Xerox Phaser 3635MFP User Guide [he]

XEROX

שמתשמל ךירדמ

®

PHASER 3635

וא/ו תירבה תוצראב Xerox Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה ® יביטרוגיפ ןמיסו Xerox®.תורומש תויוכזה לכ .© 2013 Xerox Corporation

.תורחא תונידמב

.ןלהל הרכה םילבקמ ,תורחא תורבח לש םיירחסמ םינמיסו םירצומ תומש

5.0 הסרג

םיניינע ןכות

םיניינע ןכות

1 ....................................................................................................אבה ךורב 1

2 .................................................................................................................................. אובמ

................................................................................................................... הז ךירדמ תודוא

3

............................................................................................................ םירושק עדימ תורוקמ

4

......................................................................................................................תוחוקל תוריש

5

...............................................................................................................................תוחיטב

6

...................................................................................................רצומה לש הכלשהו רוזחימ

17

19 ..........................................................................................הדובעה תליחת 2

20 ..................................................................................................... ןקתהה לש תיללכ הריקס

.........................................................................................................................ריינ תניעט

24

.........................................................................................תכרעמהמ האיצי / תכרעמל הסינכ

26

....................................................................................................................ןקתהה סוטטס

27

................................................................................................... ןקתהה לש תישיא המאתה

32

..................................................................................................................ףסונ עויס תלבקל

3

35 ..................................................................................................... הקתעה 3

36 ................................................................................................................... הקתעהה ךילה

..................................................................................................................)הקתעה( Copy

43

............................................................................................ )הנומת תוכיא( Image Quality

46

.......................................................................................)הסירפ ןונווכ( Layout Adjustment

48

..............................................................................................)טלפ תינבת( Output Format

52

..................................................................................)תוהז תודועת תקתעה( ID Card Copy

56

57 ........................................................................................................ סקפ 4

60 ............................................................................................................סקפב שומישה ךילה

............................................................................................ )עבטומ סקפ( Embedded Fa x

66

.......................................................................................................)תרש סקפ( Server Fax

78

85 .............................................................................................תשרב הקירס 5

86 .....................................................................................................................הקירסה ךילה

...................................................................................................... תשרב הקירסל םיבאשמ

91

......................................................................................)תשרב הקירס( Network Scanning

92

...............................................................................)תומדקתמ תורדגה( Advanced Settings

96

.......................................................................................)הסירפ ןונווכ( Layout Adjustment

98

.........................................................................................)קוית תויורשפא( Filing Options

100

103 ........................................................................................ ינורטקלא ראוד 6

104 ........................................................................................... ינורטקלא ראודב שומישה ךילה

.................................................................................................... )ינורטקלא ראוד( E-mail

111

.............................................................................)תומדקתמ תורדגה( Advanced Settings

114

.....................................................................................)הסירפ ןונווכ( Layout Adjustment

116

......................................................................... )ינורטקלא ראוד תויורשפא( E-mail Options

117

i

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

םיניינע ןכות

119 ........................................................................................... םיצבק ןוסחא 7

120 .............................................................................)תומדקתמ תורדגה( Advanced Settings

.....................................................................................)הסירפ ןונווכ( Layout Adjustment

122

................................................................ )הייקית / ץבוק לוהינ( File / Folder Management

124

.......................................................................................................... םיצבקה ןוסחא ךילה

125

............................................................................................ הדובעה תנחתמ םיצבק ןוסחא

132

133 .........................................................................................םיצבק תספדה 8

134 ............................................................................................... )םיצבק תספדה( Print Files

...................................................................................... )USB-מ הספדה( Print from USB

136

141 ................................................................................................... הספדה 9

142 ................................................................................................................. הספדהה ךילה

.............................................................................................. תישיא םאתומ לדוגב הספדה

144

....................................................................................................... תספדמה ןקתה ילהנמ

146

................................................................................................. )טלפ/ריינ( Paper/Output

147

..............................................................................)םימ ןמיס/הסירפ( Layout / Watermark

149

.................................................................................... )הנומת תויורשפא( Image Options

150

.........................................................................................................)םדקתמ( Advanced

151

153 ...................................................................... םירחא הספדה ירמוחו ריינ 10

154 .......................................................................................................................ריינ תניעט

............................................................................................................. ריינה לדוג תרדגה

159

...................................................................................................... הספדהה ירמוח יטרפמ

160

163 .................................................................................................תורדגה 11

164 .........................................................................................................)םילכ( Tools-ל השיג

................................................................................ )םילכ( Tools טירפת לש תיללכ הריקס

165

................................................................................................................ תירוזא המאתה

167

...................................................................................................................סקפה תרדגה

170

............................................................................................................ריינה ישגמ תרדגה

175

...........................................................................................ןקתהב שארמ תורדגומ תורדגה

177

...............................................................................................לדחמה תרירב תורדגה יוניש

179

............................................................................................................................תונכות

181

................................................................................CRU יביכר תפלחהל לדחמ תרירב יכרע

182

................................................................................................................. תונובשח לוהינ

184

............................................................................................................... החטבא תורדגה

187

................................................................................................................. ןקתהב תוקידב

189

........................................................ םילכתמ םירמוח תנמזהו תוחוקל תוריש לש ןופלט ירפסמ

192

..........................................................................................................םיילנויצפוא םיתוריש

193

195 ................................................................................................ הקוזחת 12

196 ............................................................................................................... םילכתמ םירמוח

..................................................................................................................... ןקתהה יוקינ

199

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

ii

םיניינע ןכות

201 ................................................................................................ םיטרפמ 13

202 ..................................................................................................................ןקתהה יטרפמ

................................................................................................................... למשח יטרפמ

205

............................................................................................................... םינייפאמ יטרפמ

206

209 .......................................................................................... תויעב ןורתפ 14

210 .................................................................................................................... תואיגש יוקינ

..........................................................................................................תולקתו תואיגש ידוק

214

215 ................................................................................................. סקדניא 15

iii

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

םיניינע ןכות

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

iv

אבה ךורב 1

אבה ךורב

.חונ שומישל דעונ הז רצומ .Xerox Phaser 3635 ןקתהב תרחבש לע הדות

.שמתשמל הז ךירדמ תאירקל המ ןמז שדקה ,עיצהל ןקתהל שיש המ לכמ תונהיל ידכ

.הרוצתל םאתהב ,ןקתהב םינימזה תויורשפאהו םינייפאמה לש הריקס ךל קפסמ שמתשמל ךירדמה

:םיאבה תורוקמב ןייע אנא ,ךתושרבש שדחה ןקתהל עדוותהל ידכ

.הדובעה תליחת - 2 קרפ

.תורדגה - 11 קרפ

.םינימזה תויורשפאהו םינייפאמה תודוא ףסונ עדימ םיקפסמ הז ךירדמב םירחאה םיקרפה

תכרעמב שמתשה ,תשרל רבוחמ ןקתהה םא .'הרזע' ןצחלה לע ץחל ,ומצע ןקתהב ףסונ עויס תלבקל

