Xerox Phaser 3425 Reference Guide [es]

Download

Phaser

Laser Printer

3425

Reference Guide

Guide de référence

Guía de referencia

Guia de referência

Copyright © 2005, Xerox Corporation. Todos los derechos reservados. Derechos reservados de la obra no publicada conforme a la legislación de derechos de autor de Estados Unidos. El con te ni do de esta obra no puede repro ducirse en ninguna forma sin el permiso de Xerox Corporat ion.

La protección de derechos de autor que se declara comprende todo tipo de mat eri ales e información sujet a a pr ote cción de derechos de autor, ahora permitidos por la ley judicial o estatutaria, u ot orgados e n lo suc esi vo, incluyendo, sin limitació n, el material generado por los prog ram as de software que se muestran e n la pantalla, como estilos, plantill as, iconos, pantallas, vistas, etc.

XEROX comerciales registradas de Xerox Corporation. infoSMART

, The Document Company®, la X® estilizada, CentreWare®, Made For Each Other®, y PhaserSMART® son marcas

™

, Phaser™, PhaserPort™, y PhaserTools™ son marcas comerciales de

Xerox Corporation.

Adobe

Reader®, Illustrator®, PageMaker®, Photoshop®, PostScript®, ATM®, Adobe Garamond®, Birch®, Carta®, Mythos®,

Quake

, y Tekton® son marcas comerciales registradas y A dobe Jenson™, la tecnolo gía Adobe Brilliant Screens™ e

IntelliSelect

™

son marcas comerciales de Adobe Syst em s Inc orporated o sus subsidiarias que pueden e sta r reg istr ad as en

determinadas jurisdic ciones.

, LaserWriter®, LocalTalk®, Macintosh®, Mac® OS, AppleTalk®, TrueType2®, Apple Chancery®, Chicago®, Geneva®,

Apple

Monaco

y New York® son marcas comerciales registradas, y QuickDraw™ es una marca comerc ia l de Ap pl e Computer

Incorporated.

™

Marigold Avery PCL

y Oxford™ son marcas comerciales de AlphaOmega Typography.

™

es una marca comercial de Avery Dennison Corporation.

y HP-GL® son marcas comerciales registradas de Hewlett-Pa ckard Corporation.

Hoefler Text ha sido diseñado por Hoefler Type Foundry. ITC Avant Guard Gothic

e ITC Zapf Dingbats Bernhard Modern

Stempel Garamond

Windows Wingdings

y Windows NT® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

™

en formato TrueType® es un producto de Microsoft Corp ora ti on. WingDings es una marca comercial de Mic rosoft

, ITC Bookman®, ITC Lubalin Graph®, ITC Mona Lisa®, ITC Symbol®, ITC Zapf Chancery®

son marcas comerciales registra das de International Typeface Corporation.

™

, Clarendon™, Coronet™, Helvetica™, New Century Schoolbook™, Optima™, Palatino™,

™

, Times™ y Univers™ son marcas comerciales de Linotype-He ll A G y/o sus filial e s.

Corporation y TrueType es una marca comercial regist ra da de Apple Computer, Inc.

™

Albertus Antique Olive Eurostile Novell

y Novell Distributed Print Servic es Sun

comercial registrada de SPARC International, Incorporated. SPARCstation

, Arial™, Gill Sans™, Joanna™ y Times New Roman™ son marcas comerciales de Monotype Corporation.

es una marca comercial registrada de M. Olive.

™

es una marca comercial de Nebiolo.

, NetWare®, NDPS®, NDS® y Novell Directory Services® son marcas comerciales registradas, e IPX™

y Sun Microsystems® son marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Incorporated. SPARC® es una marca

™

son marcas comerciales de Novell, Incorporated.

™

es una marca comercial de SPARC International,

Incorporated, otorgada con lic en ci a exclusiva a Sun Microsystems , In corporated.

es una marca comercial registrada en EE.UU. y en otros países, que se otorga con licencia exclusivamente a través de X/

UNIX Open Company Limited.

En tanto que socio de E de energía de E

NERGY STAR. El nombre y el logotipo de ENERGY STAR son marcas registradas en EE.UU.

NERGY STAR

, Xerox Corporation ha est ab le ci do que este producto cump le con las directrices de ahorro

Este producto utiliza códi go para SHA-1 escrito por John Hall eck que se utiliza con el permiso del aut or. Este producto incorpora una implementación de LZ W otorgada con licencia según la pat en te de EE.UU. 4.558.302. Otras marcas son marcas comerciales o marc as comerciales registradas de las empresas con la s que están a s oci a das.

Contenido

Para obtener instrucciones sobre cómo desembalar e instalar la impresora, consulte la Guía de instalación que se suministra con la impresora. Se puede encontrar información básica sobre el uso de la impresora y eliminación de atascos en la Guía de referencia rápida. La Guía de referencia rápida y la Guía de instalación también se pueden encontrar en el CD-ROM de software y documentación y en

www.xerox.com/office/3425support

3425-058

Características

Recorrido por la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Características de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Configuraciones disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vista frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vista posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Opciones y suministros de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Diseño del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mensajes de error y advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mapa de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Icono de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Páginas de información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Controladores de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Controladores de impresora disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Características del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panel de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalación del panel de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cambio de parámetros en el panel de control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Administración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dirección IP de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CentreWare Internet Services (IS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Monitor de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Parámetros de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Parámetros de la bandeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cambio del idioma de la pantalla del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fuentes residentes PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fuentes PCL6 residentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Registro de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impresora láser Phaser™ 3425

Contenido

Impresión

Papeles admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Impresión básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modificación del tipo y tamaño del papel en el panel frontal. . . . . . . . . . . . . . 10

Factores que afectan al rendimiento de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ajuste de las opciones de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Configuración de las opciones de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uso del modo Alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impresión a dos caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impresión automática a dos caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impresión manual a dos caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Impresión de transparencias desde la bandeja 1 (MPT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Impresión de transparencias en la bandeja 2 o 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Preparación de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impresión de sobres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impresión de etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Papel de tamaño personalizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Carga del papel de tamaño personalizado en la bandeja 1 (MPT) . . . . . . . . . . 22

Opciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impresión de varias páginas en una sola hoja (N imágenes). . . . . . . . . . . . . . . 23

Escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Impresión de folletos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Impresión de pósteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Impresión de imágenes en negativo e invertidas

(Unicamente modelo 3425PS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Páginas de portada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Suministros y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Página de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Impresora láser Phaser™ 3425

Contenido

Conexiones y redes

Elección de una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conexión de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conexión directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conexión de red independiente (cable o DSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Configuración de una dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Configuración automática de la dirección IP de la impresora . . . . . . . . . . . . . 29

Configuración manual de la dirección IP de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Windows 98 y Me. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conexión a través del puerto paralelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instalación del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Windows 98 o posterior y Windows 2000 o posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Macintosh, Novell y UNIX (Unicamente modelo 3425PS) . . . . . . . . . . . . . . . 30

Solución de problemas

Problemas con la calidad de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Limpieza de la parte externa de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mensajes del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Descripciones de LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mensajes de error y advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Traslado y reembalaje de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Precauciones para trasladar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Traslado de la impresora dentro de la oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Preparación de la impresora para su envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Recursos adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Base de datos de referencia infoSMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vínculos con la web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Impresora láser Phaser™ 3425

iii

Contenido

Apéndices

A: Seguridad del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Seguridad del láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Seguridad de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Seguridad de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Normas de seguridad sobre impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Símbolos que aparecen marcados en el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

B: Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

C: Especificaciones de la impresora (sólo en inglés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Physical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Environmental Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Electrical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Performance Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Controller Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

D: Normativa (sólo en inglés). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

United States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Regulatory Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Impresora láser Phaser™ 3425

Recorrido por la impresora

Características

Recorrido por la impresora

Características de la impresora

La impresora láser Phaser 3425 presenta numerosas características que satisfacen sus necesidades de impresión:

■ Un gran rendimiento y una calidad de impresión superior

■ Carta: 25 páginas por minuto (ppm) con una resolución a máxima velocidad

de 600 ppp

■ A4: 24 ppm con una resolución a máxima velocidad de 600 ppp

■ Hasta 160 Mbytes de memoria RAM

■ Manipulación adaptable del papel

■ Alimentador de 500 hojas opcional (incluye bandeja)

■ Impresión por ambos lados estándar en ambos modelos, 3425 y 3425PS, para

imprimir au tomáticamente en ambos lados.

