Xerox PHASER 3435 User Manual [he]

,םיפיקע וא םירישי ,םייונישל תיארחא הניא Xerox Corporation תרבח .שארמ העדוה אלל םייונישל ףופכ הז ךירדמב לולכה עדימה לכ .דבלב עדימ תורטמל קפוסמ הז ךירדמ

.וילא םירושק וא הז שמתשמל ךירדמב שומישהמ םיעבונה

.תורומש תויוכזה לכ ‎© 2008 Xerox Corporation.‎

.Xerox Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה Phaser 3435/DN-ו Phaser‏ 3435 •

.Xerox Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה Xerox לש למסהו Xerox •

.‏Centronics Data Computer Corporation לש ירחסמ ןמיס אוה Centronics •

.International‏ Business Machines Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה IBM PC-ו IBM •

.Hewlett‏ -Packard תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה PCL 6-ו PCL •

.Microsoft Corporation לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה Windows 2003-ו ,‏Windows XP ,‏Windows NT 4.0 ,‏Windows 2000 ,‏Windows ,‏Microsoft •

.Adobe System, Inc. לש ירחסמ ןמיס אוה PostScript 3 • ‏.Bayer Corp-ב Agfa תביטח לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה MicroType™-ו UFST® • ‏Apple. Computer, Inc. לש םיירחסמ םינמיס םה Macintosh-ו LaserWriter‏ ,‏TrueType •

.םימיאתמה םינוגראהו תורבחה לש םיירחסמ םינמיס םה םירחאה םירצומה תומש וא םיגתומה תומש לכ •

ןכות

	המדקה	1
1.1	........................................................................................................................................................... םידחוימ םינייפאמ
1.2	............................................................................................................................................................ תספדמה תריקס
1.4.......................................................................................................................................................	סוטטסה תירונ תנבה
1.4............................................................................................................................................................	ףסונ עדימ רותיא
	תכרעמה תרדגה	2
2.1............................................................................................................................................	הרקבה חול יטירפתב שומיש
2.1...........................................................................................................................................................	םיטירפתה תריקס
2.6.........................................................................................................................................................	ןויסינ דומע תספדה
2.6....................................................................................................................................................	הגוצתה תפש תפלחה
2.6...............................................................................................................................................	רנוטב ןוכסיח בצמב שומיש
	הנכותה תריקס	3
3.1.............................................................................................................................................................	תופרוצמ תונכות
3.2...................................................................................................................................	תספדמה לש ןקתהה ילהנמ ינייפאמ
3.2..............................................................................................................................................................	תכרעמ תושירד
	תשר תרדגה	4
4.1.........................................................................................................................................................................	המדקה
4.1..................................................................................................................................................	תוכמתנ הלעפה תוכרעמ
4.2.............................................................................................................................................................	TCP/IP תרדגה
4.2.........................................................................................................................................................	EtherTalk תרדגה
4.2................................................................................................................................................	Ethernet תוריהמ תרדגה
4.2......................................................................................................................................................	תשרה תרוצת רוזחש
4.2..................................................................................................................................................	תשר תרוצת ףד תספדה
4.3..............................................................................................................................................................	802.1x תרדגה
4.3.................................................................................................................................................	CentreWare IS תרדגה
	הספדה ירמוח תניעט	5
5.1......................................................................................................................................................	הספדה ירמוח תריחב
5.4.....................................................................................................................................................................	ריינ תניעט
5.8..........................................................................................................................................................	טלפ םוקימ תריחב
	תיסיסב הספדה	6
6.1...............................................................................................................................................................	ךמסמ תספדה
6.1......................................................................................................................................................	הספדה תדובע לוטיב
	םירזיבאו םילכתמ םירמוח תנמזה	7

7.1................................................................................................................................................................	רנוט תוינסחמ
7.1........................................................................................................................................................................	םירזיבא
7.1.................................................................................................................................................................	השיכרה ןפוא

	הקוזחת	8
8.1............................................................................................................................................................	עדימ ףד תספדה
8.1................................................................................................................................................................	תספדמה יוקינ
8.2...................................................................................................................................................	רנוטה תינסחמ תקוזחת
8.4................................................................................................................................................................	הקוזחת יקלח
	תויעב ןורתפ	9
9.1........................................................................................................................................................	ריינ תומיסח רורחש
9.6.................................................................................................................................	תויעב ןורתפל עוציבל תולועפ תמישר
9.6.....................................................................................................................................................	הגוצתה תועדוה תנבה
9.8..........................................................................................................................................	רנוטה תינסחמל עגונב תועדוה
9.9.............................................................................................................................................	תויללכ הספדה תויעב ןורתפ
9.11........................................................................................................................................	הספדהה תוכיאב תויעב ןורתפ
9.13............................................................................................................................................	Windows-ב תוצופנ תויעב
9.13..........................................................................................................................................	PostScript-ב תוצופנ תויעב
9.14..................................................................................................................................................	Linux-ב תוצופנ תויעב
9.14..........................................................................................................................................	Macintosh-ב תוצופנ תויעב
	םירזיבא תנקתה 10
10.1................................................................................................................................	םירזיבא תנקתה תעב תוריהז יעצמא
10.1....................................................................................................................................................	DIMM ןורכיז תנקתה
	םיטרפמ 11
11.1...........................................................................................................................................................	תספדמה יטרפמ

הלעפה תוחיטב תודוא עדימ

וקדבנו וננכות ,ךתושרב םיאצמנש Xerox לש םילכתמה םירמוחהו רצומה רושיאו הקידב תוללוכ הלא תושירד .תורימחמ תוחיטב תושירדל םאתהב

.םיססובמ םייתביבס םינקתל תומיאתו תוחיטב תונכוס לש

לעפ ,ךתושרבש Xerox רצומ לש תכשמתמ החוטב הלעפה חיטבהל ידכ :תואבה תוחיטבה תויחנה יפל דימת

:תואבה תולועפה תא עצבל שי

רצומה לע תוניוצמש תויחנההו תורהזאה יפל דימת לועפל שי	•
.וילא תופרוצמ וא
דימת שמתשהל שי .יוקינה ינפל למשחה עקשמ רצומה תא קתנל שי	•
םילולע םירחא םירמוחב שומיש .הז רצומב שומישל םידעוימה םירמוחב
.ןכוסמ בצמ רוצילו םידורי םיעוציבל םורגל
יוקינ ירמוח .סיסרתב יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא :הרהזא
שומישה תעב םיקילדל וא םיציפנל ךופהל םילוכי סיסרתב
.ינכמורטקלא דויצ םע םהב
.שדח םוקימל ותרבעה וא דויצ לש הזזה תעב תוריהזב דימת לועפל שי	•
לש הרבעה ןגראל ידכ Xerox לש תימוקמה תורישה תקלחמל הנפ
.ןיינבל ץוחמ רחא םוקימ לא הקתעהה רישכמ
חיטש לע אל( ביצי הכימת חטשמ יבג-לע ןקתהה תא םקמל שי דימת	•
.ןקתהה לש לקשמב הכימתל קיפסמ חוכ לעב )הפיטק
יונפ םוקמו קפסמ רורווא וב שיש רוזאב רצומה תא םקמל שי דימת	•
.דויצב לופיטל
.יוקינה ינפל למשחה עקשמ ןקתהה תא דימת קתנל שי	•

רומישל היגרנאב ןוכסיחל ןקתה ללוכ ךתושרבש Xerox רצומ :הרעה ןקתהה תא ריאשהל ןתינ .שומישב אצמנ אל רצומהש העשב חתמ

.הקספה אלל ליעפ

תויהל םילולע fuser-ה רוזאב םייתכתמה םיחטשמה :תוריהז ענמיהו הז רוזאמ ריינ תומיסח רורחש תעב תוריהז טוקנ .םימח

.םייתכתמ םיחטשמב תעגלמ

:תואבה תולועפה תא עצבל ןיא

למשח עקשל רצומה רוביחל קראומ םאתמ עקתב שמתשהל ןיא םלועל	•
.קראומ רוביחל הדוקנ אלל
.הז דועיתב תוראותמ ןניא רשא הקוזחת תולועפ עצבל ןיא	•

תוחיטב

תנמ לע ,רצומב שומישה ינפל ןלהלש תוחיטבה תורעה תא הדיפקב ארק

.דויצה לש החוטב הלעפה חיטבהל

וקדבנו וננכות ,ךתושרב םיאצמנש Xerox לש םילכתמה םירמוחהו רצומה תונכוס לש רושיא תוללוכ הלא תושירד .תורימחמ תוחיטב תושירדל םאתהב ןלהלש תוארוהה תא ארק .םיססובמ םייתביבס םינקתל תומיאתו תוחיטבה ךשמה חיטבהל ידכ ךרוצה יפל ןהב ןייעו ,רצומה תלעפה ינפל הדיפקב

.רצומה לש החוטב הלעפה

תרצותמ םירמוח תועצמאב ותמוא רצומה לש םיעוציבהו תוחיטבה תקידב

.דבלב Xerox

תורשפאה ינפמ םישמתשמה תא ריהזמ הז הרהזא ןמיס :הרהזא

.תינפוג העיגפ לש

ינפמ םישמתשמה תא ריהזמ הז הרהזא ןמיס :הרהזא

.םימח םיחטשמ

תא ךירדמו רצומב רזיילב שומיש ןייצמ הז למס :תוריהז

.םיאתמה תוחיטבה רמוחב ןייעל םישמתשמה

.קראומ ילמשח ןגמ לגעמל הז רצומ רבחל שי :הרהזא

ליעפמל םישיגנ םירוזא

לש השיגה .דבלב םיחוטב םירוזאל השיג ליעפמל קפסל ידכ ןנכות הז דויצ לע ילכב ךרוצ שישו ,םיניגמ וא םיסכמ םהילע שיש םינכוסמ םירוזאל ליעפמה

.םיניגמה וא םיסכמה תא ריסהל ןיא םלועל .תלבגומ הניה ,םתוא ריסהל תנמ

הקוזחת תודוא עדימ

שמתשמל דועיתב ועיפוי ליעפמל םירצומ תקוזחת ילהונ לכ לש םירואית .1

.תספדמל ףרוצמה

.שמתשמל דועיתב העיפומ הניאש הז רצומב הקוזחת עצבל ןיא	.2
יוקינ ירמוח .סיסרתב יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא :הרהזא
םע םהב שומישה תעב םיקילדל וא םיציפנל ךופהל םילוכי סיסרתב
.ינכמורטקלא דויצ
ףיעסב טרופמש יפכ קר יוקינה ירמוחבו םילכתמה םירמוחב שמתשהל שי	.3
.הז ךירדמבש ליעפמל
םימייק אל .םיגרב תועצמאב םיקדוהמש םינגמ וא םיסכמ ריסהל ןיא	.4
.תוריש וא הקוזחתל םיקוקזה םיקלח הלא םיסכמ ירוחאמ

למשח תקפסא

םינותנה תיוות לע ןיוצמש גוסהמ למשח תקפסא תועצמאב לעפוי הז רצומ	.1
הנפ ,תושירדב תדמוע למשחה תקפסאש חוטב ךניא םא .רצומה לש
.תוצעייתה םשל השרומ יאלמשחל
רצומה .קראומ ילמשח ןגמ לגעמל הז רצומ רבחל שי :הרהזא
ילמשח עקשל הז עקת רבחל ןתינ .קראומ ןגמ ןיפ םע עקת ללוכ
תא סינכהל חילצמ ךניא םא .תוחיטב ןייפאמ והז .דבלב קראומ
.עקשה תפלחהל השרומ יאלמשחל הנפ ,עקשל עקתה
רסוח לש בצמב .הכלהכ קראומה למשח עקשל דויצ רבחל שי דימת	.2
.ךמסומ יאלמשח תרזעב למשחה עקש תא קודבל שי ,תואדו

קותינ ןקתה

וקלחל רבוחמ למשחה לבכ .הז רצומ לש קותינה ןקתה אוה למשחה לבכ ילמשחה חתמה תא ןיטולחל קתנל ידכ .עקת ןקתהכ רצומה לש ירוחאה

.למשחה עקשמ למשחה לבכ תא קתנל שי ,רצומהמ

םוריח הרקמב חתמ קותינ

תא קתנלו ןקתהה תא דימ תובכל שי ,םיאבה םיאנתהמ דחא םייקתמ םא Xerox לש השרומ תוריש גיצנל הנפ .למשחה )י(עקשמ למשחה )י(לבכ :היעבה ןוקיתל