.תספדמה ןקתה להנמב )הרזע( Help ןצחלה לע ץחל וא CentreWare הרזעה

טעמ םינוש ויהי הז שמתשמל ךירדמב םיעיפומה עגמה ךסמ לש םייפרגה םיגוצייהש ןכתיי

.םניעב םירתונ תוילנויצקנופהו םינייפאמה ירואית ,תאז םע .הרוצתל םאתהב

:הרעה

1

•

•

1

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

,הקתעה ךרוצל וב שמתשהל ןתינש ילטיגיד ןקתה אוה Xerox Phaser 3635MFP ןקתה

םייולת ןקתהב םינימזה תויצקנופהו םינייפאמה .הקירסו םיסקפ לש החילש/הלבק ,הספדה

:שכרנש םגדב

Xerox Phaser 3635MFP/S

לא הקירסב ךמות ןקתהה .תוילטיגיד הקירסו הספדה ,הקתעהל תולוכי קפסמ הז םגד

.ןקתהב הקתעהלו הספדהל םיצבק ןסחאל תלוכי ול שיו ונממ הספדהבו ףלשנ USB ןנוכ

שגמו ריינ שגמ ,םיכמסמ ןיזמ .הקדל םידומע 35 לש בצקב םיספדהו םיקתוע קיפמ םגדה

,דמעמ ,ףסונ ריינ שגמ .תידדצ-וד הספדהו הקתעהב הכימת וב שיו ,םה ףא םילולכ הפיקע

.םיילנויצפוא םירזיבאכ םינימז ןורכיז גורדשו רז קשממ ןקתה

Xerox Phaser 3635MFP/X

.תוילטיגיד םיסקפ לש החילש/הלבקו הקירס ,הספדה ,הקתעהל תולוכי קפסמ הז םגד

םיצבק ןסחאל תלוכי ול שיו ונממ הספדהבו ףלשנ USB ןנוכ לא הקירסב ךמות ןקתהה

.הקדל םידומע 35 לש בצקב םיספדהו םיקתוע קיפמ םגדה .ןקתהב הקתעהלו הספדהל

תלוכיב הכימת שיו ,יטרדנטס ןפואב םיקפוסמ ריינ שגמו ישומיש קדהמ ,םיכמסמ ןיזמ

םירזיבאכ םינימז ןורכיז גורדשו רז קשממ ןקתה ,דמעמ ,ףסונ ריינ שגמ .תידדצ-וד הספדהל

.םיילנויצפוא

אבה ךורב 1

אובמ

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

2

אבה ךורב 1

הז ךירדמ תודוא

:תועמשמ התוא ילעב םיחנומ המכ םיעיפומ ,הז שמתשמל ךירדמב

.הספדה ירמוחל המוד ריינ •

.רוקמ ךמסמל המוד ךמסמ •

.ןקתהל המוד XeroxPhaser 3635

.הז ךירדמב שומיש ןהב השענש תומכסומה תודוא ףסונ עדימ העיצמ ןלהלש הלבטה

Basic Copy ינייפאמ

.)תיסיסב הקתעה(

.40 דומע ,3 קרפב ןייע

ההזמ ןקתהה

:הרעה

ילדוג יטמוטוא ןפואב

.תויסיטרכ וא םיכסמ לש תומש ןויצל

ןה םג תוגצומ םירחא םימוסרפל תוינפה

.יוטנ ןפוגב

תודוא ליעומ עדימ וא ףסונ עדימ ןתמל

.ןייפאמ וא היצקנופ

.םייטרדנטס םיכמסמ

תונויליג 75 דע ןועטל ןתינ

ר"מ/'ג 80 לקשמב סוחד ריינ

רצומ רבחל שי

ילמשח לגעמל הז

i

.)דנואפ 20(

:הרהזא

.ןקתהל עגונב רתוי טרופמ עדימ ןתמל

תורשפאל עגונב םישמתשמה תרהזאל

.ףוגב העיגפל

.ןגמ קראומ

שמתשהל ןיא

םיסיממ םירמוחב

:תוריהז

לש תורשפא לע תועירתמ תוריהז תורהצה

.יהשלכ הלועפמ האצותכ ינכמ קזנ

םיימיכ וא םיינגרוא

וא ,יוקינ יסיסרתב וא

תורישי םילזונ ךופשל

.אוהש רוזא לכ לע

•

המכסומרואיתהמגוד

יוטנ ןפוג

תורעה

עדימ

הרהזא

תוריהז

.ןלוטיבל וא תוריחבה רושיאל םינצחל השולש םיללוכ תויורשפאה יכסמ תיברמ

תחיתפ םע וגצוהש םיכרעל יחכונה ךסמה תא ספאמ )הלועפ לוטיב( Undo ןצחלה

.םדוקה ךסמל רזוחו ךסמה תא ספאמ )לוטיב( Cancel ןצחלה

.םדוקה ךסמל רזוחו ועבקנש תוריחבה תא רמוש )רומש( Save ןצחלה

3

•

.ךסמה

•

•

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

םירושק עדימ תורוקמ

:םיאבה תורוקמב וז םירצומ תחפשמ תודוא עדימ אוצמל ןתינ

אבה ךורב 1

)תכרעמה לוהינ(

http://www.xerox.com

שמתשמל ךירדמ

הז

שומישל ריהמ ךירדמ

System Administration רוטילקת

תבותכב Xerox לש טנרטניאה רתא .4

.1

.2

.3

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

4

אבה ךורב 1

Xerox לש טנרטניאה רתאב רקב ,הירחאל וא רצומה תנקתה ךלהמב עויס ךל ץוחנ םא

:םינווקמ הכימתו תונורתפ תלבקל

http://www.xerox.com

הנפ וא ,Xerox Welcome Center זכרמב םיחמומה םע רשק רוצ ,ףסונ עויס ךל ץוחנ םא

.ןקתהה לש ירודיסה רפסמה תא ןייצל שי ,תינופלטה הינפה תעב .ימוקמה גיצנל

:ןקתהה לש ירודיסה רפסמה םושירל ןלהלש םוקמב שמתשה

#

רחאלו ,רורחשה ספת תועצמאב ידדצה הסכמה תא חתפ ,ירודיסה רפסמל תשגל ידכ

.הספדהה תינסחמ לעמש חול לע אצמנ ירודיסה רפסמה .תימדקה תלדה תא חתפ ןכמ

תנקתה תעב ןתינ ימוקמה גיצנה לש וא Xerox Welcome Center זכרמ לש ןופלטה רפסמ

:ןלהלש םוקמב ןופלטה רפסמ תא םושר ,תוידיתע תוינפלו תוחונ תורטמל .ןקתהה

:ימוקמה גיצנה לש וא Xerox Welcome Center זכרמ לש ןופלטה רפסמ

#

תוחוקל תוריש

5

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

החוטב הלעפה חיטבהל תנמ לע ,רצומב שומישה ינפל ןלהלש תוחיטבה תורעה תא ארק

.דויצה לש

תושירדל םאתהב וקדבנו וננכות ,ךתושרב םיאצמנש Xerox לש םילכתמה םירמוחהו רצומה

