pelo proveito das características de cor do EX7750.
Antes de prosseguir, complete os procedimentos a seguir:

•Instale o driver de impressora do Adobe PostScript e o PPD do EX7750

(consulte o Guia de instalação do software do usuário).

• Configure o EX7750 para impressão (consulte o Guia de configuração).

•Instale o perfil de saída ICC para o EX7750 no computador com Windows

(consulte o Guia de instalação do software do usuário).

Selecione ColorWise

r

1-19 Driver de impressora PostScript para Windows e Mac OS

1

PARA CONFIGURAR AS OPÇÕES DE IMPRESSÃO PARA WINDOWS

1. Acesse as opções de drivers de impressora, conforme descrito na página 1-17.

2. Clique na guia Impressão do Fiery e escolha as configurações no menu ColorWise para
as opções de impressão descritas na página 1-3.

3. Clique em Configurações para especialistas.

Clique em Configurações para

especialistas para acessa

as opções ColorWise

O fluxograma das Configurações de cores para especialistas aparecerá. Esta janela exibe
as configurações de cores adicionais para o EX7750. Cada opção inclui um menu
de onde é possível selecionar as configurações para um trabalho específico.

4. Clique em Atualizar para exibir as configurações do EX7750 atuais.

Se Atualizar não aparecer, verifique se Comunicação de duas vias está configurada
conforme descrito no Guia de instalação do software do usuário.

1-20 Gerenciamento de cores do EX7750

1

5. Para especificar as configurações personalizadas da origem RGB, selecione Outros
para Perfil de origem RGB e clique em Configuração personalizada.

A caixa de diálogo Personalizar configuração permite especificar as configurações
personalizadas da origem RGB (consulte a página 1-11).

Para a maioria dos usuários, as configurações padrão fornecem o nível correto de
controle de cores. Para obter mais informações sobre opções de impressão individuais,
consulte a página 1-3.

Driver de impressora Adobe PostScript para Mac OS

Esta seção explica como definir as opções de impressão de gerenciamento de cores com
o driver de impressora AdobePS para Mac OS, um driver PostScript 3 que aproveita
ao máximo os recursos de cores do EX7750 e que permite salvar um conjunto
de configurações de opções de impressão.

Antes de prosseguir, conclua os procedimentos a seguir, conforme descrito no Guia

de instalação do software do usuário:

•Instale o driver de impressora AdobePS e o PPD do EX7750 .

•Selecione o EX7750 no Seletor e configure-o com o PPD do EX7750.

•Instale o perfil de saída ICC para o EX7750 no computador Mac OS.

NOTA: As seguintes ilustrações e instruções não são válidas para todos os aplicativos.

Muitos aplicativos, como o Adobe PageMaker, o Photoshop, o Adobe Illustrator, o
QuarkXPress e o CorelDRAW, possuem outras opções de gerenciamento de cores além
daquelas oferecidas pelo driver da impressora. Para obter informações sobre aplicativos
específicos, consulte a Referência de cores Fiery.

1-21 Driver de impressora PostScript para Windows e Mac OS

1

Configuração das opções de impressão do gerenciamento de cores

Selecione as configurações para as opções de impressão de cores nos vários painéis da
caixa de diálogo do driver AdobePS. Para acessar a caixa de diálogo inicial do AdobePS,
selecione Imprimir no menu Arquivo do aplicativo.

NOTA: O termo “painel” é utilizado para descrever as diferentes páginas que aparecem

na caixa de diálogo do driver quando você faz seleções no menu no canto superior
esquerdo da caixa de diálogo. Cada painel apresenta um conjunto específico de opções
de impressão.

O driver AdobePS inclui as seguintes opções de Correspondência de cores.

• Cor/Escala de cinzas — Quando essa configuração é utilizada para imprimir com

o EX7750, o ColorWise fornece todas as conversões de cores disponíveis no
EX7750. Geralmente, deve-se utilizar essa opção para imprimir com o EX7750.

Correspondência de cores PostScript — Pode ser utilizada com dispositivos

•

PostScript, como o EX7750. Ela trabalha com as conversões de cores utilizando
o dicionário de conversão de cores (CRD) que é descarregado com a tarefa
de impressão. Este método exige que o arquivo seja salvo como um EPS com
o Gerenciamento de cores PostScript selecionado.

NOTA: Se você utilizar a opção Correspondência de cores PostScript é possível que

o driver, dependendo do aplicativo com o que estiver trabalhando, anexe uma
definição de origem CMYK aos dados CMYK do documento. Nesse caso, os dados
CMYK no documento serão novamente separados com um CRD do EX7750.
O espaço de cores de destino do CRD é determinado pela opção de impressão
Separação RGB. Quando a Separação RGB é configurada para Simulação, os dados
CMYK são impressos com todas as configurações do Perfil de simulação CMYK
e do Método de simulação especificados. Se a Separação RGB for configuração como
Saída, os dados CMYK serão convertidos no espaço de cores CMYK do perfil
de saída selecionado.

• Correspondência de cores ColorSync — Fornece conversão de cores ao computador

host. Essa opção pode ser utilizada com dispositivos PostScript, como o EX7750,
mas é para ser utilizada com dispositivos PostScript Nível 1. Ao utilizar essa opção,
você deve especificar o perfil ICC do EX7750 como o Perfil de impressora.

1

PARA CONFIGURAR AS OPÇÕES DE GERENCIAMENTO DE CORES DO EX7750

Selecione Correspondência
de cores no menu

1-22 Gerenciamento de cores do EX7750

A Correspondência de cores ColorSync não é um método de correspondência
de cores sugerido, já que ele não funciona em conjunto com todos os aplicativos
e exige a desativação de recursos do ColorWise no EX7750.

1. Na caixa de diálogo Imprimir do AdobePS, selecione Correspondência de cores
no menu.

2. Selecione Cor/tons de cinza no menu Imprimir a cores.

Escolha Cor/tons de cinza

1-23 Driver de impressora PostScript para Windows e Mac OS

1

3. No menu de opções específicas da impressora, escolha as configurações para as opções
de impressão descritas na página 1-3. Se essas configurações forem utilizadas
regularmente, clique em Salvar configurações para salvá-las para tarefas subseqüentes.

PARA DEFINIR AS OPÇÕES DE GERENCIAMENTO DE CORES DO
EX7750 NO MAC OS X V10.2 OU POSTERIOR

Selecione Recursos
da impressora no menu

1. Na caixa de diálogo Imprimir, selecione Recursos da impressora no menu.

2. Nos menus Recursos da impressora, selecione as configurações para as opções
de impressão descritas na página 1-3.

Esta página foi deixada intencionalmente em branco.

2-1 Calibragem de cores

2

Capítulo 2:
Calibragem
de cores

A calibragem do EX7750 garante consistência e confiabilidade na saída de cores.
Este capítulo explica como a calibragem funciona e fornece instruções para todos
os procedimentos de calibragem.

NOTA: Este capítulo descreve a calibragem do EX7750. O Phaser 7750 também precisa

ser calibrado. Para obter instruções, consulte a documentação que acompanha a
impressora. É recomendável calibrar o Phaser 7750 primeiro e, em seguida, o EX7750.

Calibre o EX7750 utilizando o ColorWise Pro Tools juntamente com um dos
instrumentos de medição de cores a seguir:

• Espectrômetro manual EFI Spectrometer ES-1000

• Espectrofotômetro X-Rite DTP41 de varredura automática

•Densitômetro de varredura automática X-Rite DTP32 ou DTP32HS

Conectando um desses instrumentos a uma porta serial ou USB do seu computador,
você pode efetuar medições de calibragem de patches de cores rapidamente e
descarregar essas medições no EX7750.

NOTA: Para utilizar o ES-1000 com um computador Mac OS, é necessário conectar

o instrumento a uma porta USB. Para obter mais informações, entre em contato com
o técnico/representante de serviço. Para obter informações sobre como configurar
e operar o DTP41 e o DTP32, consulte o Apêndice A.

Outro método de calibragem, o VisualCal™, é executado a partir do Painel de controle
do EX7750. A calibragem no Painel de controle com o VisualCal é descrita na

página 2-21.

Ao escolher um método de calibragem, lembre-se de que os métodos que utilizam um
instrumento de medição de cor, como o ES-1000, DTP41 ou o DTP32/DTP32HS
geralmente são os melhores. Recomendamos utilizar o ES-1000 porque ele captura
medições de maneira bastante exata e rápida, pode ser utilizado para calibrar e gerar
perfis de impressoras que utilizam páginas com patches randomizadas e pode ser
utilizado para medir e ajustar cores exatas individuais.

2-2 Calibragem de cores

2

Para obter informações sobre os recursos avançados de calibragem e simulação
disponíveis com o ColorWise Pro Tools, como a edição de perfis e a criação de perfis
personalizados, consulte o Capítulo 3. Um formato de entrada de medição de cores
obtido por meio de outros densitômetros é descrito no Apêndice B.

NOTA: Os procedimentos descritos neste capítulo são fundamentalmente os mesmos

para os computadores com o Windows e o Mac OS. As principais diferenças são o
cabo da interface e a porta utilizados para conectar ao instrumento de medição. As
ilustrações deste capítulo descrevem a versão para o Windows.

NOTA: O termo computador é utilizado para indicar qualquer computador no qual

esteja sendo executado
ColorWise Pro Tools.

Uma visão geral da calibragem

A calibragem gera curvas nas quais é ajustada a diferença entre as densidades
(medições) reais do toner e o resultado esperado pelo perfil de saída.

• As medições representam o comportamento real de cor da impressora.

• Conjuntos de calibragem são conjuntos de medições.

• Cada perfil de saída contém um destino de calibragem que descreve o

comportamento esperado da impressora.

Após calibrar o EX7750, um conjunto de calibragem é armazenado. Este conjunto
de calibragem será utilizado quando for associado a um perfil de saída. A cada perfil de
saída está associado um conjunto de calibragem. Caso nenhum tenha sido especificado,
será utilizado o conjunto de calibragem associado ao perfil de saída padrão.

Caso altere a calibragem depois de uma tarefa salva ter sido processada (RIPped),
a tarefa não precisará ser processada novamente (reRIP). As novas configurações
de calibragem estarão em vigor para a tarefa.

NOTA: A alteração da calibragem pode afetar todas as tarefas de todos os usuários; assim,

convém limitar o número de pessoas autorizadas a executar a calibragem. Defina uma
senha de Administrador na configuração do EX7750 para controlar o acesso à
calibragem (consulte o Guia de configuração).

2-3 Compreensão da calibragem

2

Compreensão da calibragem

Embora o conjunto de calibragem padrão atenda às necessidades da maioria dos
usuários, o EX7750 permite escolher um conjunto de calibragem para personalizar
a calibragem de tarefas especializadas.

A calibragem permite:

•Maximizar as capacidades de reprodução de cores do EX7750.