םוגפ למשחה לבכ .םינושמ םישער עימשמ וא םינושמ תוחיר טלופ רצומה

.רחא תוחיטב ןקתהב וא ךיתנב ,ריקב עקשב ילמשח קספמב לשכ .יולב וא

.םוגפ רצומב םיקלחה דחא .םימל ףשחנ ןקתהה .ןקתהה ךותל לזונ ךפשנ

רזייל תוחיטב תודוא עדימ

טרפ םיכילה לש עוציב וא םינונווכ ,םידקפב שומיש :תוריהז תנכוסמ הפישחל םורגל לולע ,הז ךירדמב םיטרופמה הלאל

.הנירקל

רובע םיעוציבה ינקתל םאות דויצה ,רזייל תוחיטבל תדחוימ תוסחייתה ךות רובע ,תוימואל-ןיבו תוימואל לשממ תויונכוס ידי-לע ועבקנש יפכ ,רזייל ירצומ ןרקהש ןוויכמ ,ןכוסמ רוא טלופ וניא רצומה .Class 1-כ םיגווסמה רזייל ירצומ

.חוקלה ידי-לע הקוזחתו הלעפה לש םיבלשה לכ ךלהמב ןיטולחל הרוגס

עונמל ידכ םימייק םה .רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא םלועל	•
.רתי תוממחתה
.םיגרב תועצמאב םיקדוהמ רשא םינגמ וא םיסכמ ריסהל ןיא םלועל	•
.ליעפמה לופיטל םירוזא הלא םיסכמל תחתמ םימייק אל
.רחא םוח רוקמ לכ וא רוטאידר דיל ןקתהה תא חינהל ןיא	•
.רורוואה יחתפ ךותל םהשלכ םיצפח ףוחדל ןיא םלועל	•
םיינכמ וא םיילמשח הליענ ינונגנמ "תומרל" וא ףוקעל ןיא םלועל	•
.רצומה לש םהשלכ
לע ךורדל םילולע םישנא ובש םוקמב רצומה תא חינהל ןיא םלועל	•
.וב לקתיהל וא למשחה לבכ
,ףסונ עדימ תלבקל .הכלהכ ררוואמ וניאש רדחב הז רצומ ביצהל ןיא	•
.השרומ קוושמל הנפ

למשח תוחיטב תודוא עדימ

תוטרופמה תושירדב דומעל ןקתהה רובע דעוימה למשחה עקש לע	.1
למשחה תקפסאש חוטב ךניא םא .ןקתהה בגבש םינותנה תיחולב
יאלמשחל וא תימוקמה למשחה תרבחל הנפ ,תושירדל תמאות
.תוצעוויה םשל
.החונ תושיגנ לעבו רצומל תוכימסב ןקתומ תויהל למשחה עקש לע	.2
לבכב שמתשהל ןיא .ןקתהל ףרוצמה למשחה לבכב שמתשהל שי	.3
.למשחה לבכ לש עקתה תא תונשל וא ריסהל וא ךיראמ
םא .הכלהכ קראומ למשח עקש ךותל תורישי למשחה לבכ תא רבח	.4
.יאלמשחב ץעוויה ,אל וא הכלהכ קראומ למשחה עקש םא חוטב ךניא
עקשל Xerox לש אוהש רצומ לכ רוביחל םאתמב שמתשהל ןיא	.5
.קראומ רוביחל הדוקנ אלל למשח
לבכ לע ךורדל םילולע םישנא ובש םוקמב רצומה תא חינהל ןיא	.6
.וב לקתיהל וא למשחה
.למשחה לבכ לע םיצפח חינהל ןיא	.7
.םיינכמ וא םיילמשח הליענ ינקתה תיבשהל וא ףוקעל ןיא	.8
לולע רבדה .ןקתהב םיחתפ וא םיצירחל םינוש םימצע ףוחדל ןיא	.9
.תוחקלתה וא תולמשחתהל םורגל

ןוניצ קפסל םידעוימ הלא םיחתפ .רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא .10

.Xerox רצומל תואנ

ii

הניקת עדימ

CE ןומיס

םע Xerox לש תומיאתה תרהצה תא למסמ הז רצומ לע עיפומה CE ןומיס :םיאבה םיכיראתל םאתהב ,יפוריאה דוחיאה לש תואבה תומישיה תויחנהה

:2006 ,רבמצדב 12

לש םיקוחה לש הכרעה .התנושש יפכ 2006/95/EC 'סמ הצעומה תייחנה

.ךומנ חתמב לעופה דויצל עגונב תורבחה תונידמה

:2004 ,רבמצדב 15

לש םיקוחה לש הכרעה .התנושש יפכ 2004‎/108/EC 'סמ הצעומה תייחנה

.תיטנגמורטקלא תומיאתל עגונב תורבחה תונידמה

:‏1999 ,ץרמב 9

היצקינומוקלטל ףוסמ דויצו וידר דויצל עגונב ,99‎/5/EC 'סמ הצעומה תייחנה

.תומיאתב תידדהה הרכההו

תאו תויטנבלרה תויחנהה תא הרידגמה ,האלמ תומיאת תרהצה גישהל ןתינ

.XEROX לש ימוקמה גיצנהמ םיצלמומה םינקתה

Class B גוסמ ילטיגיד ןקתה לש תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ :הרעה הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה .FCC-ה תונקת לש 15 קרפל םאתהב ,קיפמ הז דויצ .םירוגמ תוביבסב הנקתהב קזנל םורגל תולולעש תוערפה דגנ הקיזמ הערפה םורגל לולע ןכו ,וידר ירדת תייגרנא ןירקהל יושעו שמתשמ אל ,תאז םע .תוארוהל םאתהב שומיש וב השענו ןקתוה אל םא ,וידר תרושקתל ללוחמ ןכא דויצה םא .םימיוסמ הנקתה יאנתב הערפה שחרתת אלש חטבומ לע עובקל ןתינ ותואש רבד ,היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקל תוקיזמה תוערפה תועצמאב תוערפהה תא ןקתל תוסנל ץלמומ ,ןיגוריסל ותלעפהו דויצה יוביכ ידי :תואבה תולועפהמ רתוי וא תחא

.הטילקה תנטנא לש שדחמ םוקימ וא שדחמ ןוויכ	•
.טלקמהו דויצה ןיבש קחרמה תלדגה	•
.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש ילמשח לגעמב עקשל דויצה רוביח	•
.עויס תלבקל ןמוימ היזיוולט/וידר יאנכט םע וא קפסה םע תוצעוויה	•

םירשואמ םניא רשא הז דויצב םירופיש וא םייוניש :הרהזא האשרהה תא לטבל םילולע Xerox Corporation ידי-לע שרופמב

.דויצה תא ליעפהל שמתשמל הנתינש

רומשל ידכ הז דויצ םע םיככוסמ םילבכב שמתשהל שי :הרהזא

.FCC תונקת םע רצומה תומיאת לע

םילכתמ םירמוחב שומיש

לע תוניוצמש תוארוהל םאתהב םילכתמה םירמוחה לכ תא ןסחאל שי	•
.לכמה וא הזיראה
.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה םילכתמה םירמוחה לכ תא רומשל שי	•
.תרעוב שאל רנוט ילכמ וא הספדה תוינסחמ ךילשהל ןיא םלועל	•
עגממ ענמיה ,המודכו fuser ,ויד ןוגכ ,תוינסחמב לופיטה תעב :תוינסחמ	•
לא .תקלדלו יוריגל םורגל לולע םייניעה םע עגמ .םייניעה וא רועה םע
םע עגמל יוכיסה תא ריבגהל הלולע וז הלועפ .תינסחמה תא קרפל הסנת
.םייניעה וא רועה

רצומה תוחיטב רושיא

תוחיטבה ינקת ינפל ,ןלהל תניוצמש תונכוסה ידי-לע רשואמ הז רצומ

.םיטרופמה

	ןקת	תונכוס
	,‏הנושאר הרודהמ-UL60950	Underwriters Laboratories Inc.
	)הדנק/ב"הרא( )2003(
‎2001)	( 1 הנושאר הרודהמ-IEC60950	SEMKO

.ISO 9001 ןקתב המושר תוכיא תכרעמב רצוי הז רצומ

iii

Original SSLeay License

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([e-mail]). All rights reserved.

This package is an SSL implementation written by Eric Young

([e-mail]). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the

RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The

SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson

([e-mail]). Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1.Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2.Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3.All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: “This product includes cryptographic software written by Eric Young

([e-mail])”. The word “cryptographic” can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related.

4.If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement: “This product includes software written by Tim Hudson ([e-mail])”.

OpenSSL License

Copyright (c) 1998-2001 The OpenSSL Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1.Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2.Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3.All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”.

4.The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products derived from this software without.

5.Prior written permission. For written permission, please contact [e-mail].

6.Products derived from this software may not be called

“OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.

7.Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL

Toolkit (http://www.openssl.org/)”.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED ARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY

OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. This product includes cryptographic software written by Eric Young

([e-mail]). This product includes software written by Tim Hudson ([e-mail]).

iv

תיתביבס תומיאת

ב"הרא

Energy Star

Xerox תרבח ,ENERGY STAR® תינכותב הפתושכ )ולש תיסיסבה הרוצתב( הז רצומש העבק Corporation ENERGY STAR תינכות לש םיחנמה םיווקל םאות

.היגרנאב ןוכסיחל

םה ENERGY STAR לש ןמיסהו ENERGY STAR

.ב"הראב םימושר םיירחסמ םינמיס

ENERGY STAR Office Equipment Program תינכות ףתושמ ץמאמ איה )ידרשמ דויצל ENERGY STAR תינכות( תיישעת לשו ןפיבו יפוריאה דוחיאב ,ב"הראב לשממה לש ,םוליצ תונוכמ ןוגכ םירצומ םדקל דעונש ,ידרשמה דויצה םיישיא םיבשחמ ,םייתילכת-בר םינקתה ,םיסקפ ,תוספדמ היגרנאה תכירצ םוצמצ .היגרנאב םיינוכסח םניהש םיגצו םייונישבו יצמוח םשגב ,חיפרעב קבאמל תמרות םירצומ לש תורצונה תוטילפה םוצמצ תועצמאב ,קוחרה חווטל םיימילקא

.למשח תקפהמ

.לעפמב שארמ רדגומ Xerox לש ENERGY STAR דויצ למשחב ןוכסיח בצמל רבעמל רמייט םע קפוסי ןקתהה

.תוקד 30-ל רדגומה ,הנורחאה הספדהה/הקתעההמ ףיעסב ןייע ,הז ןייפאמ לש רתוי טרופמ רואית תלבקל

.הז ךירדמב ןקתהה תרדגה

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS”

AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY

OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed, i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence

[including the GNU Public Licence].

תורחא תונידמ

.תויחנה שקבו תלוספ תכלשה לע תויארחאה תוימוקמה תויושרל הנפ

תוהגו תוחיטב ,הביבס יאשונל רשק יטרפ

םירמוחלו רצומל עגונב תוהגו תוחיטב ,הביבס תודוא ףסונ עדימ תלבקל םירפסמב תוחוקלה תורישל הנפ ,Xerox תרצותמ הלא םילכתמ

1-800‎828-6571 :הדנק 1-800‎828-6571 :ב"הרא :םיאבה

.+44‎1707 353 434 :הפוריא

ב"הרא רובע רצומל תוחיטב עדימ	•
www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html
הפוריא רובע רצומל תוחיטב עדימ	•
www.xerox.com/about-xerox/environment/eneu.html

רצומה לש הכלשהו רוזחימ

יפוריאה דוחיאה

יטרפ תיב קשמ לש הביבס/תיתיב הביבס

ןיאש ךכל רושיא הווהמ ךתושרבש דויצה לע הז למס תעפוה םאתהב .תיבה לש ליגרה הפשאה חפל הז דויצ ךילשהל דויצ תיתיבה הפשאה ראשמ דירפהל שי ,תיפוריאה הקיקחל

יקשמ .וייח תפוקת םותב הכלשהל דעוימה ינורטקלאו ילמשח ילמשח דויצ ריזחהל םילוכי יפוריאה דוחיאב םייטרפ תיב

.םולשת אלל ךכל ודעויש ףוסיא ינקתמל שמושמ ינורטקלאו תויארחאה תוימוקמה תויושרה םע רשק רוצ ,עדימ תלבקל תעב ,דוחיאב תורבחה תונידמהמ המכב .תלוספ תכלשה לע תחקל ביוחמ היהי ימוקמה קוושמהש ןכתיי ,שדח דויצ תשיכר