■ Amplia gama de características de productividad

■ Cartucho de impresión de fácil sustitución

■ CentreWare IS proporciona un servidor web incorporado que le ayuda a administrar,

configurar y resolver los problemas de la impresora desde el ordenador

■ Monitor de estado gene ra not ific acione s en pant alla y propor ciona o rient ación cuan do

la impresora necesita ayuda

Configuraciones disponibles

La impresora Láser de Red Phaser 3425 se encuentra disponible en dos modelos:

Características Modelo de Impresora

3425 3425PS

Velocidad de impresión monocroma máxima (Carta) 25 25

Memoria (estándar) Hasta 160 Mbytes como opción 32 Mbytes 32 Mbytes

Fuentes PCL Sí Sí

Fuentes PostScript No Sí

Impresión automática a dos caras Sí Sí

Resoluciones predeterminadas (ppp) 600x600 ppp 600x600 ppp

Alimentador de 500 hojas Opcional Opcional

Interfaz de red Estándar Estándar

Impressora a laser Phaser™ 3425

Vista frontal

Recorrido por la impresora

Vista posterior

1. Panel frontal

2. Interruptor encendido/apagado

3. Indicador de papel

4. Bandeja 2

5. Apertura de la bandeja 1 (MPT)

6. Bandeja 1 (MPT)

3450-036

7. Soporte de salida del papel

8. Bandeja de salida

9. Cartucho de impresión

1. Puerta posterior

2. Ajuste de papel oficio

3. Receptáculo del cable de alimentación

eléctrica

4. Conexión del cable de la bandeja 3 opcional

5. Puerto paralelo IEEE 1284

6. Puerto USB

7. Puerto de red

3450-037

Opciones y suministros de la impresora

Éstas son las opciones y suministros disponibles para las impresoras Phaser 3425:

Opciones y suministros

Artículo Número De Pieza

32 Mbytes de memoria RAM adicional 097S03132

64 Mbytes de memoria RAM adicional 097S03133

128 Mbytes de memoria RAM adicional 097S03136

Alimentador de 500 hojas (incluye bandeja) 097S03131

Cartucho de impresión de capacidad estándar (5.000 páginas con un área de cobertura del

5%)

Cartucho de impresión de alta capacidad (10.000 páginas con un área de cobertura del 5%)

Impressora a laser Phaser™ 3425

106R00687

106R00688

Recorrido por la impresora

Diseño del panel frontal

El panel frontal de la impresora consta de tres componentes:

■ LED (diodo de emisión de luz) multicolor

■ Pantalla al fanumérica

■ Conjunto de seis botones.

1. Botón Cancelar

Ready

La pantalla alfanumérica muestra los mensajes de estado y los menús del panel frontal.

3425-03

2. Botón Vol ver

3. LED En línea/Datos/Error

4. Botón Menú

5. Estado/Mensajes de error y Menús

6. Botón Flecha arriba

7. Botón OK.

8. Botón Flecha abajo

Mensajes de error y advertencia

Cuando se produce un error en la impresora, el LED (2) del panel frontal parpadea en color rojo para indicar que se ha producido un error y en amarillo para indicar una advertencia. Se

muestra un mensaje de error o advertencia en la pantalla alfanumérica (1).

Ready

3425-045

Mapa de menús

El “Mapa de menús” es una representación visual de los parámetros del panel frontal y

las páginas de información. Para imprimir un “Mapa de menús”:

1. En el panel frontal de la impresora, presione el botón Menú y, a continuación,

el botón OK.

2. Presione el botón OK para imprimir el Mapa de menús.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Controladores de impresora

Icono de impresión

Existen varias páginas de información accesibles a través del panel frontal. Cuando

1. Seleccione el título en el panel frontal.

2. Presione el botón OK para imprimir la página.

aparece el icono de impresión antes de un título en el Mapa de menús:

Páginas de información

La impresora viene con una serie de páginas de información que le ayudan a resolver los problemas de impresión y a obtener los mejores resultados de la impresora. Acceda a estas páginas desde el panel frontal de la impresora.

Para imprimir páginas de información:

1. En el panel frontal de la impresora, presione el botón Menú y, a continuación,

el botón OK.

2. Seleccione Págs inform y presione el botón OK.

3. Seleccione la página de información adecuada y pulse el botón OK para imprimirla.

Nota

Imprima el “Mapa de menús” para ver otras páginas de información disponibles para imprimir.

Controladores de impresora

Los controladores de la impresora permiten que el ordenador y la impresora se comuniquen y

proporcionan acceso a las características de la impresora. Xerox hace que la instalación de controladores sea sencilla con Walk-Up Technology. Para obtener más información sobre los controladores de impresora, vea el vídeo en

Controladores de impresora disponibles

Xerox proporciona controladores para numerosos lenguajes de descripción de página y

sistemas operativos. Los siguientes controladores están disponibles:

Controlador Fuente Descripción

Controlador PCL6 CD-ROM y Web El controlador Printer Command Language

www.xerox.com/office/drivers.

(PCL) puede utilizarse para las aplicaciones que lo requieran (controlador predeterminado).

Controlador Windows

PostScript

CD-ROM y Web Se recomienda el controlador PostScript para

obtener todas las prestaciones de PostScript. Disponible para Windows 2000, Windows XP y Windows Server 2003.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Panel de control remoto

Controlador Fuente Descripción

Controlador Macintosh OS CD-ROM y Web Este controlador permite imprimir desde un

Macintosh OS 9.x o superior.

Manejador de Impresión Xerox

Walk-Up (Windows),

únicamente en el modelo PS

Manejador UNIX (Linux,

Solaris) únicamente en el

modelo PS

Sólo Web Este controlador permite imprimir desde un

PC en cualquier impresora de Xerox que admita PostScript. Es de gran ayuda para profesionales itinerantes que viajan a distintos lugares y necesitan imprimir en impresoras diferentes.

Sólo Web Este controlador permite imprimir desde un

sistema operativo UNIX.

Características del controlador de impresora

La siguiente gráfica muestra las características del manejador de Xerox disponibles en sistemas operativos específicos y modelos 3425.

Windows 2000,

Característica

Modos de calidad de

impresión

Impresión a dos caras Ambos Ambos PostScript PostScript

Windows XP,

Windows Server 2003

Ambos Ambos PostScript PostScript

Windows 98

Windows Me Mac OS 9 Mac OS X

N imágenes Ambos PCL6 PostScript PostScript

Folleto Ambos PCL6 — —

Impresión de pósters PCL6 PCL6 — —

Ajustar a página Ambos Ambos PostScript PostScript

Impresiones invertidas PostScrip t Pos tScr ipt PostScrip t —

Impresiones en negativo PostScrip t Pos tScr ipt PostScrip t —

Escala Ambos Ambos PostScript PostScript

Marcas de agua PCL6 PCL6 — —

Página de portada PCL6 PCL6 PostScript —

Panel de control remoto

El panel de control remoto es una utilidad de Windows que permite:

■ Establecer los parámetros específicos de la impresora

■ Descargar fuentes y macros en la impresora

El panel de control remoto se puede utilizar con todos los sistemas operativos Windows y con

una impresora que no esté en red cuando está conectada a la interfaz paralela o USB.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Administración de la impresora

Instalación del panel de control remoto

La utilidad Panel de control remoto se puede instalar desde el CD-ROM de software y documentación o en

www.xerox.com/office/3425support.