)Safety Agency( תוחיטבה תונכוס לש רושיא תוללוכ הלא תושירד .תורימחמ תוחיטב

תלעפה ינפל תוריהזב ןלהלש תוארוהה תא ארק .םיססובמ םייתביבס םינקתל תומיאתו

.רצומה לש החוטב הלעפה ךשמה חיטבהל ידכ ךרוצה יפל ןהב ןייעו ,רצומה

תרצותמ םירמוח תועצמאב ותמוא רצומה לש םיעוציבהו תוחיטבה תוקידב

.דבלב XEROX

.וילא ופרוצש וא רצומה לע תועיפומה תוארוהה וא תורהזאה לכ יפל לעפ

.ףוגב העיגפל תורשפאל עגונב םישמתשמה תא ריהזמ הז

הרהזא ןמיס

אבה ךורב 1

תוחיטב

.םימח םיחטשמ ינפמ םישמתשמה תא ריהזמ הז

עדימב ןייעל שמתשמל הרומו דויצב רזיילב שומיש השענש ןייצמ הז ןמיס

.םיאתמה תוחיטבה

.ןגמ קראומ ילמשח לגעמל הז רצומ רבחל שי

הרהזא ןמיס

:הרהזא

:הרהזא

ליעפמל םישיגנ םירוזא

םינכוסמ םירוזאל ליעפמה תשיג .דבלב םיחוטב םירוזאל ליעפמ תשיג קפסל ןנכות הז דויצ

ריסת לא םלועל .םתרסה ךרוצל םילכב ךרוצ שיש ,םינגמ וא םיסכמ תועצמאב תלבגומ

.םינגמ וא םיסכמ

הקוזחת עדימ

ףרוצמה חוקלל דועיתב םיראותמ ליעפמה ידי-לע םיעצובמה הקוזחתה יכילה לכ .1

.רצומל

.חוקלל דועיתב םיראותמ םניאש הקוזחת יכילה עצבל ןיא

.2

תויהל םייושע סיסרתב יוקינ ירמוח .סיסרתב יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

.ינכמ-ורטקלא דויצ םע שומיש םהב השענ רשאכ םיקילד וא םיציפנ

.הז ךירדמבש הלעפהה ףיעסב בותכל םאתהב קר יוקינה ירמוחבו דויצב שמתשה

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

:הרהזא

.3

6

אבה ךורב 1

קזחתל ךתורשפאב ןיא .םיגרב תועצמאב םיקדוהמה םינגמהו םיסכמה תא ריסהל ןיא .4

.הלא םיסכמ ירוחאמ םיאצמנש םיקלחב לפטל וא

הלעפהל תוחיטב עדימ

םאתהב וקדבנו וננכות ,ךתושרב םיאצמנש Xerox לש םילכתמה םירמוחהו דויצה

תוחיטבה תונכוס לש הקידבו רושיא תוללוכ הלא תושירד .תורימחמ תוחיטב תושירדל

.םיססובמ םייתביבס םינקתל תומיאתו )Safety Agency(

םאתהב לעפ דימת ,הכלהכ לועפל ךישמי ךתושרבש Xerox לש דויצהש חיטבהל ידכ

:ןלהלש תוחיטבה תויחנהל

השע

.וילא ופרוצש וא דויצה לע תועיפומה תוארוההו תורהזאה לכ יפל לעפ דימת •

םידעוימה םירמוחב קר שמתשהל שי .למשחה עקשמ רצומה תא קתנ ,רצומה יוקינ ינפל

רוצילו םידורי םיעוציבל םורגל יושע םירחא םירמוחב שומיש ;הז ןקתה רובע דחוימב

.ןכוסמ בצמ

תויהל םייושע סיסרתב יוקינ ירמוח .סיסרתב יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

.ינכמ-ורטקלא דויצ םע שומיש םהב השענ רשאכ םיקילד וא םיציפנ

תימוקמה תורישה תקלחמל הנפ .שדחמ ומוקימ וא דויצ תזזה תעב תוריהז טוקנ דימת

.ןיינבל ץוחמ שדח םוקימל הקתעהה רישכמ תא ריבעהל ידכ Xerox לש

לוכיש הכימת לעבו )יתפיטק חיטש לע אלו( ביצי חטשמ לע ןקתהה תא םקמ דימת

.ןקתהה לקשמב ךומתל

.תולקתב לופיטל םוקמ םעו הכלהכ ררוואמ רוזאב ןקתהה תא םקמ דימת

.יוקינה ינפל למשחה עקשמ דויצה תא קתנ דימת

רשאכ חתמ רומיש ךרוצל היגרנאב ןוכסיחל ןקתה ללוכ ךתושרבש Xerox ןקתה

.ףיצר ןפואב ליעפ ןקתהה תא ריאשהל ןתינ .שומישב אצמנ אל ןקתהה

רורחש תעב תוריהז טוקנ .םימח Fuser-ה רוזאבש םייתכתמה םיחטשמה

.םייתכתמ םיחטשמב תעגלמ ענמיהו הז רוזאמ ריינ תומיסח

:הרהזא

:הרעה

:הרהזא

השעת לא

לש ףוסמ אלל למשח עקשל דויצה רוביחל קראומ םאתמ עקתב שמתשהל ןיא •

.הקראה רוביח

•

•

•

•

•

.הז דועיתב תניוצמ הניאש הקוזחת תלועפ עצבל תוסנל ןיא

.רתי תוממחתה עונמל ודעונ םה .רורווא יחתפ םוסחל ןיא

7

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

•

•

ידי-לע לופיטל םירוזא .םיגרב תועצמאב םיקדוהמה םינגמהו םיסכמה תא ריסהל ןיא •

.הלא םיסכמ ירוחאמ םיאצמנ אל ליעפמה

אבה ךורב 1

.רחא םוח רוקמ וא רוטאידר תברקב ןקתהה תא חינהל ןיא

.רורוואה יחתפ ךותל אוהש גוס לכמ םימצע סינכהל ןיא

.םיבלושמ םיינכמ וא םיילמשח םינקתה "תומרל" וא ףוקעל ןיא

.חתמה לבכ לע דועמל וא ךורדל םילולע םישנא ובש םוקמב דויצה תא חינהל ןיא

קוושמל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .הכלהכ ררוואמ וניאש רדחב דויצה תא חינהל ןיא

.השרומה

למשחב שומישל עגונב תוחיטב עדימ

בגבש םינותנה תיחולב תוניוצמה תושירדל םיאתהל ןקתהל דעוימה למשחה עקש לע .1

תרבחב ץעוויה ,תושירדב דמוע ךתושרבש חתמה קפסש חוטב ךניא םא .ןקתהה

.יאלמשחב וא תימוקמה למשחה

.תיברמ תושיגנל דויצה תברקב עקשה תאיצי תא ןיקתהל שי

וא איצוהל וא ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא .ןקתהל ףרוצמה חתמה לבכב שמתשה .3

