Xerox PHASER 790 User Manual

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

La mejor decisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Respuestas a éstas y otras preguntas . . . . . . . . . . . . . 1

Tipos de papel para las necesidades comerciales

actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Acerca del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Principios básicos del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Maquinaria de elaboración de papel . . . . . . . . . . . . . . 3

Razones de la existencia de tantos documentos en

papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

¿Qué sucede cuando el tóner entra en contacto con el papel? . . . 4

Cuando el tóner entra en contacto con el papel . . . . . . 4

Propiedades fundamentales del papel para la xerografía en color 5

Influencia del papel en la calidad del documento . . . . . 5

Características ópticas del papel que afectan la

calidad de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nivel de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Propiedades eléctricas (conductividad y resistencia) . 13

Resistencia de la superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Coeficiente de fricción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Almacenamiento del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Apilamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Temperatura y humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aclimatación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¿Por qué los resultados obtenidos no son siempre los

deseados? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

El papel cuché y el papel offset . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

El papel cuché y la xerografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

La humedad y la xerografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

El papel con textura y la xerografía . . . . . . . . . . . . . . 18

La tecnología y el papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impresión digital de producción comercial . . . . . . . . . 19

Impresión láser de oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Copia e impresión digital de oficina . . . . . . . . . . . . . . 19

El papel Xerox y las copiadoras/impresoras digitales de Xerox . . 20

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com III

Cómo realizar pedidos profesionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Categorización del papel en EE.UU. y Canadá . . . . . . . . . . . . . . 21

Papeles de oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Papeles para libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Papel para cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cartulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Materiales especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Clasificación del papel según el gramaje y el tamaño . . . . . . . . . 28

Términos utilizados para describir el gramaje del

papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Unidades en las que se pueden realizar los pedidos . 28

Tamaños de papel en EE.UU y Canadá . . . . . . . . . . 29

Tamaños de papel de la Organización

Internacional para la Estandarización (ISO) . . . . . . . . 30

Selección de la textura y el acabado adecuados . . . . . . . . . . . . . 31

Acabados lisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Acabados ásperos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Especificación del tipo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Reducción de los costos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Diez consejos para reducir los costos . . . . . . . . . . . . 33

Directrices para el uso de las copiadoras e impresoras en

color de Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Papel (sin revestimiento) de gramaje estándar (o normal) . . . . . . 34

Descripción y expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cartulinas gruesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Descripción y expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas . 35

Papeles cuché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Descripción y expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas . 37

Papeles reciclados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Descripción y expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas . 39

Papeles perforados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Descripción y expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas . 40

Etiquetas sensibles a la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Descripción y expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas . 41

Papeles previamente impresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Descripción y expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas . 42

Papeles de transferencia simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Descripción y expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas . 43

Transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Descripción y expectativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas . 44

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Si desea información sobre la última gama de suministros, póngase en contacto con el representante local o distribuidor recomendado de Xerox.
IV GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Introducción

Guía de utilización de materiales

para color

En la actualidad los tipos de documento que se generan en la
oficina no se limitan a documentos en blanco y negro, sino que,
prácticamente, existen miles de opciones: colores, imágenes, papel
y diversas tecnologías. La autoedición, la impresión láser en color y
la impresión según la demanda y el láser en cuatricromía ofrecen
distintas posibilidades de creación de documentos al tiempo que
plantean una serie de interrogantes, especialmente en lo referente
a la selección del tipo de papel.

La mejor decisión

¿Qué tipo de papel resulta más adecuado para una imagen a todo
color? ¿Con qué tipo de papel se obtienen los mejores resultados al
utilizar distintas aplicaciones y tecnologías de impresión? ¿De qué
forma entran en contacto el tóner y el papel? ¿Qué tipo de papel
presenta el mejor rendimiento y valor? ¿Cómo influyen los grados,
el gramaje, el sombreado, las texturas y el acabado del papel en la
impresión?

Respuestas a éstas y otras preguntas

La Guía de utilización de materiales para color abordará cuestiones
como las distintas formas de elaboración del papel y la manera en
la que estas diferencias afectan la fiabilidad y la calidad de la
imagen, la interacción entre las partículas de tóner, la tinta y las
fibras del papel, así como la forma de aumentar la productividad
empleando tipos de papel compatibles con su equipo y su
aplicación.

Tipos de papel para las necesidades comerciales actuales

Debido a la creciente demanda de tipos de papel más sofisticados
en entornos de impresión digital, las industrias papeleras están
comenzando a ofrecer una amplia gama de tipos de papel
diseñados de forma específica para poder ofrecer resultados
óptimos en las avanzadas impresoras actuales. Esta Guía de
utilización de materiales para color trata las distintas opciones y le
asiste a la hora de seleccionar el tipo de papel adecuado para
obtener los resultados de calidad superior.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 1

ACERCA DE ESTA GUÍA

Acerca de esta guía

Símbolos

Los siguientes símbolos se han diseñado para ayudarle a encontrar
la información que precisa de forma rápida.

La Llave indica que la información proporcionada es importante.

PRECAUCIÓN: le informa de las acciones que pueden ocasionar
daños mecánicos a la copiadora/impresora.

AVISO: le previene de aquellas acciones que pueden ocasionar
daños a su persona.

Terminología

En algunas copiadoras/impresoras de Xerox, la bandeja de
alimentación manual situada en uno de los laterales de la máquina
se denomina Bandeja especial y en otras Bandeja 5 o incluso
Alimentador de hojas múltiples. Todos estos términos se refieren a
la misma bandeja.

2 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

Acerca del papel

Principios básicos del papel

ACERCA DEL PAPEL

Esta guía le ayudará a comprender las variables que intervienen en
el proceso de fabricación del papel que a su vez influyen en el
rendimiento del mismo y las razones por las que los resultados
obtenidos con el papel no son siempre satisfactorios. Podrá utilizar
esta información donde radica el problema... en la selección del tipo
de papel adecuado para los documentos que considere
importantes.

Maquinaria de elaboración de papel

Funcionando a velocidades de 3000 pies por minuto, la maquinaria
de fabricación de papel estándar produce aproximadamente 800
toneladas de papel diarias, cantidad que podría parecernos
excesiva. Sin embargo, si consideramos que las empresas generan
miles de millones de documentos cada año, es fácil entender la
importancia de la maquinaria de gran capacidad para este tipo de
empresas.

Razones de la existencia de tantos documentos en papel

En la actualidad, la tecnología de la informática constituye la fuerza
impulsora. Concebida en principio como generadora de una oficina
en la que no sería necesario el papel, la revolución digital ha tenido
el efecto contrario. La información se distribuye con mayor rapidez,
el trabajo se agiliza progresivamente y se genera un mayor número
de documentos en papel, que se hace más útil que nunca, al tiempo
que las tecnologías de la impresión y las aplicaciones de la
autoedición permiten que los usuarios elaboren documentos cada
vez más sofisticados y de aspecto más profesional desde sus
propios PC.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 3

ACERCA DEL PAPEL

¿Qué sucede cuando el tóner entra en contacto con el papel?

Las imágenes impresas son en realidad

ilusiones ópticas creadas

a partir de un patrón o pantalla de puntos.

La manera en la que el tóner entra en contacto con el papel y el
efecto que tiene sobre la superficie del mismo influyen directamente
en la forma en la que las ideas se traducen en los tonos y valores
que conforman una imagen. Esta sección se ocupará de las
cualidades que el tóner, las propiedades del papel y sus
características ópticas confieren a los documentos acabados.

Cuando el tóner entra en contacto con el papel

El tóner es un polvo seco utilizado en procesos xerográficos que se
funde por medio de calor con las fibras del papel. El calor hace que
el tóner se adhiera permanentemente al papel, por lo que no se
despega, raya o escama. No resulta conveniente seleccionar un tipo
de papel áspero para realizar copias xerográficas, debido a que su
textura evita que el tóner se adhiera a la superficie del mismo.

En xerografía, el tóner se funde

por calor con las fibras del papel.

4 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

ACERCA DEL PAPEL

Propiedades fundamentales del papel para la xerografía en color

Influencia del papel en la calidad del documento

Las variables que intervienen en el proceso de fabricación del
papel pueden influir en la calidad y rendimiento del papel acabado.
Es posible controlar ciertas variables para que produzcan el papel
específico, no obstante, otras pueden ocasionar la aparición de
imperfecciones en el producto.

• Disposición: se trata de la forma en la que las fibras se

distribuyen en un hoja. Una disposición deficiente de las fibras
puede ocasionar manchas y una distribución irregular del
tóner en las imágenes que precisan una gran área de
cobertura. Si desea saber si la disposición del papel es la
adecuada, sostenga una hoja de papel al trasluz. Si el aspecto
de la hoja es uniforme y consistente, la disposición del papel
es la correcta.

Consejo: la disposición de las fibras

tiene especial relevancia
cuando los documentos
incluyen fotografías o
cuentan con una gran área
de cobertura. Si desea
obtener óptimos resultados,
seleccione un papel que
cuente con una buena
disposición de las fibras.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 5

ACERCA DEL PAPEL

• Dirección de la fibra: se trata de la orientación de las fibras.

Las fibras se alinean de forma paralela durante el proceso de
fabricación del papel. Dependiendo de la forma en la que se
corta el papel al tamaño deseado, la dirección de las fibras
puede ser de a lo largo del papel (paralela al borde más largo
del papel) o a lo ancho del papel (paralela al borde más corto
del papel).

Un método utilizado para determinar la dirección de las fibras
consiste en doblar el papel longitudinalmente y, a
continuación, transversalmente. Compare los dos dobleces. El
papel se dobla con mayor facilidad en la dirección de la fibra,
mientras que si el doblez que se realiza en la dirección
contraria a la fibra aparece agrietado y áspero.

Otro método consiste en rasgar la hoja de papel por el borde
largo. El papel siempre se rasga en la dirección de la fibra.

La dirección de la fibra es fundamental cuando se está
utilizando un papel cuyo gramaje supera los 120 g/m

2

. Este
tipo de papel debe situarse en la Bandeja 5 con la dirección de
la fibra paralela al borde de entrada de la página. Consulte la
Lista de materiales recomendados para su producto para
determinar en qué bandejas puede cargarse papel de más
más de 120 g/m

2

.

Consejo: seleccione un tipo de papel

con la orientación a lo ancho
del papel cuando imprima
documentos con imágenes
que haya que doblar (p. ej.,
en los folletos).

6 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

ACERCA DEL PAPEL

• Rigidez: se refiere a la resistencia al doblado del papel.

En líneas generales, los papeles más gruesos son los más
rígidos.

En líneas generales, se puede obtener una velocidad de
alimentación de papel bastante fiable cuando el gramaje del
papel utilizado es menor y la dirección de alimentación
coincide con la de las fibras, debido a que aumenta la rigidez
del papel. Cuando se esté utilizando un papel bond/
xerográfico de 32 lb o más pesado, la dirección de las fibras
debe ser la inversa a la de alimentación, para evitar la
mencionada rigidez.

• Porosidad: el papel demasiado poroso puede producir

errores o la alimentación simultánea de varias hojas así como
manchas y marcas en la áreas de amplia cobertura (impresión
defectuosa y sin uniformidad). Cuando la porosidad del papel
es insuficiente (el papel es más denso) las hojas tienden a
curvarse y ocasionar manchas en las imágenes.

• Peso: se trata de otra consideración importante. Las hojas de

papel más pesadas son con frecuencia más gruesas debido a
que contienen un mayor número de fibras. Este tipo de
papeles suelen ser demasiado gruesos o rígidos como para
poder pasar por el módulo de recorrido del papel en algunas
impresoras. Asimismo, pueden agrietarse o formar burbujas al
doblarlos (incluso cuando se ha estriado el papel).

En los talleres de

encuadernación se

estrían los papeles más

gruesos antes de

doblarlos, especial-

mente el papel cuché y

cuando una gruesa
capa de tinta cubrirá
alguno de los doble-

ces del papel.

Consejo: al seleccionar el papel,

deberá elegir un tipo que se
incluya dentro de los
recomendados por la
impresora empleada.
Compruebe el tipo de papel
doblando uno como prueba.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 7

ACERCA DEL PAPEL

• Acabado/Suavidad: el acabado se refiere a la suavidad o

aspereza de la superficie del papel. Puede controlar el
acabado por el patrón de superficie lado interior (wire) o lado
exterior (felt) utilizado para conducir la pulpa de papel por la
máquina papelera, añadiendo capas y a través del proceso
de calandrado que suaviza y pule la superficie del papel.
El proceso de satinado consiste en la aplicación de una serie
de rodillos de acero inoxidable que comprimen las fibras de la
superficie y añaden brillo a las hojas de papel.