•Garantir consistência na qualidade da cor ao longo do tempo.

•Produzir saída consistente em todos os servidores do EX7750.

• Conseguir melhores correspondências de cores na reprodução de cores exatas,

como cores PANTONE ou de outros sistemas de cores denominadas.

•Otimizar o EX7750 para utilizar os estilos de conversão (CRDs) do ColorWise

e as simulações CMYK, e para a utilização dos perfis ICC.

Como funciona a calibragem

O êxito na obtenção uma qualidade de impressão satisfatória do EX7750 vai depender
de muitos fatores. Entre os mais importantes estão o estabelecimento e a manutenção
de densidades ideais do toner. A densidade é a medição da luz absorvida por uma
superfície. O ajuste cuidadoso das densidades do toner pode produzir consistência
na impressão da cor.

Mesmo com um sistema calibrado, a densidade do toner é afetada pelas configurações
de serviço, umidade e temperatura. Com o tempo, a densidade também pode variar.
Medições regulares detectam variações diárias nas densidades e a calibragem as corrige.

A calibragem funciona mediante a criação de curvas de calibragem no EX7750 que
compensam a diferença entre os valores de densidade reais (medidos) e os desejados
(de destino). Essas curvas de calibragem são o equivalente gráfico das funções de
transferência, que são descrições matemáticas de alterações a serem feitas nos dados
iniciais. Com freqüência, as funções de transferência são representadas graficamente
como curvas de entrada ou de saída.

2-4 Calibragem de cores

2

O EX7750 gera curvas de calibragem depois de comparar os valores medidos com os
valores finais de destino para cada uma das quatro cores do toner. Os valores de destino
baseiam-se no perfil de saída especificado.

Medições

Os arquivos de medições contêm valores numéricos que correspondem à densidade do
toner produzida pela impressora quando esta imprime ciano, magenta, amarelo e preto
sólidos e as gradações dessas cores.

Para criar um arquivo de medição, imprima uma página de amostra de cores e, em
seguida, meça as amostras utilizando um instrumento de medição de cor conectado
a um computador na rede. As novas medições são descarregadas automaticamente
para o EX7750.

Perfis de saída e conjuntos de calibragem

Os perfis de saída e os conjuntos de calibragem definem os resultados de calibragem
desejados. Um ou mais perfis de saída e conjuntos de calibragem são fornecidos com
o EX7750. Ao calibrar o EX7750, selecione o conjunto de calibragem que corresponde
às tarefas de impressão habituais do seu local de trabalho. Esse mesmo conjunto de
calibragem pode estar associado a um ou mais perfis de saída. Para obter mais
informações sobre os perfis de saída, consulte a página 1-16.

Programar calibragens

Em geral, você deve calibrar o EX7750 pelo menos uma vez por dia, dependendo do
volume de tarefas de impressão. É muito importante manter a consistência de cores ou,
caso a impressora esteja sujeita a grandes variações de temperatura ou umidade, calibre
com mais freqüência. Para obter o melhor desempenho, calibre sempre que houver
uma alteração perceptível na qualidade de impressão.

Se precisar dividir uma tarefa de impressão em dois ou mais lotes para que sejam
impressos em momentos diferentes, será particularmente importante calibrar antes
de imprimir cada lote. Também é aconselhável calibrar o EX7750 após manutenção
da impressora.

NOTA: Como que a saída impressa da impressora é muito sensível a variações de

temperatura e umidade, a impressora não deverá ser instalada próxima a janelas ou
em direta exposição ao sol, próxima a aquecedores ou aparelhos de ar condicionado.

2-5 Compreensão da calibragem

2

O papel também é sensível a alterações climáticas. Ele deve ser armazenado em
ambiente de temperatura estável, arejado e seco, e os pacotes (resmas) devem
permanecer lacrados até que sejam necessários.

Para monitorar a qualidade de impressão, imprima as seguintes páginas de referência
de cores:

•Tabelas de cores do Painel de controle (consulte o Guia de configuração)

•Tabelas de cores da Command WorkStation/Command WorkStation LE

(consulte o Guia de gerenciamento de tarefas)

• Páginas de referência de cores fornecidas com o software do usuário (consulte

o Guia de instalação do software do usuário)

Todas essas páginas incluem amostras de cores plenamente saturadas e matizes pálidas
de ciano, magenta, amarelo e preto. As imagens com tons de pele oferecem uma ótima
base para comparações. Salve e compare as páginas que imprimir em diferentes
ocasiões. Se houver uma alteração perceptível no aspecto, calibre o EX7750.

Ao examinar as páginas de referência de cores, todas as amostras de cores devem estar
visíveis, mesmo que apareçam bem fracas nas faixas de cinco por cento e dois por
cento. Cada conjunto de amostra de cores deve mostrar gradação uniforme de amostra
para amostra à medida que a cor se torna mais clara de 100% a 0%.

Se os patches de densidade sólida (100 % ciano, magenta, amarelo ou preto) ficarem
menos saturados com o tempo, mostre as páginas ao seu técnico de suporte da
impressora para verificar se o ajuste da impressora poderá melhorar a saída.

Verificação do status de calibragem

Para verificar se o EX7750 está calibrado, qual conjunto de calibragem e perfil de saída
foram utilizados e quando a impressora foi calibrada pela última vez:

•Imprima uma Página de configuração ou uma Página de teste por meio do Painel

de controle ou da Command WorkStation/Command WorkStation LE.

•Selecione um conjunto de calibragem no Calibrator (disponível no ColorWise

Pro Tools).
A data da última calibragem e o usuário que a executou são exibidos.

2-6 Calibragem de cores

2

Utilização do Calibrator

O Calibrator do ColorWise Pro Tools permite calibrar o EX7750 utilizando o método
de medição da sua escolha.

A alteração da calibragem pode afetar todas as tarefas de todos os usuários; assim,
convém limitar o número de pessoas autorizadas a executar a calibragem. Defina
uma senha de Administrador para controlar o acesso à calibragem (consulte o Guia

de configuração).

NOTA: Vários usuários podem estar conectados a um EX7750 com o ColorWise Pro

Tools, embora somente um usuário por vez possa usar o Calibrator. Se tentar calibrar
quando outro usuário já estiver utilizando o ColorWise Pro Tools, será exibida uma
mensagem de erro.

Inicialização do Calibrator

Inicie o Calibrator na janela principal do ColorWise Pro Tools.

PARA CALIBRAR O EX7750 UTILIZANDO O CALIBRATOR

1. Inicie o ColorWise Pro Tools e conecte-se ao EX7750.

Para obter instruções sobre como configurar a conexão com o EX7750, consulte
o Guia de instalação do software do usuário.

2-7 Utilização do Calibrator

2

2. Clique em Calibrator.

3. Utilize a janela Calibrator para executar o método de calibragem de sua escolha.

NOTA: Se a conexão com o EX7750 a partir da Command WorkStation/Command

WorkStation LE (que também permite o acesso ao ColorWise Pro Tools) não estiver
estabelecida, você pode iniciar o ColorWise Pro Tools independentemente da
Command WorkStation/Command WorkStation LE.

Os procedimentos para cada método de calibragem são descritos nas seções mais
adiante neste capítulo.

2-8 Calibragem de cores

2

Modo Experiente

O Calibrator fornece dois modos: Modo Padrão e Modo Experiente. É possível
executar todas as tarefas de calibragem essenciais, mesmo no Modo Padrão. O Modo
Experiente oferece duas opções adicionais: Imprimir páginas e Ver Medidas.

Ao utilizar a opção Imprimir páginas, imprima uma Página de comparação de
calibragem que apresente os resultados das novas medições com qualquer perfil
associado ao conjunto de calibragem atualmente selecionado. Também é possível
criar uma página de comparação personalizada e salvá-la como um arquivo
PostScript ou EPS (Encapsulated PostScript) chamado CALIB.PS. Imprima o
arquivo para a Fila de espera do EX7750 a partir do aplicativo ou descarregue-o
na Fila de espera com o Downloader do Fiery. Uma maneira adicional de criar o
arquivo CALIB.PS é renomear qualquer tarefa na Fila de espera utilizando a
Command WorkStation/Command WorkStation LE (consulte o Guia de

gerenciamento de tarefas).

2-9 Utilização do Calibrator

2

A opção Ver medidas permite visualizar o conjunto atual de medições na forma
de tabela ou gráfico, exibindo as medições e as curvas de destino.

Quando mais de um perfil utiliza o mesmo destino, um menu adicional chamado
Traçar em Contraposição é exibido no canto superior direito da caixa de diálogo.
Ele relaciona todos os perfis de saída que utilizam o mesmo conjunto de calibragem.
Quando um perfil de saída é selecionado neste menu, as curvas de destino associadas
a esse a ele são exibidas. Se cada perfil de saída apresentar um único destino de
calibragem, as curvas exibidas também são alteradas quando se troca os perfis.

2-10 Calibragem de cores

2

Restaurar medições de calibragem padrão

O EX7750 é fornecido com medições de calibragem padrão. Você pode utilizar essas
medições para obter cor aceitável sem calibragem, dependendo da impressora utilizada.
Se o dispositivo de medição utilizado não produzir cores aceitáveis, será possível
retornar facilmente às medições de calibragem padrão.

PARA RESTAURAR AS MEDIÇÕES DE CALIBRAGEM PADRÃO

1. Clique em Restaurar padrões na janela principal do Calibrator.

2. Clique em OK para restaurar o conjunto de calibragem padrão predefinido.

N

OTA: A opção Restaurar Padrões aplica-se somente ao conjunto de calibragem

atualmente selecionado.

Calibragem do EX7750 com o ES-1000

É possível utilizar o ColorWise Pro Tools em conjunto com o ES-1000 para calibrar
o EX7750.

NOTA: Antes de utilizar o ColorWise Pro Tools e o ES-1000 para calibrar o EX7750,

siga as instruções da página A-1 para configurar e calibrar o espectrômetro ES-1000.

O ColorWise Pro Tools utiliza um sinal sonoro (um alarme) para orientá-lo no
procedimento de calibragem. Se o computador que está executando o ColorWise
Pro Tools não possuir uma placa de som e um alto-falante, será necessário configurar
o computador para gerar um sinal visual quando o ColorWise Pro Tools emitir um
alarme. (Observe que o EX7750 não possui alto-falante.) O procedimento a seguir
é para o Windows XP. O procedimento para outras versões do Windows é
semelhante.

2-11 Calibragem do EX7750 com o ES-1000

2

PARA CONFIGURAR O WINDOWS XP PARA GERAR UM SINAL VISUAL PARA UM ALARME

1. Clique em Iniciar.

2. Escolha Painel de controle.

3. Clique duas vezes no ícone Opções de acessibilidade.

4. Clique na guia Som.

5. Selecione Usar o sinalizador de som e configure o aviso visual para Piscar a área
de trabalho.

6. Clique em OK para salvar a configuração.

7. Feche o Painel de controle.

PARA CALIBRAR O EX7750 UTILIZANDO O ESPECTRÔMETRO ES-1000

1. Inicie o Calibrator.

Para obter instruções sobre como iniciar o Calibrator, consulte a página 2-6.

