Xerox Phaser 7800 User manual [hu]
Xerox Phaser 7800
Color Printer
Imprimante couleur
Xerox® Phaser® 7800
User Guide
Guide d'utilisation
Italiano Guida per l’utente
Deutsch Benutzerhandbuch
Español Guía del usuario
Português Guia do usuário
Nederlands Gebruikershandleiding
Svenska Användarhandbok
Dansk Betjeningsvejledning
Čeština Uživatelská příručka
Polski Przewodnik użytkownika
Magyar
Felhasználói útmutató
Русский Руководство пользователя
Türkçe
Kullanıcı Kılavuzu
Ελληνικά Εγχειρίδιο χρήστη
© 2011 Xerox Corporation. Minden jog fenntartva. A nem közölt jogokra az Egyesült Államok szerzői jogokra vonatkozó törvénye
érvényes. A jelen kiadvány tartalma semmilyen formában nem reprodukálható a Xerox Corporation engedélye nélkül.
A szerzői jogvédelem a védett anyag és információ minden formájára és tartalmára kiterjed a jelenlegi és elkövetkezendő törvényi
és jogi szabályozások szerint, ide értve – korlátozás nélkül – a programok által a képernyőn megjelenített anyagokat, úgymint
stílusokat, sablonokat, ikonokat, képernyőket, elrendezéseket stb.
A XEROX® és a XEROX and Design®, a Phaser®, a PhaserSMART®, a PhaserMatch®, a PhaserCal®, a PhaserMeter, a CentreWare®, a
PrintingScout®, a Walk-Up®, a WorkCentre®, a FreeFlow®, a SMARTsend®, a Scan to PC Desktop®, a MeterAssistant®, a
SuppliesAssistant®, a Xerox Secure Access Unified ID System®, a Xerox Extensible Interface Platform®, a ColorQube®, a Global Print
Driver® és a Mobile Express Driver® a Xerox Corporation védjegyei az Amerikai Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
Az Adobe® Reader®, az Adobe® Type Manager®, az ATM™, a Flash®, a Macromedia®, a Photoshop® és a PostScript® az
Adobe Systems Incorporated védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
Az Apple®, az AppleTalk®, a Bonjour®, az EtherTalk®, a Macintosh®, a Mac OS® és a TrueType® az Apple Inc., az Egyesült
Államokban és más országokban bejegyzett védjegyei.
A HP-GL®, a HP-UX® és a PCL® a Hewlett-Packard Corporation védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
Az IBM® és az AIX® az International Business Machines Corporation védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
A Microsoft®, a Windows Vista®, a Windows® és a Windows Server® a Microsoft Corporation védjegye az Egyesült Államokban és
más országokban.
A Novell®, a NetWare®, az NDPS®, az NDS®, az IPX™ és a Novell Distributed Print Services™ a Novell, Inc. védjegyei az Egyesült
Államokban és más országokban.
Az SGI® és az IRIX® a Silicon Graphics International Corp. vagy leányvállalatai védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy
más országokban.
A Sun, a Sun Microsystems és a Solaris az Oracle és/vagy leányvállalatai védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Amerikai Egyesült
Államokban és/vagy más országokban.
A UNIX® az Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegy, amely kizárólag az X/ Open Company Limited
engedélyével használható.
1.0. dokumentumverzió: Október 2011
Tartalom
1 Biztonsági tudnivalók 9
Elektromossággal kapcsolatos biztonsági tudnivalók..................................................................................... 10
Általános irányelvek ............................................................................................................................................. 10
Működéssel kapcsolatos biztonsági tudnivalók ................................................................................................. 11
Ózonkibocsátás ...................................................................................................................................................... 11
A nyomtató elhelyezése ..................................................................................................................................... 11
Üzemeltetési irányelvek ..................................................................................................................................... 11
Tápkábel ................................................................................................................................................................... 12
Nyomtatókellékek ................................................................................................................................................. 12
A karbantartással kapcsolatos biztonsági tudnivalók ..................................................................................... 13
Szimbólumok a nyomtatón ....................................................................................................................................... 14
2 Lehetőségek 15
A nyomtató részei ......................................................................................................................................................... 16
A Phaser 7800DN színes nyomtató bal elülső oldala.............................................................................. 16
A Phaser 7800GX színes nyomtató bal elülső oldala .............................................................................. 17
A Phaser 7800DX színes nyomtató bal elülső oldala .............................................................................. 17
Hátulnézet ............................................................................................................................................................... 18
Vezérlőpanel ........................................................................................................................................................... 18
Belső alkotórészek................................................................................................................................................. 19
Professzionális finiser .......................................................................................................................................... 19
Bővített finiser ........................................................................................................................................................ 20
Tájékoztató oldalak ..................................................................................................................................................... 21
Konfigurációs jelentés nyomtatása ............................................................................................................... 21
Energiatakarékos mód ................................................................................................................................................ 22
Adminisztrációs funkciók ........................................................................................................................................... 23
CentreWare Internet Services .......................................................................................................................... 23
Automatikus adatgyűjtés .................................................................................................................................. 24
Számlázási és használati információk ........................................................................................................... 24
További információk .................................................................................................................................................... 25
3 A készülék üzembe helyezése és beállítása 27
A készülék üzembe helyezésének és beállításának áttekintése................................................................... 28
A nyomtató fizikai csatlakoztatása a hálózathoz..................................................................................... 28
A nyomtató be- és kikapcsolása ...................................................................................................................... 29
A nyomtató első alkalommal történő beállítása ...................................................................................... 29
A nyomtató teljesítményének optimalizálása ........................................................................................... 29
Általános beállítások módosítása ........................................................................................................................... 30
Phaser 7800 színes nyomtató 3
Felhasználói útmutató
Tartalom
A szoftverek telepítése ................................................................................................................................................ 31
Operációs rendszerrel kapcsolatos követelmények .................................................................................. 31
Illesztőprogramok és segédprogramok telepítése Windows rendszeren ......................................... 31
Illesztőprogramok és segédprogramok telepítése Macintosh OS X 10.5-ös vagy
annál újabb verziójú rendszeren ..................................................................................................................... 33
Illesztőprogramok és segédprogramok telepítése UNIX és Linux rendszereken .......................... 34
További illesztőprogramok ................................................................................................................................ 35
4 Papír és másolóanyagok 37
Támogatott papírok .................................................................................................................................................... 38
Ajánlott másolóanyagok .................................................................................................................................... 38
Papír rendelése ...................................................................................................................................................... 38
A papír betöltésének általános irányelvei ................................................................................................... 38
A nyomtató károsodását okozó papírok ...................................................................................................... 39
Papírtárolási irányelvek ...................................................................................................................................... 39
Útmutató a speciális finiserhez ....................................................................................................................... 40
Útmutató a professzionális finiserhez .......................................................................................................... 40
Támogatott papírtípusok és -súlyok .............................................................................................................. 41