La suavidad del papel tiene un efecto importante en la calidad
de imagen del mismo. Si el papel resulta demasiado áspero,
disminuye la calidad de la imagen, especialmente en los
colores sólidos y los medios tonos (colores graneados).
El papel extremadamente áspero no acepta el tóner, que no
se adhiere y suele acabar escamándose.

Las motas (puntos más claros en las áreas de colores sólidos)
aparecerán en los papeles más ásperos y en aquellos que
presenten una disposición poco uniforme o deficiente. La
suavidad del papel y la disposición de las fibras empeora a
medida que el gramaje del mismo aumenta.

Debido a que el tóner no cubre las irregularidades del papel,
el color de las imágenes resulta más claro. Es necesario
establecer una configuración de mayor densidad (utilice la
configuración Más claro/Más oscuro de su copiadora/
impresora) para obtener un nivel de densidad equivalente al
de los tipos de papel de mayor suavidad.

Los papeles xerográficos para color presentan por lo general
una mayor suavidad que los papeles xerográficos estándar.

Consejo: utilice un papel cuché o

de acabado suave para
los documentos que
contengan detalles
precisos, áreas
sombreadas o imágenes
de medios tonos.

8 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

ACERCA DEL PAPEL

• Impurezas: las impurezas que aparecen en el papel durante

el proceso de fabricación del mismo pueden dejar pequeñas
manchas que pueden producir puntos o marcas no deseadas
en la imagen de la copia impresa. (Este es el caso del papel
reciclado, del que no se puede eliminar la totalidad de las
impurezas durante el proceso de reciclado.)

Consejo: las manchas del papel

reciclado pueden afectar a
ciertas imágenes y a los
caracteres más finos de los
documentos. A pesar de
que Xerox está a favor del
reciclado del papel,

Imagen en papel

blanco brillante

recomienda utilizar papel no
reciclado cuando se deseen
copiar o imprimir
documentos con fotografías
de gran resolución o con
caracteres muy finos.

Imagen en un papel

con impurezas

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 9

ACERCA DEL PAPEL

Características ópticas del papel que afectan la calidad de la
imagen

La efectividad del tóner se ve afectada por las siguientes
características del papel: el sombreado, la opacidad, el brillo y
el efecto de reflexión

• Sombreado: el sombreado del papel puede modificar el

aspecto de las imágenes en color debido a que el tóner se
aplica siguiendo un patrón de puntos (o de pantallas) que deja
ver algo del color original del papel. El sombreado del papel
puede variar significativamente entre las distintas marcas.

Consejo: seleccione un papel

totalmente blanco para
obtener una reproducción
del tono auténtico del color y
unas tonalidades de piel
más naturales.

• Opacidad: la impresión de copias a dos caras hace necesario

que el tipo de papel sea opaco y sin transparencia. Un papel
de poca opacidad hace que las imágenes y el texto impresos
en una cara sean visibles en la otra (p. ej., el papel de
prensa). La opacidad afecta la legibilidad, el atractivo y la
calidad del papel.

Consejo: utilice papel opaco para

obtener mejores resultados
en los documentos que
cuentan con una amplia
superficie de cobertura de
tóner o tinta tradicional.

• Brillo: se trata de la capacidad del papel de reflejar la luz.

Cuando se aplica el tóner a los papeles de mayor brillo, las
imágenes presentan un contraste mayor, con lo que se facilita
la impresión y se mejora la calidad del mismo.

Consejo: utilice papel brillante para

obtener los mejores
resultados al copiar o
imprimir documentos con
fotografías o gráficos
complejos.

10 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

Imagen Imagen

claraclara

ACERCA DEL PAPEL

• Índice de reflexión: al aplicar el tóner a un papel de

superficie suave, como el brillante, la imagen resultante será
más nítida debido a que ésta se vuelve a reflejar de forma
directa. Las imágenes resultantes de la aplicación del tóner
sobre superficies ásperas no son tan nítidas, ya que la imagen
se refleja en varias direcciones.

Consejo: seleccione un tipo de papel

que presente una superficie
suave y reflectante para
conseguir imágenes de
mayor nitidez.

Fiabilidad

• Curvatura: una excesiva curvatura en el papel puede producir

atascos en la máquina. La selección de un tipo de papel cuyo
nivel de curvatura y de humedad sean los adecuados
representará una diferencia significativa en el rendimiento de
la copiadora/impresora.

El papel fabricado por Xerox incorpora un mecanismo de
control de la curvatura que ofrece excelentes resultados
cuando se carga en las bandejas de papel en la dirección
correcta de la curvatura.

Ciertos embalajes de papel presentan una flecha impresa en
uno de los extremos del envoltorio de la resma de papel.
La flecha indica el lado interior del papel. El lado de curvatura
del papel o cara superior es el lado inverso.

Cargue el papel en las bandejas internas de forma que la
imagen se imprima sobre el lado interior del papel.

Consulte el manual del usuario de su copiadora/impresora
para obtener el procedimiento correcto para cargar papel o
siga las instrucciones del fabricante que vienen en la resma
de papel.

Si necesita información detallada acerca de la carga del
papel, consulte la guía del usuario de la copiadora/impresora.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 11

ACERCA DEL PAPEL

Si la envoltura de la resma de papel no se encuentra marcada
con una flecha indicadora del lado interior del papel, dicho
lado interior será el que se encuentra frente a la línea de unión
del embalaje. Asimismo, puede determinar el lado de
curvatura sosteniendo un montón de papel de una pulgada
aproximadamente por uno de los bordes cortos.

el lado de
curvatura

Consejos sobre la alimentación de

papel

Sostenga el montón con el borde largo en paralelo a su
cuerpo. Cualquiera de los bordes, largos o cortos, se curvará
ligeramente hacia el centro. Observe la dirección en la que se
curvan el borde o bordes para identificar el lado de curvatura.

La curvatura del papel y la forma en la que debe tratarse el
mismo pueden variar dependiendo de factores tales como la
temperatura ambiente, la humedad, la calidad del papel y el
área de imagen de las copias. Todas estas variables están
relacionadas y, en ocasiones, la experiencia indicará el
método de carga idóneo dependiendo de la situación
concreta.

Si persisten los problemas en la alimentación del papel, uno
de los siguientes consejos puede resultarle de gran utilidad:

– De la vuelta al papel en la bandeja y vuelva a realizar la

copias. Si mejora la alimentación, siga cargando el papel
de este modo.

– Abra una resma de papel nueva. Cargue el papel y vuelva a

realizar el trabajo. Si no se vuelven a producir atascos,
deseche el papel que ocasionaba los problemas.

– En ocasiones, las hojas superiores de una resma nueva

pueden curvarse en la dirección contraria a la de las hojas
inferiores, lo que indica que el papel se ajusta al nivel de
humedad de la habitación. Para obtener una curvatura
consistente en todas las hojas de la resma, permita que
éstas se aclimaten a las condiciones de la habitación.

– Cambie la orientación del papel. Por ejemplo, si la

alimentación se realiza por borde largo (ABL), intente la
alimentación por borde corto (ABC).

12 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

ACERCA DEL PAPEL

Nivel de humedad

El nivel de humedad afecta de forma directa la calidad y la
resolución de la imagen.

• El exceso de humedad puede ocasionar un nivel de curvatura

no deseado en el papel, atascos y problemas en la calidad de
la imagen. Los niveles de humedad excesivamente bajos
pueden ocasionar problemas de electricidad estática que
pueden causar atascos de papel.

• El nivel de humedad de la resma de papel debe ser uniforme.

Deberá evitar que el papel pierda o absorba humedad
mientras está almacenado. La utilización de envolturas a
prueba de humedad son esenciales para mantener el nivel
adecuado. Los papeles fabricados por Xerox disponen de un
envoltorio especialmente diseñado para evitar un cambio del
nivel de humedad dentro del embalaje.

• El nivel de humedad recomendado para el papel de

copiadora/impresora se establece entre un 4.0 y un 5.0%.

Propiedades eléctricas (conductividad y resistencia)

El papel que posee una alta conductividad ocasiona atascos en la
máquina y la omisión de algunas imágenes. Por otra parte, el papel
con alta resistencia produce una concentración de electricidad
estática entre las hojas que puede ocasionar la alimentación
simultánea de varias hojas, atascos y problemas de desplazamiento
de las imágenes. Es necesario equilibrar las propiedades eléctricas
del papel para evitar las omisiones en condiciones de humedad o
los problemas del fondo (manchas o motas) o de electricidad
estática en condiciones muy secas.

Los papeles de Xerox cuentan con el equilibrio adecuado para
ofrecer los mejores resultados.

Resistencia de la superficie

Para que la superficie de un papel posea una resistencia aceptable,
es preciso que las fibras y los productos químicos se encuentren
bien adheridos a la misma. Los materiales y fibras sueltas del papel
pueden ocasionar la contaminación del revelador, que a su vez
produciría daños en el mismo.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 13

ACERCA DEL PAPEL

Coeficiente de fricción

Este término se refiere a la fricción que se produce entre dos hojas
de papel y entre una hoja de papel y los rodillos o correas de
alimentación de la copiadora/impresora. Debido a que la mayoría
de las copiadoras/impresoras digitales en color de Xerox se han
diseñado con alimentadores por fricción, es importante que las
propiedades del papel sean las adecuadas para que la fricción sea
uniforme en cada hoja. Asimismo, una fricción relativa, ya sea
excesivamente alta o baja, produce errores de alimentación,
atascos o la alimentación simultánea de varias hojas.

Debido a que no es posible medir el coeficiente de fricción a no ser
que se realice en una instalación destinada a este fin, la manera de
garantizar que el coeficiente de fricción sea el adecuado es la
adquisición del papel en establecimientos recomendados y fiables
dedicados a artículos de xerografía. Xerox fue la primera empresa
del sector en identificar y especificar los rangos de fricción
necesarios en los papeles xerográficos, por lo que los papeles
fabricados por Xerox presentan las propiedades de fricción
correctas para su utilización en equipos Xerox.

14 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

Almacenamiento del papel

En líneas generales el papel se transporta en unidades de
transporte o cajas de fibras de madera. El número de resmas de
papel que contiene cada una de estas cajas depende del tamaño
del papel. Si se ha solicitado una gran cantidad de papel, las cajas
se amontonarán en pilas sobre paletas de madera.

Si no se tratan las cajas con el debido cuidado (p. ej., si se dejan
caer, se arrojan sin cuidado o se golpean con una carretilla
elevadora), se producirán daños en el papel, algunos de los cuales
puede que no se adviertan a primera vista. Si utiliza papel dañado,
aumentará el número de atascos y de problemas de alimentación
en la copiadora/impresora.

No es aconsejable almacenar las cajas directamente sobre el suelo,
debido a que aumenta la posibilidad de absorción de humedad.
Almacene las cajas en paletas, estantes o armarios situados en
lugares protegidos de temperatura y humedad extremas.

No abra las resmas de papel hasta el momento en el que vaya a
cargarlo en la copiadora/impresora. Mantenga el papel en su
envoltorio original en el interior del embalaje de cartón para el
transporte. El envoltorio contiene un revestimiento interno que
protege el papel de la humedad. Si retira el envoltorio de la resma
se deshace de esta barrera protectora, exponiendo el papel a los
cambios de humedad que pueden ocasionar una curvatura
excesiva y demás efectos no deseados.

ACERCA DEL PAPEL

El papel conservado en su envoltorio original proporcionará
excelentes resultados.

Cuando no sea preciso utilizar el papel de una resma abierta
durante un período de tiempo, por ejemplo, un día, deberá volver a
sellar el envoltorio de la resma de papel. Si desea obtener óptimos
resultados, deberá almacenar las hojas sueltas de papel en una
bolsa de plástico con cierre automático o en las bandejas internas
de la máquina.

No deje el papel expuesto al medio ambiente ya que esto puede
afectar el desempeño del papel en la máquina.

Si está utilizando el papel de una resma que ya esté abierta,
seleccione las hojas que se encuentran en el centro de la misma.

Precauciones con el papel cuché Almacene el papel cuché en bolsas con cierre automático o en

cajas de almacenaje con cubiertas.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 15

ACERCA DEL PAPEL

Apilamiento

Si fuera preciso apilar las cajas o las resmas, deberá situarlas unas
sobre otras con sumo cuidado para evitar dañar los bordes o
cualquier otra zona.

Las pilas de cajas no deberán sobrepasar las cinco unidades,
mientras que las de paletas de papel no deberán exceder las tres.