2. Selecione o EFI Spectrometer ES-1000 como o método de medição.

3. No painel Verifique definições de impressão, selecione o conjunto de calibragem
desejado.

Selecione o conjunto de calibragem apropriado para o modo e o tipo de mídia
necessários para a calibragem.

NOTA: Para que essa calibragem seja efetivada, o conjunto de calibragem deve estar

associado a um ou mais perfis de saída. Não é necessário fazer nenhuma nova
associação para o conjunto de calibragem padrão, pois ele já está associado ao perfil
de saída padrão.

4. No painel Gerar página de medidas, clique em Imprimir.

A caixa de diálogo Opções de impressão é exibida.

2-12 Calibragem de cores

2

5. Escolha as opções apropriadas e clique em Imprimir.

Em Tipo de página, selecione 21 ou 34 nuanças sortidas ou 21 ou 34 patches
randômizadas. As amostras classificadas são impressas na página na ordem de seus
matizes e níveis de saturação. As patches randomizadas são impressas na página em
ordem randômica para auxiliar a compensar as inconsistências de densidade nas
diferentes áreas da página.

O Tamanho da página é definido automaticamente como Carta (se o EX7750 estiver
configurado para padrões dos EUA) ou como A4 (se o EX7750 estiver configurado
para padrões métricos) para 21 patches ou 11x17 (EUA) ou A3 (métrico) para 34
patches.

A Bandeja de entrada é automaticamente definida para Seleção Automática.

6. Recupere a página de medição impressa a partir da impressora.

7. Clique em Medida no painel Obter Medidas.

A caixa de diálogo Opções de Medida é exibida.

2-13 Calibragem do EX7750 com o ES-1000

2

8. Verifique as configurações e clique em Medida.

9. Coloque o espectrômetro ES-1000 no quadro de calibragem.

O Tipo de página é definido automaticamente para o tipo selecionado na etapa 5.

A caixa de diálogo Informações é exibida.

Quando o espectrômetro ES-1000 é colocado no quadro de calibragem, a calibragem
de ponto branco é utilizada para calibrar o espectrômetro e para compensar por
variações graduais no instrumento. Verifique se a abertura do patch está em contato
total com o patch de branco no quadro de calibragem. Se ele não for colocado
corretamente no quadro de calibragem, o espectrômetro não retornará medições
exatas.

10. Clique em OK.

A caixa de diálogo EFI Spectrometer Measurements (Medições do espectrômetro EFI)
é exibida. As instruções para medir as faixas aparecem no campo Status.

11. Para obter uma medição mais exata, coloque várias folhas de papel branco comum
embaixo da Página de medição.

As folhas extras bloqueiam as cores subjacentes para que não sejam lidas pelo
instrumento.

2-14 Calibragem de cores

2

12. Oriente a Página de medição de forma que as faixas estejam na horizontal e a direção

13. Mantenha o ES-1000 com o comprimento perpendicular à direção da digitalização

14. Mantenha o botão de medição pressionado e aguarde um alarme sonoro.

15. Depois de ouvir o alarme sonoro, deslize o ES-1000 lentamente, mas de forma

da digitalização (indicada pelas setas no início de cada faixa) seja da esquerda para
a direita.

e coloque a abertura do patch no espaço em branco no início da cor especificada.

N

OTA: Para ouvir um alarme sonoro em um computador com o Windows, é necessário

ter uma placa de som e alto-falantes instalados. Pode ser necessário aumentar o volume
do computador para ouvir o alarme sonoro. Como alternativa, você pode configurar
o computador para exibir um sinal visual para o alarme. Siga o procedimento na

página 2-11.

consistente, pela faixa.

Dedique cerca de cinco segundos para deslizar o comprimento da faixa.

16. Libere o botão quando todas as amostras da faixa tiverem sido medidas e você tiver
chegado ao espaço em branco no final da faixa.

Quando uma faixa é medida com êxito, a forma de cruz vai para a próxima cor. Se a
faixa não for medida com êxito, uma mensagem solicitará que você tente novamente.

17. Repita a etapa 13 à etapa 16 até que todas as faixas tenham sido medidas.

N

OTA: As medições devem ser feitas na ordem indicada no campo Status.

18. Quando todas as amostras tiverem sido medidas satisfatoriamente, clique em Aceitar.

19. Clique em Aplicar na janela Calibrator para implementar a nova medição
de calibragem.

20. Clique em OK na caixa de diálogo Informações.

Isto completa o processo de calibragem EX7750.

2-15 Calibragem do EX7750 com o DTP41

2

Calibragem do EX7750 com o DTP41

Utilizando o Calibrator do ColorWise Pro Tools e o espectrofotômetro DTP41,
é possível medir rapidamente as amostras de cores geradas pela impressora e
automaticamente descarregar essas medições no EX7750.

NOTA: Antes de utilizar o ColorWise Pro Tools e o DTP41 para calibrar o EX7750,

siga as instruções na página A-6 para calibrar o espectrofotômetro DTP41.

PARA CALIBRAR O EX7750 UTILIZANDO O DTP41

1. Inicie o Calibrator.

Para obter instruções sobre como iniciar o Calibrator, consulte a página 2-6.

2. Escolha X-Rite DTP41 como método de medição.

3. No painel Verifique definições de impressão, selecione o conjunto de calibragem
desejado.

Selecione o conjunto de calibragem apropriado para o modo e o tipo de mídia que
você utiliza com mais freqüência.

NOTA: Para que essa calibragem seja efetivada, o conjunto de calibragem deve estar

associado a um ou mais perfis de saída. Não é necessário fazer nenhuma nova
associação para o conjunto de calibragem padrão, pois ele já está associado ao perfil
de saída padrão.

4. No painel Gerar página de medidas, clique em Imprimir.

A caixa de diálogo Opções de impressão é exibida.

2-16 Calibragem de cores

2

5. Selecione as opções apropriadas e clique em Imprimir.

Para Tipo de página, selecione 21 ou 34 nuanças sortidas.

O Tamanho do papel é definido automaticamente como Carta/A4 para 21 nuanças
sortidas ou como 27,9x43,1/A3 para 34 nuanças sortidas.

Para a Bandeja de entrada, selecione a origem do papel para imprimir a página
de medição.

6. Recupere a página de medição da impressora.

7. Clique em Medida no painel Obter Medidas.

A caixa de diálogo Opções de medida exibe as opções especificadas de Tipo de página
e Tamanho do papel.

8. Clique em Medida.

2-17 Calibragem do EX7750 com o DTP41

2

9. Se necessário, selecione a porta COM apropriada para o DTP41 no menu Portas

10. Insira a página de medição no DTP41, iniciando com a faixa de ciano.

disponíveis. Clique em Iniciar medições.

Siga as instruções na tela para alinhar a página corretamente.

2-18 Calibragem de cores

2

11. Clique em Ler faixa.

12. Repita o processo de medição para as faixas de cor magenta, amarela e preta.

O DTP41 puxa a página de medições automaticamente.

Após a leitura da página de medição, o Calibrator o instruirá a inserir e alinhar a página
novamente para a próxima cor.

Uma marca de verificação aparecerá no círculo da cor já acaba de ser lida, e o campo
Status indica que a cor foi medida com êxito.

Clique em Anterior e Seguinte para voltar ou avançar para outra etapa da seqüência
de medição.

13. Quando o campo Status indicar que todas as quatro faixas de cor estão prontas, clique
Aceitar medições.

14. Clique em OK na caixa de diálogo Medir.

15. Clique em Aplicar na janela para implementar o novo conjunto de calibragem.

16. Clique em OK na caixa de diálogo Informações.

Isto conclui o processo de calibragem do EX7750.

2-19 Calibragem do EX7750 com o DTP32 ou o DTP32HS

2

Calibragem do EX7750 com o DTP32 ou o DTP32HS

Com o DTP32 o DTP32HS é possível medir rapidamente as amostras de cores e
descarregar as medições no EX7750 utilizando o Calibrator do ColorWise Pro Tools.

NOTA: Antes de utilizar o ColorWise Pro Tools e o DTP32 para calibrar o EX7750, siga

as instruções na página A-12 para calibrar o densitômetro DTP32.

PARA CALIBRAR O EX7750 UTILIZANDO O DTP32 OU O DTP32HS

1. Inicie o Calibrator.

Para obter instruções sobre como iniciar o Calibrator, consulte a página 2-6.

2. No painel Selecione método de medida, selecione X-Rite DTP32.

3. No painel Verifique definições de impressão, selecione o conjunto de calibragem
desejado.

Selecione o conjunto de calibragem apropriado para o modo e o tipo de mídia que você
utilizará com mais freqüência.

NOTA: Para que essa calibragem seja efetivada, o conjunto de calibragem deve estar

associado a um ou mais perfis de saída. O conjunto de calibragem padrão já está
associado ao perfil de saída padrão. Não é necessário fazer nenhuma nova associação.

4. Clique em Imprimir no painel Gerar página de medidas.

A caixa de diálogo Opções de impressão é exibida.

5. Selecione as opções apropriadas e clique em Imprimir.

Para Tipo de página, selecione 21 ou 34 nuanças sortidas.

O Tamanho do papel é definido automaticamente como Carta/A4 para 21 nuanças
sortidas ou como 11x17/A3 para 34 nuanças sortidas.

2-20 Calibragem de cores

2

6. Recupere a página de medição da impressora.

7. Clique em Medida no painel Obter Medidas.

Para a Bandeja de entrada, especifique a origem do papel.

A caixa de diálogo Opções de medida exibe as opções especificadas de Tipo de página
e Tamanho do papel.

8. Clique em Medida.

Na caixa de diálogo que é exibida, siga as instruções para alimentar a página
de medições pelo DTP32 ou DTP32HS.

NOTA: Para o DTP32HS, desconsidere todas as instruções relativas ao guia de página.

O DTP32HS não possui um guia de margens para a página. Em vez disso, posicione
a página para que a faixa a ser medida seja alinhada diretamente sob a marca de
alinhamento.

O campo Status exibe as instruções para selecionar a porta e alimentar a página
de medições por meio do DTP32 quatro vezes, uma para cada faixa de cor.

2-21 Calibragem a partir do Painel de controle com o VisualCal

2

9. Quando o campo Status indicar que as medições estão prontas, clique em Aceitar.

10. Clique em OK na caixa de diálogo Medir.

11. Clique em Aplicar na janela para implementar o novo conjunto de calibragem.

12. Clique em OK na caixa de diálogo Informações.

Isso conclui o processo de calibragem do EX7750.