Cambio de parámetros en el panel de control remoto

Para cambiar los parámetros mediante el panel de control remoto:

1. Haga clic e n Inicio, seleccione Programas, elija Xerox Phaser Utility 3425 y haga clic

en Panel de control remoto.

2. Realice los cambios de parámetros del panel de control remoto en las fichas Impresión,

Configurar, Trabajo, Prueba PCL, Macro y fuente flash y PS 3.

Nota

Para obtener información sobre los parámetros de estas fichas, acceda a la ayuda en línea haciendo clic en el botón Ayuda.

3. Envíe los parámetros a la impresora haciendo clic en el botón Enviar.

Nota

Los parámetros seleccionados en el controlador de la impresora modifican los parámetros seleccionados en el panel de control remoto.

Administración de la impresora

Existe cierto número de recursos disponibles que le ayudan a obtener de su impresora unas impresiones con una calidad óptima.

Dirección IP de la impresora

Necesita la dirección IP de la impresora para cambiar los parámetros de la impresora mediante CentreWare

1. En el panel frontal de la impresora, presione el botón Menú, seleccione Información

y a continuación presione el botón OK.

2. Seleccione Ident impres y presione el botón OK.

3. Seleccione Dirección IP y presione el botón OK.

IS. Siga estos pasos para identificar la dirección IP de la impresora:

Impressora a laser Phaser™ 3425

Parámetros de la impresora

CentreWare Internet Services (IS)

CentreWare IS es una herramienta de admini st ración de la impresora que ayud a a los usuarios y administradores en numerosas tareas. Está disponible en todas las impresoras de red. Con

CentreWare IS pued e:

■ Obtener información a distancia sobre diagnósticos y soluciones de problemas de

la impresora.

■ Controlar el estado de los suminist ros y de la imp resora.

■ Ofrecer un enlace a actualizaciones de softwa re y asistenc ia técnica.

CentreWare IS utiliza TCP/IP (la dirección IP de la impresora) para comunicarse directamente con un servidor web incorporado a la impresora. CentreWare ordenador que tenga activado TCP/IP y un explorador web.

Inicio de CentreWare IS

Para iniciar CentreWare IS:

1. Inicie el explorador web.

2. Introduzca la dirección IP de la impresora en el campo Dirección del explorador

(http://xxx.xxx.xxx.xxx).

3. Para obtener informa ción detallada sobre el softwa re CentreWa re IS, haga clic en AYUDA

en la parte s uperior derecha de la pantalla de CentreWare IS.

IS funciona en cualquier

Monitor de estado

El monitor de estado, que se instala con el controlador de la impresora y está disponible sólo con Windows en una impresora de red, compru eba aut omát icamente el estado de la i mpre sor a y envía una notificación inmediata al ordenador si la impresora requiere atención.

Siempre que la impresora no puede imprimir un documento, automáticamente envía un

mensaje que aparece en pantalla cuyo texto e ilustraciones muestran cómo arreglar

impresora.

Parámetros de la impresora

Parámetros de la bandeja

Secuencia de bandejas

Puede especificar la secuencia que utiliza la impresora para seleccionar las bandejas que contienen el tipo y tamaño de papel correctos para un trabajo de impresión. Cuando una bandeja se queda sin el papel adecuado durante la impresión, la impresora selecciona la bandeja siguiente de la sec uen cia qu e con ti ene el ti po y ta ma ño de pap el corr ect os para seguir imprimiendo el trabajo.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Fuentes

Cambio del idioma de la pantalla del panel frontal

Para cambiar el idioma utilizado para el texto del panel frontal, CentreWare IS y algunas páginas de información:

1. En el panel frontal de la impr esora, presione el botón Menú, seleccione Conf impresora

y a continuación presione el botón OK.

2. Seleccione Conf general y presione el botón OK.

3. Seleccione Idiom pan front y presione el botón OK.

4. Seleccione el idioma que prefiera y pulse el botón OK.

Fuentes

La impresora utiliza los siguientes tipos de fuentes:

■ Fuentes residentes

■ Fuentes descargadas en la memoria de la impresora

■ Fuentes descargadas con el trabajo de impresión desde la aplicación

Fuentes residentes PostScript

Las fuentes residentes de la impresora siempre están disponibles al imprimir. Todas las impresoras cuenta n co n la fuente Roman PostScript res id ent e. Puede imprimir una muestr a d e las fuentes residentes PostScript en el panel frontal.

Fuentes PCL6 residentes

Para la impresión PCL, la impresora incluye muchas tipografías, entre las que se encuentran Courier, Times y Univers en regular, negrita, cursiva regular y cursiva negrita. Puede imprimir una muestra de las fuentes PCL6 residentes desde el panel frontal.

Registro de la impresora

El registro de la impresora se efectúa de manera fácil y rápida. Puede registrar la impresora mediante uno de los métodos siguientes:

■ A través de la tarjeta de registro que se adjunta con la impresora

El registro de la impresora le proporciona actualizaciones y noticias sobre la impresora.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Papeles admitidos

Impresión

Papeles admitidos

Siga las directrice s de la s siguientes tablas par a ob te ner la mejor calidad de impres ión y evi ta r atascos de papel.

Nota

Para obtener los mejores resultados, Xerox recomienda que se impriman las transparencias y demás soportes especiales desde la bandeja 1 (MPT).

Papeles, transparencias y otros soportes especiales admitidos

Peso en la bandeja 1 (MPT): 60–163 g/m2 (16–43 lb.)

Peso en las bandejas 2 y 3: 60-105 g/m

Peso en impresión a dos caras: 75–90 g/m

(16-28 lb.)

(20–24 lb.)

Tipo y tamaño del papel Dimensiones

Bandeja 1 (MPT)

Bandeja 2

Bandeja 3

Impresión a dos caras

Carta 8,5 x 11 pulg. ●●●●

Oficio 8,5 x 14 pulg.

Folio EE.UU. 8,5 x 13 pulg.

A4 210 x 297 mm

B5-JIS 182 x 257 mm

ISO-B5 176 x 250 mm

A5 148 x 210 mm

Ejecutivo 7,25 x 10,5 pulg.

Media carta 5,5 x 8,5 pulg.

Tarjeta postal EE.UU. 3,5 x 5,5 pulg. ●

Tarjeta de índice 3 x 5 pulg. ●

Tarjeta postal A6 105 x 148 mm ●

Sobres

Monarca

Sobre comercial de tamaño 10

Transparencias

Carta

3,88 x 7,5 pulg.

4,13 x 9,5 pulg.

162 x 229 mm

114 x 162 mm

110 x 220 mm

8,5 x 11 pulg.

210 x 297 mm

●●●●

●●●

●

●●●●●

●

Impressora a laser Phaser™ 3425

Impresión básica

Papeles, transparencias y otros soportes especiales admitidos (continuação)

Peso en la bandeja 1 (MPT): 60–163 g/m2 (16–43 lb.)

Peso en las bandejas 2 y 3: 60-105 g/m

Peso en impresión a dos caras: 75–90 g/m

Tipo y tamaño del papel Dimensiones

Etiquetas

Carta

Personalizado Ancho = 76,2 ~ 215,9 mm (3 ~ 8,5 pulg.);

8,5 x 11 pulg.

210 x 297 mm

Alto = 127 ~ 355,6 mm (5 ~ 14 pulg.)

(16-28 lb.)

(20–24 lb.)

Bandeja 1 (MPT)

Bandeja 2

Bandeja 3

●

Impresión básica

Para obtener información sobre cómo cargar papel en la bandeja 1 (MPT), bandeja 2 o bandeja referencia rápida también se puede encontrar en el CD-ROM de software y documentación que acompaña a la impresora o en

3, consulte la Guía de referencia rápida que acompaña a la impresora. La Guía de

www.xerox.com/office/3425support.