Temperatura y humedad

La temperatura de la habitación en la que se almacene el papel
puede tener un efecto importante en el rendimiento del papel en la
copiadora/impresora.

El control de humedad es una de las precauciones básicas que es
preciso tomar a fin de asegurar el correcto funcionamiento del papel
en la máquina.

Deberá almacenar el papel en las siguientes condiciones:

Con aire acondicionado La mayoría de las instalaciones que cuentan con aire

acondicionado ofrecen condiciones óptimas en cuanto a
temperatura y humedad que favorecen el buen rendimiento
del papel.

Sin aire acondicionado Siga las siguientes directrices para almacenar el papel en

instalaciones sin aire acondicionado:

• Mínimo: 50° F (10° C) con un 15% de humedad relativa.

• Máximo: 81° F (27,2° C) con un 85% de humedad relativa.

16 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

ACERCA DEL PAPEL

Aclimatación del papel

Si ha trasladado el papel desde un lugar de almacenamiento a otro
con una temperatura y humedad distintas, deberá permitir que el
papel se aclimate a su nueva ubicación antes de utilizarlo.

Para obtener buenos resultados, todos los materiales utilizados en
la copiadora/impresora deberán aclimatarse a la temperatura y
humedad de la habitación en la que se encuentre la máquina.

Papel Sitúe el papel en la misma habitación que la copiadora/impresora la

noche anterior a su utilización.

Transparencias Sitúe las transparencias en la misma habitación que la copiadora/

impresora 24 horas antes de su utilización en la misma.

Etiquetas Aclimate las etiquetas situándolas cerca de la copiadora/impresora

72 horas antes de su utilización.

Separando las cajas, resmas de papel, cajas de transparencias o
de etiquetas las unas de las otras se acelerará el proceso de
aclimatación de los materiales.

No retire los sellos de las resmas de papel hasta que no vaya a
cargarlo en la máquina.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 17

ACERCA DEL PAPEL

¿Por qué los resultados obtenidos no son siempre los deseados?

El papel cuché y el papel offset

El papel satinado utilizado en revistas, folletos y publicidad directa
es el más empleado por los diseñadores gráficos y operadores
de impresión en prensa offset debido su acabado satinado y
reflectante, que le confieren unas características adecuadas para su
utilización en la copia de fotografías, ilustraciones en color y textos.

El papel cuché y la xerografía

Debido a que muchas de las aplicaciones actuales han realizado el
proceso de transición de la impresión offset a la digital, los usuarios
están comenzando a solicitar papel de calidad para sus equipos
xerográficos. A pesar de que son muchos los tipos de papel offset
que se pueden emplear en este tipo de equipos xerográficos, el
papel cuché cuenta con ciertas limitaciones a la hora de su uso con
esta tecnología. Su fiabilidad y resultados dependen, en gran
medida, de los materiales empleados en la fabricación del mismo,
ya que, por ejemplo, podrían aparecer manchas, borrones y
escamas en la superficie.

Tambor sobre
una superficie
áspera

Tambor sobre
una superficie
suave

La humedad y la xerografía

La xerografía consiste en un proceso en seco en el que se trabaja
con el papel a un nivel de humedad del 4,5%. Si el nivel de
humedad es demasiado alto, el calor del fusor eliminará dicho
exceso de humedad produciendo la curvatura de las hojas de papel.
Por el contrario, si el nivel de humedad es insuficiente, el problema
lo constituirá la electricidad estática. Si desea obtener óptimos
resultados es preciso que mantenga el papel sellado en una
ubicación en la que la temperatura y la humedad estén controladas
hasta el momento de su utilización. Vuelva a sellar las resmas de
papel abiertas introduciéndolas en una bolsa de plástico o en un
contenedor a prueba de humedad.

El papel con textura y la xerografía

Si desea duplicar o imprimir líneas finas o imágenes detalladas en
el equipo xerográfico, la superficie del papel deberá estar en
contacto con el tambor de formación de imágenes para que las
partículas del tóner se adhieran al papel. Si la textura del papel es
demasiado áspera, algunas de estas partículas jamás entrarán en
contacto con el papel y no se imprimirán ciertas partes de la
imagen.

En xerografía, las superficies con textura puede

que no permitan que el tambor de formación

de imágenes entre en contacto total con la

superficie del papel, con lo que se realizaría una

impresión poco uniforme y con pérdida de detalle.

18 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

La tecnología y el papel

La selección del tipo adecuado de papel implica un amplio
conocimiento de las características del papel y la manera en la que
dichas características tienen relación con las distintas tecnologías
de impresión.

Cuando realice copias en color desde una impresora de oficina o
una imprenta, o bien, desde una impresora láser de un grupo de
trabajo, será necesario que considere las variables asociadas a los
diferentes equipos y la manera en la que influyen en la selección
del papel.

Impresión digital de producción comercial

Este tipo de impresión es el seleccionado cuando se trata de la
impresión relativamente extensa de formularios, manuales,
materiales de formación y otros documentos empresariales. Las
impresoras digitales de producción comercial, como DocuColor 40
de Xerox, permiten la elaboración de documentos de publicación en
color y blanco y negro según la demanda, por lo que no es preciso
disponer de extensos inventarios de documentos previamente
impresos. La impresión digital es la opción más adecuada cuando el
número de copias es inferior a 1000 unidades.

ACERCA DEL PAPEL

Impresión láser de oficina

Debido a la facilidad con la que es posible acceder a las
aplicaciones de autoedición más sofisticadas, a la exploración en
cuatricromía y a la tecnología del color de gran velocidad, la
impresión láser de oficina se está convirtiendo en uno de los
recursos más utilizados en la reproducción de documentos de
oficina, especialmente en el caso de los documentos que precisan
una rápida personalización, modificación o actualización a fin de
reflejar los distintos cambios de la empresa. Este tipo de impresión
láser resulta recomendable cuando sea preciso imprimir cantidades
de 1 a 50 copias.

Copia e impresión digital de oficina

Destinada a aquellos que precisan libertad y flexibilidad a la hora de
elaborar documentos en color de gran calidad en cantidades
menores, en sus distintas variantes, que cuentan con un cierto
grado de profundidad y dimensión. El aspecto general de las
presentaciones, informes y documentos de oficina deberá ser nítido
y brillante.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 19

ACERCA DEL PAPEL

El papel Xerox y las copiadoras/impresoras digitales de Xerox

La investigación y elaboración concienzudas de las que ha
sido objeto el papel fabricado por Xerox, lo convierten en el
complemento idóneo para la tecnología digital de Xerox. La técnica
completamente integrada desarrollada por Xerox le ofrece
importantes beneficios: una menor contaminación del equipo, la
disminución del tiempo de inactividad de la máquina y del número
de atascos de papel, la reducción de los costos de mantenimiento y,
especialmente, la garantía de que disfrutará de nuestra tradicional
calidad de imagen.

El papel Xerox es el único…

• diseñado y probado en situaciones extremas en las

copiadoras/impresoras digitales en color de Xerox;

• que cuenta con especificaciones únicas y probadas

vinculadas al rendimiento de la copiadora/impresora y la
productividad del cliente;

• que dispone de programas que garantizan la calidad y las

cualidades inherentes al equipo de fabricación aplicado a las
resmas, no a los rollos de papel, de la fábrica papelera;

• que garantiza la regularidad, sin que se pueda realizar ningún

tipo de modificación en el producto o en el proceso sin la
autorización de Xerox.

20 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

Cómo realizar pedidos profesionales

A la hora de realizar sus pedidos de papel, es importante que
conozca las diferencias entre los distintos tipos de papel para
solicitar aquellos que se ajusten a sus necesidades. Los
profesionales dividen los tipos de papel en categorías o grados
dependiendo del uso que se hace de los mismos, del método de
impresión utilizado y del nivel de concentración de pulpa del papel.

Consulte la tabla Tipos de papel para obtener una descripción de
los distintos tipos de papel, sus características, superficies,
tamaños, gramaje y nombres comunes.

Categorización del papel en EE.UU. y Canadá

Papeles de oficina

Esta categoría de papel también se denomina papel bond, papel
de comunicación, papel de correspondencia y papel de escritura.
Se trata del tipo de papel utilizado en correspondencia, formularios
de oficina y como papel para copiadoras.

CÓMO REALIZAR PEDIDOS PROFESIONALES

• Papel bond (papel de escritura resistente y de gran

durabilidad utilizado frecuentemente en membretes,
correspondencia, formularios de oficina, etc.)

• Papel xerográfico (resistente, de gran durabilidad, utilizado en

copiadoras e impresoras electrostáticas)

• Papel láser (impresión láser)

• Papel de doble uso (impresión, copia)

• Papel de escritura (correspondencia)

• Papel de registro (contabilidad)

• Papel de formulario (papel para el PC/formularios de oficina)

• Papel translúcido de calidad (copia de planos)

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 21

CÓMO REALIZAR PEDIDOS PROFESIONALES

Papeles para libros

Se trata de una clasificación extensa de papeles producida
principalmente para la impresión de libros y otras aplicaciones
de edición. Entre este tipo se incluyen los papeles con y sin
revestimiento de distintos pesos de base, colores y acabados.

Texto Premium

Se trata de un tipo de papel de texto de gran calidad muy
utilizado por la rica textura de su superficie, los efectos
visuales que produce y la suavidad de las imágenes impresas.
El papel Premium es la opción idónea para la elaboración de
informes anuales, comunicados, folletos o simples panfletos,
sin embargo, no es recomendable para imágenes con una
elevada saturación de color o una resolución de líneas muy
precisa.

Para libro sin revestimiento

También denominado papel offset o de texto, se trata de un
papel sin revestimiento que se ofrece en una amplia gama de
acabados ásperos. Utilizado en libros, boletines informativos y
publicidad directa, este tipo de papel se denomina papel “de
batalla” por ser de uso general.

Para libro cuché

Se emplean pigmentos y otros elementos aglutinantes para
mejorar la calidad de la superficie y la capacidad de impresión
del papel cuché para libros. En la impresión en offset, las
capas aplicadas ayudan a que la tinta se adhiera a la
superficie del papel sin que la absorban las fibras, lo que
produce colores más brillantes y detalles más precisos.

Se trata de la mejor opción para la impresión en offset de
revistas, calendarios, pósters y folletos. Los materiales cuché
están diseñados primordialmente para la impresión en offset,
y debido a la función primordial que desempeñan en las
aplicaciones de color, las empresas del sector están
desarrollando papeles cuché optimizados para la impresión
digital.

22 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

CÓMO REALIZAR PEDIDOS PROFESIONALES

Papel para cubiertas

Como su nombre indica, se trata de un tipo de papel de gramaje
considerable y resistente utilizado en cubiertas de libros,
separadores, carpetas, postales y tarjetas comerciales.

Los papeles para cubiertas se encuentran disponibles en una gama
de acabados para la impresión en offset:

• Revestimiento en una cara (C1S)

• Revestimiento en las dos caras (C2S)

• Revestimiento extra brillante

• Sin revestimiento

Algunos de estos papeles son demasiado pesados o gruesos para
utilizarlos en la copia o impresión láser, debido a que no resultan lo
suficientemente flexibles como para adaptarse a las curvas del
módulo de recorrido de papel en ciertas copiadoras/impresoras.

Cartulina

Se trata de un tipo de papel más áspero y económico que presenta
una disposición de las fibras de menor calidad. Sus principales
características son la rigidez y su receptividad a la tinta y su uso
resulta aconsejable cuando sea preciso utilizar un papel económico
de gran durabilidad y rigidez, por ejemplo, en F, carpetas de
pequeño tamaño, carteles, rotafolios (tableros de hojas separables),
etc.