Phaser 7800DN és 7800GX színes nyomtatók által támogatott szabványos
papírméretek .......................................................................................................................................................... 41
Phaser 7800DX színes nyomtató által támogatott szabványos papírméretek............................. 42
Az automatikus kétoldalas nyomtatáshoz használható papírméretek és -súlyok ....................... 42
Támogatott egyedi papírméretek .................................................................................................................. 43
Papír betöltése ............................................................................................................................................................... 44
Papír behelyezése az 1. tálcába....................................................................................................................... 44
Papír betöltése a 2–5. tálcába ......................................................................................................................... 47
Vezető reteszek beállítása az 500 lapos állítható tálcákban ............................................................... 51
A papírméret, -típus és -szín módosítása ..................................................................................................... 53
Nyomtatás speciális papírra ..................................................................................................................................... 55
Borítékok .................................................................................................................................................................. 55
Címkék ....................................................................................................................................................................... 57
Fényes kartonkészlet ........................................................................................................................................... 57
Fóliák ......................................................................................................................................................................... 58
5 Nyomtatás 59
A nyomtatás áttekintése ........................................................................................................................................... 60
Nyomtatási beállítások kiválasztása ..................................................................................................................... 61
Az illesztőprogram súgója ................................................................................................................................. 61
Windows nyomtatási beállítások .................................................................................................................... 62
Macintosh nyomtatási beállítások ................................................................................................................. 63
4 Phaser 7800 színes nyomtató
Felhasználói útmutató
Tartalom
Nyomtatási funkciók ................................................................................................................................................... 65
Nyomtatás a papír mindkét oldalára ............................................................................................................ 65
Papírbeállítások kiválasztása nyomtatáshoz.............................................................................................. 66
Több oldal nyomtatása egy lapra (sokképes minta) ............................................................................... 66
Füzetek nyomtatása ............................................................................................................................................ 67
Színlehetőségek használata .............................................................................................................................. 67
Borítólapnyomtatás ............................................................................................................................................. 68
Elválasztók nyomtatása ..................................................................................................................................... 69
Kivétellapok nyomtatása ................................................................................................................................... 69
Méretezés ................................................................................................................................................................. 70
Vízjelek nyomtatása ............................................................................................................................................ 71
Tükörképek nyomtatása .................................................................................................................................... 71
Egyedi papírméretek létrehozása és mentése ........................................................................................... 72
Értesítés kiválasztása a munka elkészültéről Windows rendszeren .................................................... 72
Különleges munkatípusok nyomtatása ........................................................................................................ 72
6 Karbantartás 75
Általános óvintézkedések .......................................................................................................................................... 76
A nyomtató tisztítása .................................................................................................................................................. 77
A nyomtató külsejének tisztítása .................................................................................................................... 77
A nyomtató belsejének tisztítása.................................................................................................................... 78
Rendszeres karbantartási feladatok ...................................................................................................................... 84
Tűzőkazetták cseréje ........................................................................................................................................... 84
A lyukasztási hulladékgyűjtő kiürítése .......................................................................................................... 90
Számlázási és használati információk ................................................................................................................... 93
Kellékrendelés................................................................................................................................................................. 94
A gyári szám megkeresése ................................................................................................................................ 94
Fogyóeszközök ....................................................................................................................................................... 94
Rendszeres karbantartási tételek .................................................................................................................... 95
Felhasználó által cserélhető egységek .......................................................................................................... 95
Egyéb kellékanyagok ........................................................................................................................................... 95
Mikor kell kelléket rendelni ................................................................................................................................ 96
A nyomtatókellékek állapotának megtekintése ........................................................................................ 96
Kellékek újrahasznosítása .................................................................................................................................. 97
A nyomtató mozgatása ............................................................................................................................................. 98
7 Hibakeresés 99
Általános hibaelhárítási feladatok ....................................................................................................................... 100
A nyomtatót nem lehet bekapcsolni ........................................................................................................... 100
A nyomtató gyakran alaphelyzetbe áll vagy kikapcsol ........................................................................ 101
A nyomtatás túl hosszú ideig tart ................................................................................................................. 101
A dokumentumot a gép rossz tálcából nyomtatja ................................................................................. 101
A dokumentum nem nyomtatódik ki .......................................................................................................... 102
A nyomtató szokatlan zajokat ad ki ............................................................................................................ 102
Problémák az automatikus kétoldalas nyomtatással ........................................................................... 103
Dátum és időpont nem megfelelő ............................................................................................................... 104
Phaser 7800 színes nyomtató 5
Felhasználói útmutató
Tartalom
Papírelakadás ............................................................................................................................................................... 105
Papírelakadások megszüntetése ................................................................................................................... 106
Papírelakadás megszüntetése a speciális finiserben ............................................................................. 120
Papírelakadás megszüntetése a professzionális finiserben ................................................................ 122
Papírelakadások esélyének minimalizálása .............................................................................................. 130
Papírelakadások - hibaelhárítás .................................................................................................................... 132
Tűzőkapocs-elakadások megszüntetése .................................................................................................... 134