Impresión a dos caras

Nota

Se debe dejar un espacio libre de al menos 32 mm (12,6 pulg.) en la parte trasera de la impresora. Consulte la Guía de instalación que acompaña a la impresora para conocer los espacios de separación mínimos.

Modificación del tipo y tamaño del papel en el panel frontal

Si ha cambiado el tamaño del papel en el panel frontal de la impresora:

1. Presione el botón Menú, seleccione Conf impresora y, a continuación, presione

el botón OK.

2. Seleccione Manip papel y presione el botón OK.

3. Seleccione Tamaño bandeja [1, 2 o 3], y a continuación presione el botón OK.

4. Desplácese hasta el tamaño de papel cargado y presione el botón OK.

5. Presione el botón Cancelar para volver al menú principal.

Si ha cambiado el tipo de papel en el panel frontal de la impresora:

1. Presione el botón Menú, seleccione Conf impresora y, a continuación, presione

el botón OK.

2. Seleccione Manip papel y presione el botón OK.

3. Seleccione Tipo bandeja [1, 2, o 3], y a continuación presione el botón OK.

4. Desplácese hasta el tipo de papel cargado y presione el botón OK.

5. Presione el botón Cancelar para volver al menú principal.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Ajuste de las opciones de impresión

Factores que afectan al rendimiento de la impresora

Existen numerosos factores que afectan a un trabajo de impresión. Entre ellos se incluyen la velocidad de impresión (indicado en número de páginas por minuto), los soportes de impresión utilizados, el tiempo de descarga y el tiempo de procesamiento de la impresora.

El tiempo de descarga del ordenador y el tiempo de procesamiento de la impresora pueden verse afectados por varios factores, entre ellos:

■ Memoria de la impresora

■ Tipo de conexión (de red o USB)

■ Sistemas operativos de red

■ Configuración de la impresora

■ Tamaño y tipo del archivo de gráficos

■ Velocidad del ordenador

Nota

Más memoria en la impresora (RAM) puede mejorar las funciones globales de la impresora, pero no aumenta su capacidad de impresión de páginas por minuto (ppm).

Ajuste de las opciones de impresión

Configuración de las opciones de impresión

Hay numerosas opciones de impresión disponibles con el controlador de impresora Xerox.

Selección de las preferencias de impresión en Windows

Las preferencias de la impresora controlan todos los trabajos, a menos que las anule específicamente para uno. Por ejemplo, si desea utilizar la impresión automática a dos caras para la mayoría de los trabajos, configure esta opción en los parámetros de la impresora.

1. Haga clic e n Inicio, seleccione Configuración y, a continuación, haga clic

en Impresoras.

2. En la carpeta Impresoras, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono

de su impresora.

3. En el menú emergente, seleccione Preferencias de impresora o Propiedades.

4. Elija sus opciones en las fichas del controlador. Consulte la tabla “Opciones del

controlador de impresora PCL para los sistemas operativos Windows” o la tabla “Opciones del cont rolador de i mpresora Post Script para los sistemas operativos Wi ndows” para conocer las opciones de impresión específicas.

5. Haga clic en el botón OK para guardar las opciones elegidas.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Ajuste de las opciones de impresión

Selección de propiedades para un trabajo en particular

Si desea utiliza parámetros especiales para un trabajo en particular, modifique los parámetros del controlador antes de envi ar el tra bajo a la impr esora . Por ej emplo, s i des ea u tiliza r el mod o Calidad 1200 ppp para un gráfico en particular, seleccione este parámetro en el controlador antes de imprimir el trabajo.

1. Con el documento o gráfico abierto en la aplicación, vaya al cuadro de diálogo Imprimir.

2. Seleccione la impresora Phaser 3425 y haga clic en el botón Propiedades para abrir el

controlador de impresora.

3. Elija sus opciones en las fichas del controlador. Consulte la tabla siguiente para opciones

de impresión específicas.

4. Haga clic en el botón OK para guardar las opciones elegidas.

5. Imprima el trabajo.

Opciones del controlador de impresora PCL6 para sistemas operativos Windows

Sistema

operativo

Windows 2000,

Windows XP o

Windows Server

2003

Ficha del controlador Opciones de impresión

Ficha Diseño

Ficha Papel

Ficha Opciones de

imagen

Ficha Opciones de salida

Ficha Marca de agua

Ficha Solución de

problemas

■ Orientación

■ Impresión a dos caras

■ Varias páginas por hoja (N imágenes)

■ Reducir/Ampliar

■ Tamaño del papel

■ Tamaño personalizado

■ Tipo de papel

■ Origen del papel

■ Página de portada

■ Calidad de impresión

■ Imprimir todo el texto en negro

■ Opciones de TrueType

■ Orden impresión

■ Usar fuentes de la impresora

■ Marcas de agua

■ Imprimir páginas de información

■ Vínculos con la Web

Impressora a laser Phaser™ 3425

Uso del modo Alimentación manual

Opciones del controlador de impresora PostScript para sistemas operativos Windows

Sistema

operativo

Windows 2000,

Windows XP o

Windows Server

2003

Nota

Ficha del controlador PostScript

Opciones de impresión

Ficha Diseño ■ Orientación

■ Impresión a dos caras

■ Orden de páginas

■ Páginas por hoja

■ Folleto

Ficha Papel/Calidad ■ Selección de bandeja

Cuadro de diálogo

Opciones avanzadas

Ficha Solución de problemas

■ Tamaño del papel

■ Escala

■ Impresiones invertidas

■ Impresiones en negativo

■ Ajustar a página

■ Tipo de papel

■ Calidad de impresión

■ Vínculos con la Web

■ Páginas de información de la impresora

Para obtener más información sobre opciones de impresión y otras selecciones, haga clic en el botón Ayuda de la ficha del controlador de impresora para ver la ayuda en línea.

Uso del modo Alimentación manual

Siga estos pasos para realizar un trabajo de impresión manual desde la bandeja 1 (MPT):

1. En el ordenador , sele ccione Imprimir, Propiedades, Papel, Origen del papel, Manual y,

a continuación, haga clic en OK para enviar el trabajo a la impresora.

2. Abra la Bandeja 1 (MPT) presionando el asa hacia abajo y hacia fuera.

3450-027

Impressora a laser Phaser™ 3425

Uso del modo Alimentación manual

3. Desplace la extensión hacia usted hasta que quede bloqueada.

3450-028

4. Ajuste las guías de papel hasta que coi ncidan con el tamaño del p apel, tran sparenci a u otro

soporte especial.

3450-048

5. Cuando se le solicite en el panel frontal, inserte en la bandeja las hojas de papel,

transparencia u otro soporte especial suficientes para el trabajo de impresión que desea realizar. Sitúe la cara que desea imprimir hacia arriba, introduciendo el borde superior de la página de modo que entre en la impresora en primer lugar.

6. Si es necesario, presione las guías hacia dentro hasta que coincidan con el tamaño

del papel.

7. Pulse el botón OK.

La bandeja 1 (MPT) detecta el papel e imprime la página.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Impresión a dos caras

Impresión automática a dos caras

Directrices

■ La impresora debe cont ar co n l a config ura ción 3 425 o 34 25PS par a real izar la i mpresi ón a

dos caras automática.

■ Utilice únicamente papel de tipo carta, oficio, A4, Folio EE.UU. o personalizado con las

dimensiones y pesos indicados para la impresión automática a dos caras en “Papeles admitidos” en la página 1-9.

■ Utilice papel con un peso de 75-90 g/m

Preferencias de encuadernación

Utilice el controlador de impresora a fin de seleccionar la orientación Vertical u Horizontal para las imágenes de la página. Al imprimir trabajos a dos caras, seleccione la preferencia de encuadernación que determina la forma de pasar las páginas.

(20-24 lbs.)