Materiales especiales

En esta categoría se incluyen las transparencias, las etiquetas
sensibles a la presión y el papel de transferencia entre otras.
Consulte la tabla Tipos de papel si desea obtener información
adicional acerca de estos materiales.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 23

CÓMO REALIZAR PEDIDOS PROFESIONALES

Tipos de papel

Grado y
peso de

base

(pulgadas)

Papel de
oficina
17x22

Papel de
texto
Premium
25x38

Papel sin
revestimiento
para libros
25x38

Papel
cuché para
libros
25x38

Cubiertas
20x26

Cartulina
25,5x30,5

Nombres
comunes

Bond,
Formularios,
Registro,
Láser,
Xerográfico,
Escritura

Texto Con barbas

Libro, Offset,
Opaco

Cuché,
offset, sin
brillo,
esmalte,
brillante,
mate, liso

C1S, C2S,
Revestimient
o extra
brillante,
Cubierta,
Texto, Cubi­erta

Cartoncillo,
Bristol

Características Superficies

De peso ligero,
con sobres,
colores pastel,
colores claros,
con marcas de
agua

naturales, con
textura, amplia
gama de
colores

De fácil
doblado, amplia
gama de
colores

No absorbe la
tinta,
superficies
suaves,
generalmente
sólo en blanco

Rígido,
resistente, de
gran durabilidad

Rígido,
resistente,
grueso

Con arrugas,
verjurado, lino,
pergamino,
ondas,
avitelado

Antiguo, en
relieve, fieltro,
verjurado, lino,
vitela

Antiguo, suave,
vitela, avitelado

Extra brillo, sin
brillo, en
relieve,
brillante, mate

Sin
revestimiento:
antiguo, en
relieve, fieltro,
verjurado, lino,
suave, vitela,
avitelado

Cuché: extra
brillo, sin brillo,
en relieve,
brillante, mate

Antiguo, suave,
vitela, avitelado

Tamaños
estándar

(pulgadas)

Rollos 8,5x11
8,5x14, 11x17

12x18

17x28, 19x24,
18x28, 22x34

Rollos 8,5x11

11x17

17,5x22,5, 23x35,
25x38, 26x40

Rollos 8,5x11

11x17

17,5x22.5, 23x29,
23x35, 25x38,
35x45, 38x50

Rollos 8,5x11

11x17

19x25, 23x29,
23x35, 25x38,
35x45, 38x50

8,5x11
12x18

23x35, 25x38,
26x40

8,5x11

22,5x28,5, 23x29,
23x35, 24x36,
25,5x30,5, 28x44

,

,

, 17x22,

,

, 12x18,

,

, 12x18,

,

, 12x18,

, 11x17,

, 20x26,

, 22x28,

Gramaje

(libras)

16, 30, 24

, 32

28

, 75, 80,

70

100

30, 35, 40,
45, 50, 60,

70

, 80

Hojas; 60

, 80, 100

70

Rollos; 40,
45, 50, 60

, 80, 100

70

50, 60, 65

,

70, 80
100; 8pt

,

10pt

90, 110,

125, 140,
170

Gramaje

(g/m

,

60, 75, 90,

105

105, 113,
120

44, 52, 59,
67, 75, 90

105

Hojas; 90

,

105

180
Rollos; 59,

,

67, 75, 90

105

180

,

135, 160,

175
215
180

160, 200,

225, 250,
310

2

, 120

, 150

, 120

, 120,

, 120,

, 190,
, 270,
, 220

Calibre

(milésimas)

)

,002–,006 Color Xpressions

,005–,008 Color Xpressions

,003–,006 Color Xpressions

,

,003–,007 Color Xpressions

,

,

,006–,015 Color Xpressions

,006–,050 Cartulina Xerox

Nombre del papel

Xerox

24, 28, 32 lb
Blanco brillante

24, 28 lb Blanco
brillante, 28 lb
Ultra blanco

24 lb Blanco
brillante

80 lbTexto cuché
brillo

80 lb Cubierta sin
revestimiento ultra
blanco; 80 lb
Cubierta cuché
brillo; 8, 10pt
Cubierta cuché
alto brillo

90 lb

Esta tabla ofrece un resumen de las características de los distintos tipos de papel utilizados en la impresión y
copia digitales. No se trata exclusivamente de una guía para realizar los pedidos de materiales, sino que pretende
serle de utilidad a la hora de diseñar nuevas formas de aplicación del papel en los trabajos de impresión.
Recuerde que no todos los tipos de papel de un grado específico se encuentran disponibles en todas las
combinaciones de color, gramaje y/o acabado.

La combinación de tamaño y color de los papeles Xerox

se encuentran subrayados y en letra negrita.

Puede obtener la última versión de la tabla del papel Color Xpressions de Xerox en nuestro sitio Web en
http://www.xerox.com

24 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

Tipos de papel

CÓMO REALIZAR PEDIDOS PROFESIONALES

Materiales

especiales

Transparencia Revestimiento

Etiquetas
sensibles a la
presión

Papel de
transferencia

Películas sintéticas De gran

Papel de periódico Económico, de

Carpeta de
presentaciones

Características Superficies

especial para
proteger los
colores
brillantes,
estable al calor

Gran variedad
de
configuraciones

De gran
durabilidad, la
imagen soporta
más lavados

durabilidad, a
prueba de
rotura,
resistente al
agua

peso ligero

Fácil de
ensamblar,
presentaciones
según demanda

Tam años
estándar

(pulgadas)

Capas de
revestimiento
especial en un
sustrato de
plástico

Sin
revestimiento,
con
revestimiento,
(brillante, mate,
etc,)

Revestimiento
especial para la
fácil
transferencia de
imágenes y
productivi
dad mejorada

Suave,
con textura

Vitela Rollos, 8,5x11,

Carpetas
brillantes y
blancas para
imágenes
nítidas

8,5x11

8,5x11

8,5x11

, 11x17 – – ,003–,007 Papel

, 11x17 – – 0,003 –

8,5x11

11x17, 12x18,
13x19, 22x28,
24x36

9x11

Gramaje

(libras)

– – 0,004 Color Xpressions

––VariesColor Xpressions

32, 40, 50,
60, 70, 80,
90, 100,
125, 150

– 200 0,007 Color Xpressions

Gramaje

2

(g/m

52, 65, 81,
105, 114,
130, 146,
163, 203,
244

Calibre

(mils)

)

0,010

,003–,007 –

Nombre del

material Xerox

3R5765 Cinta
desmontable
ColorDigital

3R5771, 4 en uno,
Etiquetas con brillo

Transferencia
Xerox; 3R5811

para 8,5x11,
3R5812 para
11x17

Papel Xerox
NeverTear

3R5570

Esta tabla ofrece un resumen de las características de los materiales especiales para la impresión y copia
digitales. No se trata exclusivamente de una guía para realizar los pedidos de materiales, sino que pretende serle
de utilidad a la hora de diseñar nuevas formas de aplicación del papel en los trabajos de impresión. Recuerde que
no todos los tipos de papel de un grado específico se encuentran disponibles en todas las combinaciones de color,
gramaje y/o acabado.

La combinación de tamaño y color de los papeles Xerox

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 25

se encuentran subrayados en negrita.

CÓMO REALIZAR PEDIDOS PROFESIONALES

Equivalencias de pesos del papel

Papel

de oficina

Xerográfico

Calidad

Láser

Papel para

libros

Texto Premium

Libro sin

revestimiento

Texto con

revestimiento/

Cubiertas Separadores Cartulina Bristol Cartulina cuché

Con

revestimiento

Sin

revestimiento

Opaco

(Vendido por calibre,

no por peso. Pesos

aproximados)

libro

17x22” 25x38” 20x26” 24x36” 25,5x30,5” 22,5x28,5”

Pesos de base (en libras, lb.)

20 30

9 33

10 26 38

28 42

30 44
12 46
13 33 49

35 52

38 56

40 59
16 60
18 45 67
20 50 75

55 80
24 60 90
28 70 105
32 80 120

57 125

36 90 50 135

90 146

67 147

40 100 6pt/150 µm150

105 155
110 60 100 90 160

65 80 175

120 8pt/200 µm180

70 190

125 110 200

80 215

100 10pt/250 µm220

125 120 225
88 240
90 150 245

140 12pt/300 µm250

100 270

175 150 285

110 300

170 310

200 325

130 350

*Escala de puntos

(1pt = ,001)

g/m

210

260

330

2

26 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

Aplicaciones del papel

CÓMO REALIZAR PEDIDOS PROFESIONALES

Papeles de oficina

Bond

Formularios

Informes anuales X X X X X
Comunicados X X X
Reproducciones de arte X
Contraluces XX
Pancartas X X X
Folleto (cuadernillo) X XXXX X
Folletos X XXXXX X
Tarjetas comerciales X X
Formularios de oficina X X
Calendarios X XXXX X
Catálogos X X X X X
Certificados XXXXX
Notas de clase X X
Diplomas X X X X
Publicidad directa X X X X
Directorios XXXXX X X X
Panfletos XXXXX X X
Carpetas X X X X
Tarjetas de felicitación
Transferencia de imagen X
Tarjetas de índice X
Membretes X X X X X
Revistas X X X
Etiquetas de correo X
Mapas X
Menús X X X X X X X X
Boletines informativos XXXXXXXX
Periódicos X
Suplementos de prensa X X
Ediciones de bolsillo X X
Carteles publicitarios X
Pósters X X X X
Postales XX
Presentaciones X X
Identificación de productos XX
Curriculum vitae XXXXX
Carteles XX X
Etiquetas X
Directorios telefónicos X
Boletos X
Anuarios X X X

Esta tabla refleja las aplicaciones más comunes de los distintos tipos de papel. No pretende restringir el uso de los mismos o establecer
las directrices de uso del papel en cualquiera de las categorías.

Láser

Registro

Papeles para

libros

Xerográfico

Te xt o

Premium

Libro sin

revestimient

Libro con

Cubiertas Cartulina Materiales especiales

revestimient

Con y sin

revestimient

Cartulina

Transparencia

Etiquetas

Papel

transferenci

Película

sintética

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 27

CÓMO REALIZAR PEDIDOS PROFESIONALES

Clasificación del papel según el gramaje y el tamaño

Los papeles se almacenan en resmas, cajas y en rastras. El precio
abonado por el producto está establecido en función de la cantidad
solicitada, cuanto mayor sea el número de unidades solicitadas,
menor será el precio abonado por las mismas. Por ejemplo, adquirir
las unidades de una caja incompleta o “en malas condiciones”
resulta más costoso que adquirir una completa.

Términos utilizados para describir el gramaje del papel

• Peso de base: en EE.UU. y Canadá, el peso de base equivale

al peso en libras de 500 hojas de papel cortado al tamaño
específico. Por ejemplo, en el caso del papel de oficina, su
peso de base es 500 hojas de 17 x 22 pulg. El peso de base
también se denomina peso de la sustancia.

• Gramos: en los países que utilizan los tamaños establecidos

por la ISO, g/m
de papel.

Consulte la tabla Equivalencias de peso del papel si desea obtener
información sobre los pesos comparados y las equivalencias en
gramos del papel.

Unidades en las que se pueden realizar los pedidos

2

, es el peso en gramos de un metro cuadrado

• Resma: 500 hojas

• Caja de cartón Junior: diez resmas.

• Caja de cartón: unidad con un peso aproximado de 150 lb

(60 kilos). Las cajas pueden contener entre 500 y 5000 hojas
dependiendo del tamaño y el peso de base del papel.

• Rastra: las cajas se agrupan en pilas de tres o cuatro

unidades (dependiendo del peso) y se embalan en plástico.
El peso aproximado de las rastras en EE.UU. y Canadá es de
2,500 lbs. (1,139 kilos). Las rastras del resto de los países
pesan 1,200 lbs. (540 kilos).

• Carretilla (CL): unidad de papel con un peso aproximado de

entre 20,000 y 100,000 libras dependiendo de la fábrica.
Las imprentas adquieren estas unidades para utilizarlas como
el papel de la casa.

28 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

Tamaños estándar de hoja recortada:

8,5 x 11” 8,5 x 14” 11 x 17”

23 x 35

19 x 25

17,5 x 22,5

25 x 38

CÓMO REALIZAR PEDIDOS PROFESIONALES

Tamaños de papel en EE.UU y Canadá

No todos los tipos de papel se encuentran disponibles en todos los
tamaños, puesto que depende de los distintos tamaños de papel
que pueda producir una fábrica papelera concreta. Los pedidos de
papel pueden realizarse en tres tamaños distintos: hoja recortada,
folio y rollos de papel continuo.

• Hoja recortada (EE.UU): papel utilizado en prensas

pequeñas, impresoras láser y multicopistas. Su tamaño de
base se establece en función del peso por unidad de una
resma de 500 hojas de papel.

• Hoja folio (EE.UU): se utilizan en las prensas en offset de

hojas sueltas. Las imágenes se imprimen y posteriormente se
cortan y se doblan para elaborar tarjetas postales, folletos y
otros documentos de tamaños especiales. Este tipo de hojas
pueden emplearse en la impresión de pósters, sobres, cajas y
carpetas de tamaños personalizados.