Calibragem a partir do Painel de controle com o VisualCal

O VisualCal é um método de calibragem que permite calibrar a impressora para obter
uma saída de cor padrão definida pelo fabricante. Os cálculos de calibragem executados
pelo software controlador têm como base uma série de valores inseridos no Painel
de controle. Os valores utilizados nos cálculos são determinados por meio da avaliação
das densidades do toner e das combinações de cores produzidas em duas páginas
de calibragem especialmente desenvolvidas impressas a partir do Painel de controle.

Limits and 30% Match (Limites e correspondência de 30 %)

A primeira página do VisualCal, “Limits and 30% Match”, fornece a base para calcular
a luminosidade (brilho) mais aceitável dos toners. Essa página consiste em linhas
de pontos CMYK em um intervalo gradual de densidades de toner.

As variáveis necessárias para recalcular a densidade dos toners coloridos são
determinadas identificando os pontos da extrema esquerda que podem ser
completamente distinguidos de seus campos em cada linha e digitando
seqüencialmente seus valores numéricos correspondentes no Painel de controle.
A variável necessária para recalcular a luminosidade dos toners é determinada de uma
maneira ligeiramente diferente — identificando o ponto preto que mais corresponde a
um campo de ganho pontual de 30 %. Quando todos os valores estiverem inseridos, as
configurações de densidade e de luminosidade do toner da impressora são calculadas
novamente.

2-22 Calibragem de cores

2

Equilíbrio de cinza

A segunda página do VisualCal, “Equilíbrio de cinza”, fornece a base para calcular um
“equilíbrio de cinza neutro”, isto é, um cinza CMY que mais corresponde a um cinza K
puro (preto) produzido pelo mecanismo da impressora. Essa página consiste em linhas
de amostras de cinza CMY em um campo de cinza produzido unicamente a partir
do preto. As variáveis necessárias para calcular o equilíbrio de cinza mais neutro
da impressora são determinadas por meio da identificação da amostra CMY que mais
corresponde a esse campo e pela inserção do local da linha e da coluna no Painel
de controle. Depois que os valores foram inseridos, o equilíbrio de cinza da impressora
é calculado novamente.

PARA EXECUTAR A CALIBRAGEM DO VISUALCAL

1. Na tela Ociosa, pressione o botão Menu para entrar no menu Funções.

2. Escolha Calibragem e, em seguida, escolha Configurar calibr.

Se uma senha estiver definida no EX7750, digite-a e pressione OK.

3. Para o Modo de calibragem, selecione Padrão ou Experiente.

O Modo Experiente adiciona a opção para imprimir uma Página de comparação
(consulte a página 2-8).

4. Na tela principal de calibragem, selecione Calibrar.

5. Para Mídia, escolha o tipo de mídia para calibragem.

6. Selecione Sim para imprimir a página Limits and 30% Match.

Para redefinir as configurações de densidade e de luminosidade do toner da impressora,
siga as instruções fornecidas na página Limits and 30% Match. Utilize a tela sensível
ao toque para alterar números. Não utilize o teclado numérico.

NOTA: Zero (0) e 9 são valores inaceitáveis para calibragem de cor. Se você selecionar

0 para qualquer uma das cores, a calibragem resultante não será exata. Se você
selecionar 9, a página Limits and 30% Match será reimpressa automaticamente
com as densidades deslocadas, permitindo digitar um número menor que 9. Digite
os valores novamente para todas as linhas de cores iniciando com Black Start (Preto
inicial).

2-23 Calibragem a partir do Painel de controle com o VisualCal

2

7. Selecione Sim para imprimir a página Equilíbrio de cinza.

8. (Somente Modo Experiente) Selecione Sim para imprimir uma página de teste de cores

9. Se estiver satisfeito com a calibragem da impressora com base nos novos valores,

Quando todos os valores estiverem inseridos, a tela PRINT GRAYS (Imprimir cinzas) será
exibida.

Para redefinir o equilíbrio de cinza da impressora, siga as instruções fornecidas na
página Equilíbrio de cinza. Quando todos os valores estiverem inseridos, a tela PRINT

COLOR TEST (IMPRIMIR TESTE DE CORES)

NOTA: Se a página Equilíbrio de cinza for impressa depois que os cálculos dos Limites

estiverem concluídos, o campo cinza no qual as amostras CMY aparecem, na página
Limites, utilizará as novas configurações de calibragem de densidade e de
luminosidade.

que utilize os valores originais (CURRENT COLOR TEST PAGE [PÁGINA TESTE DE CORES
ATUAL]) e uma que utilize os novos valores (PÁGINA NEW COLOR TEST PAGE [PÁGINA
NOVO TESTE DE CORES]). Pressione Enter para imprimir as páginas.

selecione SIM na tela APPLY CHANGES (APLICAR ALTERAÇÕES) que é exibida e
pressione OK para calibrar a impressora com base nos valores inseridos anteriormente.

será exibida (somente no Modo Experiente).

10. Escolha Exit Calibration (Sair da calibragem) para retornar ao menu Funções.

Utilize as sugestões a seguir para ajustar o VisualCal para suas preferências específicas:

•Se as impressões tiverem equilíbrio de cores, mas estiverem muito escuras, digite um

valor mais baixo para a entrada 30% Match (Correspondência de 30 %) na última
linha da página Limits and 30% Match.

•Se as impressões estiverem muito claras, digite um valor mais alto.

•Se as áreas claras em suas impressões tiverem um matiz de cor, digite um valor mais

baixo na linha Inicial para aquele toner.

•Se as áreas escuras nas impressões tiverem um matiz de cor, digite um valor mais

alto na linha Final para aquele toner.

2-24 Calibragem de cores

2

PARA REMOVER A CALIBRAGEM DO PAINEL DE CONTROLE

1. No Painel de controle do EX7750, acesse o menu Calibragem conforme descrito
na on página 2-22.

2. Selecione Remover calibragem.

3. Selecione o tipo de Mídia.

4. Quando for solicitado, verifique se deseja continuar com a remoção da calibragem.

As medições atuais são removidas e uma calibragem padrão é restaurada.

3-1 ColorWise Pro Tools

Capítulo 3: ColorWise Pro Tools

3

Projetado para proporcionar flexibilidade no controle da impressão de cores,
o ColorWise Pro Tools inclui as seguintes ferramentas de gerenciamento:

• Calibrator (consulte o Capítulo 2)

• Color Editor

•Profile Manager

•Spot-On

• Color Setup

O ColorWise Pro Tools para computadores com Windows e Mac OS é
fundamentalmente o mesmo; as diferenças são destacadas neste capítulo. As janelas
e caixas de diálogo ilustradas são das versões do Windows. Para obter informações
sobre como instalar e configurar a conexão com o ColorWise Pro Tools, consulte
o Guia de instalação do software do usuário.

NOTA: Se a conexão com o EX7750 a partir da Command WorkStation/Command

WorkStation LE (que também permite o acesso ao ColorWise Pro Tools) não estiver
estabelecida, você pode iniciar o ColorWise Pro Tools independentemente
da Command WorkStation/Command WorkStation LE.

3-2 ColorWise Pro Tools

3

Profile Manager

O Profile Manager permite gerenciar e editar perfis ICC. No caso do EX7750, esses
perfis são divididos em perfis Origem RGB, Simulação e Saída.

• Origem RGB contém todos os perfis de monitor residentes no EX7750. Os perfis

Origem RGB são utilizados para definir o Espaço de cores de origem para as cores
RGB processadas pelo EX7750.

NOTA: Se você utilizar o Photoshop 5.x, 6.x ou 7.x, é possível carregar o perfil para

a área de trabalho selecionada no EX7750 e selecioná-lo como o seu Perfil de origem
RGB. Para maiores informações, consulte Referência de cores Fiery.

• Simulação contém perfis de impressora utilizados para simular outro dispositivo

no EX7750.

• Saída contém perfis da impressora que descrevem a impressora. Para obter mais

informações sobre os perfis de saída, consulte a página 1-16.

NOTA: A alteração dos perfis padrão do EX7750 afeta todas as tarefas de todos os

usuários. Leve em consideração limitar o número de pessoas autorizadas a utilizar
o ColorWise Pro Tools, configurando uma senha de Administrador.

Os perfis a seguir são fornecidos com o EX7750.

Origem RGB:

•Padrão Apple — espaço de cor de origem padrão para monitores de computador

Mac OS e versões antigas do ColorSync

•sRGB (PC) — espaço de cor de origem para monitor genérico de um computador

com o Windows

• EFIRGB — configuração padrão predefinida para um EX7750

Simulação:

• DIC — impressora padrão japonês

•Euroscale — impressora padrão offset europeu

•SWOP-Coated — impressora padrão Estados Unidos

3-3 Profile Manager

3

Além disso, um ou mais perfis de saída são fornecidos com o EX7750. Para obter
informações sobre os perfis de saída, consulte a página 1-16.

Configuração de perfis padrão

Utilize o Profile Manager para definir um perfil de origem RGB padrão, um perfil
de simulação e um perfil de saída. A origem RGB padrão e os perfis de simulação
configurados são aplicados a todos as tarefas de impressão enviadas ao EX7750, a
não ser que você os substitua utilizando as opções de impressão. O mesmo se aplica
ao perfil de saída padrão definido, a não ser que você selecione a opção Usar perfil
do meio.

A opção Usar perfil do meio indica se os perfis de saída predefinidos para os tipos
de mídia nas tarefas de impressão são aplicados automaticamente ou não. Para
obter mais informações, consulte a “Utilização de perfis de saída definidos por

mídia” na página 3-4.

PARA ESPECIFICAR UM PERFIL PADRÃO

1. Inicie o ColorWise Pro Tools e clique em Profile Manager.

O lado esquerdo da janela principal do Profile Manager lista os perfis ICC na pasta
padrão de seu computador. O lado direito relaciona os três perfis no EX7750.

Os Perfis de saída

apareceram aqui

3-4 ColorWise Pro Tools

3

2. Selecione o perfil desejado como o padrão de um tipo de perfil e clique em Definições

3. Na caixa de diálogo Definições de perfil, selecione Padrão e clique em Aplicar.

4. Clique em OK.

O ícone Cadeado ( ) à esquerda do nome do perfil indica que o perfil não pode ser
excluído e pode ser editado somente se for salvo com um novo nome. Apenas os perfis
Simulação e Saída podem ser editados.

Um pequeno ícone à esquerda do nome do perfil indica o perfil padrão de cada
categoria (Origem RGB, Simulação e Saída). Se o usuário designar um perfil diferente
como padrão, o ícone aparece próximo ao seu perfil designado. O ícone indicando os
perfis Origem RGB e Saída padrão se parecem com um alvo ( ). O ícone indicando
o perfil de simulação padrão tem sua aparência alterada, dependendo da configuração
padrão de Separação RGB, se definida como Simulação ( ) ou Saída ( ).

do perfil.

Na janela principal do Profile Manager, o ícone de alvo aparece ao lado do novo perfil
padrão que você especificou.