Ver tical Mover sobre el borde largo

Ver tical Mover sobre el borde corto

Horizontal Mover sobre el borde corto

Horizontal Mover sobre el borde largo

Impresión de trabajos a dos caras

Para imprimir en ambas caras de una hoja en un controlador admitido:

Controlador PostScript de Windows 2000, Windows XP, and Windows Server 2003:

1. Introduzca papel en la ba ndeja. Para obtener más información, consulte la Guía de

referencia rápida que acompaña a la impresora. La Guía de referencia rápida también se

puede encontrar en el CD-ROM de software y documentación que acompaña a la impresora o en www.xerox.com/office/3425support

2. En el controlador de la impresora, bajo Imprimir en ambas caras (dúplex), seleccione

Mover sobre el borde largo o Mover sobre el borde corto.

3. Haga clic e n OK para aceptar los parámetros del controlador de impresora y de nuevo en

OK para imprimir.

Controlador PCL6 de Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003:

1. Introduzca papel en la ba ndeja. Para obtener más información, consulte la Guía de

referencia rápida que acompaña a la impresora. La Guía de referencia rápida también se

puede encontrar en el CD-ROM de software y documentación que acompaña a la impresora o en www.xerox.com/office/3425support

Impressora a laser Phaser™ 3425

Impresión a dos caras

2. En el controlador de la impresora, bajo Impresión a dos caras, seleccione Ninguno,

Borde largo, o Borde corto.

Controlador PostScript para Mac OS 9.x:

1. Introduzca papel en la bandeja. Para obtener información sobre cómo se carga el papel,

consulte la Guía de referencia rápida.

2. Vaya a Orientación en Ajustar página y seleccione Vertical, Horizontal u Horizontal

girada.

3. Haga clic e n OK para guardar la configuración.

4. En el controlador de la impresora:

a. Haga clic en O pciones. b. En el cua dro de diál ogo Opciones de impresión, haga clic en el menú desplegable

Impresión a dos caras, a continuación impresora, Ninguno, Borde largo o Borde corto.

5. Haga clic e n OK para aceptar los parámetros Opciones de impresión y, a continuación,

en Imprimir para imprimir el trabajo.

Controlador PostScript para Mac OS X o superior:

seleccione Valor predeterminado de la

1. Introduzca el papel en la bandeja. Para obtener información sobre cómo se carga el

papel, consulte la Guía de referencia rápida.

2. Vaya a Orientación en Ajustar página y seleccione Vertical, Horizontal u

Horizontal girada.

3. Haga clic e n OK para guardar la configuración.

4. En el controlador de la impresora:

a. Haga clic en el menú desplegab le de la izq uierda y sel eccione Im presi ón a dos caras. b. Mar que la cas il la de verif ica ci ón Imprimir en ambas caras y a continuación

seleccione la opción de encuadernado Borde largo o Borde corto.

5. Haga clic e n Imprimir para imprimir el trabajo.

Impresión manual a dos caras

La impresión manual a do s c ar as a dmite los papeles con dime nsi ones y pesos que se muest ra n en

“Papeles admitidos” en la página 1-9. Realice la impresión manual de trabajos a dos caras

desde la bandeja 1 (MPT).

1. Cargue papel en la bandeja 1 (MPT).

2. En el ordenador, seleccione las páginas impares que desea imprimir. Establezca el tipo y

tamaño de papel siguiend o los pasos que se est ablecen en “Modificac ión del ti po y tamaño del papel en el panel frontal” en la página 1-10.

3. Retire las páginas de la bandeja de salida y coloque el lado impreso hacia abajo en la

bandeja 1 (MPT) de modo que la parte superior de la página entre en primer lugar.

4. En el ordenador, seleccione las páginas pares que desea imprimir. Establezca el tipo y

tamaño de papel siguiend o los pasos que se est ablecen en “Modificac ión del ti po y tamaño del papel en el panel frontal” en la página 1-10.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Transparencias

Las transparencias se pu eden imprimir desde cualquie r bandeja; sin embargo , se recomienda la bandeja 1 (MPT).

Directrices

No coloque más de 50 transparencias al mismo tiempo en la bandeja 1 (MPT), bandeja 2 o

bandeja 3.

■ Manipule las transparencias por los bordes y con ambas manos para evitar huellas y

dobleces que pueden producir una mala calidad de impresión.

■ Utilice transparencia s para impresoras láser monocroma s.

Impresión de transparencias desde la bandeja 1 (MPT)

1. Airee las transparencias para separar las hojas que pudieran estar pegadas.

3450-057

2. Introduzca las transparencias en la Bandeja 1 (MPT). Para obtener información sobre

cómo cargar papel en la bandeja 1 (MPT), consulte la Guía de referencia rápida que acompaña a la impresora. La Guía de referencia rápida también se puede encontrar en el CD-ROM de software y documentación que acompaña a la impresora o en

www.xerox.com/office/3425support

3. En el panel frontal de la impresora:

a. Presione el botón Menú, seleccione Conf impresora y, a continuación, presione

el botón OK.

b. Seleccione Manip papel y presione el botón OK. c. Seleccione Tamaño bandeja 1, a continuación presione el botón OK.

3450-041

Impressora a laser Phaser™ 3425

Transparencias

d. Seleccione Carta o A4 y presione el botón OK. e. Presione el botón Cancelar para volver al menú principal.

4. En el panel frontal de la impresora:

a. Presione el botón Menú, seleccione Conf impresora y, a continuación, presione

el botón OK.

b. Seleccione Manip papel y presione el botón OK. c. Seleccione Tipo bandeja 1, a continuación presione el botón OK. d. Seleccione Transparencia y presione el botón OK. e. Presione el botón Cancelar para volver al menú principal.

5. En el controlador de impresora, seleccione Bandeja 1 (MPT) como origen del papel.

Impresión de transparencias en la bandeja 2 o 3

Nota

No imprima transparencias con papel desde la bandeja 3. Xerox recomienda que, para obtener los mejores res ultados, se impriman las transparencias y demás soportes especiales desde la ba ndeja 1 (MPT).

1. Retire todo el papel de la bandeja.

2. Airee las transparencias para separar las hojas que pudieran estar pegadas.

3450-057

3. Introduzca las transparencias en la bandeja. Para obtener información sobre cómo cargar

papel en las bandejas 2 o 3, consulte la Guía de referencia rápida que acompaña a la impresora. La Guía de referencia rápida también se puede encontrar en el CD-ROM de software y documentación que acompaña a la impresora o en www.xerox.com/office/

3425support.

4. En el panel frontal de la impresora:

a. Presione el botón Menú, seleccione Conf impresora y, a continuación, presione

el botón OK.

b. Seleccione Manip papel y presione el botón OK. c. Seleccione [Tipo bandeja 2 o Tipo bandeja 3] y a continuación presione

el botón OK.

d. Seleccione Transparencia y presione el botón OK. e. Presione el botón Cancelar para volver al menú principal.

5. En el controlador de la impresora, seleccione Bandeja 2 o Bandeja 3 como origen

del papel.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Sobres

Directrices

Adquisición y almacenamiento de sobres

■ Utilice sólo los sobres de papel especificados en “Papeles admitidos” en l a página 1-9. La

impresión satisfactoria de los sobres depende en gran medida de la calidad y fabricación de los sobres. Utilice sobres fabricados específicamente para impresoras láser.

■ Se recomienda mantener una temperatura y humedad relativa constantes.

■ Conserve en su embalaje los sobres que no utilice para evitar los efectos del exceso o falta

de humedad, que pueden afectar a la calidad de impresión y formar arrugas. La humedad excesiva hace que los sobres se peguen antes o durante la impresión.

■ Evite los sobres acolchados y adquiera sobres que se mantengan planos sobre una

superficie.

■ Puede extraer las “burbujas” de aire de los sobres antes de cargarlos colocando un libro

pesado encima de ellos.

Preparación de la impresión

Siga estas d irectrices para evitar problemas de arrugas:

■ Utilice sólo la Bandeja 1 (MPT) para imprimir sobres.

■ Imprima sólo en la parte frontal del sobre.