11 x 17

8,5 x 11

Tamaños estándar de hoja folio:

25 x 38”
23 x 35”
19 x 25”

17,5 x 22,5”

11 x 17”

8,5 x 11”

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 29

CÓMO REALIZAR PEDIDOS PROFESIONALES

Tamaños de papel de la Organización Internacional para la
Estandarización (ISO)

A0

A1

A3

A2

A5

A4

A6

Los tamaños de papel de la ISO se

establecen siguiendo siempre un patrón

rectangular que se divide por la mitad. Esta

forma rectangular mantiene las propor-

ciones independientemente del número de

veces que se reduce el tamaño por la mitad.

La utilización de los tamaños de papel de la ISO está bastante
extendida en aquellos países que emplean el sistema métrico.
La denominación de estos tamaños se realiza gracias a la
asignación de una letra, que indica la serie del papel, y un número,
que indica su tamaño.

El papel de la serie

A se utiliza para la impresión general de

documentos.

El papel de la serie

El papel de la serie

B se utiliza en pósters y murales.
C se utiliza en carpetas, tarjetas postales y

sobres.

Los números indican los tamaños disponibles dentro de cada una
de las series (p. ej., 2A0, A0, A1). Cada uno de los tamaños
equivale a la mitad del tamaño que le precede. Asimismo, puede
añadirse un prefijo que indica si el papel se ha cortado para
adecuarlo a los recortes estándar (R), o si por el contrario, se ajusta
a recortes especiales y/o sangrados (SR).

• Hoja recortada (ISO Internacional)

Tamaños de hoja recortada de la ISO:

Serie A Serie B

4A0 1682 x 2378 mm 4B0 2000 x 2828 mm
2A0 1189 x 1682 mm 2B0 1414 x 2000 mm

A0 841 x 1189 mm B0 1000 x 1414 mm
A1 594 x 841 mm B1 707 x 1000 mm
A2 420 x 594 mm B2 500 x 707 mm
A3 297 x 420 mm B3 353 x 500 mm
A4 210 x 297 mm B4 250 x 353 mm
A5 148 x 210 mm B5 176 x 250 mm
A6 105 x 148 mm B6 125 x 176 mm
A7 74 x 105 mm B7 88 x 125 mm
A8 52 x 74 mm B8 62 x 88 mm
A9 37 x 52 mm B9 44 x 62 mm

A10 26 x 37 mm B10 31 x 44 mm

• Hoja folio (ISO Internacional)

Tamaños RA y SRA:

Serie RA Serie SRA

RA0 860 x 1220 mm SRA0 900 x 1280 mm
RA1 610 x 860 mm SRA1 640 x 900 mm
RA2 430 x 610 mm SRA2 450 x 640 mm

30 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

CÓMO REALIZAR PEDIDOS PROFESIONALES

Selección de la textura y el acabado adecuados

Algunos grados de papel se encuentran disponibles en una amplia
gama de acabados. Dependiendo del grado de papel seleccionado,
el acabado puede modificar la impresión producida por la copia
impresa. Un acabado óptimo añade personalidad, riqueza y
atractivo al documento. En la actualidad, la oferta es prácticamente
ilimitada debido a que los fabricantes continúan desarrollando y
comercializando nuevos acabados.

Las siguientes son las descripciones de los acabados comunes
del papel.

Acabados lisos

• Satén: también denominado acabado sin brillo, se trata de un

tipo de material cuché con un acabado de brillo reducido.

• Brillo: superficie suave y brillante, supercalendriada y

revestida, lo que le confiere grandes cualidades reflectantes.
Una máquina satinadora se compone de una serie de rodillos
de acero inoxidable pulidos que comprimen las fibras de la
superficie del papel y añaden brillo a la hoja.

• Mate: el papel con un acabado mate presenta una superficie

suave y sin brillo.

• Sin brillo: acabado liso y de brillo reducido en papel cuché,

ligeramente más suave que el papel de acabado mate.

• Láser: acabado liso y suave, satinado para ofrecer los

mejores resultados en los equipos láser y xerográficos.

Acabados ásperos

• Vitela: superficie áspera y graneada, supercalandriada

ligeramente para darle uniformidad.

• Avitelado: la fina pantalla de malla utilizada para la

fabricación de este papel le proporciona una ligera capa o
patrón sombreado en uno de los lados.

• Verjurado: la tela metálica utilizada en la fabricación de este

tipo de papel le proporciona un acabado de aspecto estriado.

• Fieltro: un tipo de papel de mayor riqueza y grosor idóneo

para el estampado en relieve, las marcas de agua y las
texturas especiales.

• Lino: los rodillos de acero inoxidable estampan en relieve un

patrón en ambos lados del papel para imitar el tejido de lino.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 31

CÓMO REALIZAR PEDIDOS PROFESIONALES

Especificación del tipo de papel

Podrá especificar y solicitar el tipo de papel deseado de distintas
formas: en la fábrica papelera, a un distribuidor de papel, a un
detallista, por catálogo, en un establecimiento de impresión o de
materiales de oficina local. La forma de realizar el pedido depende
en gran medida de la cantidad que desee solicitar, el material en sí
y el método de impresión que se va utilizar. Si desea solicitar
únicamente varias resmas de papel, se recomienda realizar el
pedido por catálogo o en un establecimiento de material de oficina.
En el caso de cantidades superiores, como las cajas, deberá
solicitarlas a un distribuidor de papel, y las cantidades aún mayores,
directamente a la fábrica papelera.

Cuando haya tomado la decisión acerca del papel y del método de
adquisición del mismo, deberá estar preparado para proporcionar
una descripción lo más exacta posible de lo que desea para evitar
confusiones.

Las especificaciones necesarias para realizar el pedido del papel
son las siguientes:

• Nombre de marca: nombre de la línea completa de papel

fabricado por una papelera específica.

• Color: el nombre preciso del color como se especifica en la

fábrica (p. ej., blanco brillante).

• Grado: categoría, clase, tipo, acabado o marca del papel

(p. ej., bond, editorial, cubierta o texto).

• Dirección de la fibra: orientación de las fibras del papel.

La dirección de la fibra a lo largo del papel indica que la
dirección de la fibra es paralela al borde largo del papel y a lo
ancho del papel indica que es paralela al borde corto. Indique
la dirección de las fibras utilizando el número correspondiente
(p. ej., una hoja de 20 x 26
fibra a lo largo del papel).

es un papel con la dirección de la

• Cantidad: el número de hojas o el peso en libras.

• Calidad: el símbolo de nivel de calidad (p. ej., # 1, # 2, # 3,

etc.). Un papel del primer grado es más blanco, más brillante y
económicamente más costoso.

• Tamaño: tamaño de la hoja o de la bobina en pulgadas o

gramos.

• Textura o acabado: la asperidad o suavidad de la hoja (p. ej.,

mate, brillo).

• Gramaje: utilice los tipos de gramaje adicionales que

aparecen en el libro de muestras o en la página de precios.

• Revestimiento: cuando solicite papel cuché, especifique si el

revestimiento es en una cara (C1S) o en las dos (C2S).

32 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

Reducción de los costos

El papel constituye uno de los principales costos del trabajo de
impresión. Es posible reducir los costos de forma significativa
siguiendo unas simples directrices.

Diez consejos para reducir los costos

1. Utilice tamaños estándar: diseñe sus copias de forma que se

ajusten a los tamaños de hoja estándar. Por ejemplo, en
EE.UU, papel con un tamaño de 8,5 x 11”.

2. Investigue la impresión según la demanda: imprima

formularios, manuales, catálogos e informes de última hora y
otros materiales sujetos a la demanda a fin de reducir los costos
de almacenamiento y de excedentes.

3. Utilice papel diseñado de forma específica para su equipo:

por ejemplo, el papel diseñado específicamente para optimizar
los resultados de los equipos xerográficos puede reducir los
costos producidos por los atascos de papel y ofrecer una
superficie a la que se adhiere mejor el tóner.

CÓMO REALIZAR PEDIDOS PROFESIONALES

4. Reduzca el gramaje (peso de base): la hoja de papel con un

peso de base mayor es económicamente más costosa que la
de peso más ligero, que ayuda a reducir los costos de envío.

5. Mantenga envuelto el papel que no va a utilizar: a fin de

reducir la cantidad de papel que puede dañarse o estropearse
al entrar en contacto con suciedad y humedad.

6. Consolide los trabajos de impresión: diseñe la manera de

consolidar la cantidad de trabajos de impresión que va a
realizar a fin de poder solicitar cantidades mayores de papel y
reducir los costos por unidad.

7. Reduzca la extensión: una menor extensión implica una

cantidad menor de papel (si se encuentra dentro de las
dimensiones de hoja estándar). Intente reducir el tamaño y/o el
número de páginas del trabajo de impresión.

8. Obtenga información sobre descuentos: solicite información

sobre los posibles descuentos. Por ejemplo, las cajas
incompletas cuestan entre un 15 y un 60% más que las
completas.

9. Utilice el papel de la casa: las imprentas cuentan con una

gran cantidad de papel básico en stock y al realizar los pedidos
en volúmenes importantes, se pueden obtener unos precios
más asequibles y, asimismo, garantizar ventajas a los clientes.

10. Seleccione el tipo de papel adecuado para el trabajo: se

trata de un punto clave. Tenga en cuenta factores como la
calidad de la imagen, el brillo, la elección del equipo y el uso
final del papel (por ejemplo, si será preciso doblarlo) y, a
continuación, seleccione el papel que garantiza los mejores
resultados.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 33

DIRECTRICES PARA EL USO DE LAS COPIADORAS E IMPRESORAS EN COLOR DE XEROX

Directrices para el uso de las copiadoras e impresoras en color de Xerox

Xerox cuenta con un programa continuo de control de materiales
que evalúa y aprueba los nuevos materiales y tipos de papel que se
van a utilizar en las copiadoras e impresoras específicas de Xerox.
El representante de Xerox de su zona puede proporcionarle la
dirección del sitio Web en el que podrá encontrar la lista actualizada
de los materiales recomendados para su copiadora o impresora.

Esta sección de la Guía de utilización de materiales para color
proporciona la información sobre los materiales utilizados más
comúnmente en las máquinas Xerox.

Papel (sin revestimiento) de gramaje estándar (o normal)

Descripción y expectativas

Entre los papeles de gramaje estándar se incluyen los que se
encuentran en las bandejas internas:

• Papeles xerográficos/bond de 16 a 28 lb, de 64

a 105 g/m

2

• Este tipo de papel ofrece un óptimo rendimiento en las

copiadoras/impresoras de Xerox. El papel de referencia
utilizado para definir la calidad de la imagen y la
especificación del rendimiento es el papel de color blanco
brillante de 24 lb (g/m
Materiales recomendados de su copiadora/impresora Xerox
para obtener información acerca de los resultados obtenidos
con los demás tipos de papel.

Utilice este papel blanco y brillante para elaborar informes
empresariales, panfletos, boletines e historiales de gran impacto.

2

) Color Xpressions. Consulte la lista

34 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

DIRECTRICES PARA EL USO DE LAS COPIADORAS E IMPRESORAS EN COLOR DE XEROX

Cartulinas gruesas

Póngase en contacto con el representante de Xerox o visite el sitio
Web de Xerox para obtener la lista actual de materiales
recomendados para su copiadora/impresora.

Descripción y expectativas

La clasificación de las cartulinas para las distintas máquinas se
realiza en función del gramaje. Consulte siempre la guía del usuario
de su copiadora/impresora para obtener información acerca de la
gama de cartulinas gruesas compatibles con su máquina.

Si se comparan con el papel de 24 lb (g/m
rígidas y, por lo tanto, deberá situarlas en una bandeja específica.
Para identificar esta bandeja, consulte la lista de Materiales
recomendados de su producto. A medida que aumenta el gramaje y
la rigidez del papel, se incrementa la posibilidad de que se
produzcan atascos y de que aparezcan motas en la superficie del
mismo, debido a su asperidad y a la disposición tosca de las fibras.

No es recomendable realizar copias a dos caras con este tipo de
material, ya que pueden producirse atascos y disminuir la calidad
de la imagen en la segunda cara. Consulte la lista Materiales
recomendados de su máquina para averiguar el límite de gramaje
aceptado para la realización de copias a dos caras.

2

), las cartulinas son más

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas

Las pruebas realizadas por Xerox revelan los siguientes resultados:

• Si se utilizan cartulinas gruesas desde la bandeja específica

de la copiadora/impresora, con la orientación, la curvatura y
de la forma recomendada, la alimentación de papel será la
correcta, sin embargo, nunca podrá equipararse a la calidad
que ofrece el papel de 24 lb (90 g/m

2

) Color Xpressions.