5. Repita as etapas 2 a 4 para cada tipo de perfil.

Se nenhum padrão for definido para a opção Origem RGB, a opção de impressão
Origem RGB será configurada como Nenhuma. Se nenhum perfil padrão for definido
para Simulação, a opção de impressão Simulação CMYK será configurada como
Nenhuma. Para maiores informações sobre opções de impressão, consulte Capítulo 1.

O perfil de Saída sempre possui um perfil padrão. Para alterar o padrão de Saída,
selecione um perfil predefinido desejado como padrão e clique em Definições do perfil.
Ou criar um novo padrão com um novo nome selecionando um perfil predefinido
e especificando sua seleção de calibragem definida no menu Usar Conjunto
de Calibragem e um novo nome no menu Descrição de perfil.

Utilização de perfis de saída definidos por mídia

Em vez de fazer o Profile Manager aplicar um perfil de saída padrão a todas as tarefas de
impressão, selecione a opção Usar perfil do meio. Essa opção aplica automaticamente
o perfil de saída predefinido para o tipo de mídia na tarefa de impressão. Se a tarefa
contiver mídia mista, essa opção aplica diferentes perfis predefinidos de saída para
os diferentes tipos de mídias.

3-5 Profile Manager

3

A opção Usar perfil do meio no Profile Manager é selecionada por padrão.
Ela é aplicada a todas as tarefas de impressão enviadas ao EX7750, a menos que
um usuário a sobrescreva para uma tarefa individual, alterando as configurações
no driver de impressora.

PARA UTILIZAR PERFIS DE SAÍDA DEFINIDOS POR MÍDIA

1. Inicie o ColorWise Pro Tools e clique em Profile Manager.

2. Selecione Usar perfil do meio na barra Saída do Profile Manager.

A alteração da configuração da opção Usar perfil do meio no Profile Manager altera
automaticamente a mesma configuração em Color Setup. Para obter mais informações,
consulte a “Color Setup” na página 3-34.

Descarregamento de perfis

O EX7750 inclui perfis padrão. Você também pode descarregar perfis de qualquer
computador conectado ao EX7750.

PARA DESCARREGAR UM PERFIL

1. Inicie o ColorWise Pro Tools e clique em Profile Manager.

O lado esquerdo da janela principal do Profile Manager lista os perfis ICC no local
padrão de seu computador.

• Windows 2000 — Winnt\System32\Spool\Drivers\Color

• Windows XP — Windows\System32\Spool\Drivers\Color

• Mac OS 9 — Pasta Sistema:Preferências:ColorSync Profiles (Perfis ColorSync) para

ColorSync 2.0 e Pasta Sistema:ColorSync Profiles para ColorSync 2.5 ou posterior

• Mac OS X — Sistema:Library (Biblioteca):ColorSync:Perfis

2. Se o perfil desejado não aparecer, clique em Localizar para ir para um diretório
diferente. Navegue até o diretório que contém o perfil que você deseja descarregar
e clique em OK.

3-6 ColorWise Pro Tools

3

3. Quando o perfil que você deseja descarregar aparecer na lista da janela principal
do Profile Manager, selecione-o.

Se o perfil for compatível com o EX7750, uma seta verde indicará que o perfil
está disponível para ser descarregado. Somente perfis de dispositivo de saída são
descarregáveis para Simulação e Saída. Somente perfis do dispositivo de entrada
são descarregáveis para Origem RGB.

NOTA: Em computadores com o Windows, os perfis devem apresentar uma extensão

.icc ou .icm a ser listada. Em computadores Mac OS, os perfis devem possuir um tipo
de arquivo de “perfil”.

Todos os perfis ICC no diretório selecionado em seu computador são exibidos na lista
da janela principal do Profile Manager. Contudo, o fato de que o perfil seja listado não
significa que ele possa ser descarregado no EX7750.

Os perfis de simulação devem ser apenas perfis para os dispositivos que você deseja que
o EX7750 coincida em termos de características da saída de cores. Os perfis de Saída
devem ser perfis somente para a impressora na qual você imprime. Embora os perfis
de impressora CMYK possam ser descarregados como Simulação ou Saída, considere
como serão utilizados. Se desejar que as tarefas de impressão do EX7750 se pareçam
a tarefas executadas por outra impressora, descarregue o perfil em questão como
Simulação. Se você tiver um perfil personalizado da impressora na qual imprime,
descarregue esse perfil como um perfil de Saída.

4. Clique na seta para descarregar o perfil e clique em OK quando o descarregamento
estiver concluído.

O novo perfil aparecerá na lista de perfis no lado direito da janela principal do
Profile Manager.

Para computadores Mac OS, esse perfil deve ser associado a um dos nomes
predefinidos (Origem 1 a 10 para Origem RGB, Simulação 1 a 10 para Simulação
ou Saída 1 a 10 para Saída) ou definido como padrão antes de ser utilizado. Para
computadores com Windows, todos os perfis podem aparecer no driver de
impressora com suas descrições (consulte “Definição de perfis” na página 3-8).

NOTA: Quando um perfil de saída é descarregado, este assume o alvo de calibragem

do perfil de saída padrão atual.

3-7 Profile Manager

3

Edição de perfis

Personalize os perfis no EX7750 para atender às suas necessidades e às características
da impressora utilizando o Color Editor, diretamente ou por meio do Profile Manager.
Para maiores informações sobre a edição de perfis, consulte “Color Editor” na
página 3-11.

Gerenciamento de perfis

O Profile Manager permite que você faça cópias de segurança para assegurar que
nenhum perfil personalizado seja perdido quando o software EX7750 for atualizado.
Você também pode carregar uma cópia de um perfil incorporado EX7750 para
a estação de trabalho para usá-lo com um aplicativo que reconheça ICC, como o
Photoshop. O Profile Manager também permite a exclusão de perfis indesejados.

NOTA: Você pode fazer cópias de segurança e excluir somente os perfis que aparecem

na janela principal do Profile Manager sem o ícone de cadeado ao lado deles. Os perfis
bloqueados não podem ser excluídos, mas é possível fazer cópias de segurança
dos mesmos.

PARA FAZER BACKUP DOS PERFIS

1. Inicie o ColorWise Pro Tools e clique em Profile Manager.

2. Selecione no EX7750 o perfil que deseja carregar.

A seta no meio da janela do Profile Manager fica verde e aponta para a esquerda,
indicando que o perfil está disponível para transmissão.

3. Clique na seta verde, escolha um nome e local para o perfil e depois clique em Salvar.

O nome será o nome de arquivo do perfil, mas a descrição será a original ou a descrição
que havia quando você abriu a caixa de diálogo Definições do perfil.

NOTA: Quando salvar o perfil em um computador com o Windows, inclua a extensão

.icm. Se a extensão não for incluída, o sistema exibirá outras caixas de diálogo.

4. Clique em OK quando for notificado que o perfil foi carregado com sucesso.

Exclua os perfis para assegurar que os arquivos incorretos não sejam utilizados e para
liberar espaço em disco no EX7750 (apesar dos perfis não ocuparem muito espaço).

3-8 ColorWise Pro Tools

3

PARA EXCLUIR PERFIS DO EX7750

1. Inicie o ColorWise Pro Tools e clique em Profile Manager.

2. Selecione o perfil que deseja excluir e clique em Excluir.

Uma caixa de diálogo Advertência solicitará confirmação antes de efetuar a exclusão.

NOTA: Não é possível excluir perfis predefinidos, configurados como padrão ou perfis

vinculados a qualquer dos nomes personalizados predefinidos, como por exemplo,
Simulação-1.

3. Clique em Sim para excluir o perfil.

4. Se desejar excluir um perfil que esteja configurado como padrão ou associado a um
nome personalizado, clique em Definições de perfil e desmarque a opção padrão.

Definição de perfis

Em computadores com Mac OS, antes de se aplicar qualquer perfil descarregado ou
editado a uma tarefa de impressão, é preciso que ele esteja vinculado a um dos nomes
personalizados predefinidos. Ou, é possível definir o perfil como o padrão para todas
as tarefas de impressão (consulte “Configuração de perfis padrão” na página 3-3).
Hádeznomes disponíveis para perfis personalizados — Origem 1 a 10 para Origem
RGB, Simulação 1 a 10 para Simulação ou Saída 1 a 10 para Saída.

Para computadores com Windows, todos os perfis aparecerem com seus nomes reais
no driver de impressora. Esses nomes fixos são utilizados no driver da impressora.
É possível selecionar perfis por tarefa, mesmo que o driver não tenha a capacidade
de obter uma lista atualizada do EX7750.

NOTA: Um perfil personalizado de simulação é utilizado para ilustrar esse

procedimento. As mesmas etapas se aplicam à definição de perfis de saída.

3-9 Profile Manager

r

3

PARA DEFINIR UM PERFIL DE SIMULAÇÃO PERSONALIZADO

1. Inicie o ColorWise Pro Tools e clique em Profile Manager.

Perfil

personalizado

criado com o

Color Edito

Para os fins deste exemplo, assuma que o DIC-novo é um perfil de simulação
personalizado criado com o Color Editor e, como tal, nenhuma informação para
o novo DIC é exibida no cabeçalho “Exibir no driver como”.

NOTA: Somente os perfis personalizados podem ser definidos. Os perfis padrão são

predefinidos e não podem ser alterados.

2. Selecione DIC-novo na lista Simulação e clique em Editar ou clique duas vezes
em DIC-novo.

3. Selecione a opção “Exibir no driver como”, escolha um dos nomes de simulação
personalizados predefinidos (Simulação-1 a Simulação-10) no menu e clique
em Aplicar.

N

OTA: Escolha um nome que não esteja vinculado a outra simulação. Não é possível

definir dois perfis com o mesmo nome.

3-10 ColorWise Pro Tools

3

NOTA: Embora você não possa excluir um perfil predefinido, poderá utilizar o nome de

um perfil predefinido para o perfil editado quando selecionar a opção “Exibir no driver
como”. Isso substituirá o perfil predefinido pelo novo perfil.

Na caixa de diálogo Definições do perfil de simulação, também é possível alterar as
descrições dos perfis não bloqueados.

4. Clique em OK.

DIC-novo aparecerá

no driver como

Simulação-1

Simulação-1 agora aparece sob a coluna “Exibir no driver como” para DIC-novo.
Se selecionar Simulação-1 na opção Simulação CMYK do driver de impressora,
a simulação DIC-novo será aplicada à tarefa de impressão.

3-11 Color Editor

3

Caso não defina um perfil personalizado de simulação, a definição Nenhum do Perfil
de simulação CMYK será utilizada na tarefa de impressão. Caso não defina um perfil
de Saída ou Origem RGB, o perfil padrão será utilizado.

Considerações para a definição de perfis de saída

O procedimento para definir Perfis de Saída é semelhante ao exemplo acima para
definição de perfis de simulação. No entanto, observe estas diferenças:

•Para perfis de saída, os nomes personalizados predefinidos são Saída-1 a Saída-10.