.קוושמל הנפ ,עדימ תלבקל .םולשת אלל ןשיה דויצה תא הרזחב

גיצנ וא ימוקמה קוושמה םע רשק רוציל שי ,רצומה תכלשה ינפל

.וייח םותב רצומה תרזחה תודוא עדימ תלבקל Xerox לש

תיקסע/תיעוצקמ הביבס

שיש ךכל רושיא הווהמ ךתושרבש דויצה לע הז למס תעפוה

.הנידמב םימכסומה םיכילהל םאתהב הז דויצ ךילשהל

ינורטקלאו ילמשח דויצב לפטל שי ,תיפוריאה הקיקחל םאתהב

.םימכסומה םיכילהה תרגסמב הכלשהל דעוימה

הקירמא ןופצ

גיצנל הנפ .דויצ לש רוזחימ/רזוח שומישו הרזחהל תינכות הליעפמ Xerox ללכנ הז רצומ םא עובקל ידכ Xerox (1-800-ASK-XEROX) לש תוריכמה תוכיא תרימשל Xerox לש תוינכותה תודוא ףסונ עדימ תלבקל .תינכותב תודוא עדימ תלבקל ;www.xerox.com/environment תבותכב רקב ,הביבסה רקבל ךתורשפאב ,ב"הראב .תוימוקמה תויושרה םע רשק רוצ ,הכלשהו רוזחימ

.Electronic Industries Alliance: www.eiae.org לש טנרטניאה רתאב םג

.דויצ לש רוזחימ/רזוח שומישו הרזחהל תימואלניב תינכות הליעפמ Xerox רצומ םא עובקל ידכ Xerox (1-800-ASK-XEROX) לש תוריכמה גיצנל הנפ ,Xerox לש תויתביבסה תוינכותה תודוא ףסונ עדימ תלבקל .תינכותב ללכנ הז

.www.xerox.com/environment תבותכב רקב

לולע רצומהש בל םיש ,ךמצעב ךתושרבש Xerox רצומ תא ךילשמ התא םא םתכלשהש ןכתייש םירחא םירמוחו תילוקרפ הצמוח לש חלמ ,תרפוע ליכהל תמאות הלא םירמוח לש םתואצמיה .םייתביבס םילוקיש לשב תונקתב תנגועמ תודוא עדימ תלבקל .קושל רצומה קוויש תעב תולחה תוימואלניבה תונקתל םג רקבל ךתורשפאב ,ב"הראב .תוימוקמה תויושרל הנפ ,הכלשהו רוזחימ

.Electronic Industries Alliance: www.eiae.org לש טנרטניאה רתאב

רחא ביכר תוחפל ליכהל יושע הז קצומ - תילוקרפ הצמוח לש חלמ ירמוח ןפואב רצומב לפטל שיש ןכתיי .תוללוס ןוגכ ,תילוקרפ הצמוח לש חלמ ליכמה

.www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/ תבותכב רקב ,דחוימ

vi

ףסכבו ןמזב ןוכסיח

ריינב ךוסחל ידכ ריינה ידיצ ינשמ סיפדהל ךתורשפאב

•

1

2

.)תידדצ-וד הספדה(

דחא ריינ ןויליג יבג-לע םידומע רפסמ סיפדהל ךתורשפאב

•

.הנכות ףיעסב ןייע .)2-Up תספדה( ריינב ךוסחל ידכ

3

4

ריינבו שארמ םיספדומ םיספטב שמתשהל ךתורשפאב

•

.הנכות ףיעסב ןייע .ליגר ריינ םע דחי הרבח

תועצמאב יטמוטוא ןפואב למשחב תכסוח וז תספדמ

•

הניא תספדמה רשאכ למשחה תכירצב רכינ םוצמצ

.שומישב

תספדמה תלוביק תא ביחרהל

‎64 MB לש חפנב ןורכיז שי Phaser 3435 תרדסל •

האר .512‎ MB לש חפנל הבחרהל ןתינה ‎128 MB וא

.10.1 דומע

.תשרב הספדה רשפאמ תשר קשממ •

.PS תספדה תרשפאמ )PS( ‏PostScript 3*‎תיימדה •

PostScript 3-ל תמאותה Zoran IPS תיימדה *

.Zoran Corporation ,Copyright 1995-2005 © •

למס ,Zoran .תורומש תויוכזה לכ םה OneImage-ו Zoran, IPS/PS3

.Zoran Corporation לש םיירחסמ םינמיס

PS3 ינפוג 136 *

.Monotype Imaging Inc. תיבמ MicroType-ו UFST ללוכ •

תונוש תוביבסב סיפדהל

.Windows 2000/XP/Vista/2003-ב סיפדהל ךתורשפאב •

.Macintosh-ל תמאות תספדמה •

.USB קשממבו יליבקמ קשממב תדיוצמ תספדמה •

Phaser 3435/DN םימגדה .תשר קשממב שמתשהל םג ךתורשפאב •

.‎10/100 Base TX גוסמ הנבומ תשר קשממ םיללוכ

המדקה 1

!תספדמה תשיכר לע וניתוכרב :ללוכ הז קרפ

םידחוימ םינייפאמ	•
תספדמה תריקס	•
סוטטסה תירונ תנבה	•
ףסונ עדימ רותיא	•

םידחוימ םינייפאמ

.הספדהה תוכיא רופישל םידחוימ םינייפאמ רפסמ תללוכ ךלש השדחה תספדמה :ךתורשפאב

ההובג תוריהמבו הלועמ תוכיאב סיפדהל

דע לש תיביטקפא היצולוזרב טלפ סיפדהל ךתורשפאב •

.הנכות ףיעסב ןייע .1,200‎ x 1,200 dpi

A4 לדוגב ריינב אהקדל םידומע 38 דע הסיפדמ תספדמה • ,תידדצ-וד הספדהל .Letter לדוגב ריינב הקדל םידומע 40 דעו

A4 לדוגב ריינב בהקדל םידומע 26 דע הסיפדמ תספדמה

.Letter לדוגב ריינב הקדל םידומע 27 דעו

שימג ןפואב ריינב שמתשה

,תוקבדמ ,תופטעמ ,הרבח ריינב ךמות יתילכת-בר שגמ • ריינו תויולג ,תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח ,םיפקש ריינ לש תונויליג 100 דע ליכהל לוכי יתילכת-בר שגמ .דבכ

.ליגר

,תונוילג 500-ל ילנויצפוא 2 שגמו תונויליג 500‏-ל 1 שגמ •

.םינוש םילדגב ליגר ריינב םיכמות

)הטמ יפלכ הנופ טלפ( טלפה שגמב רחב ;הבורמ טלפ שגמ • השיגה תלבקל )הלעמ יפלכ הנופ טלפ( ירוחאה הסכמב וא

.רתויב החונה

.ירוחאה הסכמל יתילכת-בר שגממ רישי ריינ ביתנ •

םייעוצקמ םיכמסמ תריצי

ךלש םיכמסמה תא םיאתהל ךתורשפאב .םימ ינמיס תספדה •

.הנכות ףיעסב ןייע ."יוסח" ןוגכ םילימ תועצמאב ישיא ןפואב

ךמסמ תולקב סיפדהל ךל רשפאמ הז ןייפאמ .תורבוח ספדה • אוה תושעל ךילעש לכ ,הספדהה רחאל .רפס תריצי םשל

.הנכות ףיעסב ןייע .םתוא קדהלו םידומעה תא לפקל

ךמסמה לש דומע לכב תונומתהו טסקטה .תוזרכ תספדה • ןכמ רחאלו ,ריינ תונויליג רפסמ יבג-לע םיספדומו םילדגומ

.הנכות ףיעסב ןייע .הזרכ תריציל הזל הז םתוא קיבדהל לכות

8	9

הקדל םידומע .א הקדל תונומת .ב

>הקדמה< 1.1

תספדמה תריקס	תספדמה ינייפאמ
.ךתושרבש תספדמב םיכמתנה םינייפאמה לש תיללכ הריקס הגיצמ ןלהלש הלבטה
םינפלמ טבמ	)םישי אל :י/ל ,ילנויצפוא :א ,ןקתומ :מ(
Phaser 3435/DN	ןייפאמ
מ	יליבקמ IEEE‏	1284
מ	USB 2.0
מ	תשר קשממ
	)Ethernet 10/100 Base TX(
מ	PostScript* תיימדה
מ	אתידדצ-וד הספדה

.ריינה ידיצ ינשמ הספדה .א

Phaser 3435/DN םגדה גצומ ליעלש רויאב *

.תונימזה תויורשפאה לכ םע

יתילכת-בר שגמ	7	טלפ שגמ		1
ימדק הסכמ	8	הרקב חול		2
טלפב הכימת	9		תידי	3
שגמב ריינה בחור ינווכמ	10	ריינ הבוג ןווחמ		4
יתילכת-ברה
יתילכת-ברה שגמה ךיראמ	11	ילנויצפוא 2	שגמ	5
		1	שגמ	6

>הקדמה< 1.2

יללכ טבמ הרקב חול

רוחאמ טבמ

/

.הספדה שודיח ;בלש לכב הלועפ לוטיבל :רוצע/לחתה									1
				.הנוילעה טירפתה תמרל הרזחל :םדוקה					2
.1.4 דומע האר .תספדמה סוטטס תגצהל :בצמו עבצ									3
.םינימזה םיטירפתב הלילגו טירפת בצמל הסינכ :טירפת									4
םיטירפתו האיגש תועדוה ,תספדמה סוטטס תגצהל :LCD תגוצת									5
							.הלועפ ךלהמב
הלדגהו רחבנה טירפתב תונימזה תויורשפאה ןיב הלילג :הטמל/הלעמל									6
							.םיכרע לש הנטקה וא
				.הגוצתב העיפומה הריחבה רושיאל :OK					7

						Phaser 3435/DN םגדה גצומ ליעלש רויאב *
									.תונימזה תויורשפאה לכ םע
תידדצ-וד הספדהל הדיחי					6					םאה חול הסכמ					1
				למשח עקש	7								תשר תאיצי		2
			הלעפה גתמ		8								USB תאיצי		3
			ירוחא הסכמ		9					תיליבקמ האיצי					4
									2 שגמ לש לבכ רבחמ						5
													ילנויצפוא

>הקדמה< 1.3

ףסונ עדימ רותיא

םינימזה ,םיאבה תורוקמה תועצמאב שומישו הנקתה תודוא עדימ רתאל ךתורשפאב

.ךסמה יבג-לע וא ספדהב

דפקה ךכ םושמו ,תספדמה תנקתה תודוא עדימ קפסמ	הנקתהל ךירדמ
תא ןיכהל ידכ ךירדמבש תוארוהל םאתהב לועפל	הריהמ
.שומישל תספדמה
,המיסח רורחש וא תספדמב שומיש תודוא עדימ קפסמ	ריהמ שומישל ךירדמ
שומישל ךירדמבש תוארוהל םאתהב לועפל דפקה ןכלו
.תספדמב

םינייפאמה לכב שומישל בלש-רחא-בלש תויחנה קפסמ

ןווקמ ךירדמ

,תספדמה תקוזחת תודוא עדימ ללוכ ןכו ,תספדמה לש

שמתשמל

.תופסות תנקתהו תויעב ןורתפ

קפסמה הנכותה ףיעס תא ללוכ םג הז שמתשמל ךירדמ ,הלעפה תוכרעמ ןווגמב םיכמסמ תספדה תודוא עדימ

.םיפרוצמה הנכותה ילכב שומישל תויחנה ןכו

הרעה

תופשב שמתשמל םיכירדמל תשגל ךתורשפאב רוטילקתבש Manual היקיתה ךותמ תורחא

.תספדמה ןקתה להנמ

ןקתה להנמ לש םינייפאמה רובע הרזע עדימ תקפסמ	ןקתה להנמ לש הרזע
ידכ .הספדהה ינייפאמ תרדגהל תוארוה ןכו תספדמה							תספדמה
לע ץחל ,תספדמה ןקתה להנמ לש הרזע ךסמל תשגל
.תספדמה ינייפאמ לש חיש-ודה תביתב הרזע

,הרזע לבקל לכות ,טנרטניאל השיג ךתושרב שי םא			לש טנרטניאה רתא
,שמתשמל םיכירדמ ,תספדמ ןקתה ילהנמ ,הכימת			Xerox
,Xerox לש טנרטניאה רתאב תונמזה תודוא עדימו
.‏www.xerox.com/office/support תבותכב