• La calidad de la imagen en estas cartulinas recomendadas

será buena, pero inferior a la obtenida con el papel de 24 lb
(90 g/m
se degrade la calidad de la imagen a medida que aumenta el
gramaje del material. Por otra parte, la asperidad de su
superficie favorece la aparición de motas (puntos claros) en
ciertas imágenes. Es más probable que las motas aparezcan
en las imágenes con áreas uniformes de medios tonos. La
humedad también afecta la aparición de las motas.

2

) Color Xpressions. Hay más probabilidades de que

• El nivel de cobertura/saturación de los originales electrónicos

debe ajustarse a través de diferentes parámetros en el
software de aplicación, en el DFE (Digital Front End) o en el
procesador RIP (Raster Image Processor), para mejorar al
máximo la calidad de la salida. Una cobertura alta de toner
puede producir impresiones con problemas de fusión. En
algunos casos, es necesario ajustar la calidad de copia a un
nivel de densidad menor. El procedimiento de calibración del
color por DFE/RIP debe efectuarse regularmente cuando se
producen trabajos de impresión con mucho color.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 35

DIRECTRICES PARA EL USO DE LAS COPIADORAS E IMPRESORAS EN COLOR DE XEROX

Papeles cuché

Póngase en contacto con el representante de Xerox; o bien, visite el
sitio Web de Xerox para obtener la lista actual de materiales
recomendados para su copiadora/impresora.

Descripción y expectativas

Los papeles cuché están compuestos de una serie de sustancias
aglutinantes, adhesivos y pigmentos que se aplican a la superficie
de una o ambas caras. Si se compara con el papel de referencia de

2

24 lb (90 g/m
extra a la imagen, no obstante en general, pueden ocasionar un
mayor número de atascos en la máquina.

Puede que la copia o impresión a dos caras utilizando papeles
cuché no sea recomendable en su copiadora/impresora ya que se
podrían ocasionar mayores atascos de papel y problemas de
calidad y de desajuste de las imágenes. Póngase en contacto con
el representante de Xerox si desea obtener la lista de materiales
recomendados para su copiadora/impresora.

) Color Xpressions, los papeles cuché añaden brillo

El papel cuché debe introducirse en la máquina con el lado de
curvatura hacia arriba y la dirección de la fibra perpendicular a la
dirección de la alimentación.

PRECAUCIÓN: si introduce el papel con la dirección de la fibra en
paralelo al borde de entrada o con el lado de curvatura hacia abajo,
puede ocasionar atascos en el cilindro prensador que pueden
precisar asistencia técnica.

PRECAUCIÓN: consulte la guía de usuarios de su copiadora/
impresora si desea obtener información acerca del gramaje mínimo
y máximo en papel cuché permitido en su máquina. Si no se siguen
las recomendaciones, pueden ocasionarse daños en la máquina
que pueden precisar asistencia técnica.

36 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

DIRECTRICES PARA EL USO DE LAS COPIADORAS E IMPRESORAS EN COLOR DE XEROX

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas

Las pruebas realizadas por Xerox arrojan los siguientes resultados:

• El papel cuché es muy sensible a la humedad. Podrían

aparecer motas, es decir, puntos más blancos en áreas
sólidas de color o imágenes más claras, si no se conserva el
papel en su embalaje original en una ubicación con un nivel
de humedad del 60%. A fin de evitar este problema, mantenga
los paquetes cerrados, utilice las hojas del centro de la resma;
o bien, almacene el papel que no vaya a utilizar en una bolsa
con cierre automático. El problema de alimentación
simultánea de varias hojas se produce con mayor frecuencia
cuando el nivel de humedad supera el 60%.

• La reproducción a dos caras en papel cuché puede que

no sea recomendable para su copiadora/impresora.
Los problemas más comunes son: en primer lugar, la
aparición de zonas más claras o motas en las imágenes y
las omisiones en la segunda cara, especialmente en áreas
amplias de medios tonos, y en segundo, el desajuste de las
imágenes. El desajuste de las imágenes de la segunda cara
puede producirse por contaminación del tóner en los rodillos
del sistema de fusión; o bien, en la primera cara, por
contaminacion entre las hojas en la bandeja de salida. Este
problema se produce con mayor frecuencia en las primeras
10 copias y cuando se trata de imágenes de alta densidad.

El desajuste de las imágenes se hace más pronunciado a
medida que se realiza un mayor número de copias y puede
ocasionar un daño permanente en el fusor o en los cilindros
prensadores, haciendo necesaria la obtención de asistencia
técnica. La envergadura de este problema puede variar
sensiblemente y depende del tipo de imagen, de las
condiciones y de la antigüedad de la máquina.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 37

DIRECTRICES PARA EL USO DE LAS COPIADORAS E IMPRESORAS EN COLOR DE XEROX

• Si desea realizar copias a dos caras, deberá reproducir el lado

que presente la imagen más clara o sin color (sólo color negro)
en la primera cara y la imagen de mayor densidad y en color
en la segunda.

• Si para realizar copias a dos caras en su máquina es

necesario hacerlo manualmente, cargue las copias o
impresiones con la primera cara de la imagen en la bandeja
apropiada (consulte la lista Materiales recomendados de su
máquina) de manera que el borde trasero de la primera cara
se utilice como el borde frontal de la segunda cara.

Mientras se estén realizando las copias por la segunda cara,
supervise las condiciones en las que se encuentran a medida
que la máquina las expulsa. Compruebe la cara posterior
(primera cara) de la copia para observar si se ha producido un
desajuste en las imágenes. Si éste se hubiera producido,
detenga el trabajo de inmediato y limpie el sistema de fusión.
El problema empeorará si se realizan más copias.

Para limpiar el sistema de fusión, realice 10 copias en blanco.
Cuando el borde inferior de las hojas en blanco salga limpio,
continúe realizando las copias a dos caras. Si necesita
realizar un número considerable de copias a dos caras, puede
ser necesario intercalar una copia a dos caras con una a una
cara a fin de evitar que el sistema de fusión vuelva a
contaminarse.

• El nivel de cobertura/saturación de los originales electrónicos

debe ajustarse a través de diferentes parámetros en el
software de aplicación, en el DFE (Digital Front End) o en el
procesador RIP (Raster Image Processor), para mejorar al
máximo la calidad de la salida. Una cobertura alta de toner
puede producir impresiones con problemas de fusión. En
algunos casos, es necesario ajustar la calidad de copia a un
nivel de densidad menor. El procedimiento de calibración del
color por DFE/RIP debe efectuarse regularmente cuando se
producen trabajos de impresión con mucho color.

Si desea utilizar papel cuché no recomendado, realice previamente
una serie de copias de prueba para analizar los resultados y, a
continuación, consulte al representante local de Xerox a fin de que
corrobore lo acertado de esta decisión.

38 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

DIRECTRICES PARA EL USO DE LAS COPIADORAS E IMPRESORAS EN COLOR DE XEROX

Papeles reciclados

Descripción y expectativas

La mayoría de los papeles reciclados se fabrican a partir de una
mezcla compuesta por pulpa sin utilizar, residuos resultantes del
proceso de fabricación del papel y papeles recuperados para el
reciclaje. Debido a que no es posible anticipar las características
del papel destinado al reciclaje, el contenido del papel reciclado
conserva una menor uniformidad e inferior calidad que el papel
elaborado enteramente a partir de fibras vírgenes.

El papel reciclado recomendado por Xerox proporciona un mejor
rendimiento, resultados y la más óptima calidad de imagen
disponibles de los papeles de su género. Se somete este tipo de
papel a una serie de pruebas que tienen como objeto la eliminación
de la mayor cantidad posible de tintas y partículas de plástico del
producto final. Estos papeles reciclados y recomendados ofrecerán
un óptimo rendimiento en las copiadoras/impresoras de Xerox, sin
embargo, es necesario advertir que al disminuir la suavidad de la
superficie y su brillo, así como la distribución de las fibras del papel,
la calidad de la imagen puede ser inferior a la que se obtendría
con el papel de referencia de 24 lb (90 g/m
de Xerox.

2

) Color Xpressions

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas

Las pruebas realizadas por Xerox arrojan los siguientes resultados:

• Si se utiliza un papel reciclado distinto del recomendado,

pueden ocasionarse serios errores de calidad de la imagen.
Si desea utilizar este tipo de papel, realice previamente una
serie de copias de prueba para analizar los resultados y, a
continuación, consulte al representante local de Xerox a fin de
que corrobore lo acertado de esta decisión.

• La falta de uniformidad en la distribución de las fibras del papel

reciclado hace que éste tenga tendencia a curvarse,
produciendo atascos en la máquina. Si detecta una curvatura
excesiva, cargue el papel en la bandeja que sea adecuada en
su producto con el lado de curvatura hacia abajo para obtener
resultados óptimos.

• No es recomendable realizar copias a dos caras utilizando el

papel reciclado, debido a que la inferior calidad del material
hace que la calidad de la imagen empeore en la segunda cara.

• A fin de evitar un empobrecimiento aún mayor en la calidad

de este material, deberá almacenar el papel reciclado en
embalajes sellados cuando no vaya a utilizarlo. La calidad de la
imagen se resentirá si aumenta la humedad del papel.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 39

DIRECTRICES PARA EL USO DE LAS COPIADORAS E IMPRESORAS EN COLOR DE XEROX

Papeles perforados

Descripción y expectativas

Se trata de un tipo de papel que presenta dos o más orificios en uno
de sus bordes y que se puede utilizar en carpetas de anillas y blocs
de notas. Este papel se denomina en ocasiones papel perforado.
La mayoría de los papeles perforados se ajustan a la gama de
tamaños y gramajes estándar compatibles con las copiadoras/
impresoras de Xerox con un rendimiento fiable. Los papeles de
Xerox garantizan una correcta alimentación junto con una óptima
calidad de imagen.

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas

Las pruebas realizadas por Xerox arrojan los siguientes resultados:

• Si desea copiar un original perforado en un papel perforado es

preciso tomar una serie de medidas para evitar que los orificios
se impriman como manchas negras en la copia. Si su copiadora
dispone de un Editor, podrá eliminar dichas manchas utilizando
la función de edición que permite la eliminación del exterior del
margen de impresión. Si no dispone de un Editor, puede utilizar
las funciones de cambio de imagen o de borrado de bordes, o
bien, situar el original sobre el cristal y cubrir los orificios con un
hoja en blanco antes de realizar las copias.

PRECAUCIÓN: si no emplea alguno de estos métodos, se
imprimirá utilizando un exceso de tóner sobre los orificios en el
papel de la copia. Este exceso de tóner dejará restos en la parte
posterior de las copias al realizar el siguiente trabajo de impresión.
Asimismo, se pueden producir serios daños en el fusor si esto
ocurre reiteradamente.

• Existe una amplia variedad de configuraciones de orificios en el

papel perforado, sin embargo, no se han comprobado todas las
variantes, por lo que es posible que se produzcan atascos con
ciertos tipos de dicho papel. Es recomendable realizar una
prueba previa antes de realizar un pedido considerable de dicho
tipo de papel.

40 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

DIRECTRICES PARA EL USO DE LAS COPIADORAS E IMPRESORAS EN COLOR DE XEROX

Etiquetas sensibles a la presión

Póngase en contacto con el representante de Xerox; o bien, visite
el sitio Web de Xerox para obtener la lista actual de materiales
recomendados para su copiadora/impresora.

Descripción y expectativas

La etiquetas sensibles a la presión se componen de tres capas:
la capa frontal, el adhesivo sensible a la presión y la capa posterior
o de protección. Existen diversos tamaños y gramajes disponibles
entre las capas superiores y las etiquetas en general. A fin de evitar
que se produzcan problemas en la alimentación y en la calidad de la
imagen, es esencial utilizar las etiquetas que presenten las
características adecuadas. Las etiquetas que Xerox recomienda
para sus copiadoras/impresoras han sido diseñadas con el objetivo
de ofrecer un rendimiento óptimo, evitando los problemas de
alimentación puesto que se ha reducido su gramaje y su rigidez.
En EE.UU., se fabrica una variante de estas etiquetas sensibles a la
presión que disponen de un adhesivo impreso (a 1/16 de pulgada
del borde de la etiqueta) para reducir la contaminación del fusor.

Consulte la lista Materiales recomendados de su copiadora/
impresora para determinar si puede utilizar las etiquetas en la
máquina, y en este caso, cuáles son las recomendadas.

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas

Las pruebas realizadas por Xerox arrojan los siguientes resultados:

• Si se utilizan los materiales recomendados desde la bandeja

específica de la copiadora/impresora, con la orientación, la
curvatura y la alimentación recomendada, la calidad de la
imagen será la correcta, sin embargo, nunca podrá equipa­rarse a la calidad que ofrece el papel de 24 lb (90 g/m
Xpressions.