A nyomtatás minőségével kapcsolatos problémák ....................................................................................... 142
Nyomtatási minőség kézben tartása .......................................................................................................... 142
Nyomtatási minőséggel kapcsolatos problémák megoldása ............................................................ 143
Segítségkérés ................................................................................................................................................................ 148
A vezérlőpanelen megjelenő üzenetek ....................................................................................................... 148
Integrált hibaelhárítási eszközök használata ........................................................................................... 150
További információk .......................................................................................................................................... 154
A Jellemzők 155
Nyomtatókonfigurációk és opciók összefoglalása ......................................................................................... 156
Alapfunkciók ......................................................................................................................................................... 156
Megvásárolható konfigurációk ...................................................................................................................... 157
Beállítások és frissítések ................................................................................................................................... 157
Fizikai adatok ............................................................................................................................................................... 158
Phaser 7800DN színes nyomtató konfigurációja ................................................................................... 158
Phaser 7800GX színes nyomtató konfigurációja .................................................................................... 158
Phaser 7800DX színes nyomtató konfigurációja .................................................................................... 158
Konfiguráció speciális finiserrel és füzetkészítővel ................................................................................. 158
Konfiguráció professzionális finiserrel ........................................................................................................ 158
Helyigény ............................................................................................................................................................... 159
Környezeti adatok ....................................................................................................................................................... 161
Hőmérséklet .......................................................................................................................................................... 161
Relatív páratartalom ......................................................................................................................................... 161
Tengerszint feletti magasság ......................................................................................................................... 161
Elektromossági adatok ............................................................................................................................................. 162
Tápegység feszültsége és frekvenciája ...................................................................................................... 162
Energiafogyasztás .............................................................................................................................................. 162
ENERGY STAR minősítéssel rendelkező termék ....................................................................................... 162
Teljesítményadatok ................................................................................................................................................... 163
Nyomtatási felbontás ....................................................................................................................................... 163
Nyomtatási sebességek .................................................................................................................................... 163
B Megfelelőségi információk 165
Alapvető előírások ...................................................................................................................................................... 166
Egyesült Államok (FCC szabályzat) .............................................................................................................. 166
Kanada .................................................................................................................................................................... 166
Európai Unió ......................................................................................................................................................... 167
Németország ........................................................................................................................................................ 167
Törökország (RoHS szabályzat) ..................................................................................................................... 167
Material Safety Data Sheets (Anyagbiztonsági adatlapok) ...................................................................... 168
6 Phaser 7800 színes nyomtató
Felhasználói útmutató
Tartalom
C Újrahasznosítás és selejtezés 169
Összes ország ................................................................................................................................................................ 170
Észak-Amerika .............................................................................................................................................................. 171
Európai Unió ................................................................................................................................................................. 172
Otthoni/háztartási környezet ......................................................................................................................... 172
Hivatásos/üzleti környezet .............................................................................................................................. 172
Berendezések és akkumulátorok gyűjtése és ártalmatlanítása ........................................................ 173
Akkumulátor szimbóluma – megjegyzés ................................................................................................... 173
Akkumulátor eltávolítása ................................................................................................................................. 173
Egyéb országok ............................................................................................................................................................ 174
Phaser 7800 színes nyomtató 7
Felhasználói útmutató
Ez a fejezet a következőket tartalmazza:
Elektromossággal kapcsolatos biztonsági tudnivalók ........................................................................................... 9
Működéssel kapcsolatos biztonsági tudnivalók .................................................................................................... 10
A karbantartással kapcsolatos biztonsági tudnivalók ........................................................................................ 12
Szimbólumok a nyomtatón .......................................................................................................................................... 13
1
Biztonsági tudnivalók
A nyomtatót és ajánlott kellékeit szigorú biztonsági követelmények szerint tervezték és tesztelték.
Az alábbi információk szem előtt tartásával biztosíthatja Xerox® nyomtatójának folyamatos,
biztonságos működését.
Phaser 7800 színes nyomtató 9
Felhasználói útmutató
Biztonsági tudnivalók
VIGYÁZAT:
A nyomtatón lévő résekbe és nyílásokba ne tegyen idegen tárgyakat. Feszültség alatt
álló pont érintése, illetve alkatrészek rövidre zárása tüzet vagy áramütést okozhat.
Ne távolítsa el a csavarral rögzített fedeleket és védőburkolatokat, kivéve, ha erre egy
külön beszerezhető kiegészítő berendezés üzembe helyezése során utasítást kap. A
kiegészítő berendezések üzembe helyezése alatt kapcsolja ki a nyomtatót. Az üzembe
helyezések során a fedelek és a védőburkolatok eltávolítása előtt húzza ki a gép
tápkábelét az aljzatból. A felhasználó által üzembe helyezhető opciók kivételével az
ilyen fedelek és burkolatok mögött nincsenek olyan alkatrészek, amelyek szervizelését
vagy karbantartását a felhasználó elvégezheti.
Elektromossággal kapcsolatos biztonsági tudnivalók
Általános irányelvek
A felhasználó biztonságát veszélyeztető tényezők:
Sérült vagy kopott tápvezeték.
Folyadék került a nyomtató belsejébe.
A nyomtatót víz érte.
A nyomtató füstöl, vagy a felülete szokatlanul meleg.
A nyomtató szokatlan zajt hallat vagy szagot bocsát ki.
A nyomtató egy áramköri megszakító, biztosíték vagy más biztonsági eszköz aktiválását okozza.
Ilyen esetekben tegye a következőt:
1. Azonnal kapcsolja ki a nyomtatót.
2. Húzza ki a tápvezetéket az elektromos aljzatból.
3. Hívjon illetékes szervizszakembert.
10 Phaser 7800 színes nyomtató
Felhasználói útmutató
Biztonsági tudnivalók
Működéssel kapcsolatos biztonsági tudnivalók
A nyomtatót és kellékeit szigorú biztonsági követelmények szerint tervezték és tesztelték. A
berendezés átesett a biztonságtechnikai intézet vizsgálatán, megszerezte a szükséges engedélyeket,
és megfelel a hatályos környezetvédelmi szabályoknak.
A következő biztonsági irányelvek betartásával biztosíthatja a nyomtató folyamatos,
biztonságos működését.
Ózonkibocsátás
Ez a nyomtató a szokásos működés folyamán ózont termel. A termelt ózon mennyisége a nyomtatás
mennyiségétől függ. Az ózon nehezebb, mint a levegő, és nem keletkezik olyan mennyiségben, hogy
az emberekre káros lehessen. A nyomtatót jól szellőző szobában helyezze üzembe.
Az Egyesült Államokban és Kanadában további információkért látogasson el a
www.xerox.com/environment oldalra. Más piacokon vegye fel kapcsolatot a Xerox helyi
képviselőjével, vagy látogasson el a www.xerox.com/environment_europe oldalra.
A nyomtató elhelyezése
A nyomtatót vízszintes, szilárd, rázkódástól mentes felületen kell elhelyezni, amely elbírja a
nyomtató súlyát. A nyomtató tömegére vonatkozó adatokat lásd: Fizikai adatok oldal: 157.