סוטטסה תירונ תנבה

רואית		סוטטס
.הקולד הניא תספדמה	•		היובכ
.הקולד תספדמה	•	הריאמ
.בשחמהמ םינותנ לבקל הלוכי תספדמה	•
,תויטיאב תבהבהמ תירוחאה הרואתה רשאכ	•		הקורי
.בשחמהמ םינותנ תלבקמ תספדמה		תבהבהמ
תספדמה ,תוריהמב בהבהמ ירוחאה רואה רשאכ	•
.םינותנ הסיפדמ
.9.1 דומע האר ,היעבה ןורתפל .ריינ תמיסח העריא	•
.ימדקה הסכמה תא רוגס .חותפ ימדקה הסכמה	•
.שגמב ריינ ןעט .שגמב ריינ ןיא	•
,תירוקמ תינסחמ הניא תנקתומה רנוטה תינסחמ	•
תעפוה תעב )הריצע( Stop תורשפאב תרחבו
.)ירוקמ אל רנוט( NonGenuine Toner העדוהה		הריאמ
.9.6 דומע האר
,המויסל העיגה רנוטה תינסחמ לש םייחה תלחות	•
תעפוה תעב )הריצע( Stop תורשפאב תרחבו
.)לזא רנוט( Toner Exhausted העדוהה
.9.6 דומע האר
.הרומח האיגש בקע סיפדהל הקיספה תספדמה	•
ןוקיתל הניתממ תספדמהו תינשמ האיגש העריא	•		המודא
הכישממ תספדמה ,האיגשה ןוקית רחאל .האיגשה
.הספדהה תא
,תירוקמ תינסחמ הניא תנקתומה רנוטה תינסחמ	•
תעפוה תעב )ךשמה( Continue תורשפאב תרחבו
.)ירוקמ אל רנוט( NonGenuine Toner העדוהה
.9.6 דומע האר		תבהבהמ
,המויסל העיגה רנוטה תינסחמ לש םייחה תלחות	•
תעפוה תעב )ךשמה( Continue תורשפאב תרחבו
.)לזא רנוט( Toner Exhausted העדוהה
.9.6 דומע האר
רנוט תינסחמ ןמזה .הכומנ תינסחמב רנוטה תומכ	•
תוכיא תא ינמז ןפואב רפשל ךתורשפאב .השדח
.שדחמ רנוטה רוזיפ תועצמאב הספדהה
.8.3 דומע האר

>הקדמה< 1.4

םוקימ תריחב

קיפסמ חטש ראשה .ריווא תמירז רובע קיפסמ בחרמ םע ביציו ןזואמ םוקמ רחב

.םישגמהו םיסכמה תחיתפל

רוק ,םוח תורוקממ וא רישי שמש רואמ קחורמו בטיה ררוואמ תויהל רוזאה לע

.ןחלושה הצקל ךומסב תספדמה תא חינת לא .תוחלו

יונפ בחרמ

קיפסמ בחרמ( מ"מ 500‏ :םינפלמ )םתרסהל וא םישגמה תחיתפל

קיפסמ בחרמ( מ"מ 350‏ :רוחאמ

וא ירוחאה הסכמה תחיתפל )תידדצ-וד הספדהל הדיחיה

)רורוואל קיפסמ בחרמ( מ"מ 100 :ןימימ

קיפסמ בחרמ( מ"מ 100 :לאמשמ

)םאה חול הסכמ תחיתפל

>הקדמה< 1.5

םיטירפתה תריקס

קפסמ הרקבה חול .תספדמה לש הרוצתה תרדגהל םישמשמ הרקבה חול יטירפת :םיאבה םיטירפתל השיג

Information	Layout
)2.2 דומע האר(	)2.2 דומע האר(
Menu Map	Orientation
Configuration	Simplex Margin
Demo Page	בDuplex
PCL Font List	בDuplex Margin
אPS3 Font List
EPSON Font

Graphic	Paper
)2.3 דומע האר(	)2.3 דומע האר(
Resolution	Copies
Darkness	Paper Size
	Paper Type
	Paper Source
	Tray Chaining

System Setup	Emulation
)2.3 דומע האר(	)2.4 דומע האר(
Language	Emulation Type
Power Save	Setup
Auto Continue
Altitude Adj.
Auto CR
Job Timeout
Maintenance
Clear Setting

Networkא

)2.5 דומע האר(

TCP/IP

EtherTalk

Ethernet Speed

Clear Setting

Network Info.

802.1x CentreWare IS

.128‎MB‏-‎מ רתוי לודג ןקתומה ןורכיזה חפנשכ ןימז טירפתה.א

.תנקתומ תידדצ-וד הספדהל הדיחיהשכ ןימז טירפתה .ב

תכרעמה תרדגה 2

.תספדמה תרדגה תודוא בלש-רחא-בלש עדימ קפסמ הז קרפ :ללוכ הז קרפ

הרקבה חול יטירפתב שומיש	•
םיטירפתה תריקס	•
ןויסינ דומע תספדה	•
הגוצתה תפש תפלחה	•
רנוטב ןוכסיח בצמב שומיש	•

הרקבה חול יטירפתב שומיש

הדומעבש םישרתה .תספדמה תורדגה יונישב ךל םיעייסמה םיטירפת רפסמ םימייק םיטירפה .טירפת לכב םינימזה טירפתה יטירפ לכ תאו םיטירפתה תא גיצמ האבה תואלבטב רתוי טרופמ ןפואב םיראותמ הריחבל תונתינה תויורשפאהו טירפת לכבש

.2.2 דומעמ לחה תועיפומה

הרקבה חול יטירפתל השיג

ךתורשפאב ,ןכ ומכ .תספדמה לש הרקבה חולמ תספדמב טולשל ךתורשפאב

.שומישב תספדמה רשאכ הרקבה חול יטירפת תא רידגהל

ץחלו הגוצתב הנותחתה הרושב עיפוי יוצרה טירפתהש דע טירפת לע ץחל	1
.OK לע
ץחלו יוצרה טירפתה טירפ עיפויש דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	2
.OK לע
.2 בלש לע רוזח ,הנשמ יטירפת ללוכ טירפתה טירפ םא	3
וא היוצרה הרדגהה תורשפאל תשגל ידכ הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	4
.שרדנה ךרעל
.ךלש הריחבה תא רומשל ידכ OK לע ץחל	5
.לדחמה תרירב וז תעכש ןייצל ידכ הגוצתב הריחבה דיל העיפומ )*( תיבכוכ
.הנתמה בצמל רוזחל ידכ רוצע/לחתה לע ץחל	6
,)ןצחל ףא לע הציחל תעצבתמ אל רשאכ( תוליעפ רסוח לש תוינש 30 רחאל
.הנתמה בצמל יטמוטוא ןפואב תרזוח תספדמה

הרעה

רבוחמה בשחמב תספדמה ןקתה להנמב ועבקנש הספדה תורדגה

.הרקבה חולב תועצבתמה תורדגהה תא תופקוע ,תספדמל

הרעה

וא תויורשפאל םאתהב הגוצתב ועיפוי אל םימייוסמ םיטירפתש ןכתיי ןקתהב תומישי ןניא תויורשפאה ,הגוצתב עיפומ וניא טירפת םא .םימגדל

.ךתושרבש

>הגדרת המערכת< 2.1

רבסה	טירפ
Short Edge ,Long Edge ,Off :םיכרע	Duplex

םאתהב הכירכל הצקה תא רחב ,ריינה ידצ ינשמ הספדהל

.תואבה תויחנהל

תספדה .ריינה לש ךרואה דצ לע הטה :Long Edge •

.רפסכ האירקל םיפד תספדה .ריינה לש רצקה דצה לע הטה :Short Edge •

.סקנפל המודב ,הלעמלמ ףודפדב וארקייש םיפד

		2
2	3	5
		5

ךרואל ןוויכב ךורא הצק

בחורל ןוויכב ךורא הצק

2

2	3
	5
5

ךרואל ןוויכב רצק הצק	בחורל ןוויכב רצק הצק
ריינה לש דחא דצ יבג-לע סיפדהל ידכ Off תורשפאב רחב
	.דבלב
רובע םיילושה תא רידגהל ךתורשפאב ,הז טירפתב			Duplex
תא ןיטקהל וא לידגהל ךתורשפאב .תידדצ-וד הספדה			Margin
	.מ"מ 0.1 לש םיחוורמב ךרעה
ןיב ,םינוילעה םיילושה תא רדגה :Top Margin •
.מ"מ 5.0 איה לדחמה תרירב .מ"מ 9.9-ל 0.0
ןיב ,םיילאמשה םיילושה תא רדגה :Left Margin		•
.מ"מ 5.0 איה לדחמה תרירב .מ"מ 9.9-ל 0.0
לש םינותחתה םיילושה תא רדגה :Short Binding		•
ןיב ,רצקה הצקב הכירכ רובע ףדה לש ירוחאה דצה
.מ"מ 0 איה לדחמה תרירב .מ"מ 22-ל 0.0
דצה לש םיינמיה םיילושה תא רדגה :Long Binding •
ןיב ,ךוראה הצקב הכירכ רובע ףדה לש ירוחאה
.מ"מ 0 איה לדחמה תרירב .מ"מ 22-ל 0.0

Information טירפת

תספדמה תודוא םיטרפ םיקפסמה ,תספדמה לש עדימ יפד ליכמ הז טירפת

.התרוצתו

רבסה	טירפ
תורדגהה תאו הסירפה תא הגיצמ םיטירפתה תפמ	Menu Map
.הרקבה חול יטירפתב םיטירפה לש תויחכונה
.תספדמה לש תיחכונה הרוצתה תא גיצמ הרוצתה ףד	Configuration
.8.1 דומע האר
תעצבמ תספדמה םא קודבל רשפאמ המגודל ףדה	Demo Page
.2.6 דומע האר .הכלהכ תוספדה
םינפוגה לכ תא הגיצמ םינפוגה תואמגוד תמישר	PCL Font List
.הרחבנש הפשב םייחכונה םינימזה	PS3 Font List
םינפוגה לכ תא הגיצמ םינפוגה תואמגוד תמישר	EPSON Font
.הרחבנש הפשב םייחכונה םינימזה

Layout טירפת

.טלפל תורושקה תורדגהה לכ תא עובקל ידכ Layout טירפתב שמתשה

רבסה	טירפ
Landscape ,Portrait :םיכרע	Orientation

יבג-לע הספדהה תנומת לש לדחמה תרירב ןוויכ תא רחב

.ףדה

ךרואל	בחורל
.תידדצ-דח הספדהל הספדה ירמוח לש םיילושה תא רדגה		Simplex
0.1 לש םיחוורמב ךרעה תא ןיטקהל וא לידגהל ךתורשפאב		Margin
ןוויכלו ריינה לדוגל םאתהב ונתשי םיילושהש ןכתיי .מ"מ
	.הספדהה
0.0 ןיב ,םינוילעה םיילושה תא רדגה :Top Margin •
	.מ"מ 250-ל
0.0 ןיב ,םיילאמשה םיילושה תא רדגה :Left Margin •
	.מ"מ 164-ל

>הגדרת המערכת< 2.2

Graphic טירפת

םיוותה תוכיא לע תועיפשמה תורדגהה תא תונשל ידכ Graphic טירפתב שמתשה

.םיספדומה תונומתהו

רבסה	טירפ
1200dpi-Best ,600dpi-Normal :םיכרע	Resolution

.)dpi( 'ץניא לכב הספדהל תודוקנה רפסמ תא ןייצ תונומתהו םיוותה ,רתוי הובג הרדגהה ךרעש לככ

.רתוי םידח םיספדומה

,טסקט רקיעב תוללוכ ךלש הספדהה תודובע םא	•
תוכיאב הספדהל 600dpi-Normal תורשפאב רחב
.רתויב ההובגה
תללוכ הדובעה רשאכ 1200dpi-Best תורשפאב רחב	•
םיקורס םימוליצ ןוגכ ,תויביס תפמ לש תינבתב תונומת
ןוניסב ןרובע שמתשהל יוצרש ,יהשלכ הקיפרג וא
.רפושמ תורוש
Dark ,Light ,Plain :םיכרע	Darkness
-לע ףדה יבג-לע הספדהה תא תוהכהל וא ריהבהל ןתינ
הקיפמ Plain הרדגהה .רנוטה תופיפצ תרדגה יוניש ידי
הרדגהב שמתשה .תיבטימה האצותה תא ללכ ךרדב
.רנוטב ךוסחל ידכ רנוטה תופיפצ רובע Light

System Setup טירפת

.תספדמ ינייפאמ לש ןווגמ רידגהל ידכ System Setup טירפתב שמתשה

רבסה	טירפ
,Espanol ,FRANCAIS ,English :םיכרע	Language
...Italiano ,Deutsch ,Portugues B.
עיפומש טסקטה לש הפשה תא תעבוק וז תרדגה
.ספדומה עדימבו הרקבה חול תגוצתב
,[ 15 ] Min ,[ 10 ] Min ,[ 5 ] Min :םיכרע	Power Save
[ 120 ] Min ,[ 60 ] Min ,[ 30 ] Min ,[ 20 ] Min
קרפ ךשמב םינותנ תלבקמ הניא תספדמה רשאכ
.יטמוטוא ןפואב תתחפומ למשחה תכירצ ,ךורא ןמז
תספדמה ובש ןמזה ךשמ תא רידגהל ךתורשפאב
.למשחב ןוכסיח בצמל רובעתש ינפל ןיתמת