2

) Color

• No utilice el modo normal de papel para copiar etiquetas, sino

el modo de cartulina fuerte o de papel grueso. Consulte la lista
Materiales recomendados si desea obtener información
adicional.

• En líneas generales, las etiquetas con un gramaje reducido en

su capa frontal y posterior, así como con un adhesivo impreso
en función de un patrón ofrecerán unos resultados óptimos.
El peso recomendado no debe superar los 203 g/m
las etiquetas con la disposición de las fibras en paralelo al
borde de entrada.

2

. Utilice

Si desea utilizar etiquetas no recomendadas por Xerox,
realice previamente una serie de copias de prueba para
analizar los resultados y, a continuación, consulte al
representante local de Xerox para que corrobore lo acertado
de esta decisión.

PRECAUCIÓN: no utilice etiquetas rígidas, (aquellas que es
necesario humedecer antes de aplicarlas) ya que pueden ocasionar
problemas de contaminación del equipo.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 41

DIRECTRICES PARA EL USO DE LAS COPIADORAS E IMPRESORAS EN COLOR DE XEROX

Papeles previamente impresos

Descripción y expectativas

Esta categoría comprende una amplia variedad de materiales.
El papel offset membretado y los impresos xerográficos que se
incluyan dentro de la clasificación de tamaños recomendados,
ofrecerán resultados óptimos en las copiadoras/impresoras de
Xerox. No se ha realizado hasta el momento ningún análisis de las
copias obtenidas en impresoras láser, de inyección de tinta o de
matriz de puntos, con materiales como el papel autocopiante, el
papel con relieve o grabados y los formularios previamente
impresos, empleando distintos tipos de tinta (con o sin MICR), por lo
que no se pueden incluir dentro de la categoría de recomendados.

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas

Las pruebas realizadas por Xerox arrojan los siguientes resultados:

• Ciertos tipos de tinta que aparecen en los materiales

previamente impresos pueden ocasionar omisiones, desajustes
o incluso la contaminación en el equipo. Deberá seleccionar un
tipo de tinta, compatible con la tecnología láser y de rápido
secado, que haya sido diseñada para la reproducción en
copiadoras/impresoras en color, como la TuffText de Vanson.
El representante de impresoras de offset podrá aconsejarle un
tipo de tinta que cuente con estas o similares características.

• No es recomendable copiar a dos caras utilizando materiales

previamente impresos. En muchas ocasiones, podrían
producirse omisiones si intenta copiar una imagen en la
segunda cara directamente sobre la zona impresa previamente
en la primera cara. Dicha zona impresa con anterioridad puede
afectar la transferencia del tóner en la segunda cara,
produciendo omisiones. Esto puede deberse a la conductividad
de la tinta en sí o debido a que la tinta de la primera cara
produce una ligera curvatura en el papel.

• Realice siempre un prueba con una muestra del material para

determinar si la calidad de la imagen y la alimentación del papel
son las adecuadas antes de realizar un pedido importante de
este material.

42 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

DIRECTRICES PARA EL USO DE LAS COPIADORAS E IMPRESORAS EN COLOR DE XEROX

Papeles de transferencia simple

Póngase en contacto con el representante de Xerox o visite el sitio
Web de Xerox para obtener la lista actual de materiales
recomendados para su copiadora/impresora.

Descripción y expectativas

Los papeles de transferencia simple le permiten transferir imágenes
en cuatricromía directamente desde las copias o material impreso a
prácticamente cualquier tipo de tejido o material. Una de las
aplicaciones más populares es el estampado de camisetas. Los
materiales recomendados han sido minuciosamente analizados y
seleccionados en función de su alto rendimiento y los óptimos
resultados obtenidos con los mismos.

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas

Las pruebas realizadas por Xerox arrojan los siguientes resultados:

• Si utiliza los materiales recomendados de la forma sugerida,

la alimentación será la adecuada, sin embargo, no se podrá
equiparar a la obtenida con el papel de referencia de 24 lb (90

2

g/m

) Color Xpressions de Xerox.

• Consulte la lista Materiales recomendados de su copiadora/

impresora para obtener información acerca del método más
eficaz de utilización del papel de transferencia.

• A fin de evitar atascos y una deficiente calidad de la imagen

ocasionados tanto por el exceso de humedad, como de
resequedad en el entorno, deberá almacenar el papel de
transferencia de Xerox en una bolsa con desecante y cierre
automático. Cuando no vaya a utilizarlo, deberá almacenar el
papel de otras marcas en bolsas con cierre automático.

• El nivel de cobertura/saturación de los originales electrónicos

debe ajustarse a través de diferentes parámetros en el
software de aplicación, en el DFE (Digital Front End) o en el
procesador RIP (Raster Image Processor), para mejorar al
máximo la calidad de la salida. Una cobertura alta de toner
puede producir impresiones con problemas de fusión. En
algunos casos, es necesario ajustar la calidad de copia a un
nivel de densidad menor. El procedimiento de calibración del
color por DFE/RIP debe efectuarse regularmente cuando se
producen trabajos de impresión con mucho color.

• Las camisetas compuestas por un 50% de algodón y un 50%

de poliéster ofrecen una calidad de imagen superior a las que
están compuestas sólo por algodón. Los tejidos tupidos, por
ejemplo, las camisetas de tejido grueso, ofrecen mejores
resultados que los más sueltos, como los de un suéter.

• No se ha llevado a cabo un análisis detallado del papel de

transferencia simple de otras marcas, sin embargo, podemos
prever atascos en el sistema de alimentación y en el fusor
si se utiliza este tipo de materiales no recomendados.
Es aconsejable utilizar únicamente el material recomendado.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 43

DIRECTRICES PARA EL USO DE LAS COPIADORAS E IMPRESORAS EN COLOR DE XEROX

Transparencias

Póngase en contacto con el representante de Xerox; o bien, visite
el sitio Web de Xerox para obtener la lista actual de materiales
recomendados para su copiadora/impresora.

Descripción y expectativas

Las transparencias se emplean primordialmente para elaborar
imágenes que se van a proyectar en una pared o en un pantalla.
Se fabrican con película de poliéster revestida utilizando un proceso
específico para propiciar que el tóner se adhiera a su superficie.
Tanto el material base como el revestimiento con el que se recubre
la película tienen una importancia vital para determinar la calidad
final de la imagen proyectada.

Las transparencias recomendadas por Xerox cumplen con los
parámetros de fricción, claridad y adherencia del tóner
imprescindibles para favorecer una correcta alimentación y una
calidad de la imagen óptima. Si se utilizan en la forma
recomendada, su rendimiento será adecuado, sin embargo, nunca
se obtendrán los mismos resultados que los obtenidos con el papel
de referencia de 24 lb (90 g/m

2

) Color Xpressions de Xerox.

Consejos, sugerencias y resultados de las pruebas

Las pruebas realizadas por Xerox arrojan los siguientes resultados:

• Las transparencias Premium de Xerox, 3R5765 en EE.UU/

Canadá, proporcionan unos colores más brillantes y nítidos
que el resto de las transparencias estándar.

• Algunas copiadoras/impresoras de Xerox pueden realizar

copias copias en transparencias con papel al dorso. Consulte
la lista Materiales recomendados de su copiadora/impresora a
fin de determinar si este tipo de transparencias son las
adecuadas para su máquina.

• Debe poner especial cuidado al manipular las transparencias

impresas, ya que el tóner no puede penetrar en su superficie y
podrían ocasionarse daños que afecten la calidad de la
imagen.

• En ocasiones puede aparecer un residuo graso en la

transparencia una vez se ha realizado la copia. Este residuo
puede eliminarse con facilidad limpiando la superficie con un
trapo limpio.

PRECAUCIÓN: si no consigue localizar o liberar un transparencia
que se haya quedado atascada en la copiadora/impresora, no
intente realizar otra copia con transparencias o papel. Esto puede
ocasionar daños a la máquina si se introduce otra hoja mientras la
transparencia está atascada en el zona no visible en la que se
encuentra el fusor.

PRECAUCIÓN: no intente retirar una transparencia que se
encuentre firmemente atascada en el fusor. Únicamente un
representante del servicio de asistencia de Xerox puede solucionar
este tipo de problemas.

44 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

Si desea información sobre la última gama de suministros, llame a su distribuidor local de Xerox

Glosario

GLOSARIO

A

Acabado de fieltro:

Acabado del papel como un patrón de tejido
suave. Durante el proceso de fabricación del
papel, se aplica en el extremo húmedo de la
máquina papelera.

Acabado de satén:

Acabado en el papel que presenta una superficie
suave como el tejido del mismo nombre. Se trata
de otra forma de referirse al acabado del papel
cuché sin brillo.

Acabado de vitela:

Acabado absorbente, un tanto graneado y áspero.

Acabado en relieve:

Patrón de la superficie del papel elaborado
presionándolo con un rodillo de metal grabado.

Acabado inglés:

Se trata de un acabado satinado suave utilizado
habitualmente en la elaboración de revistas.

Acabado mate:

Acabado mate, con un brillo bastante reducido que
aparece en el papel de fotografía o en el papel de
impresión cuché.

Acabado sin brillo:

También denominado cuché sin brillo. Se trata de
un papel supercalandriado y de poco brillo.

Acabado suave:

Acabado en el papel que se ha conseguido
suavizando su superficie con rodillos.

Acabado:

Se refiere a las características del papel, como
vitela, antiguo, suave, etc.

Apresto, almidón:

B

Borde de entrada:

El borde del papel que se introduce primero en la
impresora.

Borde posterior:

El borde del papel que entra en la impresora en
segundo lugar.

Brillo:

Capacidad del papel de reflejar la luz a cierta
longitud de onda estándar.

Brillo:

Característica del papel que hace que refleje la luz.

C

C1S y C2S:

Abreviaturas de revestimiento en una cara y en
dos caras respectivamente.

Caja de cartón:

Unidad de venta de papel con un peso aproximado
de 60 kilogramos (150 libras). Una caja de cartón
puede contener desde 500 a 5,000 hojas
dependiendo del tamaño de las hojas y su peso
de base.

Calaje:

Adherencia de las hojas impresas unas con otras
que puede ocasionar daños en las superficies de
las hojas una vez hayan sido separadas.

Calibre:

Grosor del papel o de cualquier otro sustrato
calculado en milésimas de pulgada (milésimas o
pintas), páginas por pulgada (ppp), milésimas de
milímetro (micrones) o páginas por centímetro
(ppc).

Compuesto mezclado con papel o tela a fin de
proporcionarle una mayor rigidez y evitar que
absorba la humedad.

Artes gráficas:

Denominación de los distintos segmentos y
procesos empleados en la producción de los
productos impresos.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 45

Capacidad de impresión:

La capacidad del papel que permite su
reproducción con una gran calidad de impresión.

GLOSARIO

Cara exterior:

En oposición al lado interior, el lado del papel que
no entra en contacto con la cinta de tela metálica
durante la fabricación del papel. La cara exterior es
la más recomendada para la impresión, por los
óptimos resultados obtenidos.

Carretilla:

Unidad de venta de papel que puede pesar entre
20,000 y 100,000 libras (de 9,090 a 45,454 kilos),
dependiendo de la fábrica papelera o el
distribuidor que emplee el término. Su abreviatura
es CL.

Cartulina gruesa:

Tipo clasificado dentro la categoría de papel de un
gramaje superior a los 105 gsm (p. ej., 28 Ib de
papel de oficina, 40 Ib de papel de cubiertas o
70 Ib de papel para libros).

Color natural:

Color marrón muy claro del papel. También se
denomina antiguo, crema, marfil, etc.

Cortado a medida:

Papel utilizado para la copia y la impresión.

Cosido lateral:

En oposición al cosido por grapa central, consiste
en unir las hojas por medio de grapas en uno de
sus bordes.

Cosido por grapa central:

El método de unión de panfletos o pequeños libros
con grapas.

Diseño gráfico:

Representación visual creada por medio de la
escritura, la fotografía o el grabado.

Disposición:

Describe la distribución de las fibras de un hoja.
Cuando se pone un papel al trasluz, una buena
disposición de las fibras mostrará un papel
uniforme y consistente, mientras que una pobre
disposición de las fibras mostrará un papel de
poca uniformidad y de inferior calidad. La
disposición poco uniforme de las fibras puede
ocasionar motas o manchas de tinta en aquellas
imágenes que precisen una amplia zona
de cobertura.

E

Edición electrónica:

Facilitar información de forma electrónica (digital)
a un dispositivo electrónico de impresión
xerográfica, láser, de inyección de tinta, etc.