•Ao selecionar Definições do perfil para um perfil de saída, a opção Usar Conjunto de

Calibragem também aparecerá. Calibre o EX7750 com esse conjunto de calibragem
para que essa opção tenha efeito. Caso nunca haja utilizado esse conjunto de
calibragem, as medidas padrão serão utilizadas. Para obter mais informações
sobre conjuntos de calibragem, consulte a página 2-3.

Color Editor

O Color Editor permite personalizar perfis de simulação e saída. Acesse o Color Editor
diretamente clicando no ícone da janela principal do ColorWise Pro Tools ou,
indiretamente, por meio do Profile Manager.

Edição de perfis

O Color Editor possibilita a criação de perfis personalizados mediante a edição de
perfis de simulação e saída existentes e armazenagem das alterações como um novo
perfil. Utilize o Color Editor para fazer ajustes finos em um perfil no EX7750 para
atender às suas especificações exatas. Por exemplo, você pode criar um perfil
personalizado para imprimir em um tipo de mídia específico.

NOTA: Não é possível editar perfis de origem; somente perfis de saída e simulação

podem ser personalizados.

O Color Editor dispõe de dois modos de edição para perfis de saída:

• Personalizado — Edita perfis de saída e salva versões personalizadas deles.

•

% Densidade — Visualiza o alvo de calibragem que é um componente do perfil

de saída. É possível fazer alterações no destino de calibragem D-max nesta janela
e importar um destino novo (consulte a página 2-3).

3-12 ColorWise Pro Tools

3

O Color Editor também conta com diversos Modos de edição para simulações.

• Mestre — Cria uma simulação mestre personalizada que afeta todas as tarefas

de impressão às quais ela é aplicada, a menos que exista uma simulação vinculada
à combinação selecionada do perfil de simulação, método de simulação e perfil
de saída.

• Rápido, Completo (GCR Origem) ou Completo (GCR Saída) — Criam simulações

vinculadas personalizadas. As simulações vinculadas afetarão a tarefa de impressão
somente se o perfil, o método de simulação e o perfil de saída correspondentes
forem selecionados. Se selecionar um perfil de saída e um método de simulação
para os quais você criou uma simulação vinculada personalizada, essa simulação
será aplicada automaticamente à tarefa. Caso selecione um método de simulação
ou um perfil de saída para o qual não há nenhuma simulação vinculada
personalizada, a simulação mestre será aplicada automaticamente. Para obter
informações detalhadas sobre métodos de simulação, consulte a página 1-14.

NOTA: Caso tenha editado uma simulação mestre após criar uma simulação vinculada,

as edições não serão aplicadas à simulação vinculada.

PARA EDITAR UM PERFIL DE SIMULAÇÃO NO MODO MESTRE OU UM PERFIL

DE SAÍDA NO MODO PERSONALIZADO

1. Inicie o ColorWise Pro Tools e clique em Color Editor.

2. Selecione Simulação ou Saída no menu Ver.

Simulação relaciona os perfis de simulação residentes no EX7750 e Saída relaciona
os perfis de saída residentes no EX7750.

3-13 Color Editor

3

3. Selecione um perfil para editar e clique em Selecionar.

4. Para um perfil de simulação, selecione Mestre no menu Modo de Edição. Para um perfil

Outro método é abrir o Profile Manager, selecionar um perfil e clicar em Editar.

de saída, selecione Personalizado no menu Modo de Edição.

Para obter instruções sobre a utilização do modo Rápido, Completo (GCR Origem),
ou Completo (GCR Saída) consulte a página 3-17.

Utilize essa caixa de diálogo para visualizar ou editar os perfis. O gráfico permite
visualizar e manipular os valores de saída de cores.

NOTA: Ao editar um perfil de saída no modo Personalizado, clicar no botão Importar

na janela do Color Editor permite importar um arquivo de destino de calibragem (.trg)
criado em outro EX7750 utilizando a versão anterior do ColorWise. A versão atual do
ColorWise não permite salvar um destino separadamente; em vez disso, salva o destino
em conjunto com um perfil de saída.

3-14 ColorWise Pro Tools

3

5. Selecione as cores que deseja editar ativando-as e desativando-as.

A caixa com o ícone de visualização à esquerda de cada cor indica se ela está visível no
gráfico e se será afetada por alterações nas curvas, brilho e controles de ganho pontual.
É possível visualizar e editar todas as quatro cores (ciano, magenta, amarelo e preto)
de uma vez ou em qualquer combinação. Trabalhar com apenas uma ou duas cores
por vez facilita o ajuste fino. Para desativar uma cor, clique no ícone de visualização.
No exemplo a seguir, as cores ciano e magenta estão visíveis e podem ser editadas.

6. Para ajustar o valor de ganho pontual da simulação de saída impressa, clique
em Ganho do ponto.

Selecione o padrão América do Norte ou Europa. Utilize as barras de rolagem para
ajustar o ganho pontual desejado.

•A faixa de valores do padrão América do Norte com saída de 50 % varia de 0 %

a 50 % de ganho na saída.

•A faixa de valores do padrão europeu com saída de 40 % varia de 0 % a 59 %

de ganho na saída. A faixa de valores do padrão europeu com saída de 80 %
varia de 0 % a 20 % de ganho na saída.

3

Uma curva com esta forma
faz uma cor aparecermais
clara mediantea redução da
densidade nos meios-tons.

3-15 Color Editor

Se utilizar valores de Ganho do ponto, aplique primeiramente as configurações de
maneira que as curvas sejam desviadas de suas posições de linha reta. Em seguida,
edite as novas curvas. Quando ajustar os valores de Ganho do ponto, todos os
pontos existentes na curva serão removidos. Uma caixa de diálogo de advertência
permite cancelar as configurações de Ganho do ponto antes de serem aplicadas.

7. Utilize os botões de mais e de menos para ajustar o brilho.

As alterações no brilho afetarão a(s) curva(s).

8. Para ajustar as curvas diretamente, clique e arraste pontos dela digite números
nas caixas de entrada e saída.

O gráfico relaciona a porcentagem de entrada à porcentagem de saída. (Tais
porcentagens referem-se ao tamanho dos pontos de meio-tom CMYK). A curva
selecionada é exibida e os pontos ao longo da mesma são marcados para que você
possa ajustá-los.

Uma curva com esta
forma faz com que uma
cor pareça mais escura
mediante o acréscimo
de densidade aos
meios-tons.

Uma curva com esta
forma aumenta
o contraste.

3-16 ColorWise Pro Tools

3

NOTA: Ajuste os pontos dessa forma somente após ter entrado com valores para Ganho

do ponto e Brilho.

Para obter uma precisão maior, digite porcentagens nos campos Entrada e Saída,
ou utilize as teclas de direção do teclado para ajustar a curva. Para utilizar as teclas
de direção, primeiro é necessário clicar na curva para estabelecer um ponto fixo como
referência.

9. Para obter um perfil de saída, defina as densidades máximas dos canais C, M, Y e K.

Digite as densidades máximas, chamadas de valores D-Max, de cores individuais para
os perfis que aceitam configurações de densidade. As configurações D-Max não estão
disponíveis durante a edição dos perfis de simulação no modo Mestre.

10. Quando concluir, clique em Salvar e digite um nome para o novo perfil.

O novo perfil personalizado é salvo no EX7750 com o novo nome. Caso você edite
um dos alvos de impressora padrão (por exemplo, SWOP-Coated, DIC ou Euroscale),
considere a inclusão do nome original como parte do novo nome do alvo
(por exemplo, DIC-novo) para ajudá-lo a relembrar a origem.

NOTA: Os perfis padrão predefinidos estão bloqueados e precisam ser salvos com

um novo nome.

Nos computadores com o Mac OS, os perfis personalizados devem estar vinculados
a um dos 10 nomes de perfis personalizados predefinidos (Simulação 1 a 10 para
Simulação, ou Saída 1 a 10 para Saída) para que estejam acessíveis a partir do driver
de impressora. Crie quantos perfis personalizados desejar, mas apenas 10 estarão
disponíveis no driver de impressora por vez. Para obter informações sobre a vinculação
de perfis personalizados aos nomes predefinidos de perfil personalizado, consulte

“Definição de perfis” na página 3-8. Se estiver utilizando o driver de impressora do

Windows, os perfis personalizados aparecerão na janela do driver sem que estejam
associados a um nome de perfil predefinido.

Se você definir um perfil personalizado como o padrão, você poderá acessá-lo por meio
do driver de impressora sem vinculá-lo a um dos nomes personalizados predefinidos.
Selecione o padrão da impressora no driver de impressora.

3-17 Color Editor

3

PARA EDITAR UMA SIMULAÇÃO EM MODO RÁPIDO, COMPLETO
(GCR ORIGEM), OU COMPLETO (GCR SAÍDA)

1. Inicie o ColorWise Pro Tools e clique em Color Editor.

2. Selecione a opção Simulação no menu Ver, escolha o perfil de simulação a ser editado
e clique em Selecionar.

Outro método é abrir o Profile Manager, selecionar um perfil de simulação e clicar
em Editar.

3. Selecione o modo Rápido ou Completo (GCR Origem), ou Completo (GCR Saída) no
menu Modo de Edição e escolha o perfil de saída ao qual a simulação editada será
vinculada no menu Vincular com.

A simulação editada será vinculada ao perfil de saída selecionado no menu
“Vincular com”.

NOTA: Ao editar um perfil de simulação no modo Rápido, clicar em Importar na

parte inferior na janela do Color Editor permite importar uma Simulação rápida
personalizada criada em outro EX7750 utilizando a versão anterior do ColorWise.
A versão atual do ColorWise não permite salvar simulações personalizadas CMYK
Rápido, Completo (GCR Origem) ou Completo (GCR Saída) independentemente.
Elas são salvas como componentes do mesmo perfil.

3-18 ColorWise Pro Tools

3

4. Edite e salve a simulação conforme descrito nas etapas 5 a 10 do procedimento
que se inicia na página 3-14.

Para que esta nova simulação seja automaticamente aplicada a uma tarefa de impressão,
as configurações da Simulação CMYK, Método de simulação e Perfil de saída devem
ser as mesmas utilizadas durante a edição do perfil. Se o Método de Simulação estiver
configurado de forma diferente ou se um perfil de saída diferente estiver selecionado,
a simulação Mestre será aplicada.

NOTA: Um Perfil de simulação CMYK pode ter um Mestre personalizado e um ou

mais vínculos personalizados — até três vínculos (modo Rápido e dois para modo
completo) para cada perfil de saída do sistema. Para a opção Perfil de simulação CMYK
no driver de impressora, observe que se você selecionar um perfil personalizado para o
qual a porcentagem de saída de tinta é maior que 0 e a porcentagem de entrada de tinta
é igual a 0, a opção Utilizar impressão mestre não terá efeito.