.חתמה לבכ עקת תא תונשל

עקשהש חוטב ךניא םא .הכלהכ קראומ למשח עקשל תורישי חתמה לבכ תא רבח

.יאלמשחב ץעוויה ,הכלהכ קראומ

לש ףוסמ אלל למשח עקשל Xerox לש דויצ רבחל ידכ םאתמב שמתשהל ןיא

.הקראה רוביח

.2

.4

.5

•

•

•

•

•

.חתמה לבכ לע דועמל וא ךורדל םילולע םישנא ובש םוקמב דויצה תא חינהל ןיא

.חתמה לבכ לע םיצפח חינהל ןיא .7

.םיבלושמ םיינכמ וא םיילמשח םינקתה תיבשהל וא ףוקעל ןיא .8

תולמשחתה שחרתהל הלולע .ןקתהב םיחתפ וא םיצירח ךותל םימצע ףוחדל ןיא .9

.תוחקלתה וא

.Xerox תרצותמ ןקתהה רוריקל םישמשמ הלא רורווא יחתפ .רורווא יחתפ םוסחל ןיא

.6

.10

חתמ תקפסא

ךניא םא .רצומה לש םינותנה תיחול לע ןיוצמה חתמה קפס תועצמאב לעפוי הז רצומ .1

.השרומ יאלמשחב ץעוויה ,תושירדב דמוע ךתושרבש חתמה קפסש חוטב

ןיפ םע עקת ףרוצמ הז דויצל .ןגמ קראומ ילמשח לגעמל הז דויצ רבחל שי

ךניא םא .תוחיטב ןייפאמ והז .קראומ למשח עקשל קר םיאתי הז עקת .ןגמ הקראה

.עקשה תפלחהל השרומ יאלמשחל הנפ ,עקשל עקתה תא סינכהל לוכי

:הרהזא

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

8

אבה ךורב 1

קראומ למשחה עקשש חוטב ךניא םא .הכלהכ קראומ למשח עקשל דויצ רבח דימת .2

.עקשה תקידבל ךמסומ יאלמשח ןמזה ,הכלהכ

קותינ ןקתה

.רוביח ןקתהכ ןקתהה בגל רבוחמ אוה .הז דויצ רובע קותינה ןקתה וניה חתמה לבכ

.למשחה עקשמ חתמה לבכ תא קתנל שי ,דויצהמ ילמשחה חתמה תא ןיטולחל קתנל ידכ

םוריח בצמב יוביכ

י/לבכ תא קתנו ידיימ ןפואב ןקתהה תא קתנ ,ןלהל םיטרופמה םיאנתה דחא םייקתמ םא

:היעבה ןוקית ךרוצל Xerox לש השרומ תוריש גיצנל הנפ .למשחה י/עקשמ חתמה

.םיגירח םישער וא םינושמ תוחיר קיפמ דויצה

.יולב וא םוגפ חתמה לבכ

.רחא תוחיטב ןקתהב לשכ וא ךיתנב רצק ,ריקב עקשב חתמ לושחנ

.ןקתהה ךותל לזונ ךפשנ

.םימל ףשחנ ןקתהה

םוגפ ןקתהב םיביכרה דחא

תוללוס ךילשהל שי .יוגש גוסמ הללוסב תפלחומ הללוסה םא ץוציפ תנכס :תוריהז

.תויחנהל םאתהב תושמושמ

תוכיא ינקת

.ISO9002 ןקתב המושרה תוכיא תכרעמב רצוימ הז רצומ

ידי-לע םיקפוסמה םירמוחל וא הז XEROX ןקתהל עגונב ףסונ תוחיטב עדימ ךל ץוחנ םא

:אבה רפסמל תונפל ךתורשפאב ,XEROX

[phone] :הפוריא

1 800 928 6571 :הדנק/ב"הרא

תוחיטב ינקת

,ןלהל תניוצמש תונכוסה ידי-לע רשואמ XEROX לש הז רצומ :הפוריא

.םיטרופמה תוחיטבה ינקת יפל

TUV Rheinland :תונכוס

IEC60950-1, 2001 :ןקת

ינקת יפל ,ןלהל תניוצמש תונכוסה ידי-לע רשואמ XEROX לש הז רצומ :הדנק/ב"הרא

.םיטרופמה תוחיטבה

UNDERWRITERS LABORATORIES :תונכוס

םיללוכה ,ןילמוג ימכסה לע ססובמ רושיאה .UL60950-1, 2003 Edition :ןקת

.הדנק רובע תושירד

9

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

רזייל תוחיטב תודוא עדימ

,הז ךירדמב םיניוצמה הלאל טרפ םיכילה לש עוציב וא ,ןונווכ ,םידקפב שומיש :תוריהז

.הנירקל תנכוסמ הפישחל םורגל לולע

,רזייל ירצומ רובע םיעוציבה ינקתל םאות דויצה ,רזייל תוחיטבל תדחוימ תוסחייתה ךות

םיגווסמה רזייל ירצומ רובע ,תוימואל-ןיבו תוימואל לשממ תויונכוס ידי-לע ועבקנש יפכ

םיבלשה לכ ךלהמב ןיטולחל הרוגס ןרקהש ןוויכמ ,ןכוסמ רוא טלופ וניא רצומה .Class 1-כ

.חוקלה ידי-לע תורחא תולועפ וא הקוזחת יכילה םיעצבתמ םהבש

אבה ךורב 1

.הלעמ יפלכ הנופ חטשמה הסכמ םא רואה רוקמב טיבהל ןיא

:הרהזא

ןוזוא תוחיטב תודוא עדימ

תומכב יולתו ריוואהמ רתוי דבכ קפומה ןוזואה .ליגר לועפת ךלהמב ןוזוא טלופ הז רצומ

ךילהב םיניוצמש יפכ ,םינוכנה םייתביבסה םירטמרפב הדימע .תעצבתמש תוקתעהה

.רתומהמ וגרחי אל זוכירה תומרש חיטבת ,Xerox לש הנקתהה

תלבקל )הדנקו ב"הרא( 1-800-828-6571 גייח ,ןוזוא תודוא ףסונ עדימ ךל ץוחנ םא

השרומה ימוקמה קוושמל הנפ ,הדנקו ב"הראל ץוחמ .Xerox םעטמ )ןוזוא( Ozone םוסרפה

.תורישה קפסל וא

םילכתמ םירמוח

.לכמה וא הזיראה לע תוניוצמש תוארוהל םאתהב םילכתמה םירמוחה לכ תא ןסחא •

.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה םילכתמה םירמוחה לכ תא רומשל שי