■ Siga estos pasos util izando una apl icación qu e incluya una herramient a para la crea ción de

documentos de sobre:

■ Seleccione hacia arriba.

■ Seleccione el método de alimentación con la imagen centrada.

■ Desactive la opción Rotar en sentido del reloj.

■ Cargue como máximo 10 sobres a la vez. Esta impresora no está diseñada para

imprimir grandes-volúmenes de sobres.

Precaución

No utilice nunca sobres con ventanas o cierres metálicos, ya que pueden dañar la impresora. Los daños ca usados p or el us o de sobre s no admitid os no est án cubi ertos por la garantía Xerox, el acuerdo de servicio ni la Garantía de satisfacción total de Xerox.

Impresión de sobres

Nota

Se pueden producir arrugas o abombamientos cuando se imprimen los sobres.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Sobres

1. Cargue los sobres hacia arriba con la parte superior hacia la izquierda según se mira

la bandeja de frente. Ajuste las guías hasta que coincidan con el tamaño de los sobres. La capacidad máxima es de 10 sobres.

3450-032

2. En el panel frontal de la impresora:

a. Presione el botón Menú, seleccione Conf impresora y, a continuación, presione

el botón OK.

b. Seleccione Manip papel y presione el botón OK. c. Seleccione Tamaño bandeja 1, a continuación presione el botón OK. d. Seleccione el tamaño del sobre y pulse el botón OK. e. Presione el botón Cancelar para volver al menú principal.

3. En el panel frontal de la impresora:

a. Presione el botón Menú, seleccione Conf impresora y, a continuación, presione

el botón OK.

b. Seleccione Manip papel y presione el botón OK. c. Seleccione Tipo bandeja 1, a continuación presione el botón OK. d. Seleccione Sobre y presione el botón OK. e. Presione el botón Cancelar para volver al menú principal.

4. En el controlador de impresora, seleccione Bandeja 1 (MPT) como origen del papel.

5. Imprima un sobre de prueba desde su aplicación para confirmar la orientación correcta

del sobre.

Para obtener más información, consulte la Guía de referencia rápida que acompaña a

la impresora. La Guía de referencia rápida también se puede encontrar en el CD-ROM de software y documentación que acompaña a la impresora o en

www.xerox.com/office/3425support.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Papel de tamaño personalizado

c. Seleccione Tamaño bandeja 1, a continuación presione el botón OK. d. Seleccione Carta o A4 y presione el botón OK. e. Presione el botón Cancelar para volver al menú principal.

3. En el panel frontal de la impresora:

a. Presione el botón Menú, seleccione Conf impresora y, a continuación, presione

el botón OK.

b. Seleccione Manip papel y presione el botón OK. c. Seleccione Tipo bandeja 1, a continuación presione el botón OK. d. Seleccione Etiquetas y presione el botón OK. e. Presione el botón Cancelar para volver al menú principal.

4. En el controlador de impresora, seleccione Bandeja 1 (MPT) como origen del papel.

Papel de tamaño personalizado

Imprima en papel o soportes especiales de tamaño personalizado en la bandeja 1 (MPT). Puede imprimir en papel de tamaño personalizado de estas dimensiones:

Una cara Manual a dos caras

■ Ancho = 76,2~215,9 mm (3~8,5 pulg.)

■ Largo = 127~355,6 mm (5~14 pulg.)

■ Ancho = 76,2~215,9 mm (3~8,5 pulg.)

■ Largo = 127~355,6 mm (5~14 pulg.)

Carga del papel de tamaño personalizado en la bandeja 1 (MPT)

1. Introduzca el papel de tama ño personal izado en la bandej a 1 (MP T) . Ajuste la s guías hasta

que coincidan con el tamaño del papel. Sitúe la cara que desea imprimir hacia arriba, introduciendo el borde superior de la página de modo que entre en la impresora en primer lugar.

3450-052

2. En el panel frontal de la impresora:

a. Presione el botón Menú y a continuación seleccione Conf impresora. b. Seleccione Manip papel y presione el botón OK. c. Seleccione Tamaño bandeja 1, a continuación presione el botón OK. d. Seleccione Personalizado y pulse el botón OK.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Opciones avanzadas

e. Seleccione la X personalizada, y presione el botón OK.

3450-055

f. Presione el botón Desplazar hacia abajo o Desplaza r hacia arr iba para establec er el

tamaño de papel y, a continuación, presione el botón OK.

g. Seleccione la Y personalizada y presione el botón OK. h. Presione el botón Desplazar hacia abajo o Desplazar hacia arriba para est ablecer el

tamaño de papel y, a continuación, presione el botón OK.

i. Presione el botón Cancelar para volver al menú principal.

3. En el controlador de impresora, seleccione Bandeja 1 (MPT) como origen del papel.

Opciones avanzadas

Impresión de varias páginas en una sola hoja (N imágenes)

Al imprimir un documento de varias páginas, puede imprimir más de una página en una hoja de papel. Puede imprimir dos, cuatro, seis, nueve o dieciséis páginas por hoja.

6100-060

Para imprimir varias páginas en una sola hoja de papel con un controlador admitido:

■ Controlador PostScript de Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003:

En la ficha Diseño, seleccione Pág ina s por hoj a en la lista desplega bl e y, a continuación, haga clic en el botón OK para guardar la selección.

■ Controlador PCL6 de Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003:

En la ficha Diseño, seleccione Varias páginas por cara y Páginas por cara en la lista desplegable y, a continuación, haga clic en el botón OK para guardar las prefere ncias.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Opciones avanzadas

■ Controlador PostScript para Mac OS 9.x:

En Ajustar página, haga clic en el menú desplegable Disposición y seleccione el número de páginas por hoja.

■ Controlador PostScript para Mac OS X o superior:

En el controlador de la impresora, haga clic en el menú desplegable de la izquierda y seleccione Disposición. Haga clic en el menú desp legable P áginas por hoja y se leccione el número de páginas por hoja. Haga clic en el menú desplegable Borde y seleccione el tipo de borde que desea aplicar a cada página de la hoja.

Escala

Puede reducir o amplia r las imágen es de la pági na cuando se i mprimen se lecciona ndo un valo r de escala. El valor predeterminado es 100%.

50% 100% 200%

Para seleccionar la escala en un controlador admitido:

■ Controlador PostScript de Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003:

En la ficha Diseño, haga clic en el botón Avanzadas, seleccione Escala y elija un porcentaje para el trabajo de impresión entre 1 y 1.000; a continuación haga clic en el botón OK para guardar las preferen cias.

■ Controlador PCL6 de Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003:

Ajustar a página: En la ficha Diseño, haga clic en el botón Más opciones de diseño, seleccione Ajustar a

página, establezca el tamaño d e la Página desti no en la l ista despl egable y a c ontinuaci ón haga clic en el botón OK para guard ar las prefer encias.

Reducir/Ampliar: En la ficha Diseño, haga clic en el botón Más opciones de diseño, seleccione Reducir/

Ampliar, a cont inuaci ón espe cifi que un porcent aje para el tra bajo de i mpre sión ent re 25 y 400 y haga clic en el botón OK para guardar las prefer encias.

■ Controlador PostScript para Mac OS 9.x:

En Ajustar página, seleccione Aumentar/Reducir y a continuación especifique un porcentaje para el trabajo de impresión.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Opciones avanzadas

Impresión de folletos

Con la impresión a dos caras, puede imprimir un documento en forma de librito. Puede crear folletos con cualquier tamaño de papel admitido en la impresión a dos caras. Para obtener más

información sobre los tipos, pesos y tamaño s de papel, consulte “Papeles admitidos” en la

página 1-9. Para imprimir un folleto en un controlador admitido:

■ Controlador PostScript de Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003:

En la ficha Diseño, seleccione Vertical u Horizontal, seleccione Mover sobre el borde largo o Mover sobre el borde corto, seleccione Ascendente o Descendente y a continuación haga clic en el botón OK para guardar las preferencias.