Paper טירפת

לש טלפ וא טלקל תורושקה תורדגהה לכ תא עובקל ידכ Paper טירפתב שמתשה

.תספדמב שמתשמ התא ובש יפיצפסה הספדהה רמוחל םג ומכ ,הספדה ירמוח

	רבסה		טירפ
	1 ~ 999 :םיכרע		Copies
	הריחב תועצמאב םיקתועל לדחמה תרירב רפסמ תא רדגה
	.1 איה לדחמה תרירב .999-‏ל 1 ןיב רפסמ לכב
	,Letter ,ISO B5 ,JIS B5 ,A6 ,A5 ,A4	:םיכרע	Paper Size
	,Monarch Env. ,No.10 Env. ,Executive ,Legal
	,Oficio ,US Folio ,C6 Env. ,C5 Env. ,DL Env.
	Custom Paper
	.שגמב ןועטה יחכונה ריינה לדוג תא רחב
	לדוגה תא רידגהל ךתורשפאב :Custom Paper •
	םיכרעל בחורה תא רדגה .ךרובע תישיא םאתומ ריינל
	ןיבש םיכרעל הבוגה תאו ,מ"מ 216-‏ל 98 ןיבש
	.מ"מ 356-‏ל 148
	,Transparency ,Bond ,Plain Paper	:םיכרע	Paper Type
	,Preprinted ,Card Stock ,Labels ,Envelope
	,Thin ,Thick ,Recycled ,Cotton Paper ,Color
	,Custom4 ,Custom3 ,Custom2 ,Custom1
	Custom5
	.שגמב ןועטה יחכונה ריינה גוס תא רחב
	,Tray 2 ,Tray 1 ,Multi-purpose tray :םיכרע		Paper Source
	Auto ,Manual Tray
	ובש שגמה תא רידגהל ךתורשפאב הז טירפ תועצמאב
	.שמתשהל ךנוצרב
	רוקמה תא עובקל הלוכי תספדמה :Auto •
	.יטמוטוא ןפואב
	-בר שגמב תשמתשמ תספדמה :Manual Tray •
	.יתילכת
	.ןקתומ ילנויצפואה שגמהשכ קר ןימז :Tray 2 •
	On ,Off	:םיכרע	Tray
			Chaining
	Paper Source טירפתמ Auto דבלמ ךרע לכב רחבתשכ
	יטמוטוא ןפואב סיפדת תספדמה ,קיר רחבנש שגמהו
	.םירחא םישגממ
	ריאת סוטטסה תירונ ,Off ךרעל רדגומ הז טירפת טירפ םא
	.תנייצש שגמל ריינ תסנכהל דע לעפת אל תספדמהו םודאב

>הגדרת המערכת< 2.3

Emulation טירפת

.תספדמה תפש תיימדה תא רידגהל ידכ Emulation טירפתב שמתשה

	רבסה	טירפ
	IBM ,EPSON ,PostScript ,PCL ,Auto :םיכרע	Emulation
		Type

רשקתמ בשחמה ובש ןפואה תא הרידגמ תספדמה תפש

.תספדמה םע תא תונשל לכות תספדמה ,Auto תורשפאב רחבת םא

.יטמוטוא ןפואב תספדמה תפש

EPSON ,PostScript ,PCL :םיכרע	Setup

.תספדמה תפש תא רידגהל ידכ 2.4 דומעב תואלבטב ןייע

PCL

גוס תא רידגהל ךתורשפאב .PCL-ה לש הימדהה תרוצת תא עבוק הז טירפת

.הדוקנה לדוגו דומעב תורושה רפסמ ,למסה גוס ,ןפוגה

רבסה		טירפ
PCL 1	~ PCL 54 :םיכרע	Typeface

שומיש השעיי ובש יטרדנטסה ןפוגה תא רוחבל ךתורשפאב

.PCL תיימדהב

חוור אוה PCL 1-PCL 7 ינפוגב תויתואה ןיב חוורה	•
ינפוגב תויתואה ןיב חוורהש דועב ,עובק
גוסל םאתהב יסחי ןפואב הנתשמ PCL 8-PCL 45
לש ןפוגה לדוג תא םיאתהל לכות .ןפוגה לדוגו ןפוגה
ןפוגה לדוג תאו ,Pitch טירפה תועצמאב PCL 1-PCL 7
.Point Size טירפה תועצמאב PCL 8-PCL 45 לש
םה PCL 46-PCL 54 לש הדוקנה לדוגו חוורמה	•
.םיעובק
ROMAN8 ~ PCYRIL :םיכרע	Symbol
.PCL תיימדהב שומיש השעיי ובש למסב רחוב הז טירפ
םידחוימ םינמיסו םינומיס ,םירפסמ תצובק אוה למסה
לדחמה תרירב .תויתוא תספדה תעב שומיש השענ םהבש
.PC8 איה
)תודיחי 0.25( 4.00 ~ 999.75 :םיכרע	Point Size
PCL 45-ו PCL 8 ןיבש תויורשפאה תחאב הריחב תעב
-לע ןפוגה לדוג תא עובקל ךתורשפאב ,Typeface טירפתב
.12.00 איה לדחמה תרירב .ןפוגב םיוותה הבוג תרדגה ידי
Dark ,Regular :םיכרע	Courier

-ה ןפוג לש הסריגה תא רוחבל ךל רשפאמ הז טירפ

.שומישל Courier

	רבסה					טירפ
		On ,Off :םיכרע				Auto Continue
רשאכ סיפדהל ךישמת תספדמה םא עבוק הז טירפ
.ריינה תורדגהל םאות וניא ןועטש ריינהש ההזמ איה
ראשית העדוהה ,ריינב המאתה-יא העריא םא :Off •
ןווקמ אל בצמב ראשית תספדמהו הגוצתב תגצומ
	.םיאתמה ריינה תסנכהל דע
.האיגש תעדוה גצות ,םיאתמ וניא ריינה םא :On •
תוינש 30 ךשמל ןווקמ אל בצמל רובעת תספדמה
הספדהב ךישמתו העדוהה תא לטבת ןכמ רחאלו
		.יטמוטוא ןפואב
	High3 ,High2 ,High1 ,Plain			:םיכרע		Altitude Adj.
.הבוגל םאתהב הספדהה תוכיא תא בטמל ךתורשפאב
		LF+CR ,LF		:םיכרע		Auto CR
לכל ץוחנה הרושה רבעמ תא ףרצל ךל רשפאמ הז טירפ
			.הרוש תנזה
		:תואבה תואמגודב ןייע
	AA			AA
	BB			BB
	CC			CC
	LF		LF+CR
		תוינש 0 ~ 1800		:םיכרע		Job Timeout
תספדמה ובש ןמזה ךשמ תא רידגהל ךתורשפאב
,הספדה תדובע לש ןורחאה דומעה תספדה ינפל ןיתמת
תרירב .דומעה תספדהל הדוקפב תמייתסמ הניאש
		.תוינש 15 איה לדחמה
תא הסיפדמ תספדמה ,םייתסמ ןמזה קספ רשאכ
		.תוספדהה רגאמב דומעה
	.תספדמה תקוזחת תא רשפאמ הז טירפ					Maintenance
לש OPC-ה ףות תא הקנמ :Clean Drum •
.וילע רנוטה תלוספ םע יוקינ ןויליג קיפמו תינסחמה
ךותבש fuser-ה תדיחי תא הקנמ :Clean Fuser •
.וילע רנוטה תלוספ םע יוקינ ןויליג קיפמו תספדמה
קודבל ךל רשפאמ הז טירפ :Supplies Life •
רנוטה תומכ תאו וספדוהש םידומעה רפסמ תא
		.תינסחמב הרתונש
תרירב תורדגה תא רזחשל ךל רשפאמ הז טירפת						Clear Setting
	.לעפמב תספדמה רובע ועבקנש לדחמה

>הגדרת המערכת< 2.4

רבסה		טירפ
20 ,17.14 ,12 ,10	:םיכרע	Pitch

רפסמ תרדגה ידי-לע ןפוגה לדוג תא עובקל ךתורשפאב

.ספדומ יקפוא 'ץניא לכב וספדויש םיוותה

8 ,6	:םיכרע	LPI
'ץניא לכב וספדויש תורושה רפסמ תא רידגהל ךתורשפאב
	.יכנא
On ,Off :םיכרע		Auto Wrap

ןפואב הרוש תנזה עצבת תספדמה םא עבוק הז טירפ דעוימה רוזאל רבעמ לא םישלוג םינותנ רשאכ ,יטמוטוא

.הספדהה ירמוחב הספדהל

Network טירפת

.תספדמב ןקתומה תשרה קשממ לש הרוצתה תא עובקל רשפאמ הז טירפת

.הרוצת ףד סיפדהלו תשרה קשממ תא ספאל ךתורשפאב

רבסה	טירפ
Static ,BOOTP ,DHCP :םיכרע	TCP/IP

תלבק וא ,‏TCP/IP תובותכ לש הרדגה רשפאמ הז טירפ

.ינדי ןפואב ,תשרהמ תובותכה IP-ה תבותכ תא הצקמ DHCP-ה תרש :DHCP •

.יטמוטוא ןפואב IP-ה תבותכ תא הצקמ BOOTP-ה תרש :BOOTP •

.יטמוטוא ןפואב תשר תכיסמ ,IP תבותכ ןיזהל ךתורשפאב :Static •

			.ינדי ןפואב רעשו הנשמ
			On ,Off :םיכרע	EtherTalk
	לוקוטורפב שמתשהל םא רוחבל ךל רשפאמ הז טירפ
			.אל וא EtherTalk
	.EtherTalk‏	לוקוטורפ תא תיבשהל ךתורשפאב :Off •
	.EtherTalk‏		לוקוטורפ תא ליעפהל ךתורשפאב :On •
	,100M Half ,10M Full ,10M Half ,Auto :םיכרע			Ethernet
				Speed
			100M Full
	.טנרתאה תוריהמ תא רוחבל ךל רשפאמ הז טירפ
	תרירב תורדגה תא רזחשמו טושפ סופיא עצבמ הז טירפ			Clear Setting
	סנכית וז הרדגה .תשרה תרוצת רובע ןרציה לש לדחמה
			.תספדמה סופיא רחאל קר ףקותל
	.תרדגהש תשרה ירטמרפ תא גיצמש ףד סיפדמ הז טירפ			Network Info.

רבסה	טירפ
)תודיחי 0.01( 0.44 ~ 99.99 :םיכרע	Pitch
טירפתב PCL 7-ו PCL 1 ןיבש ןפוגב הריחב תעב
ידי-לע ןפוגה לדוג תא עובקל ךתורשפאב ,Typeface
.ספדומ יקפוא 'ץניא לכב וספדויש םיוותה רפסמ תרדגה
.יבטימה לדוגה אוה ,10 ,לדחמה תרירב ךרע
)תודיחי 1( 128 ~ 5 :םיכרע	Lines
תורוש 128 דע 5 לש יכנא חוויר עובקל ךל רשפאמ הז טירפ
ונתשי תורושהש ןכתיי .ריינה לש לדחמה תרירב לדוג רובע
.הספדהה ןוויכלו ריינה לדוגל םאתהב

PostScript

.Print PS Error טירפתה טירפ תא ךל קפסמ הז טירפת

רבסה		טירפ
	Off ,On :םיכרע	Print PS
		Error

תואיגש תמישר סיפדת תספדמה םא רוחבל ךתורשפאב

.PS תאיגש תשחרתמ רשאכ םא .PS3 תיימדהב תואיגש סיפדהל ידכ On ךרעב רחב • האיגשה תעדוה ,רצענ הדובעה דוביע ,האיגש תשחרתמ

.ןורכיזהמ הדובעה תא תקחומ תספדמהו תספדומ תקחמנ הדובעה ,Off ךרעל רדגומ הז טירפת םא •

.האיגש תעדוה אלל ןורכיזהמ

EPSON

.EPSON לש הימדהה תרוצת תא עבוק הז טירפת

	רבסה	טירפ
	ROMAN ,SANSERIF :םיכרע	Font
	שומיש השעיי ובש יטרדנטסה ןפוגה תא רוחבל ךתורשפאב
	.EPSON תיימדהב
	,UK ,GERMANY ,FRANCE ,USA :םיכרע	Character
		Set
	,SPAIN1 ,ITALY ,SWEDEN ,DENMARK1
	,SPAIN2 ,DENMARK2 ,NORWAY ,JAPAN
	LATIN
	הפשה רובע םיוות תכרע רוחבל ךל רשפאמ הז טירפ
	.היוצרה
	PC850 ,PC437US ,ITALIC :םיכרע	Character
		Tab.
	.םיוותה תכרעב רחוב הז טירפ