.תרעוב שאל רנוט ילכמ וא הספדה תוינסחמ ךילשהל ןיא םלועל •

וא רועה םע עגממ ענמיה .ילוכו fuser ,ויד המגודל ,תוינסחמב לופיט ךלהמב :תוינסחמ

.תינסחמה תא קרפל תוסנל ןיא .תקלדו יוריגל םורגל לולע םייניעה םע עגמ .םייניעה

.םייניעה וא רועה םע עגמל ןוכיסה תא לידגהל הלולע וז הלועפ

רצומה תוחיטב רושיא

.םיטרופמה תוחיטבה ינקת יפל ,ןלהל תניוצמש תונכוסה ידי-לע רשואמ הז רצומ

•

•

)2003(

)הדנק/ב"הרא(

)2001(

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

תונכוסטרדנטס

Underwriters Laboratories IncUL60950-1 1st

Intertek ETL SEMKOIEC60950-1 Edition 1

10

אבה ךורב 1

.ISO9001 ןקתב המושרה תוכיא תכרעמב רצוי הז רצומ

CE ןומיס

תולחה תויחנהל Xerox לש תומיאתה תרהצה תא למסמ הז רצומ לע לחומה CE ןומיס

:םיניוצמש םיכיראתהמ לחה ,יפוריאה דוחיאה לש תואבה

:2006 ,רבמצדב 12

תונידמה לש םיקוחה םואית .התנושש יפכ 2006/95/EC 'סמ הצעומה תייחנה

.ךומנ חתמ לעב דויצל עגונב תורבחה

:2004 ,רבמצדב 15

תונידמה לש םיקוחה םואית .התנושש יפכ 2004/108/EC 'סמ הצעומה תייחנה

.תיטנגמורטקלא תומיאתל עגונב תורבחה

:1999 ,ץרמב 9

הרכהלו היצקינומוקלט יפוסמ דויצו וידר דויצל עגונב 99/5/EC 'סמ הצעומה תייחנה

.תומיאתב תידדהה

תאו תויטנבלרה תויחנהה תא הרידגמה ,האלמה תומיאתה תרהצה תא גישהל ןתינ

.XEROX לש השרומה גיצנה לצא ,םירכזומה םינקתה

ןכתיי ,(ISM) יתיישעת יאופרו יעדמ דויצ תברקב לועפל דויצל רשפאל תנמ לע

םידחוימ םיעצמא תטיקנב וא ISM-ה דויצמ תינוציחה הנירקה תלבגהב ךרוצ היהיש

.ןוכיסה תתחפהל

,Xerox Corporation ידי-לע תושרופמ ורשוא אלש רצומב תומאתה וא םייוניש

.דויצה תא ליעפהל שמתשמה לש ותוכמס תא לולשל םילולע

םע הז דויצב שמתשהל שי ,2004/108/EC הצעומה תייחנהל תומיאת ךרוצל

.םיככוסמ קשממ ילבכ

:הרהזא

:הרעה

:הרהזא

EMC עדימ

FCC-ה תונקת לש 15 קלח

קלחל םאתהב ,Class A גוסמ ילטיגיד ןקתה רובע תולבגהל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

תוקיזמ תוערפה דגנ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה .FCC -ה תונקת לש 15

תיגרנא ןירקהל לוכיו שומיש השוע ,קיפמ הז דויצ .תירחסמ הביבסב דויצה תלעפה תעב

אוה ,תוארוהה ךירדמב ןיוצמל םאתהב םניא וב שומישהו ותנקתה םא ,ןכ ומכ ,וידר ירדת

םורגל היושע םירוגמ רוזאב דויצה תלעפה .וידר תרושקתב תוקיזמ תוערפהל םורגל לולע

.ונובשח לע הערפהה תא ןקתל שמתשמה לע היהי ,הזכ הרקמב ;הקיזמ הערפה

11

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

אבה ךורב 1

,Xerox Corporation ידי-לע תושרופמ ורשוא אלש רצומב תומאתה וא םייוניש

.דויצה תא ליעפהל שמתשמה לש ותוכמס תא לולשל םילולע

תומיאתב דומעל תנמ לע םיככוסמ םילבכ םע הז דויצב שמתשהל שי

.FCC-ה תונקתל

:הרעה

:הרהזא

סקפה תכרע תורשפא רובע תירבה תוצרא לש הניקת עדימ

:חלשנ סקפ תרתוכל תושירד :םגד רפסמ

בשחמב שומיש לע רסוא 1991 תנשמ Telephone Consumer Protection Act

העדוההש ילבמ תועדוה תחילש ךרוצל ,סקפ ירישכמ תוברל ,רחא ינורטקלא ןקתה וא
לכ וא ,תושייה וא קסעה לש ההזמו רודישה לש העשהו ךיראתה תא רורב ןפואב ליכת
תושייה ,קסעה ,ןקתהה לש ןופלטה רפסמ תא םג ומכ ,העדוהה תא חלושה רחא םדא

יבג-לע וא רדושמ ףד לכ לש ןותחתה וא ןוילעה קלחב םיילושה יבג-לע ,חלושה םדאה וא

לכ וא 1-700 גוסמ רפסמ תויהל לוכי וניא קפוסמה ןופלטה רפסמ( .ןושארה רדושמה ףדה

).ץוח תוחיש וא תוימוקמ תוחיש לש רודישה יפירעת לע םילוע ויפירעתש רפסמ

עצבו ןקתהה תרדגהב קסועה ףיעסב ןייע ,ךתושרבש סקפה רישכמב הז עדימ תנכתל ידכ

.תוניוצמש תולועפה תא

:םינותנ בוליש תודוא עדימ

Administrative( AC TA ידי-לע וצמואש תושירדלו FCC-ה יקוח לש 68 קלחל םאות הז דויצ

ההזמ ,רתיה ןיב ,הליכמש תיוות תאצמנ דויצה בגב .)Council for Terminal Attachments

.םינופלטה תרבחל הז רפסמ קפסל שי ,שרדנ םא .US:AAAEQ##TXXXX תינבתב רצומ

םימאות תויהל םינופלטה תשרלו רתאב טוויחל דויצה רוביחל םישמשמה עקשהו עקתה לע

רצומל .ACTA ידי-לע וצמואש תושירדלו FCC-ה יקוח לש 68 קלחב םימישיה םיקוחל

.םאות ירלודומ עקשל רוביחל דעוימ רצומה .ירלודומ עקתו םאות ןופלט לבכ םיפרוצמ

.הנקתהה תוארוהב ןייע ,םיטרפ תלבקל

תועצמאב USOC RJ-11C :אבה ינקתה ירלודומה עקשל החטבב ןקתהה תא רבחל ןתינ

.הנקתהה תכרע םע קפוסמה )םיירלודומ םיעקת םע( םאותה ןופלטה וק לבכ

.הנקתהה תוארוהב ןייע ,םיטרפ תלבקל

םינקתהה רפסמ תעיבק ךרוצל )Ringer Equivalence Number( REN-ב שומיש השענ

ולצלצי אל םינקתההש ךכל םורגל לולע ןופלט וק לע REN ףדוע .ןופלט וקל רבחל ןתינש

יברמה REN םוכסמ גורחל ןיא ,םלוכב אל ךא ,םירוזאה תיברמב .תסנכנ החישל הבוגתכ

םוכס ידי-לע עבקנש יפכ ,וקל רבחל ןתינש םינקתהה רפסמ והמ אדוול תנמ לע .)5.0(

,2001 ,ילויב 23 רחאל ורשואש םירצומ רובע .תימוקמה םינופלטה תרבחל הנפ ,REN-ה

.US: AAAEQ##TXXXX תינבתב ןיוצמש רצומה ההזממ קלח אוה רצומה רובע REN-ה

REN אוה 03 ,רמולכ( תינורשעה הדוקנה אלל REN-ה ןה ##-ב תוגצוימש תורפסה

.תיוותה יבג-לע דרפנב ןיוצמ REN-ה ,רתוי םינשי םירצומ רובע .)0.3 לש

קוח XRX-FAXKIT

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

12

אבה ךורב 1

שארמ ךתוא עדיית םינופלטה תרבח ,ןופלטה תשרל קזנ םרוג Xerox לש הז דויצ םא

הניא שארמ העדוה םא םלוא .תורישה ןתמ תא ינמז ןפואב קיספהל הילע היהיש ןכתייש
ךתוכז יבגל עדוית ,ןכ ומכ .ירשפאה םדקהב חוקלה תא עדיית םינופלטה תרבח ,תישעמ