A nyomtatón lévő réseket és nyílásokat ne takarja le, és azok elé nem helyezzen semmilyen
tárgyat. Ezek a nyílások szellőzésre szolgálnak, és védik a nyomtatót a túlmelegedés ellen.
A nyomtatót olyan helyen állítsa üzembe, ahol elegendő hely áll rendelkezésre a gép
működtetéséhez és szervizeléséhez.
A nyomtatót pormentes helyen helyezze üzembe.
A nyomtatót ne tárolja és ne működtesse szélsőségesen meleg, hideg vagy párás környezetben.
Ne helyezze a nyomtatót hőforrás közelébe.
A nyomtatót ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, és a fényérzékeny alkatrészeket óvja a
fénytől.
Ne helyezze a nyomtatót közvetlenül a légkondicionáló rendszer hideg levegőáramának útjába.
A nyomtatót ne helyezze rázkódásnak kitett helyre.
Az optimális teljesítmény elérése érdekében a nyomtatót a Tengerszint feletti magasság oldal:
161 részben ajánlott magasságon használja.
Üzemeltetési irányelvek
Nyomtatás közben ne vegye ki a berendezésből a nyomtató-illesztőprogramban vagy a
vezérlőpanelen választott papírtálcát.
Nyomtatás közben ne nyissa ki a nyomtató ajtajait.
Nyomtatás közben ne mozgassa a nyomtatót.
Ügyeljen rá, hogy keze, haja, nyakkendője stb. ne kerüljön a kiadónyílás és az adagológörgők
közelébe.
A szerszámok segítségével eltávolítható burkolat a nyomtató veszélyes részeit védi. Ne távolítsa
el a védőburkolatot.
Phaser 7800 színes nyomtató 11
Felhasználói útmutató
Biztonsági tudnivalók
VIGYÁZAT: Az áramütés elkerülése érdekében gondoskodjon a nyomtató megfelelő földeléséről. A
helytelen használat esetén az elektromos termékek veszélyforrást jelentenek.
FIGYELEM: A nem a Xeroxtól® származó kellékek használata nem ajánlott. A Xerox Garancia®, a
Szervizszerződés és a Total Satisfaction Guarantee (Teljeskörű elégedettség garanciája) nem
vonatkozik az olyan kárra, meghibásodásra és teljesítményromlásra, amely nem Xerox® eredetű
kellékek vagy nem a nyomtatóhoz előírt Xerox® kellékek használatából keletkezett. A Total
Satisfaction Guarantee (Teljeskörű elégedettség garanciája) az Amerikai Egyesült Államokban és
Kanadában áll rendelkezésre. Ezeken a helyeken kívül a garancia más-más területeket fedhet le. A
részleteket a Xerox képviselőjétől tudhatja meg.
Tápkábel
A nyomtatóval szállított tápkábelt használja.
A tápkábelt közvetlenül csatlakoztassa egy megfelelően földelt elektromos aljzatba. Győződjön
meg arról, hogy a kábel mindkét vége biztonságosan csatlakozik. Ha nem biztos benne, hogy az
adott csatlakozóaljzat földelt-e, kérje ki egy elektromossági szakember véleményét.
A nyomtató elektromos hálózatra csatlakoztatásához ne használjon olyan földelt adapterdugót,
amely nem rendelkezik védőcsatlakozó kapoccsal.
Csak a nyomtató áramfelvételéhez méretezett hosszabbítót használjon.
A nyomtatót olyan aljzatba csatlakoztassa, amely alkalmas a megfelelő feszültség és
áramerősség biztosítására. Tekintse át a nyomtató elektromosságra vonatkozó műszaki
előírásait, és szükség esetén kérje ki villanyszerelő véleményét.
Ne állítsa a nyomtatót olyan helyre, ahol ráléphetnek a tápkábelére.
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a tápkábelre.
Ne dugja be vagy húzza ki a tápkábelt a nyomtató bekapcsolt állapotában.
Cserélje ki a tápkábelt, ha kopott vagy elhasználódott.
Az áramütés és a kábel sérülésének elkerülése érdekében a tápkábel kihúzásakor a dugót
fogja meg.
A tápkábel a nyomtató hátoldalán, csatlakoztatható eszközként csatlakozik a nyomtatóhoz. Ha a
nyomtató feszültségmentesítésére van szükség, akkor a tápkábelt a hálózati aljzatból húzza ki.
Nyomtatókellékek
Csak a nyomtatóhoz előírt kellékeket használja. A nem megfelelő anyagok használata ronthatja
a teljesítményt, és veszélyeztetheti a biztonságot.
Tartson be minden figyelmeztetést és utasítást, amelyet a terméken, a külön rendelhető
kiegészítőkön és kellékeken vagy azokhoz mellékelve talál.
A kellékeket a csomagolásukon vagy dobozukon feltüntetett utasítások szerint tárolja.
A kellékeket tartsa távol gyermekektől.
Soha ne dobjon nyílt lángba fogyóeszközöket.
Kártyák, például festékkazetták kezelésekor ügyeljen, hogy ne érjenek a bőréhez és a szeméhez. A
szemhez érve irritációt, gyulladást okozhatnak. Ne kísérelje meg a kazetták szétszerelését, mert
az növeli a bőrrel vagy szemmel való érintkezés kockázatát.
12 Phaser 7800 színes nyomtató
Felhasználói útmutató
Biztonsági tudnivalók
A karbantartással kapcsolatos biztonsági tudnivalók
Ne hajtson végre olyan karbantartási eljárást, amelyet a nyomtatóval szállított dokumentáció
nem ismertet.
Ne használjon aeroszolos tisztítószert. A nyomtató tisztításához csak szöszmentes
törlőruhát használjon.
A kellékeket és a szokásos karbantartáshoz szükséges cikkeket tilos elégetni. A Xerox® kellékeket
újrahasznosító programokról szóló információkat megtekintheti a www.xerox.com/gwa
webhelyen.
Phaser 7800 színes nyomtató 13
Felhasználói útmutató
Biztonsági tudnivalók
Szimbólum
Leírás
Vigyázat és Figyelmeztetés jelzések:
Súlyos sérülést, sőt halált is okozhat, ha ezt a figyelmeztető jelzést nem veszi figyelembe.