>הגדרת המערכת< 2.5

רנוטב ןוכסיח בצמב שומיש

תלעפה .דומע לכב רנוט תוחפב שמתשהל תספדמל רשפאמ רנוטב ןוכסיח בצמ סחיב דומע לכ לש תולעה תא תמצמצמו רנוטה תינסחמ ייח תא הכיראמ הז בצמ

.הספדהה תוכיאב הדירי םג הלח ,תאז םע .ליגר בצמב שומישל :הז בצמ ליעפהל םיכרד יתש ןנשי

הרקבה חולב ןצחלב שומיש

תבייח תספדמה .הרקבה חולב )רנוטב ןוכסיח( ‏Toner Save ןצחלה לע ץחל הארמ הגוצתהו ,קורי רואב תקלדנ סוטטס לש LED-ה תירונ 1הנתמה בצמב תויהל

.)ןכומ( Ready‏

תשמתשמ תספדמהו לעפומ בצמה ,הריאמ ןצחלה לש תירוחאה הרואתה םא •

.דומע לכ תספדהל רנוט תוחפב

.ליגר בצמב הסיפדמ תספדמהו לטובמ בצמה ,היובכ תירוחאה הרואתה םא •

הנכותה םושיימ

להנמב תספדמה ינייפאמ ןולח ךותמ רנוטב ןוכסיח בצמ תא רידגהל ךתורשפאב

.הנכות ףיעס האר ,םיטרפל .תספדמה ןקתה

	רבסה	טירפ
	On ,Off :םיכרע	802.1x
	רבחל ךילע םא .תומיא תרש םע רוביחל דעוימ הז טירפ
	רחבו ,On ךרעל הז טירפ רדגה ,תומיא תרשל ןקתהה תא
	לכב רוחבל ךתורשפאב .תואבה תומיאה תוטישמ תחאב
	,‏EAP-MD5 ךותמ תומיאה תרש ידי-לע תכמתנש הטיש
	.PEAP-ו EAP-MSCHAPv2
	On ,Off :םיכרע	CentreWare
		IS
	תרשב שמתשהל םא רוחבל ךל רשפאמ הז טירפ
	רידגת םא .CentreWare IS ארקנה עבטומה טנרטניאה
	טנרטניאה תרשל רבחתהל לכות אל ,Off ךרעל הז טירפ
	.תספדמה לש עבטומה

ןויסינ דומע תספדה

.הכלהכ תלעופ תספדמהש אדוול ידכ המגודל ףד ספדה

.עיפומ Information עדימהשכ OK לע ןכמ רחאלו טירפת לע ץחל	1
ץחלו Demo Page בותיכה תעפוהל דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	2
.OK לע

.ספדוי ןויסינ דומע

הגוצתה תפש תפלחה

:םיאבה םיבלשה יפל לעפ ,הרקבה חולב תגצומה הפשה תא תונשל ידכ

הנותחתה הרושב System Setup בותיכה תעפוהל דע טירפת לע ץחל	1
.OK לע ץחלו הגוצתה לש
.Language בותיכה תעפוה תעב OK לע ץחל	2
.OK לע ץחלו היוצרה הפשה תא רוחבל ידכ הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	3
.הנתמה בצמל רוזחל ידכ רוצע/לחתה לע ץחל	4

>הגדרת המערכת< 2.6

תופרוצמ תונכות

תנכות תא ןיקתהל ךילע ,בשחמל התוא תרביחו תספדמה תא תנקתהש רחאל

.ףרוצמה רוטילקתה תועצמאב תספדמה :תואבה תונכותה תא ללוכ רוטילקתה

ןכות					רוטילקת
להנמב שמתשה :תספדמ ןקתה להנמ			•	Windows	רוטילקת
תלעותה ברמ תא קיפהל ידכ הז ןקתה					תנכות
.תספדמה ינייפאממ					תספדמה
תושחרתמ רשאכ עיפומ :בצמ ךסמ •
.הספדהב תואיגש
תינכות :תספדמ תורדגהל רזע תנכות			•
תא עובקל ךל תרשפאמ וז תוריש
.תספדמה תורדגה
PostScript Printer ץבוק			•
להנמב שמתשה :Description (PPD)
םיכמסמ תספדהל PostScript‏		ןקתה
תפשב םיבכרומ םינפוגו הקיפרג םיליכמה
.‏PostScript
תרדגהל וז תינכותב שמתשה :SetIP			•
.תספדמה לש TCP/IP‏	-ה תובותכ
.PDF תינבתב שמתשמל ךירדמ •
שמתשהל לכות :תספדמ ןקתה להנמ •				Linux
תא ליעפהל ידכ הז ןקתה להנמב
תנקתומ וב בשחמ ךותמ ךלש רישכמה
.םיכמסמ סיפדהלו Linux הלעפה תכרעמ
PostScript Printer ץבוק			•	Mac OS
ץבוקב שמתשה :Description (PPD)
בשחממ תספדמה תא ליעפהל ידכ הז
.םיכמסמ סיפדהל ידכו Macintosh‏

הנכותה תריקס 3

תודוא םיפסונ םיטרפ .תספדמל תופרוצמה תונכותה לש הריקס קפסמ הז קרפ

.הנכות ףיעסב םיטרופמ הב שומישהו הנכותה תנקתה :ללוכ הז קרפ

תופרוצמ תונכות	•
תספדמה לש ןקתהה ילהנמ ינייפאמ	•
תכרעמ תושירד	•

>סקירת התוכנה< 3.1

תכרעמ תושירד

:תואבה תושירדב תדמוע ךלש תכרעמהש אדו ,הדובעב ליחתתש ינפל

Windows

תצלמומ הרוצת			תושירד				טירפ
			Windows 2000/XP/Vista/2003				הלעפה תכרעמ
Pentium III			Pentium II	Windows 2000			דבעמ
933 MHz	תוחפל 400 MHz
Pentium IV			Pentium III	Windows XP/2003
1 GHz	תוחפל 933 MHz
Pentium IV			Pentium IV	Windows Vista
3 GHz	תוחפל 3 GHz
128 MB	תוחפל 64 MB			Windows 2000			RAM ןורכיז
256 MB	תוחפל 128 MB			Windows XP/2003
1,024 MB	תוחפל 512 MB			Windows Vista
1 GB	תוחפל 300 MB			Windows 2000			יונפ קסיד חטש
5 GB		תוחפל 1 GB		Windows XP/2003
15 GB	תוחפל 15 GB			Windows Vista
				רתוי הובג וא 5.0			Internet
							Explorer
							הרעה
.הנכותה תא ןיקתהל םילוכי תכרעמ להנמ לש תואשרה ילעב םישמתשמ
							Mac OS
	תושירד						טירפ
			Mac OS 10.3-10.5				הלעפה תכרעמ
	Intel PowerPC G4/G5 דבעמ						דבעמ
512 MB			Intel-ססובמ Mac				RAM ןורכיז
128 MB			Mac ססובמ Power-PC
				1 GB		קסידב יונפ םוקמ
							חישקה
			תשר קשממ ,USB קשממ				רוביח

תספדמה לש ןקתהה ילהנמ ינייפאמ

:םיאבה םייטרדנטסה םינייפאמב םיכמות תספדמה לש ןקתהה ילהנמ ריינה רוקמ תריחב • הספדהה רמוח גוסו הספדהה ןוויכ ,ריינה לדוג • םיקתועה רפסמ •

ןלהלש הלבטה .םידחוימ הספדה ינייפאמ ןווגמב שמתשהל ךתורשפאב ,ףסונב :תספדמה לש ןקתהה ילהנמ ידי-לע םיכמתנה םינייפאמה לש תיללכ הריקס הגיצמ

Mac OS	Windows			ןייפאמ
PostScript	PostScript		PCL 6
O	O		O	הספדה תוכיא תורשפא
X	X		O	הזרכ תספדה
O	O		O	)‏N-up( ןויליגב םידומע רפסמ
O	O		O	דומעה לדוגל המאתהב הספדה
O	O		O	הדימ הנק יונישב הספדה
O	X		O	ןושארה דומעל הנוש רוקמ
X	X		O	םימ ןמיס
X	X		O	לע-תבכש

>סקירת התוכנה< 3.2

תוכמתנ הלעפה תוכרעמ

:תספדמה תכמות ןהבש תשרה תוביבס תא הגיצמ האבה הלבטה

תושירד		טירפ
10/100 Base-TX •		תשר קשממ
Windows 2000/XP/Vista/2003	•	לש הלעפה תכרעמ
Mac OS 10.3 - 10.5 •		תשרה
Linux לש תונוש הלעפה תוכרעמ	•
Windows הלעפהה תכרעמב ‏TCP/IP‏ •		תשר ילוקוטורפ
EtherTalk	•
802.1x	•
CentreWare IS	•
BOOTP ,DHCP •		ימניד ןועימ תרש

Transmission Control Protocol/Internet Protocol :TCP/IP •

Dynamic Host Configuration Protocol :DHCP •

Bootstrap Protocol :BOOTP •

תשר תרדגה 4

.תשר ירוביח רובע תספדמה תרדגהל בלש-רחא-בלש תוארוה קפסמ הז קרפ :ללוכ הז קרפ

המדקה	•
תוכמתנ הלעפה תוכרעמ	•
TCP/IP תרדגה	•
EtherTalk תרדגה	•
Ethernet תוריהמ תרדגה	•
תשרה תרוצת רוזחש	•
תשר תרוצת ףד תספדה	•
802.1x תרדגה	•
CentreWare IS תרדגה	•

המדקה

תא ףתשל לכות ,‏RJ-45 טנרתא לבכ תועצמאב תשרל תספדמה רוביח רחאל

.תשרב םירחא םישמתשמ םע תספדמה

הב שמתשהל לכותש ידכ ,תספדמב תשרה לש םילוקוטורפה תא רידגהל ךילע

.ךלש תשרה תספדמכ

תשר לוהינ תוינכות תועצמאב

תספדמה תא להנלו תספדמה לש הספדהה תרש תורדגה תא רידגהל ךתורשפאב :תספדמל תופרוצמה תואבה תוינכותה ךרד

ךל רשפאמש ,תשרה תספדמב עבטומה טנרטניא תרש :CentreWare IS • םישורדה תשרה לש םירטמרפה תאו תספדמה תורדגה תא קוחרמ רידגהל

.תשר תוביבס לש ןווגמל רבחתהל ידכ תספדמל

רידגהלו ךלש תשרה תספדמ תא רוחבל ךל תרשפאמש תוריש תינכות :SetIP •

.תספדמה לש TCP/IP-ה תבותכ תא ינדי ןפואב

הרקבה חול תועצמאב

הרקבה חול ךרד תשרה לש םיאבה םייסיסבה םירטמרפה תא רידגהל ךתורשפאב :תספדמה לש

TCP/IP לש הרוצתה תרדגה • CentreWare IS-ו‏,802.1x ,‏EtherTalk תרדגה •

>הגדרת רשת< 4.1

EtherTalk תרדגה

שומישב אצמנ הז לוקוטורפ .טנרתא תשרב שמשמה AppleTalk‏ אוה EtherTalk‏

םאתהב לעפ ,‏EtherTalk-ב שמתשהל ידכ .‏Macintosh לש תשרה תוביבסב בחרנ :םיאבה םיבלשל

ץחלו הגוצתה לש הנותחתה הרושב Network תעפוהל דע טירפת לע ץחל	1
.OK לע
ץחלו EtherTalk בותיכה עיפויש דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	2
.OK לע
.OK לע ץחלו On בותיכה עיפויש דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	3
.הנתמה בצמל רוזחל ידכ רוצע/לחתה לע ץחל	4

Ethernet תוריהמ תרדגה

.Ethernet‏ ירוביחל תרושקתה תוריהמב רוחבל ךתורשפאב

ץחלו הגוצתה לש הנותחתה הרושב Network תעפוהל דע טירפת לע ץחל	1
.OK לע
Ethernet Speed בותיכה עיפויש דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	2
.OK לע ץחלו
.OK לע ץחלו היוצרה תוריהמה עיפותש דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	3
.הנתמה בצמל רוזחל ידכ רוצע/לחתה לע ץחל	4