.ךרוצה הרקמב FCC-ל הנולת שיגהל

,הלש םיכילהב וא תולועפב ,דויצב ,םינקתמב םייוניש ךורעל היושע םינופלטה תרבח

לע שארמ העדוה קפסת םינופלטה תרבח ,הז הרקמב .דויצה לועפת לע עיפשהל םייושעש

.הערפה אלל תוריש לבקל ךישמהל ידכ תוצוחנה תומאתהה תא עצבל לכותש תנמ

ויטרפש ;םיאתמה תורישה זכרמל הנפ ,Xerox לש הז דויצ םע תויעב תוררועתמ םא

תודוא עדימ תלבקל וא ןוקית ךרוצל ,שמתשמל ךירדמב םילולכ וא ןקתהה לע םיגצומ

קתנל ךממ שקבת םינופלטה תרבחש ןכתיי ,ןופלטה תשרל קזנ םרוג דויצה םא .תוירחאה

.היעבה ןורתפל דע דויצה תא

.דבלב Xerox ידי-לע הרשואש תוריש תונכוס וא Xerox גיצנ ידי-לע עצבתי ןקתהה ןוקית

רשואמ יתלב ןוקית .הירחאלו תורישה לע תוירחאה תפוקת ךלהמב תע לכב הלח וז הנקת
רוביח .םיפתושמ םיווקב הז דויצב שמתשהל ןיא .תוירחאה תפוקת ךשמה לש לוטיב רורגי

הדעוול הנפ ,עדימ תלבקל .הנידמב םיגוהנה םיפירעתל ןותנ םיפתושמ םיווק תורישל

.םידיגאת לע תיארחאה הדעוול וא להקה תורישל הדעוול ,הנידמב ירוביצ תורישל

הז Xerox דויצ תנקתהש אדו ,דחוימ טווחמ הקעזא דויצ ןופלטה וקל רבוחמ דרשמב םא

דויצ תא ותיבשיש תולועפל עגונב תולאש ךל שי םא .הקעזאה דויצ תא התיבשמ הניא

.ךמסומ ןיקתמב וא םינופלטה תרבחב ץעוויה ,הקעזאה

סקפה תכרע תורשפא רובע הדנק לש הניקת עדימ

Industry Canada לש םימישיה םיינכטה םיטרפמב דמוע הז רצומ :םגד רפסמ

רפסמ לע הרומ ףוסמ ןקתה לכל הצקומה )Ringer Equivalence Number( REN-ה

תויהל היושע קשממב םיפוסמל הקולחה .ןופלט קשממל רבחל ןתינש יברמה םיפוסמה

הלעי אל םינקתהה לכ לש REN-ה םוכסש השירדל קר ףופכב םינקתה לש בולישמ תבכרומ

דויצב םייוניש וא םינוקית .קפסה ידי-לע ךכל דעויש גיצנ ידי-לע עצבתי השרומ דויצל ןוקית