■ Controlador PCL6 de Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003:

En la ficha Diseño, haga clic en el botón Más opciones de diseño, seleccione Impresión estilo folleto y a continuación haga clic en el botón OK para guardar las preferencias.

Impresión de pósteres

La impresión de pósteres le permite imprimir versiones grandes en varias páginas del trabajo

Para imprimir pósteres en un controlador admitido:

■ Controlador PCL6 de Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003:

En la ficha Diseño, haga clic en el botón Más opciones de diseño, seleccione Póster, establezca los val or es Diseño de pág. y Superposición y a continuación haga clic en e l bot ón OK para guardar las preferencias.

de impresión.

Impresión de imágenes en negativo e invertidas (Unicamente modelo 3425PS)

Puede imprimir las páginas como imágenes en neg ativo (invierte la s zo nas oscuras y claras de la imagen impresa) o como imágenes invertidas (gira las imágenes horizontalmente al imprimirlas en la página).

Imagen en negativo

Impressora a laser Phaser™ 3425

Opciones avanzadas

Imagen invertida

Para imprimir imágenes en negativo o invertidas en un controlador admitido:

■ Controlador PostScript de Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003:

En la ficha Diseño, haga clic en el botón Avanzadas, seleccione Opciones de documento, Opciones PostScript, Sí o No para Impresión invertida o Impresión en negativo y a continuación haga clic en el botón OK para guardar las preferencias.

■ Controlador PostScript para Mac OS 9.x:

■ En Ajustar página, haga clic en Opciones.

■ En el cuadro de diálogo Opciones de impresora PS, en Efectos visuales, seleccione

Dar vuelta h orizontal, Dar vuelta vertical o Invertir imagen.

Páginas de portada

Una página de portada es l a pri mera pági na de un document o. Esta i mpre sora le pe rmite elegi r entre distintos orígenes del papel para la portada y para el resto del documento. Por ejemplo, utilice papel de color o con encabezado de su empresa en la primera página de un documento o

informe.

Directrices

■ Utilice cualquier bandeja de papel, que admita los pesos que se indican en “Papeles

admitidos” en la página 1-9, como origen para la impresión de las páginas de portada.

■ Asegúrese de que la página de portada sea del mismo tamaño que el papel que utiliza para

el resto del documento. Si en el con tr ol ador espe ci fi ca un t amaño distinto al de la bandeja que ha seleccionado como origen para las páginas de portada, ésta se imprimirá en el mismo papel que el resto del documento.

Impresión de páginas de portada

Para imprimir páginas de portada en un controlador admitido:

■ Controlador PCL6 de Windows 98, Windows 2000, Windows XP o

Windows Server 2003: En la ficha Papel, bajo P. portada, seleccione Bandeja 1 (MPT), Bandeja 2, o

Bandeja

las preferencias.

3 en la lista desplegable y a continuación haga clic en el botón OK para guardar

Impressora a laser Phaser™ 3425

Suministros y reciclaje

■ Controlador PostScript para Mac OS 9.x:

■ Haga clic en Opciones.

■ En el cuadro de diálogo Opciones de impr es ión, bajo Portada, seleccione Ninguno,

Antes o Después del documento y, a continuación, haga clic en el botón OK para guardar las preferencias.

■ En Alimentación de papel, seleccione Primera página desde:, a continuación haga

clic en el menú desplegable y seleccione el origen de papel para la página de portada. Seleccione Restant es desde : y a continuación haga clic en el menú desplegable para seleccionar el origen de papel de las páginas restantes.

Suministros y reciclaje

Suministros

El panel frontal de la impr eso ra muest ra mens ajes d e esta do y advert encia s cuan do el cart ucho de impresión se acerca al momento de tener que ser sustituido. Cuando el panel frontal le indique que el tóner está bajo o debe sustituirse, asegúrese de tener el repuesto a mano.

Para solici tar suministros, vaya a www.xerox.com/office/3425supplies.

Página de configuración

La “Página de conf igurac ión” mue stra el es tado del t óner r estan te en el cart ucho de impres ión. Para imprimir la “Página de configuración”:

1. En el panel frontal de la impresora, presione el botón Menú, seleccione Información

y a continuación presione el botón OK.

2. Seleccione Págs inform y presione el botón OK.

3. Seleccione Página config y presione el botón OK para imprimir la página.

Reciclaje

Para obtener información sobre los programas de reciclaje de suministros de Xerox, consulte

www.xerox.com/office/recycle.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Elección de una conexión

Conexiones y redes

Elección de una conexión

Conexión de red

Utilice una conexión Ethernet con dos cables de par trenzado (Categoría 5/RJ-45) y un concentrador Ethe rnet. Conect e el ordenado r al co ncentrado r mediante un cable y l a impresor a con el otro cable. Puede utilizar cualquier puerto del concentrador excepto el puerto de transmisión ascendente de datos. Los protocolos más habituales que se utilizan con los cables Ethernet son TCP/IP y EtherTalk. Para imprimir usando TCP/IP, los ordenadores y la impresora deben tener una dirección IP única. Consulte “Configuración de una dirección IP”.

Conexión directa

Conecte la impresora dir ect amente a un ordenador mediante el cable USB que se proporciona o un cable paralelo IEEE 1284. Para obtener más in formación , consulte la Guía de insta lación que acompaña a la impresora. También puede consultar el CD-ROM de softwar e y documentación o en la Web

www .xerox.com/office/3425s upport.

Conexión de red independiente (cable o DSL)

Para obtener instrucciones más detalladas sobre la configuración de una conexión de Cable o DSL para su impresora, consulte la base de datos de referencia infoSMART en

www.xerox.com/office/infoSMART, Documento n° 33188, titulado ”Basic TCP/IP Tutorial

and Home Networking Guidelines” (Tutorial básico TCP/IP y Directrices de redes domésticas).

Configuración de una dirección IP

Si el ordenador está conec ta do a una red grande, póngase en conta ct o con s u administrador de redes para determinar las direcciones TCP/IP y otros detalles de la configuración adecuados.

Si va a crear su propia red local, o desea conectar la impresora directamente al ordenador mediante Ethernet, siga el procedimiento para configurar automáticamente la dirección IP de la impresora.

La impresora y el ordenador u ordenadores deben tener direcciones IP únicas. Es importante que las direcciones sean similares, pero no iguales. Por ejemplo, la impresora puede tener la dirección 192.168.1.2, mientras que el ordenador tiene la dirección 192.168.1.3. Otro dispositivo podría tener la dirección 192.168.1.4.

Para obtener instru cciones más detal ladas, consul te la base de dato s de referenci a infoSMAR T en

www.xerox.com/office/infoSMART, Documento nº 18545.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Conexión USB

Configuración automática de la dirección IP de la impresora

Utilice el instalador automático del CD-ROM de software y documentación para detectar o asignar una dirección IP a su impresora. Para obtener más instrucciones, coloque el CD-ROM de softwar e y documentación en la unidad cor respondient e del ordenador, inicie el instalador y siga las indicaciones para la instalación.

Nota

Para obtener el resultado correcto del instalad or automátic o, la impresora debe estar conectada a una red TCP/IP.

Configuración manual de la dirección IP de la impresora

1. En el panel frontal de la impresora, presione el botón Menú, seleccione Conexión y a

continuación presione el botón OK.

2. Seleccione Config de red y presione el botón OK.

3. Seleccione Config TCP/IP y presione el botón OK.

4. Seleccione BOOTP/DHCP, seleccione Desactivado, presione el botón OK y a

continuación presione el botón Retroceder.

5. Seleccione Dirección IP y a continuación introduzca cada uno de los cuatro grupos

de números de la dirección IP de la impresora, presionando OK después de introducir cada grupo.

6. Seleccione Máscara de red y a continuación introduzca cada uno de los cuatro grupos

de números de la máscara de red de la impresora, presionando OK después de introducir cada grupo.

7. Seleccione Pasarela y a continuación introduzca cada uno de los cuatro grupos

de números de la pasarela de la impresora, presionando OK después de introducir cada grupo.