Ha ezt a figyelmeztetést nem veszi figyelembe, az anyagi károkhoz vezethet.
Forró felület a nyomtatón vagy a nyomtatóban. A személyi sérülés elkerülése érdekében
járjon el körültekintően.
Ne égesse el az elemet.
Ne itt fogja felemeléskor.
Forró felület. Mielőtt hozzányúlna, várja ki a feltüntetett időt.
Ez az elem újrahasznosítható. Részletek: Újrahasznosítás és selejtezés oldal: 169.
Szimbólumok a nyomtatón
14 Phaser 7800 színes nyomtató
Felhasználói útmutató
Ez a fejezet a következőket tartalmazza:
A nyomtató részei ............................................................................................................................................................ 16
Tájékoztató oldalak ........................................................................................................................................................ 20
Energiatakarékos mód ................................................................................................................................................... 22
Adminisztrációs funkciók............................................................................................................................................... 23
További információk ....................................................................................................................................................... 24
2
Lehetőségek
Phaser 7800 színes nyomtató 15
Felhasználói útmutató
Lehetőségek
Ez a rész a következőket tartalmazza:
A Phaser 7800DN színes nyomtató bal elülső oldala ......................................................................................... 16
A Phaser 7800GX színes nyomtató bal elülső oldala ......................................................................................... 17
A Phaser 7800DX színes nyomtató bal elülső oldala ......................................................................................... 17
Hátulnézet .......................................................................................................................................................................... 18
Vezérlőpanel ...................................................................................................................................................................... 18
Belső alkotórészek ............................................................................................................................................................ 19
Professzionális finiser ..................................................................................................................................................... 19
Bővített finiser ................................................................................................................................................................... 20
1. 1. tálca, gyűjtőtálcával
2. Bal oldali B ajtó
3. Bal oldali A ajtó
4. Bal oldali D ajtó
5. Vezérlőpanel
6. Gyűjtőtálca
7. Középső gyűjtőtálca
8. Másodlagos kapcsoló
9. Elülső ajtó
10. 2. tálca
A nyomtató részei
A Phaser 7800DN színes nyomtató bal elülső oldala
16 Phaser 7800 színes nyomtató
Felhasználói útmutató
1. Bal oldali C ajtó
2. 1. tálca, gyűjtőtálcával
3. Bal oldali B ajtó
4. Bal oldali A ajtó
5. Bal oldali D ajtó
6. Vezérlőpanel
7. Gyűjtőtálca
8. Középső gyűjtőtálca
9. Másodlagos kapcsoló
10. Elülső ajtó
11. 2. tálca
12. 1500 lapos adagoló
(3–5. tálca)
13. 3. tálca
14. 4. tálca
15. 5. tálca
1. Bal oldali C ajtó
2. 1. tálca, gyűjtőtálcával
3. Bal oldali B ajtó
4. Bal oldali A ajtó
5. Bal oldali D ajtó
6. Vezérlőpanel
7. Gyűjtőtálca
8. Középső gyűjtőtálca
9. Másodlagos kapcsoló
10. Elülső ajtó
11. 2. tálca
12. 2500 lapos adagoló
(3–5. tálca)
13. 3. tálca
14. 5. tálca
15. 4. tálca
A Phaser 7800GX színes nyomtató bal elülső oldala
Lehetőségek
A Phaser 7800DX színes nyomtató bal elülső oldala
Phaser 7800 színes nyomtató 17
Felhasználói útmutató
Lehetőségek
1. USB-csatlakozó
2. USB-memóriacsatlakozó,
csak szervizeléshez
3. Ethernet-csatlakozó
4. A finiser tápcsatlakozója
5. A nyomtató tápcsatlakozója
Hátulnézet
Vezérlőpanel
A vezérlőpanelen egy érintőképernyő, valamint gombok találhatók, amelyeket megnyomva
vezérelheti a nyomtató funkcióit. A vezérlőpanel:
Megjeleníti a nyomtató aktuális működési állapotát.
Hozzáférést biztosít a nyomtatási funkciókhoz.
Hozzáférést biztosít a referenciaanyagokhoz.
Hozzáférést biztosít a Tools (Programmód) és Setup (Beállítás) menükhöz.
Hozzáférést biztosít a Troubleshooting (Hibaelhárítás) menükhöz és a hozzá tartozó videókhoz.
Figyelmeztet a papír behelyezésére, kellékek cseréjére, az elakadások elhárítására.
Megjeleníti a hibákat és a figyelmeztetéseket.
Lejátssza az eseményekhez tartozó videókat.
1. Érintőképernyő: Információkat jelenít meg, és hozzáférést biztosít a nyomtató funkcióihoz.
2. Energiatakarékos mód: Szendergő módba lép, illetve kilép az alacsony fogyasztású módból vagy
a szendergő módból.
3. Szünet: ideiglenesen félbeszakítja az aktuális nyomtatási munkát, lehetővé téve a munka
törlését vagy folytatását.
18 Phaser 7800 színes nyomtató
Felhasználói útmutató
1. Továbbító görgő
2. Beégető
3. Képalkotó egység zárókarja
4. Festékkazetták
5. Főkapcsoló
6. Továbbító szíj tisztítóegysége
7. Hulladékgyűjtő
8. Képalkotó egységek
9. Képalkotó egység fedele
1. Középső tálca
2. Lyukasztóegység
3. Lyukasztó hulladéktartálya
4. Finiser első ajtaja
5. Jobb felső tálca
6. Kimeneti fedél
7. Jobb középső tálca
8. Tűzőkazetta
9. Füzetkészítő rekesz
10. Füzettűző egység
11. Füzetkészítő
Belső alkotórészek
Lehetőségek
Professzionális finiser
Phaser 7800 színes nyomtató 19
Felhasználói útmutató
Lehetőségek
1. Továbbító elülső fedele
2. Lyukasztóegység (opcionális)
3. Lyukasztó hulladéktartálya
4. Középső tálca
5. Finiser fedele
6. Az opcionális füzetkészítő tűzőkazettája
7. Az opcionális füzetkészítő oldalsó fedele
8. Füzetkészítő (opcionális)
9. Jobb oldali tálca
10. Jobb oldali tálca hosszabbítója
11. Élhajtó egység
12. Tűzőkazetta
13. Finiser első ajtaja
14. Bővített finiser
Bővített finiser
20 Phaser 7800 színes nyomtató
Felhasználói útmutató
Lehetőségek
Megjegyzés: A tájékoztató oldalak a CentreWare Internet Services programból is kinyomtathatók.