תשרה תרוצת רוזחש

.תשרה תרוצת לש לדחמה תרירב תורדגה תא רזחשל ךתורשפאב

ץחלו הגוצתה לש הנותחתה הרושב Network תעפוהל דע טירפת לע ץחל	1
.OK לע
Clear Setting בותיכה עיפויש דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	2
.OK לע ץחלו
.תשרה תרוצת תא רזחשל ידכ Yes בותיכה עיפויש רחאל OK לע ץחל	3
.תינש התוא לעפהו תספדמה תא הבכ	4

תשר תרוצת ףד תספדה

.תספדמב תשרה קשממ סיטרכ תרוצת תא גיצמ תשרה תרוצת ףד

ץחלו הגוצתה לש הנותחתה הרושב Network תעפוהל דע טירפת לע ץחל	1
.OK לע
Network Info.‎בותיכה עיפויש דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	2
.OK לע ץחלו
.עיפומ Yes רשאכ OK לע ץחל	3
.ספדומ תשרה תרוצת ףד

TCP/IP תרדגה

תבותכ ןוגכ ,‏TCP/IP תשר תודוא ןווגמ עדימ תועצמאב תספדמה תא רידגהל ןתינ תבותכ תאצקהל םיכרד רפסמ תומייק .DNS‏ תובותכו רעש ,הנשמ תשר תכיסמ ,‏IP

.תשרל םאתהב ,תספדמל TCP/IP

.תכרעמה להנמ ידי-לע ינדי ןפואב תעצבתמ TCP/IP תבותכ תאצקה :יטטס ןועימ •

TCP/IP תבותכ תאצקה :)לדחמ תרירב( BOOTP/DHCP תועצמאב ימניד ןועימ •

.תרשה ידי-לע יטמוטוא ןפואב תעצבתמ

הרעה

.TCP/IP‏ -ל תשרה לוקוטורפ תא רידגהל ךילע ,‏TCP/IP תרדגה ינפל

יטטס ןועימ

:םיאבה םיבלשה יפל לעפ ,תספדמה לש הרקבה חולמ TCP/IP תבותכ ןיזהל ידכ

ץחלו הגוצתה לש הנותחתה הרושב Network תעפוהל דע טירפת לע ץחל		1
	.OK לע
.TCP/IP‏	תעפוה םע OK לע ץחל	2
.OK לע ץחלו Static בותיכה עיפויש דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל		3
.IP Address עיפוישכ OK לע ץחל		4
הטמל/הלעמל ץחה ינצחל תועצמאב 255-‏ל 0 ןיב ןושארה תיבה תא עבק		5
.אבה תיבל רובעל ידכ OK לע ץחלו
.יעיברה תיבל ןושארה תיבהמ ,תבותכה תא םילשהל ידכ הז בלש לע רוזח
	.OK לע ץחל ,םויסל	6
תשר תכיסמ :םירחאה TCP/IP ירטמרפ תא רידגהל ידכ 6-ו 5 םיבלש לע רוזח		7
	.רעש תבותכו הנשמ
.הנתמה בצמל רוזחל ידכ רוצע/לחתה לע ץחל		8

)BOOTP/DHCP( ימניד ןועימ

םאתהב לעפ ,תרשה ידי-לע יטמוטוא ןפואב TCP/IP‏ תבותכ תאצקה רשפאל ידכ :םיאבה םיבלשל

.הגוצתה לש הנותחתה הרושב Network תעפוהל דע טירפת לע ץחל		1
.TCP/IP‏	תעפוה םע OK לע ץחל	2
BOOTP וא DHCP בותיכה עיפויש דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל		3
	.OK לע ץחלו
.הנתמה בצמל רוזחל ידכ רוצע/לחתה לע ץחל		4

>הגדרת רשת< 4.2

802.1x תרדגה

החטבא ןקת אוה 802.1x .הלש תשרב 802.1x לוקוטורפ תא תללוכ תספדמה השיג ינפמ תספדמה תא חטבאמ אוה .האיצי-תססובמ תשרל השיג תרקב רובע תרבעהו תשרל השיג תורשפאתמש ינפל תומיא תשירד תועצמאב תישרומ יתלב

.תינמז-וב םייקתהל תולוכי ןניאש ,802.1x תומיאל תויורשפא 3 ןנשי .םינותנ :םיאבה םיבלשה יפל לעפ ,802.1x -ב שמתשהל ידכ

ץחלו הגוצתה לש הנותחתה הרושב Network תעפוהל דע טירפת לע ץחל	1
.OK לע
.OK לע ץחלו 802.1x‎בותיכה עיפויש דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	2
.OK לע ץחלו On בותיכה עיפויש דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	3
.היוצרה תומיאה תטיש תעפוהל דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	4
Extensible Authentication Protocol(‏EAP-MD5 :EAP-MD5 •
תועדוה לש hashing עוציבל תינכות איה )5 םתירוגלא Message Digest
.חטבואמ ןפואב שמתשמה ינותנ תרבעה תא רשפאל ידכ תרשל חוקלה ןיב
Extensible Authentication(‏EAP-MSCHAP :EAP-MSCHAPv2 •
Challenge-Handshake Authentication לש Microsoft תסריג Protocol
-דחו ידדה תנפצומ המסיס תומיא ךילהת אוה Protocol). MSCHAP v2
ידכ הנפצה/hashing לש םימתירוגלאב שמתשמ MS-CHAPv2 .ינוויכ
.המסיסהו שמתשמה םש תא דדוקל
.)ןגומ EAP(‏PEAP :PEAP •
.הטמל/הלעמל ץחה ןצחל תועצמאב המסיסהו שמתשמה םש תא ןזה	5
.הריחבה תא רומשל ידכ OK לע ץחל	6
.הנתמה בצמל רוזחל ידכ רוצע/לחתה לע ץחל	7

CentreWare IS תרדגה

ליעפהל ידכ .)Internet Services(‏CentreWare IS-ב שמתשהל הלוכי תספדמה :םיאבה םיבלשה יפל לעפ ,CentreWare IS תא

ץחלו הגוצתה לש הנותחתה הרושב Network תעפוהל דע טירפת לע ץחל	1
.OK לע
CentreWare IS בותיכה עיפויש דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	2
.OK לע ץחלו
.OK לע ץחלו On בותיכה עיפויש דע הטמל/הלעמל ץחה ינצחל לע ץחל	3

>הגדרת רשת< 4.3

הספדה ירמוח תריחב

,תופטעמ ,ליגר ריינ ןוגכ ,הספדה ירמוח לש ןווגמ יבג-לע סיפדהל ךתורשפאב שומישל תושירדב םידמועש הספדה ירמוחב דימת שמתשה .םיפקשו תוקבדמ םילולע הז ךירדמב תוטרופמה תושירדב םידמוע םניאש הספדה ירמוח .תספדמב :תואבה תויעבל םורגל

הדורי הספדה תוכיא • תובורמ ריינ תומיסח •

.תספדמה לש תמדקומ הקיחש •

םיבושח םימרוג םה ,תוחלו ריינה יביס ןוויכ ,םקרמ ,לקשמ בכרה ומכ ,םינייפאמ ,הספדה ירמוחב הריחב תעב .טלפה תוכיא לעו תספדמה יעוציב לע םיעיפשמה :םיאבה םימרוגה תא לוקש

.טקייורפל םיאתהל רחוב התא ובש הספדהה רמוח לע :היוצר האצות •

ינווכמ ןיב תולקב םיאתמש לדוג לכב הספדה ירמוחב שמתשהל ךתורשפאב :לדוג •

.ריינה שגמב ריינה

:ןלהלדכ לקשמב הספדה ירמוחב תכמות ךלש תספדמה :לקשמ • ילנויצפוא 2 שגמו 1 שגמ רובע סוחד )תוארביל 24‏ דע ‏16( ר״מ/׳ג 90‏ דע 60‏ -

יתילכת-ברה שגמה רובע סוחד )תוארביל 43 דע 16( ר״מ/׳ג 163 דע 60 - תידדצ-וד הספדהל )תוארביל 24‏ דע ‏20( ר״מ/׳ג 90‏ דע 75‏ -

רתוי תודח תונומת םיקיפמו םירחאמ רתוי םינבל םימיוסמ הספדה ירמוח :תוריהב •

.רתוי םייח םיעבצ תולעבו

הספדהה תודח לע העיפשמ הספדהה ירמוח לש תוקלחה תדימ :חטשמה תוקלח •

.ריינה יבג-לע

תורעה

,הז ףיעסב תוטרופמה תושירדב םידמועה הספדה ירמוח םנשיש ןכתיי • לככ ןה הלא תואצות .ןוצר תועיבשמ ןניא תולבקתמה תואצותה ךא וא תוגירח תוחל תומרו הרוטרפמט ,ןוכנ אל לופיט לש האצות הארנה

.Xerox תרבח לש התוירחאב םניאש םירחא םינתשמ

םידמוע םה יכ אדוול שי ,תולודג תויומכב הספדה ירמוח תשיכר ינפל •

.שמתשמל הז ךירדמב תוטרופמה תושירדב

תוריהז

םורגל לולע תוטרופמה תושירדב םידמוע םניאש הספדה ירמוחב שומיש תרגסמב םילולכ םניא הז גוסמ םינוקית .םינוקית תובייחמה תויעבל

.תוריש ימכסהב וא Xerox תרבח ידי-לע תנתינה תוירחאה

הספדה ירמוח תניעט 5

ריינ ןועטל שי דציכו ,תספדמב שמתשהל ןתינ ריינ יגוס וליאב ןיבהל ךל עייסי הז קרפ

.רתויב ההובגה הספדהה תוכיא תלבקל םינושה ריינה ישגמב :ללוכ הז קרפ

הספדה ירמוח תריחב • ריינ תניעט • טלפ םוקימ תריחב •

>טעינת חומרי הדפסה< 5.1

									םיכמתנ ריינ ילדוג
בתלוביק		אלקשמ		םידממ			לדוג		גוס
לקשמב ריינ לש תונוילג 250	•	ר״מ/׳ג 90 דע 60	•	)׳ץניא x 11 8.5( מ״מ x 279 215.9				Letter
)תוארביל 20( ר״מ/׳ג 75		)סוחד תוארביל 24 דע 16(
				)׳ץניא 14‏ ‏x 8.5( מ״מ x‏ 355.6 215.9				Legal
ריינה שגמ רובע סוחד		ריינה שגמ רובע
שגמה רובע תונויליג 50‏	•	ר״מ/׳ג 163 דע 60	•
				)׳ץניא x‏ 13 8.5( מ״מ x 330 216				Folio
יתילכת-ברה		)סוחד תוארביל 43 דע 16(
				)׳ץניא x‏ 13.5 8.5( מ״מ x 340 215				Oficio
		יתילכת-ברה שגמה רובע
				)׳ץניא x‏ 11.69 8.27( מ״מ x 297 210				A4	ליגר ריינ
				)׳ץניא x‏ 10.12 7.18( מ״מ x 257 182				JIS B5
				)׳ץניא x‏ 9.84 6.93( מ״מ x‏ 250 176				ISO B5
				)׳ץניא x‏ 10.5 7.25( מ״מ x 266.7 184.2				Executive
				)׳ץניא x‏ 8.27 5.85( מ״מ x‏ 210 148.5				A5
				)׳ץניא 5‏.85 ‏x 4.13( מ״מ ‏x 148.5 105				A6
				)׳ץניא x‏ 7.5 3.88( מ״מ x 190.5 98.4			Envelope Monarch
				)׳ץניא x‏ 9.5 4.12( מ״מ x‏ 241 105			Envelope COM-10
				)׳ץניא x‏ 8.66 4.33( מ״מ 220‏‏	x 110		Envelope DL
				)׳ץניא x‏ 9.02 6.38( מ״מ x 229 162			Envelope C5
				)׳ץניא x‏ 6.38 4.49( מ״מ x 162 114			Envelope C6
לקשמב ריינ לש תונויליג 5
)תוארביל 20( ר״מ/׳ג 75		ר״מ/׳ג 146 דע 138		ליגר ריינ ףיעסב ןייע				A4 ,‏Letter	םיפקש
יתילכת-ברה שגמב
לקשמב ריינ לש תונויליג 5		ר״מ/׳ג 150‏ דע ‏120				,Folio ,Legal ,Letter
							,JIS B5 ,A4 ,Oficio
)תוארביל 20( ר״מ/׳ג 75				ליגר ריינ ףיעסב ןייע					תוקבדמ
		)תוארביל 40‏ דע ‏32(					,Executive ,ISO B5
יתילכת-ברה שגמב
								A6 ,A5
לקשמב ריינ לש תונויליג 5		ר״מ/׳ג 163‏ דע ‏60				,Folio ,Legal ,Letter
							,JIS B5 ,A4 ,Oficio
)תוארביל 20( ר״מ/׳ג 75				ליגר ריינ ףיעסב ןייע					םיסיטרכ
		)תוארביל 43‏ דע ‏16(					,Executive ,ISO B5
יתילכת-ברה שגמב
								A6 ,A5
לקשמב ריינ לש תונויליג 5		ר״מ/׳ג 163 דע 60		)׳ץניא x‏ 5 3( מ״מ x 127 76				)תישיא םאתומ( ילמינימ לדוג
)תוארביל 20( ר״מ/׳ג 75
		)סוחד תוארביל 43 דע 16(		)׳ץניא x‏ 14 8.5( מ״מ ‏x 356 215.9				)תישיא םאתומ( ילמיסקמ לדוג
יתילכת-ברה שגמב
				.יתילכת-ברה שגמב שמתשה ,)תוארביל 24‏ ( ר״מ/׳ג 90‏ -מ רתוי לקוש הספדהה רמוח םא .א
				.הספדהה ירמוח לש םייתביבסה םיאנתלו יבועל ,לקשמל םאתהב הנתשמ תילמיסקמה תלוביקה .ב
									הרעה
				.תידדצ-וד הספדהב םיכמות Folio‏			-ו Legal‏	,Oficio ,‏Letter ,‏A4 ריינה ילדוג