Estabilidad dimensional:

El grado en el que el papel conserva su forma
original como resultado de los cambios del
entorno.

Estriar el papel:

Incisión realizada en el papel o en la cubierta para
permitir que pueda doblarse más fácilmente.
También denominado filetear.

Curvatura:

La curvatura que adquiere el papel como
consecuencia de las diferencias existentes entre
las caras.

F

Facilidad de paso por la máquina:

La capacidad que posee el papel para pasar por la
prensa sin dificultad.

Fieltro:

D

La correa de fieltro que transporta el agua y la

Dirección de la fibra a lo ancho:

Papel que presenta la disposición de sus fibras en
paralelo al borde corto de la hoja.

Dirección de la fibra:

La dirección de las fibras en el papel. Se utiliza la
expresión dirección longitudinal de las fibras
cuando éstas discurren en la misma dirección que
el borde largo del papel y dirección transversal
cuando lo hacen en paralelo al borde corto.

Si desea información sobre la última gama de suministros, póngase en contacto con el representante local o distribuidor recomendado de Xerox.
46 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

pulpa por la máquina papelera.

G

Grado:

Se trata de la clasificación del papel en función de
sus características concretas, entre las que se
incluyen el brillo, la opacidad, el contenido de
algodón, etc.

GLOSARIO

Gramaje:

Método de medida del peso de base del papel.

Grano:

La disposición que las fibras adquieren en el papel
durante el proceso de fabricación del mismo en la
maquinaria papelera.

Gris neutro:

Gris sin tono o brillo.

Grosor equivalente:

Este término designa los grosores respectivos de
los distintos tamaños de hoja de un mismo tipo
de papel.

H

Hoja:

Una página de un libro.

I

Impresión rápida:

Impresión realizada utilizando pequeñas prensas
de hojas sueltas, denominadas multicopistas, que
emplean los tamaños cortados del papel offset y
de calidad.

Impresión sin impacto:

Impresión que transfiere las imágenes al papel
mediante láser, iones, inyección de tinta o calor.
Abreviada NIP.

Inserción:

Una única página o folleto impreso insertado o
incluido como una copia regular dentro de una
publicación.

M

Motas:

Zonas uniforme o con manchas que aparecen en
las copias impresas.

N

Nivel equilibrado de humedad:

La incapacidad del papel de absorber la humedad
cuando su nivel de humedad relativa equivale a la
humedad relativa del entorno.

O

Omisión:

Zonas de la imagen en las que la tinta está borrosa
o no aparece.

Opacidad:

Característica del papel o de cualquier otro
sustrato que impide que el texto o la imágenes
impresas en una cara del papel sean visibles en
la otra.

Opaco:

Cuanto mayor sea la opacidad de un papel, inferior
es su transparencia. La opacidad es una
característica positiva en el papel de impresión
puesto que hace menos visible lo impreso en la
otra cara del papel.

P

Página por pulgada:

También denominado PPP, es el número de
páginas en cada pila de papeles de una pulgada.

Página:

L

Lado de la tela:

En oposición a la cara interior del papel, se trata
del lado del papel que se apoya sobre la cinta de
tela metálica de la maquinaria papelera durante el
proceso de fabricación.

Lámina de envoltura transparente:

Fina hoja de plástico adherida a un producto
impreso para protegerlo o darle un brillo superior.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 47

Uno de los lados de una hoja en una publicación.

Papel A4:

Papel con un tamaño establecido por la ISO de
210 x 297mm., que se emplea como membrete.

Papel autocopiante:

Papel recubierto con productos químicos que le
permiten transferir o calcar las imágenes de una
hoja a otra gracias a la presión ejercida sobre el
mismo al escribir o imprimir.

GLOSARIO

Papel base:

Papel que se puede procesar.

Papel bond:

Categoría de papel utilizada habitualmente para la
escritura, impresión y reproducción en fotocopias.
También denominado papel de oficina, papel de
comunicación, papel de correspondencia y papel
de escritura.

Papel bond de doble uso:

Papel bond adecuado para la impresión en
litografía (offset) o xerográfica (fotocopia). Forma
abreviada: papel de calidad DP.

Papel bond para formularios:

Papel de de peso ligero, fácilmente perforable,
fabricado para la elaboración de formularios
de empresa.

Papel cartulina:

Producto rígido que se emplea cuando es preciso
utilizar un tipo de papel más económico y de gran
durabilidad. De superficie áspera y con una
formación pobre de las fibras, no produce copias
de gran calidad de imagen.

Papel de correspondencia:

En EE.UU., las hojas de 8,5 x 11 pulgadas.
En Europa, el A4.

Papel de cubiertas:

Categoría de papeles gruesos utilizada para
elaborar productos como pósters, menús, carpetas
y cubiertas de pastas de libros.

Papel de escritura:

Papel que cuenta con una superficie resistente
que lo convierte en el material idóneo para la
escritura con lápiz o bolígrafo.

Papel de oficina:

También denominado papel bond, se trata del tipo
de papel para impresión que presenta superficies
texturadas como verjurada o lino. Algunas fábricas
papeleras utilizan la palabra texto para referirse a
cualquier tipo de papel que consideran de
primerísima calidad, ya tenga una superficie con
textura especial o no.

Papel de periódico:

Papel utilizado en la impresión de periódicos y
elaborado a partir de la pulpa mecánica.

Papel de peso ligero:

Papel para libros con un peso de base inferior a
40 libras (60 gsm).

Papel de pulpa mecánica:

Pulpa de madera que no ha sido procesada
químicamente y que se emplea en la elaboración
de un tipo de papel más económico, como el del
periódico.

Papel de registro:

Papel de oficina suave y resistente con un alto
peso de base utilizado en la elaboración de
registros en las empresas.

Papel de texto:

Denominación de los papeles de impresión que
cuentan con superficies con textura, como por
ejemplo, superficies verjuradas o de lino. Ciertas
fábricas papeleras utilizan este nombre, “texto”,
para designar cualquier tipo de papel que
consideren de primerísima calidad, ya sea con
textura o sin ella.

Papel editorial:

Papel elaborado en distintos pesos, colores y
superficies para que se ajuste a los libros, revistas,
catálogos e inserciones en las que va a aparecer.

Papel engomado:

Papel que cuenta con una capa de producto
adhesivo en una de sus caras.

Papel esmaltado:

También denominado papel cuché, se trata de un
tipo de papel muy brillante.

Papel cuché:

Papel de superficie suave, generalmente brillante,
pero en ciertas ocasiones con un revestimiento
sin brillo.

Papel extra brillante:

Papel cuché muy brillante, elaborado mediante la
presión ejercida sobre el papel con un tambor de
metal caliente y pulido mientras el revestimiento
está húmedo.

Papel bond láser:

Papel bond que presenta una especial suavidad y
sequedad para facilitar su paso por las impresoras
láser.

Papel reciclado:

Papel fabricado a partir de pulpa de papel usado.

Si desea información sobre la última gama de suministros, póngase en contacto con el representante local o distribuidor recomendado de Xerox.
48 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

GLOSARIO

Papel sin ácido:

Papel elaborado a partir de pulpa que no contiene
ácido o que contiene una pequeña cantidad del
mismo para que resista el deterioro ocasionado
por el paso del tiempo. También denominado papel
alcalino, papel de archivo, papel con PH neutro y
papel de tesis.

Papel sin revestimiento:

Papel que no ha sido recubierto con ningún tipo de
revestimiento. También denominado papel offset.

Papel supercalandriado:

Papel satinado mediante unos rodillos alternos de
cromo y fibra que producen hojas suaves y
delgadas. Su abreviatura es papel SC.

Papel translúcido:

Papel que permite que la información impresa en
una cara sea visible en la otra, pero sin llegar a la
transparencia total del acetato.

Papel virgen:

En oposición al papel reciclado, papel elaborado
exclusivamente con pulpa de madera y algodón.

Permanencia del color frente a la luz:

La resistencia a la luz del color de la tinta o del
papel. También denominada estabilidad del color.

Peso de base:

En EE.UU. y Canadá, el peso, en kilos, de una
resma (500 páginas) de papel cortado en el
tamaño básico. También denominado peso de
resma y peso del gramaje (categoría secundaria
de peso). En los países que utilizan los tamaños
de papel de la ISO, se trata del peso en gramos de
un metro cuadrado de papel. También denominado
gramaje y peso de resma.

Peso de la sustancia:

Otra denominación del peso de base.

Píxel:

Forma abreviada de picture element (elemento de
imagen); se trata de un punto realizado por un PC,
escáner u otro dispositivo digital.

Pliegues:

Defectos en forma de arrugas o manchas del
papel.

Papel xerográfico:

Tipo de papel de gran resistencia y durabilidad
utilizado en copiadoras e impresoras
electrostásticas.

Papeles de calidad:

En oposición a los papeles industriales de inferior
calidad, se trata de un papel elaborado de forma
específica para la escritura y la impresión
comercial. También denominado papel para fines
culturales y gráficos.

Papeles editoriales:

Categoría de papel idónea para su utilización en
libros, revistas, catálogos, anuncios y para las
necesidades generales de impresión. El papel
para libros se divide en papel sin revestimiento
(también denominado papel offset), con
revestimiento (también denominado papel cuché,
esmaltado, brillante y papel de aguas) y papel de
texto, disponible en una amplia gama de pesos de
base, colores y acabados.

Papeles en stock:

Prensa de hojas sueltas:

En oposición a rotativa de bobina, se trata de una
prensa que imprime hojas de papel.

Punto (pt.):

La medida del grosor del papel. Un punto es una
milésima de pulgada.

R

Rastra:

Estructura de madera sobre la que se transporta
una gran cantidad de papel o materiales impresos.

Resma:

500 hojas de papel.

Resolución:

Nitidez de una imagen en una película, un papel,
la pantalla de un PC, un disco, una cinta o
cualquier otro medio.

Tamaños, grosores y colores muy solicitados de
papel disponibles para su envío inmediato desde el
almacén del distribuidor.

GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR Visite nuestro sitio Web en www.xerox.com 49

GLOSARIO

S

Sangrado:

Impresión que se extiende hasta los bordes de una
hoja o página tras el proceso de recorte.

Satinar:

Suavizar la superficie del papel ejerciendo presión
con los rodillos durante el proceso de fabricación.

Signatura:

Se trata de la sección de un libro que contiene 4, 8,
16, 32, etc. páginas (dependiendo del tamaño del
papel y de la prensa) que se doblan en una unidad
una vez impresas las copias.

Sombras:

En oposición al resaltado o a los medios tonos, las
zonas más oscuras que aparecen en fotografías e
ilustraciones.

Sombreado:

En oposición al tinte, el oscurecimiento de la
tonalidad del color mediante la incorporación del
color negro.

Stock:

Otra forma de denominar el papel destinado a la
impresión.

Substrato:

Cualquier superficie o material en el que se realiza
la impresión.

T

Tamaño básico:

Tamaño estándar de las hojas de papel utilizado
para calcular el peso de una resma en EE.UU. y
Canadá.

Tamaños de la ISO:

De uso extendido en los países que emplean el
sistema métrico, estos tamaños se denominan
utilizando una letra que designa la serie y un
número que designa el tamaño.

Transparentarse:

Cuando el papel, debido a sus características,
hace visible el texto o imagen impresos en una
cara en la otra cara. Este problema disminuye al
aumentarse la opacidad del papel.

V

Valor M:

El valor M que aparece impreso en el embalaje
describe el peso de algunos materiales (p. ej.,
21,64M). El valor M es el peso en libras de 1,000
hojas de papel de un tamaño concreto en su
embalaje. Para convertir el valor M a gsm de un
papel de 8,5 x 11”, multiplique dicho valor por
7,527. Para convertir el valor M a gsm de un papel
de 11 x 17”, multiplique el valor M por 3,763.

SWOP:

Abreviatura de las especificaciones para la
publicaciones en offset de web.

Si desea información sobre la última gama de suministros, póngase en contacto con el representante local o distribuidor recomendado de Xerox.
50 GUÍA DE UTILIZACIÓN DE MATERIALES PARA COLOR

©

®

Xerox

, The Document Company, la X estilizada y todos los nombres y números de los productos de Xerox mencionados en este documento

son marcas comerciales de Xerox Corporation

1999 Xerox Corporation. Se reservan todos los derechos.

®

. Xerox Canada es titular con licencia para todas las marcas comerciales.

Las demás marcas o nombres de productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías.

708P85425

The Document Company Xerox

GKLS European Operations

Bessemer Road, Welwyn Garden City

Hertfordshire, AL7 1HE, UK