Megjegyzések:
A nyomtatási minőségi problémák megoldását segítő oldalak nyomtatásához lásd A
beépített hibaelhárító eszközök használata oldal: 150 című részt.
A vezérlőpanel képernyői gyakran használt tájékoztató oldalakra mutató hivatkozásokat
tartalmaznak.
Megjegyzés: Alapértelmezésben a nyomtató minden bekapcsoláskor kinyomtat egy konfigurációs
jelentést. Ennek a beállításnak a kikapcsolásához válassza a Printer (Nyomtató) > Tools
(Programmód) > Setup (Beállítás) > General Settings (Általános beállítások) > Startup Page (Kezdő
oldal) > Off (Ki) elemeket.
Tájékoztató oldalak
A nyomtató nyomtatható tájékoztató oldalakkal rendelkezik. Ezek a bemutatókat tartalmazó oldalak
mellett többek között a konfigurációról és a karakterkészletekről nyújtanak információkat.
Tájékoztató oldalak nyomtatása a vezérlőpanelről:
1. A vezérlőpanelen érintse meg a Printer (Nyomtató) elemet.
2. Az Information (Adatok) fülön érintse meg a Print Reference Materials (Nyomtatási
referenciaanyagok) elemet.
3. A mennyiség beállításához érintse meg a # elemet.
4. A billentyűzet segítségével vagy a +, illetve - elem megérintésével válassza ki a kívánt nyomtatási
példányszámot.
5. Érintse meg az OK elemet.
6. A listán való végiggörgetéshez a Fel vagy Le nyíllal a listában görgetve érintse meg a
kinyomtatni kívánt oldalt.
7. Érintse meg a Print (Nyomtatás) gombot.
A tájékoztató oldalak papírforrásának megadása:
1. A vezérlőpanelen érintse meg a Printer (Nyomtató) elemet.
2. Érintse meg a Tools (Programmód) fület, majd válassza a Tray Management (Tálcakezelés)
elemet.
3. Érintse meg az Information Pages Source (Tájékozató oldalak forrása) elemet.
4. Érintse meg azt a tálcát, amelyet használni kíván, vagy érintse meg az Automatic (Automatikus)
elemet.
5. A beállítás jóváhagyásához érintse meg az OK gombot.
6. A Vissza elem megérintésével térhet vissza a Tools (Programmód) fülre, a Kezdőképernyő elem
megérintésével pedig a fő képernyőre juthat vissza.
Konfigurációs jelentés nyomtatása
1. A vezérlőpanelen érintse meg a Printer (Nyomtató) elemet.
2. Az Information (Adatok) fülön érintse meg a Print Reference Materials (Nyomtatási
referenciaanyagok) elemet.
3. Érintse meg a Configuration Report (Konfigurációs jelentés) elemet.
4. Érintse meg a Print (Nyomtatás) gombot.
Phaser 7800 színes nyomtató 21
Felhasználói útmutató
Lehetőségek
Megjegyzések:
Az automatikus üzemmódváltás kikapcsolásához törölje az Enable Energy Saver
(Energiatakarékos mód engedélyezése) jelölőnégyzet bejelölését.
A nyomtató nyomtatási munka fogadásakor vagy az Energiatakarékos mód gomb
megnyomásakor lép ki energiatakarékos módból.
Energiatakarékos mód
Beállíthatja, hogy a nyomtató mennyi ideig marad tétlen állapotban, mielőtt automatikusan
alacsony energiafogyasztású módba lépne. Az automatikus üzemmódváltás ki is kapcsolható.
1. A vezérlőpanelen érintse meg a Printer (Nyomtató) elemet.
2. Érintse meg a Tools (Programmód) fület, majd válassza ki az Setup (Beállítás) elemet.
3. Érintse meg az Energy Saver (Energiatakarékos mód) elemet.
4. Engedélyezze az automatikus átváltást:
a. Jelölje be az Enable Energy Saver (Energiatakarékos mód engedélyezése) jelölőnégyzetet.
b. Az egyes beállítások megváltoztatásához érintse meg az Edit (Szerkesztés) gombot.
Ready Mode to Low Power (Kész módból alacsony fogyasztású módba)
Low Power to Sleep (Alacsony fogyasztású módból szendergő módba)
c. A billentyűzet segítségével írja be a percek számát 1–120 között. A Low Power (Alacsony
fogyasztású mód) alapértelmezett beállítása 15. A Sleep (Szendergő mód) alapértelmezett
beállítása 45.
d. A módosítás jóváhagyásához érintse meg az OK elemet, a törléshez érintse meg az X opciót.
5. A Beállítás képernyőre való visszatéréshez érintse meg az OK elemet.
22 Phaser 7800 színes nyomtató
Felhasználói útmutató
Lehetőségek
Ez a rész a következőket tartalmazza:
CentreWare Internet Services ..................................................................................................................................... 23
Automatikus adatgyűjtés ............................................................................................................................................. 24
Számlázási és használati információk ...................................................................................................................... 24
Adminisztrációs funkciók
Részleteket a www.xerox.com/office/7800docs weboldalon található System Administrator Guide
(Rendszeradminisztrátori útmutató) című dokumentumban talál.
CentreWare Internet Services
A CentreWare Internet Services a nyomtató beágyazott webkiszolgálójára telepített adminisztrációs
és konfigurációs szoftver. Segítségével a webböngészőből végezheti a nyomtató konfigurálását és
adminisztrálását.
A CentreWare Internet Services használatához az alábbiak megléte szükséges:
A nyomtató és hálózat közötti TCP/IP-kapcsolat (Windows, Macintosh, UNIX vagy
Linux környezetben).
TCP/IP-kapcsolat és a HTTP protokoll engedélyezése a nyomtatón.
Hálózati kapcsolattal és JavaScript futtatását támogató webböngészővel rendelkező
számítógép.
Részleteket a CentreWare Internet Services súgójában, illetve a System Administrator Guide
(Rendszeradminisztrátori útmutató) című dokumentumban talál.
A CentreWare Internet Services megnyitása
Számítógépén nyissa meg a webböngészőt, a címsorba írja be a nyomtató IP-címét, majd nyomja
meg az Enter vagy a Return billentyűt.