היצקינומוקלטה תרבחל קפסל םייושע ,דויצב תולקת םג ומכ ,שמתשמה ידי-לע ושענש

.דויצה תא קתנל שמתשמה ןמ שקבל הביס

קפס לש םיקראומה למשחה ירוביחש ,ישיאה םנוחטיב ןעמל ,אדוול םישמתשמה לע

הז םירבוחמ ,תומייק םא ,םיימינפה םייתכתמה םימה תורוניצ תוכרעמו ןופלטה יווק ,חתמה

.םיירפכ םירוזאב דחוימב בושח תויהל יושע הז תוחיטב יעצמא .הזל

:הרעה

.5 לע

XRX-FAXKIT

13

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

חוקיפה תושרל תונפל םהילעו ,םמצעב ולאכ םירוביח תריצימ םיעונמ םישמתשמ :תוריהז

.ךרוצל םאתהב ,יאלמשחל וא המיאתמה

סקפה תכרע תורשפא רובע הפוריא לש הניקת עדימ

היצקינומוקלט יפוסמ דויצו וידר דויצל עגונב הייחנה

ןופלט תשרל דיחי ףוסמ רוביח רובע Xerox ידי-לע יאמצע ןפואב רשוא Xerox לש הז רצומ

הצעומה תייחנהל םאתהב ,הפוריא תונידמ ללכב תיגולנא )PSTN( תגתוממ תירוביצ

. 1999/5/EC 'סמ

תותשרו תוימואלה תוגתוממה תוירוביצה םינופלטה תותשר םע הדובעל ןנכות רצומה

:תואבה תונידמב תומאותה )PBX( תויטרפה םינופלטה

הירטסואהינמרגאטיללגוטרופ

הילטיאקרמנדןייטשנטכילדנלניפ

דנלסיאדנלוההטלמתפרצ

דנלריאהירגנוההיגוורונןיסירפק

אבה ךורב 1

הינוטסאתיכ'צה הקילבופרההינבולסהינמור

הירגלובןוויהיקבולסהידווש

היגלבגרובמסקולדרפסץיווש

הינטירבהיבטלןילופ

.ימוקמה Xerox גיצנ םע ידיימ רשק רוציל שי ,תויעב לש הרקמב

,ES 203 021-1/2/3 וא ES 103 021-1/2/3 ,TBR21 טרפמל םאות אצמנו קדבנ רצומה

רוזאב תויגולנא תוגתוממ םינופלט תותשרב שומישל יפוסמ דויצ רובע םיינכט םיטרפמ

.יפוריאה ילכלכה

לש גיצנל הנפ .תורחא תונידמב תותשרל םיאתתש ךכ תרדגומ רצומה תרוצתש ןכתיי

.תרחא הנידמ לש תשרל שדחמ רצומה תא רבחל שי םא Xerox

תותיא וא )יפקתמ( האלול קותינב תותיאב שומיש תושעל לוכי רצומהש ףא לע

תרדגה קפסמ DTMF תותיא .DTMF תותיאב שומישל ורידגהל ץלמומ ,)ילילצ( DTMF

הרקב ןקתהל רוביח וא תינוציח הרקב תנכותל רוביח ,יוניש .רתוי הריהמו הנימא החיש

.רצומה רושיא תא וללשי ,Xerox ידי-לע םירשואמ םניאש ינוציח

:הרעה

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

14

אבה ךורב 1

תיקוח אל הקתעה

.תומיוסמ תוביסנב ,ןלהלש םיטירפה לש הקתעה לע רסא ,קוחה יפל ,ב"הראב סרגנוקה

.ולא תוקתעה יעצבמ לע לוחל םייושע רסאמו תוסנק ישנוע

:ןוגכ ,תירבה תוצרא תלשממ לש ךרע תוריינ וא תויובייחתה

תובח ירושיא

בוח תורגאמ םיחפס

ףסכ ירושיא

תירבה תוצרא לש בוח תורגא

)Federal Reserve( ב"הראב יזכרמה קנבה לש תורטש

ןודקיפ תודועת

ימואלה קנבה לש ףסכ

)Federal Reserve( ב"הראב יזכרמה קנבה לש ףסכ תורטש

בהז ירושיא

רצוא תורטש

םינטק םימוכס תורטש

ףסכ תורטש

FHA ןוגכ ,תומיוסמ לשממ תויונכוס לש תויובייחתהו בוח תורגיא

תוימוסרפ תורטמל קר ב"הראב תונוכסח לש בוח תורגיא םלצל רתומ( בוח תורגיא

.)הז גוסמ בוח תורגיא לש הריכמל תורושקה

,לטובמ הסנכה לוב ללוכה ימשר ךמסמ קיתעהל ךרוצ שי םא( םיימינפ הסנכה ילוב

.)תויקוח תורטמל השענ ךמסמה קותעש דוע לכ תאז עצבל ןתינ

•

לכ ראוד ילוב םלצל ןתינ ,םילוב דועית תורטמל( םיפקת וא םילטובמ ,ראוד ילוב

ונממ לודג וא רוקמהמ 3/4-מ ןטק וניאש לדוגבו ןבל-רוחשב עצבתמ קותעשה דוע

.)1 1/2 יפ

ראודה לש ףסכ תואחמה

.ב"הראב םינוממ האשרה ילעב ידי-לע ועצובש םיפסכ תוכישמ וא תואחמה ,תונובשח

םאתהב ,ומסרופש ןכתייש וא ,ומסרופש ,הבוג לכב ,םיכרע לש םירחא םיגציימו םילוב

.ב"הראב סרגנוקה לש קוח לכל

.םלועה תומחלמב ומחלש אבצ יאצוי לש תומאתומ יוציפ תודועת

.םירז הרבח וא קנב ,לשממ לכ לש ךרע תוריינ וא תויובייחתה

הקתעההש וא םירצויה תויוכז לעבמ רושיא גשוה םא אלא( םירצוי תויוכזב ןגומה רמוח

קוחל םאתהב הירפס יכרוצל קותעש יאנתל תמאות וא ,"ןגוה שומיש" הרדגהב תללכנ

תבותכב גישהל ןתינ הלא םיאנת תודוא ףסונ עדימ .)םירצויה תויוכז

. (circular R21) ,DC 20559 ,Washington ,Library of Congress ,Copyright Office

•

•

•

15

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

.)תורז תוחרזאתה תודועת םלצל ןתינ( תוחרזאתה וא תוחרזא תודועת •

אבה ךורב 1

.)םירז םינוכרד םלצל ןתינ( םינוכרד

.הריגה יכמסמ

.סויג יסיטרכ

:םיאבה םיטרפה תא םיפשוחה ,םירחבנ םיתוריש תגצה יכמסמ

םשרנה לש הסנכהה וא םיחוורה

םשרנה לש תולתה בצמ

םשרנה לש ילילפ קית

םשרנה לש םדוק יאבצ תוריש

םשרנה לש ישפנה וא יזיפה בצמה

.ב"הרא לש םיה ליחמ וא ב"הרא אבצמ רורחש תודועת םלצל ןתינ :ללכה ןמ אצוי

תווצ ישנא וא ,םיה ליח וא אבצ ישנא לש תוגרד וא רבעמ ירושיא ,תוהז תודועת ,םיגת •

םוליצה םא אלא( רצואה דרשמו FBI-ה ןוגכ ,םינושה םיילרדפה םידרשמבו תוקלחמב

.)דרשמה וא הקלחמה להנמ ידי-לע ןמזוה

תונוישיר :תומיוסמ תונידמב איה ףא הרוסא םיאבה םיטירפה לש הקתעה

.האלמ הניא וז המישר .םיבכר לש תולעב תרבעה יכמסמו הגיהנ תונוישיר ,בכר

.ןיד ךרוע םע רשק רוצ ,קפס לש הרקמב

:הרעה

:הרהזא

•

•

•

•

הילטיאתיכ'צה הקילבופרההטלמדרפס

הינוטסאהיבטלהינבולסןילופ

הירגנוהאטילהיקבולסןיסירפק

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

16

אבה ךורב 1

רצומה לש הכלשהו רוזחימ

יפוריאה דוחיאה

ןשי דויצ לש הכלשהו ףוסיא תודוא םישמתשמל עדימ

תושמושמ תוללוסו

םירצומ ךילשהל ןיאש םשוריפ םיפרוצמ םיכמסמ וא/ו ,םירצומה יבג-לעש הלא םילמס

.הליגרה תיתיבה הפשאל תושמושמ תוללוסו םישמושמ םיינורטקלאו םיילמשח

תודוקנל םתוא רוסמ ,תושמושמ תוללוסו םינשי םירצומ לש רוזחימו רוזחש ,תואנ לופיטל

Directive 2002/96/EC תויחנהל םאתהבו תימואלה הקיקחל םאתהב ,תומיאתמ ףוסיא

.2006/66/EC-ו

ךרע-ירקי םיבאשמ ךוסחל עייסת ,הלא תוללוסו םירצומ לש התואנ הכלשה תועצמאב

בקע תוררועתמ ויהש ,הביבסה לעו רוביצה תואירב לע תוירשפא תוילילש תועפשה עונמלו

.הפשאב תואנ אל לופיט

תימוקמה תושרל הנפ ,םינשי תוללוסו םירצומ לש רוזחימו ףוסיא תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.םיטירפה תא תשכר הבש הריכמה תדוקנל וא ךירוגמ רוזאב הפשאה יוניפ תורישל ,ךלש

.תימואלה הקיקחל םאתהב ,הז דויצ לש התואנ אל הכלשה לע תוסנק ולוחיש ןכתיי

יפוריאה דוחיאב םייקסע םישמתשמ רובע

.ףסונ עדימ תלבקל ךלש קפסל וא קוושמל הנפ ,ינורטקלאו ילמשח דויצ ךילשהל ךנוצרב םא

יפוריאה דוחיאל ץוחמ תורחא תונידמב הכלשה תודוא עדימ

תויושרל הנפ ,הלא םיטירפ ךילשהל ךנוצרב םא .דבלב יפוריאה דוחיאב םיפקת הלא םילמס

.הכלשהל הנוכנה הטישה יבגל ץעייתהו ךלש קוושמל וא תוימוקמה

הללוסה למסל עגונב הרעה

תומיאת ןייצמ הז ןומיס .ימיכ למס םע דחי עיפוהל יושע םילגלג םע הפשא חפ לש הז למס

.היחנהב תורדגומה תושירדל

הרסה

.דבלב ןרציה ידי-לע רשואמה תוריש ידי-לע ופלחוי תוללוסה

Hg

17

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

הקירמא ןופצ

תוריכמה גיצנל הנפ .דויצ לש רוזחימ/רזוח שומישו הרזחהל תימלוע תינכות הליעפמ Xerox

.תינכותב ללכנ Xerox לש הז רצומ םא עובקל ידכ )1-800-ASK-XEROX( Xerox לש

תבותכב רקב ,Xerox לש תויתביבסה תוינכותה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.http://www.xerox.com/environment

ליכמ רצומהש תעדל ךילע ,ךתושרבש Xerox רצומ תכלשה לע יארחא התא םא

ןכתייש םירחא םירמוחו תילוקרפ הצמוח ,תרפוע ליכיש ןכתייו ,תיפסכ םע תורונמ/הרונמ

רצומב הלא םירמוח תואצמיה .םייתביבס םילוקיש לשב םתכלשהל עגונב תונקת תומייקש

,הכלשהו רוזחימ תודוא עדימ תלבקל .רצומה קוויש תעב ולחש תוימלועה תונקתל תמאות

טנרטניאה רתאב םג רקבל ךתורשפאב ,תירבה תוצראב .תוימוקמה תויושרל הנפ

http://www.eiae.org/

.