Cancelamento das edições na simulação CMYK

Desfaça as alterações feitas nas simulações CMYK (mestre e vinculadas) das seguintes
maneiras:

•Se ainda não houver armazenado suas edições, clique em Feito na barra de menus

do Color Editor e não salve as alterações.

•Se já tiver salvado suas edições com um novo nome de simulação CMYK e desejar

excluir todas as edições da simulação nos modos Mestre, Rápido e Completo
(GCR Origem) ou Completo (GCR Saída), consulte a página 3-8.

Verificação de perfis editados

Para visualizar uma amostra impressa de um perfil antes de salvá-lo no EX7750,
imprima uma das opções a seguir:

•Uma Página de comparação fornecida com o ColorWise Pro Tools, que mostra

uma comparação de imagens e correções coloridas com e sem edições

•Arquivo CALIB.PS definido pelo usuário na Fila de espera

Você também pode criar uma página de comparação personalizada e salvá-la como
arquivo PostScript ou EPS (Encapsulated PostScript) chamado CALIB.PS. Imprima
o arquivo para a Fila de espera do EX7750 por meio do seu aplicativo ou descarregue-o
para a Fila de espera com o Downloader do Fiery (consulte a página 2-8).

3

PARA VERIFICAR UM PERFIL

Os nomes dos perfis de saída
aparecem aqui

3-19 Utilização do Spot-On

1. Clique em Teste impressão na parte inferior da janela Color Editor.

2. Selecione uma página para impressão. Caso tenha selecionado a Página
de Comparação, escolha um tamanho de papel.
Se tiver selecionado Página de imagem exemplo, escolha um perfil de saída.
Em seguida, clique em Imprimir

.

Utilização do Spot-On

A opção Correspondência de cores exatas do ColorWise faz automaticamente a
correspondência das cores exatas com seus melhores CMYK equivalentes, de modo
que as cores exatas possam ser simuladas, utilizando o toner CMYK da impressora.
Entretanto, você pode querer ajustar o padrão dos CMYK equivalentes para alcançar
uma melhor correspondência para as condições específicas de impressão.

A opção Spot-On permite ajustar e gerenciar as listas de cores exatas e suas
equivalentes CMYK. As listas de correspondência das cores exatas e os valores
CMYK são conhecidas como Dicionários de cores exatas. O Spot-On permite
manter vários Dicionários de cores exatas (um para cada perfil de saída do EX7750).

NOTA: Para utilizar os equivalentes CMYK do Spot-On, você precisa ativar a opção

Correspondência de cores exatas (consulte a página 1-10).

3-20 ColorWise Pro Tools

3

Inicialização do Spot-On

É possível iniciar o Spot-On a partir do ColorWise Pro Tools. Para utilizar o Spot-On,
você precisa primeiro especificar o perfil de saída associado ao Dicionário de cores
exatas que deseja editar. Entretanto, você pode mudar para um perfil de saída
diferente a qualquer momento enquanto trabalha com o Spot-On.

NOTA: O EX7750 permite somente uma conexão de usuário por meio do Spot-On

por vez.

PARA INICIAR O SPOT-ON

1. Inicie o ColorWise Pro Tools e clique em Spot-On.

Os nomes dos perfis de saída
aparecem aqui

2. Escolha o perfil de saída desejado e clique em OK.

A janela principal do Spot-On é exibida. Os valores de CMYK mostrados na janela
são calculados em relação ao perfil especificado.

3-21 Utilização do Spot-On

r

r

r

3

Utilização da janela principal do Spot-On

A janela principal do Spot-On exibe uma lista de grupo de cores que representam
as bibliotecas das cores exatas no EX7750. Os ícones de ferramentas para trabalhar
com as cores aparecerão na parte superior da janela.

Recortar

Descarregar

Carregar

Salvar

Grupo de cores personalizadas

Grupo de cores padrão

Para cima

Para baixo

Imprimi

Fechar Tudo

Por padrão, o EX7750 inclui diversas bibliotecas PANTONE juntamente com
a biblioteca do Sistema. As bibliotecas DIC, HKS e TOYO estão disponíveis com
o Spot-On. Essas bibliotecas padrão de fábrica aparecem marcadas com o ícone
do grupo padrão ( ).

Copia

Cola

Você também pode acrescentar grupos de cores personalizadas e cores à janela Spot-On
(consulte página 3-25). Grupos acrescentados aparecem marcados com ícone do grupo
personalizado ( ). Os grupos personalizados e os grupos padrão podem ser abertos
para exibição das cores incluídas.

3-22 ColorWise Pro Tools

3

PARA ABRIR E SELECIONAR UM GRUPO DE CORES

1. Para abrir um grupo de cores, clique no ícone à esquerda do nome do grupo.

Você também pode abrir um grupo clicando duas vezes na área em branco à direita
do nome do grupo.

Quando um grupo é aberto, todas as cores no grupo são exibidas e as alterações
no ícone do grupo aparecem.

2. Para escolher um grupo de cores, clique no ícone à esquerda do nome do grupo
ou clique duas vezes na área em branco à direita do nome.

3. Para escolher todos os grupos de cores na lista, selecione Fechar Tudo no menu Editar.

Você também pode fechar todos os grupos de cores clicando no ícone Fechar Tudo
acima da lista de cores.

3-23 Utilização do Spot-On

3

Trabalho com as cores existentes

Com o Spot-On, você pode visualizar e gerenciar os grupos existentes no EX7750.
Também é possível procurar por uma cor em particular na lista Spot-On.

Os grupos de cores na janela Spot-On aparecem em ordem de prioridade. As
prioridades mais altas ficam nos grupos de cores no topo da lista. Por exemplo, se
duas cores de dois grupos diferentes de cores têm o mesmo nome, o EX7750 utiliza
a cor do grupo mais alto e desconsidera a outra cor. Ao gerenciar a prioridade de cores
dessa forma, você pode manter diversas variantes CMYK para a mesma cor exata.

PARA REORGANIZAR A PRIORIDADE DAS CORES

1. Para reorganizar um grupo inteiro de cores, selecione o grupo de cores desejado.

Para reorganizar uma cor em particular, selecione a cor desejada.

Cores exatas individuais são marcadas com ícones de cores circulares.

2. Para mover a seleção para cima e para baixo na lista, clique no ícone Para cima
e Para baixo na barra de ferramentas.

3. Para colar a seleção para um local diferente na lista, clique no ícone Recortar
ou Copiar na barra de ferramentas.

N

OTA: A operação Recortar somente é disponível para cores personalizadas.

3-24 ColorWise Pro Tools

3

4. Clique no local na lista onde você deseja copiar a seleção recortada ou copiada e então
clique no ícone Colar na barra de ferramentas.

Ao colar um grupo de cores ou uma cor padrão, uma mensagem de advertência
pode aparecer perguntando se deseja renomear a seleção. Utilize os menus par escolher
os prefixos ou sufixos desejados para o novo nome e clique em OK. A seleção colada
se torna um grupo de cores ou uma cor personalizada com o nome especificado.

PARA ENCONTRAR UMA COR ESPECÍFICA

1. Selecione Encontrar no menu Editar.

A caixa de diálogo Encontrar aparecerá.

2. Digite o nome da cor que deseja encontrar e clique em OK.

O Spot-On busca pela cor especificada, iniciando pelo topo da lista. A cor localizada
aparecerá selecionada na lista de cores.

3. Para encontrar cores adicionais com base nos mesmos critérios de busca, escolha
Encontrar Novamente no menu Editar.

3-25 Utilização do Spot-On

3

Criação de cores personalizadas

O Spot-On fornece uma variedade de grupos de cores padrão, como PANTONE e
DIC, na lista de cores. É possível acrescentar suas próprias cores exatas personalizadas
e grupos à lista.

PARA ACRESCENTAR UMA NOVA COR OU UM NOVO GRUPO

1. Selecione a linha no grupo ou na lista de cores onde pretende que o acréscimo seja
feito.

2. Selecione Novo Grupo no menu Editar para inserir um novo grupo ou selecione Nova
Cor para inserir uma nova cor.

A entrada de um novo grupo de cores ou de uma nova cor aparecerá como Sem Título.

PARA RENOMEAR UMA COR PERSONALIZADA OU UM GRUPO DE CORES

1. Selecione um Nome de Cor ou uma cor específica que deseja editar.

2. Digite o novo nome exatamente como aparece nos documentos da tarefa de impressão,
incluindo os caracteres maiúsculos e minúsculos e espaços, conforme a necessidade.

N

OTA: Grupos ou cores padrão, tais como PANTONE, não podem ser renomeados.

3-26 ColorWise Pro Tools

3

Descarregamento de grupos de cores personalizados

É possível descarregar grupos de cores padrão de seu computador para EX7750.
Os grupos descarregados são acrescentados aos grupos personalizados na lista
de cores Spot-On e são imediatamente ativados para utilização no EX7750.

PARA DESCARREGAR GRUPOS DE CORES PADRÃO

1. Selecione a linha na lista de cores onde deseja acrescentar o grupo descarregado.

2. Selecione Descarregar no menu Arquivo.

A caixa de diálogo Selecionar arquivo aparecerá.

3. Localize e selecione o grupo de cores desejado e clique em Abrir.

O grupo descarregado é acrescentado ao local especificado na lista Spot-On.
Se você não especificar um local, o grupo será acrescentado ao topo da lista.

Caso o grupo descarregado possua o mesmo nome de um grupo existente na lista,
será solicitada a renomeação do grupo descarregado.

3-27 Utilização do Spot-On

3

Carregamento de grupos de cores personalizados

Carregue grupos de cores personalizados do EX7750 para o seu computador como
arquivos ICC. O recurso carregar permite dividir um grupo ao criar uma cópia local
que pode ser descarregada para outro EX7750.

Antes que um grupo de cores possa ser carregado no computador, ele deve ser salvo
no EX7750. Para carregar um grupo padrão de fábrica, primeiro copie e cole o grupo
como um novo grupo personalizado. É possível, então, carregar o grupo conforme
desejado.

PARA CARREGAR GRUPOS DE CORES PERSONALIZADOS

1. Selecione o nome do grupo de cores que deseja carregar.

2. Selecione Carregar no menu Arquivo.

A caixa de diálogo Salvar como aparecerá.

3. Navegue até o local onde deseja salvar o arquivo, nomeie o arquivo e então clique
em Salvar.

3-28 ColorWise Pro Tools

3

Edição de valores de cores

A Pesquisa de cores do Spot-On tem como alvo os toners CMYK exatos equivalentes
exigidos para simular uma cor exata na impressora. Se uma cor exata existente não
for impressa conforme desejado, você pode modificar os valores das cores conforme a
necessidade para alcançar o resultado esperado. Começando com uma cor aproximada,
é possível ajustar o matiz, a saturação e a claridade da cor até alcançar a combinação
desejada.