A nyomtató IP-címének megkeresése
A nyomtató IP-címe a vezérlőpanelen vagy a konfigurációs jelentésben tekinthető meg. További
részletekért lásd a Konfigurációs jelentés nyomtatása oldal: 21 című részt.
Az IP-cím megtekintése a vezérlőpanelen:
1. A vezérlőpanelen érintse meg a Printer (Nyomtató) elemet.
2. Az Information (Adatok) fülön érintse meg az About This Printer (A nyomtató névjegye) elemet.
3. Érintse meg a Network (Hálózat) fület.
Az IP-cím a TCP/IP (v4) rész alatt jelenik meg.
Phaser 7800 színes nyomtató 23
Felhasználói útmutató
Lehetőségek
Megjegyzés: Az IP-cím a fő képernyő jobb vagy bal felső sarkában is megjeleníthető. Ennek
CentreWare Internet Services programban történő beállításához kattintson a Properties
(Tulajdonságok) > General Setup (Általános beállítások) > Control Panel Home Screen
(Vezérlőpanel kezdőképernyője) elemekre. A részletekhez lásd a CentreWare Internet Services
program súgóját.
4. IPv6 beállítása esetén a részletek megtekintéséhez érintse meg a TCP/IP (v6) elemet.
5. A főképernyőre való visszatéréshez érintse meg a Kezdőoldal elemet.
Automatikus adatgyűjtés
Ez a nyomtató automatikusan adatokat gyűjt, és azokat biztonságos, távoli helyszínre továbbítja. A
Xerox, illetve a kijelölt szolgáltató a nyomtató támogatásához és javításához, illetve számlázással,
kellékanyagok szállításával és a termék fejlesztésével kapcsolatos célokra használja ezeket az
adatokat. Az automatikusan küldött adatok a termék regisztrációjával, a mérők állásával, a
kellékanyagok szintjével, a nyomtató konfigurációjával és beállításaival, szoftververziójával és a
hibakód-adatokkal lehetnek kapcsolatban. A Xerox nem képes az Ön nyomtatóján vagy az Ön
bármilyen adatkezelő rendszerén található, illetve azokon áthaladó dokumentumok tartalmának
kiolvasására, megtekintésére, illetve letöltésére.
Automatikus adatgyűjtés kikapcsolása:
A CentreWare Internet Services Welcome (Üdvözöljük) oldalán kattintson az automatikus
szolgáltatásokról szóló tájékoztatóban található hivatkozásra.
Számlázási és használati információk
A számlázási és használati információk a Billing Meters (Számlázásmérők) képernyőn tekinthetők
meg. A látható nyomatszámlálók számlázási célra használatosak. Ennek az információnak a
megtekintésével kapcsolatos részletekért lásd a Számlázási és használati információk oldal: 92 című
részt.
24 Phaser 7800 színes nyomtató
Felhasználói útmutató
Erőforrás
Hely
Telepítési útmutató
A nyomtatóhoz mellékelve
Gyorsútmutató
A nyomtatóhoz mellékelve
System Administrator Guide
(Rendszeradminisztrátori útmutató)
www.xerox.com/office/7800docs
Oktatófilmek
A nyomtató vezérlőpaneljén és a
www.xerox.com/office/7800docs címen érhetők el
Recommended Media List
(Ajánlott másolóanyagok listája)
Egyesült Államok: www.xerox.com/paper
Európa: www.xerox.com/europaper
A PhaserSMART Technical Support műszaki
támogatási szolgáltatás automatikusan diagnosztizálja
a hálózati nyomtató problémáit, és javaslatot tesz
azok megoldására.
www.phasersmart.com
A nyomtató műszaki támogatása az online műszaki
támogatásra, az Online Support Assistant (Online
támogatás) szolgáltatásra, valamint az
illesztőprogramok letöltésére terjed ki.
www.xerox.com/office/7800support
Információk a menükről és hibaüzenetekről
A vezérlőpanel Súgó (?) gombja
Információs lapok
Nyomtatás a vezérlőpanel menüjéből
Kellékek rendelése a nyomtatóhoz
www.xerox.com/office/7800supplies
Eszközök és információk forrása, mint például interaktív
oktatóanyagok, nyomtatósablonok, hasznos tippek és
testreszabott lehetőségek, egyéni igényekhez igazítva.
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
Helyi értékesítési és támogatási központ
www.xerox.com/office/worldcontacts
A nyomtató regisztrációja
www.xerox.com/office/register
Xerox® Direct online áruház
www.direct.xerox.com/
További információk
A nyomtatóról további információt ezekből a forrásokból szerezhet:
Lehetőségek
Phaser 7800 színes nyomtató 25
Felhasználói útmutató
Ez a fejezet a következőket tartalmazza:
A készülék üzembe helyezésének és beállításának áttekintése ...................................................................... 27
Általános beállítások módosítása .............................................................................................................................. 29
A szoftverek telepítése ................................................................................................................................................... 31
Lásd még:
A nyomtatóhoz mellékelt Telepítési útmutató.
System Administrator Guide (Rendszeradminisztrátori útmutató) a következő címen:
www.xerox.com/office/7800docs.
3
A készülék üzembe helyezése és beállítása
Phaser 7800 színes nyomtató 27
Felhasználói útmutató
A készülék üzembe helyezése és beállítása
A készülék üzembe helyezésének és beállításának áttekintése
A nyomtatás megkezdése előtt a nyomtatót be kell dugni egy elektromos aljzatba, be kell kapcsolni,
és hálózathoz kell csatlakoztatni. Adja meg a nyomtató eredeti beállításait, majd telepítse a
számítógépre a nyomtató-illesztőprogramot és a segédprogramokat.
A nyomtatóhoz hálózaton keresztül, Ethernet-kábellel vagy közvetlenül a számítógépről, USB-kábellel
csatlakozhat. A hardverkövetelmények és a kábelezési igények a különböző csatlakozási
módszereknek megfelelően változnak. Az útválasztók, hálózati csomópontok (hubok), hálózati
kapcsolók, modemek, Ethernet- és USB-kábelek nem részei a nyomtatócsomagnak, azokat külön kell
beszerezni. A Xerox az Ethernet-kapcsolat használatát javasolja, mert ezek általában gyorsabbak,
mint az USB-kapcsolatok, és segítségükkel elérhető a CentreWare Internet Services.