>טעינת חומרי הדפסה< 5.2

םידחוימהספדהירמוחבשומישלםיחנמםיווק

	םיחנמ םיווק	ירמוח גוס
		הספדהה

תוכיאב היולת תופטעמ יבג-לע תחלצומ הספדה • תא ןובשחב איבהל שי תופטעמ תריחב תעב .תופטעמה

:םיאבה םימרוגה

ר״מ/׳ג 90 לע הלעי אל הפטעמה ריינ לקשמ :לקשמ -

.ריינ תמיסח ןכתית תרחא ,)תוארביל 24(

תוחנומ תויהל תופטעמה לע ,הספדהה ינפל :הרוצ - מ״מ 6 -מ תוחפ לש לוסלס םע ,תנזואמ הרוצב

.ריווא אללו )׳ץניא 0.25(

וא הקודס ,תטמוקמ הפטעמב שמתשהל ןיא :בצמ -

.תרחא וא וזכ הרוצב הקוזינש

םוחל תומאותה תופטעמב שמתשהל שי :הרוטרפמט -
.הלועפ ךלהמב תספדמה ץחללו
םידח םילופיק תולעב ,בטיה תויונב תופטעמב קר שמתשה	•
.םיקדוהמו
.תוליובמ תופטעמ ןעטת לא	•
,תוינולח ,םיקדהמ ,תוכיס םע תופטעמב שמתשת לא	•
םייטתניס םירמוח וא ,ומצעמ קבדנ קבד ,ימינפ דופיר
.םירחא
.הדורי תוכיאמ וא תומוגפ תופטעמב שמתשת לא	•
.הפטעמה תוניפל דע עיגמ תווצקה ינשב רוביחה יכ אדו	•	תופטעמ

לבוקמ

לבוקמ אל

רתוי תוליכמה הלאכ וא הקבדה ספ תוליכמה תופטעמ • רמוח ליכהל תובייח ,הריגסל תחא תלפקתמ תינושלמ סויזלצ 200°‏ לש הרוטרפמט ינפב דימעה הקבדה רנוטה תקבדה ךרוצל ,היינשל )טייהנרפ 392°‏ (

םייושע הקבדהה ספו תופסונה תוינושלה .תספדמב ריינ תומיסחל וליפא וא םילופיקל ,םיטומיקל םורגל

.fuser-ל קזנ םורגל םילולעה םיילושה תא םקמל שי ,תיבטימ הספדה תוכיא תלבקל •

.הפטעמה תווצקמ תוחפה לכל )׳ץניא 0.6( מ״מ 15-כ

.םילופיקה לש רוביחה ירוזא לע הספדהמ ענמיהל שי •

םנוסחאלו הספדה ירמוח תריחבל תויחנה

םיווק רוכז ,רחא הספדה רמוח לכ וא תופטעמ ,ריינ לש הניעט וא הריחב תעב :הלא םיחנמ

.‏5.3 דומעב םיטרופמה םיטרפמל םימיאתמה הספדה ירמוחב דימת שמתשה •

ריינ תומיסחל םורגל לולע עורק וא טמוקמ ,לסלוסמ ,חל ריינ יבג-לע סיפדהל ןויסינ •

.הדורי הספדה תוכיאל איבהלו

םוליצ תונוכמל דעוימה יתוכיא ריינב קר שמתשה ,תיבטימ הספדה תוכיא תלבקל •

.רזייל תוספדמב שומישל דחוימב ץלמומו

:םיאבה הספדהה ירמוחב שומישמ ענמיה •

.ידמ סג וא קלח םקרמ וא םירוריח ,תוטלבומ תויתוא םע ריינ - הקיחמ-רב סוחד ריינ - םידומע רפסמ םע ריינ - םוחל ביגמש ריינו יטתניס ריינ - הקתעה ריינו םחפ לוטנ ריינ -

־שפתהלו תספדמל קזנל ,ריינ תומיסחל םורגל לולע הלא םיגוסמ ריינב שומישה •

.םיימיכ תוחיר תוט

לע םיזגרא חנה .םהב שומישל דע תירוקמה םתזיראב הספדהה ירמוח תא ןסחא • ןיב ,ריינה יבג-לע םידבכ םימצע חינת לא .הפצרה לע אל ,םיפדמ לע וא ץע יחטשמ םירחא םיאנת וא תוחל יאנתמ הספדהה ירמוח תא קחרה .אל וא זורא ריינה םא

.לסלתסהל וא טמקתהל ול םורגל םילולעה

‏	o	דע 15	o	לש הרוטרפמטב שומיש םהב השענ םרטש הספדה ירמוח ןסחא •
30‏

.70%-ל 10% ןיב תויהל תיסחיה תוחלה לע .)טייהנרפ 86‏ o דע ‏59o( סויזלצ

לכמ ןוגכ ,תוחלל המוטא הזיראב שומיש םהב השענ םרטש הספדה ירמוח ןסחא •

.תוחלו קבא ידי-לע ריינה םוהיז תא עונמל ידכ ,קיטסלפ תיקש וא קיטסלפ

ידכ ,יתילכת-ברה שגמה תועצמאב ,ןויליג רחא ןויליג ,םידחוימ הספדה ירמוח ןעט •

.ריינ תומיסחמ ענמיהל

,הזל הז קבדיהלמ ,תוקבדמ לש תונויליגו םיפקש ןוגכ ,הספדה ירמוחמ עונמל ידכ •

.םתספדה רחאל דימ שגמהמ םתוא אצוה

>טעינת חומרי הדפסה< 5.3

	םיחנמ םיווק				ירמוח גוס
					הספדהה
	דימע ויד תועצמאב ספדומ תויהל בייח הרבח ריינ			•
	תונכוסמ תוטילפ ררחשמ וא הדאתמ ,סמנ וניאש ,םוחב
	,תספדמה לש )fusing( רנוטה תקבדה תרוטרפמטב
	.היינש 0.1 ךשמב )טייהנרפ 400°‏	( סויזלצ‏	205°‏
	רוסאו קילד וניאש רמוחמ היהי הרבחה ריינ לע וידה			•
	.תספדמה תולגלג לע תילילש הרוצב עיפשיש				ספדומ ריינ
	םיכירצ הרבח תוריינו םיספט ,ןוסחאה ךלהמב			•
					שארמ
	עונמל ידכ תוחלל המוטא הזיראב םיזורא תויהל
	.םייוניש תושחרתה
	ריינו םיספט ןוגכ ,שארמ ספדומ ריינ ןעטתש ינפל			•
	רנוטה תקבדה ךלהמב .שבי ריינה לע וידהש אדו ,הרבח
	,שארמ ספדומ ריינמ לוזנל לולע בוטר ויד ,)‏fusing(
	.הספדהה תוכיאב םוגפלו

ריינ תניעט

.הספדהה תודובע בורב שמתשמ התא םהבש הספדהה ירמוח תא 1 שגמב ןעט

.רתויה לכל תוארביל 20 לקשמב ליגר ריינ לש תונויליג 250‏ ליכמ ‏1 שגמ

שגמל תחתמ ותוא רבחלו )2 שגמ( ילנויצפוא ריינ שגמ שוכרל ךתורשפאב שגמ תנמזה תודוא עדימ תלבקל .םיפסונ ריינ תונויליג 250 ןועטל ידכ יטרדנטסה

.‏7.1 דומע האר ,ילנויצפוא

תיחכונה ריינה תומכ תא הארמ ,ילנויצפוא 2 שגמו 1‏ שגמ תיזחב ריינה סלפמ ןווחמ

.רתויב ןותחתה םוקימב אצמנ ספה ןווחמ ,קיר שגמה רשאכ .שגמב הרתונש

אלמ קיר

םיחנמ םיווק		ירמוח גוס
		הספדהה
הספדהל םידעוימה םיפקשב קרו ךא שמתשהל שי	•
.תספדמל קזנ םורגל אל ידכ תאזו רזייל תוספדמב
תויהל םיבייח הספדה ךרוצל םישמתשמ םהבש םיפקשה	•
,)טייהנרפ 392°( סויזלצ 200° לש הרוטרפמטב םידימע
.)fusing( רנוטה תקבדה תרוטרפמט
רחאל חוטש חטשמ יבג-לע םיפקשה תא חנה	•
.תספדמהמ םתאצוה
.םיכשוממ ןמז יקרפל ריינה שגמב םיפקשה תא ריאשת לא	•	םיפקש
םורגלו םיפקשה לע רבטצהל םייושע ךולכלו קבא
.תומתכומ תוספדהל
זוחא ,עבצא תועיבטמ תומרגנה תוחירממ ענמיהל ידכ	•
.תוריהזב םיפקשב
רואל וספדוהש םיפקש ףושחל ןיא ,הייהד עונמל ידכ	•
.ךשוממ ןמז ךשמל שמשה
ילעב וא םילסלוסמ ,םיטמוקמ אל םיפקשהש אדו	•
.םיעורק תווצק

הספדהל תודעוימה תוקבדמב קרו ךא שמתשהל שי •

.תספדמל קזנ םורגל אל ידכ תאזו רזייל תוספדמב תא ןובשחב איבהל שי תוקבדמ תריחב תעב •

:םיאבה םימרוגה

םיביצי הקבדהה ירמוח :הקבדה ירמוח			-
ךרוצל )טייהנרפ 392°‏	( סויזלצ 200°‏	הרוטרפמטב
	.)fusing( רנוטה תקבדה
תוקבדמ .םיאלמ תוקבדמ תונויליגב קר שמתשה :ןוגרא			-
תוקבדמה ןיב םיחוור לעב ןויליגמ ףלקתהל תולולע
.ריינ תמיסחל םורגל הלולע וז הלועפו
תוחנומ תויהל תוקבדמה לע ,הספדהה ינפל :לוסלס			-
)׳ץניא 5( מ״מ 13-מ רתוי לש לוסלס אלל ןזואמב					תוקבדמ
		.ןוויכ לכב
תועוב תולעב ,תוטמוקמ תוקבדמב שמתשהל ןיא :בצמ			-
.תוקרפתה לע דיעמה רחא רבד לכ וא
םירוזא .תוקבדמה ןיב ףושח הקבדה רמוח ןיאש אדו				•
ךלהמב ףלקתהל תוקבדמל םורגל םילולע םיפושח
הקבדה רמוח .ריינ תומיסחל םורגל לולעש רבד ,הספדהה
.תספדמה יביכרל קזנ םורגל םג לולע ףושח
בגה .תחא םעפמ רתוי תוקבדמ ןויליג תספדמב ריבעת לא				•
.תספדמב דחא רבעמל דעוימ קיבדה
וא ירוחאה ןויליגהמ תודרפנש תוקבדמב שמתשת לא				•
לכב תומוגפ וא תועוב תולעב ,תוטמוקמ ןהש תוקבדמב
		.רחא ןפוא
מ״מ 76-מ ןטק םבחורש הספדה ירמוח יבג-לע סיפדת לא				•	וא םיסיטרכ
.)׳ץניא 5( מ״מ 127 לע הלוע םכרואש וא )׳ץניא 3(					הספדה ירמוח
תוחפל לש קחרמב םיילושה תא רדגה ,הנכותה םושייב				•	םאתומ לדוגב
.הספדהה רמוח הצקמ )׳ץניא 0.25( מ״מ 6.4					תישיא

>טעינת חומרי הדפסה< 5.4