:Electronic Industries Alliance לש

אבה ךורב 1

הצמוח םיליכמש רתוי וא דחא ןקתה ליכהל יושע הז רצומ – תילוקרפ הצמוח

תבותכב רקב ,דחוימ לופיט ץוחנ םא קודבל ידכ .תוללוס ןוגכ ,תילוקרפ

http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/

.תויחנה שקבו הפשא תכלשה לע תויארחאה תוימוקמה תויושרל הנפ

:הרהזא

(EH&S) תוהגו תוחיטב ,הביבסל עגונב רשק יטרפ

לש םילכתמה םירמוחלו רצומל עגונב תוהגו תוחיטב ,הביבס תודוא ףסונ עדימ תלבקל

:תוחוקלה תוריש לש םיאבה םיווקל הנפ ,Xerox

1-800 828-6571 :ב"הרא

1-800 828-6571 :הדנק

[phone] :הפוריא

ב"הראב רצומה תוחיטבל עגונב עדימ

www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html

יפוריאה דוחיאב רצומה תוחיטבל עגונב עדימ

תורחא תונידמ

www.xerox.com/about-xerox/environment/eneu.html

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

18

הדובעה תליחת 2

הדובעה תליחת 2

.םינושה םינייפאמהו תויורשפאה תרכהל ןמז טעמ שדקה ,ןקתהב שומישה ינפל

19

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

םיכמסמ ןיזמ

USB תאיצי

הדובעה תליחת 2

ןקתהה לש תיללכ הריקס

םיביכרה םוקימ

רומיג רזיבאו ההובג תלוביקב ןיזמ ,2 שגמ 1 שגמ ,םיכמסמ ןיזמ

הרקבה חול

ישומיש קדהמ

טלפה שגמ

הפיקע שגמ

םושיר תדוקנ

םיכמסמה

1 ריינ שגמ

הרקבה חולו שמתשמה קשממ ,םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ

לש תיכוכזה חטשמ

חטשמ / םיכמסמה

תיכוכזה

קשממ לש עגמה ךסמ

(UI) שמתשמה

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

ירפסמ םישקמ חול

הרקבה חול

20

הדובעה תליחת 2

םיביכרו םימגד

Phaser 3635MFP/SPhaser 3635MFP/X

יטרדנטסיטרדנטס

יטרדנטסיטרדנטס

יטרדנטסיטרדנטס

ילנויצפואילנויצפוא

ילנויצפואילנויצפוא

יטמוטוא ידדצ-וד םיכמסמ ןיזמ

תונויליג 50-ל (DADF)

הפיקע שגמו 1 ריינ שגמ

תילטיגיד הקתעהיטרדנטסיטרדנטס

ינורטקלא ראודל הקירסיטרדנטסיטרדנטס

-יטרדנטס

256 MB לש ןורכיז תרוצת

תונויליג 500-ל 2 ריינ שגמ

-יטרדנטס

תונויליג 20-ל ישומיש קדהמ

Embedded Fax

תשרב הספדהיטרדנטסיטרדנטס

(עבטומ סקפ)

ףלשנ USB ןנוכ

דמעמילנויצפואילנויצפוא

רז קשממילנויצפואילנויצפוא

21

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

הדובעה תליחת 2

הרקבה חול לש תיללכ הריקס

םיתוריש

הדובע סוטטס

הפש ןקתהה סוטטס ךרע לטב

םיתוריש לש ישאר טירפת

עגמ ךסמו הגוצת

גויחב הייהשה

קותינ/הסינכ

הרזע הלעפה

ירפסמ םישקמ חול

לכה הקנ

קספה

הספדה

רוצע

לחתה

ןייפאמרואית

.עגמה ךסמ יבג-לע םינימזה םינייפאמה תגצהל

יוקינל םיכילה םג ומכ ,םינימזה תונכתה ינייפאמ לכ לש הריחבו הגצהל

.ןקתהה תודוא יללכ עדימו תואיגש

השיגלו ןקתהה לש לדחמה תורירב ןונווכ ךרוצל )םילכ( Tools-ל השיגל

.םילוענ םיתורישל

םיתוריש.עגמה ךסמ יבג-לע לדחמ תרירבכ רדגומה ןייפאמה תגצהל

םיתוריש לש ישאר טירפת

הדובע סוטטס.הדובעה תומדקתה תגצהל

ןקתהה סוטטס.ןקתהה לש יחכונה סוטטסה תגצהל

עגמ ךסמו הגוצת

הרזע.ףסונ עדימל השיג

הפש.ךסמה יבג-לע גצומ טסקט הבש הפשה יונישל

קותינ/הסינכ

ירפסמ םישקמ חול.םיירפסמ םיוות תנזהל

ךרע לטב.ירפסמה םישקמה חול תועצמאב ןזוהש ךרעה לוטיבל

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

22

הדובעה תליחת 2

ןצחל לכב העיגנ .היגרנאב ןוכסיח לש בצמב אצמנ ןקתהה רשאכ גצומ

הלעת 'הלעפה' ןצחלב העיגנ .ןקתהה תא ליעפת עגמה ךסמב וא אוהש

.עגמה ךסמ יבג-לע היגרנאב ןוכסיחה תויורשפא תא

ןייפאמרואית

הלעפה

.םיליגרה לדחמה תרירב ינייפאמל סופיאל

.ןקתהה בגב םיאצמנ למשחה עקשו יוביכ/הלעפהה גתמ

עקשל חתמה לבכ תא רבחל שי .למשח עקשלו ןקתהל AC-ה חתמ לבכ תא רבח

.קראומ למשח

יוביכ/הלעפהה גתמ לע ץחל

בצמל ותוא ריבעהל ידכ

.)I( לעפומ

יוביכ/הלעפהה

גתמ

גתמ לע בוש ץחל ,יוביכל .3

וריבעהל ידכ יוביכ/הלעפהה

.)O( בצמל

(AC) לכה הקנ

הספדה קספה.תימוקמ הדובע תפסוהל

רוצע.תיחכונה הדובעה לוטיבל

לחתה.תימוקמ הדובע תלחתהל

גויחב הייהשה.סקפ רודיש תעב ןופלט רפסמב הייהשה תנזהל

ןקתהה תלעפה

.1

.2

AC חתמ

23

לבכ

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

הדובעה תליחת 2

ריינ תניעט

ירוחא ןווכמ

ידדצ ןווכמ

.החיתפל ריינה שגמ תא תוריהזב ךושמ .1

יברמ יולימ וק

םיפסונ ריינ ישגמ i

תוארוה .תורשפאכ םינימז

לכ רובע תוהז הניעטה

.ריינה ישגמ

.ןקתההמ ותאצוה תעב שגמה תא ליפהל אלש רהזיה :הרעה

ר"מ/'ג 80 לקשמב ריינ אלמל ןיא .שגמל התוא סנכהו ריינה תמירע תא ףדפד .2

לקשמב ריינ וא ירוחאה ריינה ןווכמ לש ןוילעה הצקהמ גורחיש )דנואפ 20(

.יברמה יולימה וקמ גורחיש )דנואפ 28 דע 20( ר"מ/'ג 105 דע 80

תוריינ לש הניעט רשפאל ידכ ריינה שגמ לש ירוחאה וקלח תא חתפ ,ךרוצה הרקמב .3

.Folio-ו Oficio ,Legal ןוגכ םילדגב

Xerox Phaser 3635 רובע שמתשמל ךירדמ

24