A kapcsolat részleteihez és a hálózat beállításához nyomtassa ki a Kapcsolat beállítása oldalt:
1. A vezérlőpanelen érintse meg a Printer (Nyomtató) elemet.
2. Az Information (Adatok) fülön érintse meg a Print Reference Materials (Nyomtatási
referenciaanyagok) elemet.
3. Érintse meg a Connection Setup (Kapcsolat beállítása) lehetőséget.
4. Érintse meg a Print (Nyomtatás) gombot.
A nyomtató beállításainak konfigurálásával kapcsolatos részleteket a
www.xerox.com/office/7800docs weboldalon található System Administrator Guide
(Rendszeradminisztrátori útmutató) című kiadványban találja.
A nyomtató fizikai csatlakoztatása a hálózathoz
A nyomtató hálózathoz csatlakoztatásához használjon legalább 5-ös kategóriájú Ethernet-kábelt. Az
Ethernet-hálózat egy vagy több számítógép esetén is használható, és egyszerre több nyomtató,
illetve rendszer használatát támogatja. A CentreWare Internet Services program használatával
Ethernet-kapcsolaton keresztül közvetlenül hozzáférhet a nyomtatóbeállításokhoz.
A nyomtató csatlakoztatása:
1. Csatlakoztassa a tápkábel egyik végét a nyomtatóhoz, a másikat pedig dugja be egy
elektromos aljzatba.
2. Csatlakoztassa a legalább 5-ös kategóriájú Ethernet-kábel egyik végét a nyomtatón lévő
Ethernet-csatlakozóba. Az Ethernet-kábel másik végét csatlakoztassa egy hub vagy router
megfelelően konfigurált hálózati portjához.
3. Kapcsolja be a nyomtatót.
28 Phaser 7800 színes nyomtató
Felhasználói útmutató
A készülék üzembe helyezése és beállítása
A nyomtató be- és kikapcsolása
Ezen a nyomtatón két bekapcsológomb található. Az elülső ajtó mögött található főkapcsoló az
egész nyomtató energiaellátását vezérli. A nyomtató tetején található második kapcsoló a nyomtató
elektronikus összetevőinek tápellátását vezérli, és kikapcsolás esetén szoftver által vezérelt leállítást
hajt végre. A nyomtató be- és kikapcsolásának előnyben részesített módja a másodlagos
tápkapcsoló használata.
A nyomtató használatához kapcsolja be mindkét kapcsolót. Először a főkapcsolót, majd a másodlagos
kapcsolót kapcsolja be.
A nyomtató első alkalommal történő beállítása
A nyomtatószoftverek telepítése előtt végezze el a nyomtató beállítását. Ide tartozik többek között az
opcionális funkciók engedélyezése, valamint IP-cím kiosztása a hálózati Ethernet-kapcsolat számára.
Ha a nyomtatót még nem kapcsolták be és nem konfigurálták, tekintse meg a System Administrator
Guide (Rendszeradminisztrátori útmutató) című dokumentumot az alábbi címen:
www.xerox.com/office/7800docs.
A nyomtató teljesítményének optimalizálása
Számos tényező befolyásolja a nyomtató teljesítményét – ilyen a hőmérséklet, a páratartalom,
a légnyomás, valamint a papír és a festékek vegyi összetétele. A nyomtató elektrosztatikus képet
alkot a papíron, amely attól függ, hogy mennyire képes a levegő az elektromos töltés megtartására
és továbbítására. A papírnak és a festéknek meg kell tartania az elektromos töltést a festék
tapadási felületein.
A nyomtató teljesítményének optimalizálása:
1. A vezérlőpanelen érintse meg a Printer (Nyomtató) elemet.
2. Érintse meg a Programmód fület, majd válassza a Színbeállítás elemet.
3. Érintse meg a Színkalibráció lehetőséget.
4. A kalibrációs oldalak kinyomtatásához kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
5. A nyomtató színbeállításainak módosításához kövesse a kinyomtatott utasításokat.
6. Kattintson a Kész gombra.
7. Érintse meg a Papírtípus kalibrálása lehetőséget.
8. A papírtípus-kalibráló oldalak kinyomtatásához kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
9. A nyomtató beállításainak különböző papírtípusok és környezeti viszonyok alapján történő
módosításához kövesse a kinyomtatott utasításokat.
Phaser 7800 színes nyomtató 29
Felhasználói útmutató
A készülék üzembe helyezése és beállítása
Megjegyzés: A dátumot és az időt a gép automatikusan állítja be a hálózati időprotokoll (NTP)
segítségével. A beállítások módosításához menjen a CentreWare Internet Services Properties
(Tulajdonságok) fülére, majd a Date and Time Setup (Dátum és idő beállítása) mezőt módosítsa
Manual (NTP Disabled) (Kézi (NTP letiltva)) értékre.
Általános beállítások módosítása
A vezérlőpanelről is módosíthatók a nyomtató beállításai, például a nyelv, a dátum és az idő, a
mértékegységek, a képernyő fényereje és a kezdőoldal.
1. A vezérlőpanelen érintse meg a Printer (Nyomtató) elemet.
2. Érintse meg a Tools (Programmód) fület, majd válassza ki az Setup (Beállítás) elemet.
3. Érintse meg a General Settings (Általános beállítások) elemet, majd a módosítani kívánt
beállítást:
Language/Keyboard (Nyelv/Billentyűzet): a nyelv és a billentyűzet-kiosztás beállítására
szolgál.
Date/Time (Dátum/Idő): az időzóna, a dátum, az idő és a képernyő formátumának
4. Végezze el a beállítások kívánt módosítását.
5. A módosítás jóváhagyásához érintse meg az OK elemet, a törléshez érintse meg az X opciót.
6. Módosítson más beállításokat is, vagy a Home (Kezdőképernyő) lehetőség megérintésével térjen
beállítására szolgál.
Rendszer időzített kikapcsolása: itt adható meg, mennyit várjon a gép az adatbevitelre,
mielőtt visszatérne a fő képernyőre.
Kijelző fényereje: itt adható meg az érintőképernyő fényereje.
Kezdő oldal: beállítható, hogy nyomtasson-e a nyomtató minden bekapcsoláskor
Konfigurációs jelentést.
vissza a fő képernyőre.
30 Phaser 7800 színes nyomtató
Felhasználói útmutató
Loading...