PARA IDENTIFICAR UMA COR UTILIZANDO A PESQUISA DE CORES DO SPOT-ON

1. Selecione o ícone da cor no grupo de cores e escolha Pesquisa de cores no menu Editar.

A janela Spot-On Pesquisa de cores aparecerá. É possível também exibir esta janela
clicando duas vezes no ícone da cor na lista de cores.

A cor atual aparecerá na amostra central da janela.

Amostra central

3-29 Utilização do Spot-On

3

2. Para atualizar a amostra central para uma cor vizinha que corresponda melhor
ao seu alvo, clique em amostra vizinha correspondente.

Amostras vizinhas representam variações da amostra central e podem ser selecionados
se oferecerem uma correspondência próxima da cor desejada. Clicar em uma dessas
amostras atualiza a amostra central para uma nova cor e fornece uma nova seleção de
cores vizinhas. Essas amostras se aproximam em claridade ou saturação, dependendo
da opção especificada na etapa a seguir.

NOTA: Ao selecionar determinadas cores, um ícone de ponto de exclamação pode

aparecer no canto direito superior da janela. Este ícone indica que a cor do amostra
central permanece no limite da escala de cores imprimível da impressora e pode não
ser reproduzível. Em tais casos, é recomendado utilizar uma cor alvo aproximada
que permaneça dentro da escala de cores ao invés da cor fora da escala de cores.

Também é possível clicar na amostra central para digitar os valores CMYK
diretamente. Para obter maiores informações, consulte o procedimento na

página 3-31.

3. Utilize as seguintes técnicas para controlar como amostras de cores vizinhas
são geradas:

Selecione Claridade ou Saturação na Legenda das direções da cor.

A claridade gera amostras vizinhas baseada nos tons mais claros ou mais escuros da
cor original. Essa variação é exibida da esquerda para a direita, com a cor original
permanecendo no centro do grupo do meio.

A saturação gera amostras vizinhas baseada nas variações de maior ou menor saturação
da cor original. Essa variação é exibida da esquerda para a direita, com a cor original
permanecendo no centro do grupo do meio.

Selecione uma configuração no menu Espaço de cores para controlar a proximidade
das amostras vizinhas.

Uma definição maior gera amostras vizinhas que diferem mais notadamente da cor
central. À medida que se aproximar da cor alvo, reduza o espaçamento de cores para
um valor menor.

3-30 ColorWise Pro Tools

3

Selecione Monitor Compensation (Monitorar compensação) para simular como todas
as amostras de cores na tela aparecerão quando impressas no papel.

Esta simulação depende do perfil de monitoração que foi configuração para a exibição.
Para configurar um perfil de monitoração, selecione Preferências no menu Editar
no menu principal Spot-On.

Se você utilizar o monitor que faz parte da opção Interface do controlador avançado
do Fiery (FACI) selecione o perfil do monitor instalado com a opção. Se utilizar
outro monitor, selecione um perfil personalizado para descrever as características
do monitor.

4. Continue ajustando os controles da amostra de cor e clicando nas amostras vizinhas
até que a cor desejada apareça na amostra central. Clique em Imprimir padrão.

5. Selecione as opções de Estilo de saída, Tamanho do papel e Bandeja do papel.

Para Estilo de saída, escolha entre Padrão de pesquisa de cores e Padrão vizinho de
cores. O Padrão de pesquisa de cores imprime as amostras com o mesmo padrão
conforme exibido na janela Pesquisa de cores. O Padrão de cores vizinhas imprime
os patches em um formato de três colunas por oito linhas.

Para Tamanho do Papel, selecione o tamanho do papel que deseja utilizar para
imprimir as amostras.

Para Bandeja do papel, especifique a bandeja de entrada para o papel que deseja
utilizar.

3-31 Utilização do Spot-On

3

6. Clique em OK para imprimir as amostras.

A página de teste Imprimir padrão imprime as seguintes informações:

•Valor CMYK da cor da amostra central

• Espaço de cores

• Claridade ou Saturação das cores vizinhas selecionadas

•Perfil de saída selecionado
O objeto da pesquisa de cores do Spot-On é encontrar os valores de cor que fazem uma

cor impressa corresponder ao alvo, não apenas a simulação na tela da mesma. Imprimir
um Padrão de impressão das amostras de cores vizinhas permite comparar as amostras
impressas com a cor alvo. Uma vez comparadas as amostras impressas e encontrada
uma amostra que tenha a melhor correspondência, é possível selecionar a amostra
correspondente na tela

7. Ao selecionar a cor alvo desejada na janela Pesquisa de cores do Spot-On, clique
em OK.

A cor editada aparecerá na lista de cores da janela principal do Spot-On.

PARA IDENTIFICAR UMA COR UTILIZANDO OS VALORES CMYK EXATOS

1. Clique na amostra central na janela Pesquisa de cores do Spot-On.

A caixa de diálogo Configurar cor de patch de centro é exibida.

2. Selecione como deseja inserir os valores CMYK.

A opção Porcentagens permite inserir valores de cores entre 0 e 100 % em incrementos
de 0,5. Os valores fora dessa faixa são arredondados para a porcentagem inteira ou meia
mais próxima.

3-32 ColorWise Pro Tools

3

A opção Códigos do dispositivo permite a entrada de valores de cores entre 0 e

255. Essa opção reflete a faixa completa dos valores de cores que o EX7750 pode
realmente reproduzir e fornece gradações melhores de cores do que é possível
com as Porcentagens.

3. Digite valores C, M, Y, e K de sua cor específica nos campos apropriados.

Utilize a tecla Tab para mover de um campo para outro. À medida que um novo
valor é inserido, a amostra anterior é atualizada para refletir as cores velha e nova.

4. Clique em OK.

A nova cor aparecerá como amostra central na janela Pesquisa de cores do Spot-On.

Utilização de um instrumento de medição para cores alvo

Se você utilizar o EFI Spectrometer ES-1000, será possível importar valores
de cores medidos diretamente para o Spot-On. Esse recurso permite identificar
correspondências com base nas cores reais dos objetos imediatos, como o vermelho
de um logotipo impresso ou o amarelo de um envelope.

Para obter resultados melhores, descarregue e salve quaisquer dados de medições
gerados com o ES-1000 no estado off-line. O Spot-On automaticamente limpa os
dados armazenados quando estabelece uma conexão com o instrumento. Para obter
informações sobre como descarregar dados armazenados do ES-1000, consulte
a documentação que acompanha o instrumento.

PARA IMPORTAR MEDIÇÕES DE CORES PARA DENTRO DO SPOT-ON

1. Instale e configure o ES-1000 para ser utilizado com seu computador.

Para obter instruções de instalação e configuração, consulte a documentação
que acompanha o instrumento.

2. Selecione Iniciar no menu Instrumento.

A caixa de diálogo Selecionar Porta é exibida.

3-33 Utilização do Spot-On

3

3. Para Instrumento, selecione o instrumento a ser utilizado para fazer as medições.
Para Porta, selecione a conexão da porta serial do instrumento. Clique em OK.

A luz indicativa no instrumento pisca por alguns segundos quando a conexão com
o Spot-On é estabelecida. Quando a luz parar de piscar, o instrumento estará pronto
para executar as medições.

4. Coloque o ES-1000 sobre a cor alvo, verificando se a abertura da amostra está
centralizada sobre a cor. Pressione Medir para fazer a medição.

Os valores CMYK medidos são importados para o Spot-On como segue:

•Se uma cor individual for selecionada na lista de cores, ela atualiza a medição de cor.

•Se um grupo for selecionado na lista de cores, uma nova cor com os valores

de medição é criada dentro do grupo.

•Se a janela Pesquisa de cores do Spot-On estiver aberta, a amostra central é atualizada

com os valores de medição e as amostras vizinhas também são atualizadas.

•Se a caixa de diálogo Definir Amostra de Cor Central estiver aberta, os valores

de medição serão importados para os arquivos de entrada do CMYK.

5. Ao terminar as medidas de cor, selecione Parar no menu Instrumento.

O Spot-On encerra a conexão com o instrumento.

Salvamento das alterações e saída do Spot-On

Para ativar a correspondência de cores exatas para utilização no EX7750, você precisa
salvar suas edições antes de sair do Spot-On. Esta ação assegura que todas as alterações
de definição de cores no Spot-On serão armazenadas no EX7750 e estarão disponíveis
para uso quando forem impressos documentos que contêm cores exatas.

As edições a seguir não necessitam ser salvas para terem efeito:

•Reorganização do nível de prioridade do grupo de cores

•Descarregamento de um grupo de cores

• Limpeza ou exclusão de um grupo de cores

3-34 ColorWise Pro Tools

3

PARA SALVAR A LISTA DE CORES SPOT-ON

1. Selecione Salvar no menu Arquivo.

2. Clique em Fechar no canto superior direito da janela principal do Spot-On para sair
do utilitário.

Color Setup

Utilize o Color Setup para definir as configurações padrão do ColorWise para
o EX7750. Para acessar o Color Setup, clique no seu ícone na janela principal
do ColorWise Pro Tools.

Configuração das opções padrão do ColorWise

O Color Setup permite configurar as definições padrão do gerenciamento de cores
do EX7750. Tais definições são aplicadas a todas as tarefas de impressão enviadas ao
EX7750, a menos que um usuário as sobrescreva para uma tarefa individual, alterando
as configurações no driver de impressora. Essas configurações padrão também podem
ser substituídas utilizando a Command WorkStation/Command WorkStation LE
ou o Fiery Spooler. Como o Color Setup mantém uma conexão com o EX7750,
as alterações efetuadas no Profile Manager aparecerão automaticamente. Além disso,
os padrões definidos no Color Setup são automaticamente refletidos em outras
ferramentas do EX7750 que listam as configurações padrão.

As opções no Color Setup apresentam um padrão de organização que representa
o fluxo de processamento de cores que ocorre no EX7750. Para redefinir o EX7750
para suas configurações padrão de fábrica, clique em Padrão no canto inferior esquerdo
da janela Color Setup.

3-35 Color Setup

3

Para essas opções de cores que oferecem múltiplas escolhas, faça a sua seleção a partir
do menu que aparece. Para Separação RGB, utilize a caixa de seleção ao lado do nome
da opção. Para outras opções, utilize a caixa de seleção ao lado do nome da opção.

Depois de fazer as alterações, clique em OK ou em Aplicar para que as alterações
entrem em vigor. Ao clicar em OK, os novos padrões ficarão definidos e a janela
Color Setup será fechada. Ao clicar em Aplicar, os novos padrões ficarão definidos
mas a janela Color Setup permanecerá aberta. Ao clicar em Cancelar, a janela
Color Setup será fechada sem aplicar qualquer alteração às configurações padrão.
Para a maioria dos usuários, os padrões do fabricante resultam em uma excelente
saída de cores.

Esta página foi deixada intencionalmente em branco.