8. Presione el botón Retroceder cuatro (4) veces pa ra volver a Lista.

9. Reinicie la impresora apagándola y volviéndola a encender.

Conexión USB

La conexión USB requiere la utilización de un cable USB estándar. Este cable se incluye con la impresora. Compruebe que está usando el cable USB adecuado para su conexión.

Windows 98 y Me

Conecte el cable USB al PC y siga el Asistente para agregar nuevo hardware para crear el puerto USB. Siga el Asistente para agregar impresoras a fin de instalar el controlador de impresora desde el CD-ROM de software y documentación. Para obtener ins trucciones m ás detalladas, consulte la Base de datos de referencia infoSMART en

infoSMART y revise los documentos correspondientes:

■ Windows 98: documento nº 18215

■ Windows 2000: documento nº 22701

Impressora a laser Phaser™ 3425

www.xerox.com/office/

Conexión a través del puerto paralelo

■ Windows XP: documento nº 53543

Conexión a través del puerto paralelo

Utilice un cable paralelo de i mpresor a I EEE 1284, de una longitud máxima de 3 metros (10 pies), para conectar los puert os paralelo s de su ordenador e i mpresora. El cabl e paralelo no vi ene incluido con la impresora y debe adquirirs e por separado. Instale el contr olador de impresora del CD-ROM de software y docume ntac ión. Seleccione el puerto paralelo LPT adecuado.

Instalación del controlador de impresora

Para descargar los controladores de impresora más recientes, consulte

www.xerox.com/office/3425support.

Windows 98 o posterior y Windows 2000 o posterior

Instale el controlador de impresora del CD-ROM de software y documentación. El CD-ROM de software y documentación instala automáticamente e identifica la impresora durante el

proceso de instalación. Par a obtener ins truccio nes más detall adas, consult e la Base de datos de referencia infoSMART en correspondientes:

www.xerox.com/office/infoSMART y revise los documentos

■ Windows 98: documento nº 9840

■ Windows, 2000, XP, Server 2003: documento nº 36894

■ Windows NT: documento nº 11338

Macintosh, Novell y UNIX (Unicamente modelo 3425PS)

Para obtener asistencia en la instalación o solución de problemas con los entornos Macintosh, Novell o Unix, visite correspondiente:

■ USB: documento nº 33225

■ Puerto paralelo: documento nº 48535

Nota

Puede cargar el controlador PostScript para Mac OS 9 y OS X o superior desde el CDROM de software y documentación.

www.xerox.com/office/infoSMART y consulte la documentación

Solución de problemas

La impresora está dise ñada para realizar sistemáticamente impresiones de alta calidad. Si detecta problemas en la calidad de la impresión, utilice la información incluida en estas páginas para intentar solucionarlos.

Para obtener información de asistencia técnica en línea detallada, consulte www.xerox.com/

office/infoSMART.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Problemas con la calidad de impresión

Si tiene problemas con la calidad de impresión, vaya a www.xerox.com/office/3425support.

Limpieza de la parte externa de la impresora

Puede limpiar la parte e xte rna de la impresora con un pañ o húmedo y suave. Puede utilizar un paño humedecido con un detergente suave y neutro para eliminar las manchas. No

detergente directamente sobre la impresora.

Advertencia

Para prevenir riesg os de des car gas eléct ricas, a pague la i mpresora y de sconecte el cable d e alimentación de la toma de electricidad antes de limpiar la impresora.

No utilice u na aspiradora para limpiar la impresora. No lubrique la impresora con aceite.

rocíe el

Mensajes del panel frontal

El panel frontal de la impresora proporciona información y ayuda para la solución de problemas.

1. Pantalla alfanumérica

Ready

3425-045

El panel frontal está dividido en dos secciones. La sección superior (1) muestra el menú de la impresora y los mensajes de error; la sección inferior (2) controla el panel frontal.

2. LED En línea/Datos/Error

Impressora a laser Phaser™ 3425

Mensajes del panel frontal

A continuación se muestran algunas descripciones de los LED y mensajes de error que aparecen en el panel frontal.

Descripciones de LED

El LED indica los diferentes estados de funcionamiento de la impresora:

Comportamiento del LED Descripción

Verde intermitente ■ Calentamiento

■ Modo Ahorro de energía

■ Mostrado de menús

■ Cancelación de un trabajo

■ A la espera de datos

■ Procesando datos

■ Impresión de páginas

Verde fijo Lista para imprimir

Amarillo intermitente Hay una advertencia, pero se puede seguir

imprimiendo

Rojo intermitente Hay un error que hace que no se pueda seguir

imprimiendo hasta que el usuario haya resuelto el problema

LED apagado ■ Sin corriente

■ Intermitentemente durante la secuencia

de inicio

Mensajes de error y advertencia

La impresora muestra mensajes de error o advertencia en la pantalla del panel frontal. Los fallos de hardware o software que pueden requerir asistencia técnica aparecen indicados

como errores. Cuando el panel frontal de la impresora muestra un mensaje de error, el LED parpadea en color rojo. Un mensaje de error sustituye a las líneas de estado.

Cuando se produce u n error, el Monitor de estado, disponi ble únic amente con W indows en una impresora de red, muestra una notificación instantánea en la pantalla del ordenador indicando que la impresora necesita asistenc ia.

Impressora a laser Phaser™ 3425

Traslado y reembalaje de la impresora

Advertencia

Siga estas orientaciones para evitar lesiones personales o daños a la impresora.

Para obtener la información de seguridad, consulte “Apéndice A: Seguridad del usuario” en

esta guía.

Siga estas instrucciones para trasladar la impresora dentro de la oficina o para preparar la impresora para su envío.

Precauciones para trasladar la impresora

Precaución

Extraiga el cartucho de impresi ón antes de trasl adar la impres ora. De no hacerlo, se podr ía dañar la impresora.

■ La impresora ha de ser le van tad a por una

o dos personas.

■ Apague la impresora usando el

interruptor eléctrico y desenchufe todos los cables.

■ Desconecte y retire el alimen tador de 500

hojas opcional, si estuviera presente.

■ Levante siempre la impres ora sujetándola

por los puntos designados.

■ No coloque alimentos ni líquido s sobre la

impresora.

■ Si la impresora no se reembala

correctamente para su envío, pued e sufrir daños que no están cubiertos por la garantía, el acuerdo de servicio o la Garantía de satisfacción total.

■ Los daños a la i mpresora c ausados por un

desplazamiento incorrecto no están cubiertos por la garantía de Xerox, el acuerdo de servicio ni la Garantía de satisfacción total.

33 lbs.

15 kg

3450-056

Impressora a laser Phaser™ 3425

Recursos adicionales

Traslado de la impresora dentro de la oficina

La impresora se puede traslada r de un lug ar a otro de la oficina siempre y cuan do se mueva en posición recta y con delicadeza por superficies lisas. Los movimientos bruscos, por ejemplo, empujar la impresora por un umbral elevado o por un aparcamiento, pueden dañarla.

Precaución

Extraiga el cartucho de impresi ón antes de trasl adar la impres ora. De no hacerlo, se podr ía dañar la impresora.

Preparación de la impresora para su envío

Para su transporte en vehículo, se tiene que volver a embalar la impresora en el embalaje original o en un kit de reembalaje.

Si no conserva el embalaje original, pida el kit de reembalaje en www.xerox.com/office/

3425supplies. El kit de embalaje contiene instrucciones sobre cómo volver a embalar la

impresora. Si no puede volver a embalar la impresora, póngase en contacto con el representante del servicio técnico de Xerox.

Recursos adicionales

Asistencia

Hay ayuda adicional disponible en www.xerox.com/office/support. Puede acceder a la Base de datos de refe rencia infoS MART y a la Asistencia técnica a travé s del correo electrónico, descargas de controladores y muchas más opciones.

Cuando se instalan los controladores de impresora en el ordenador, se instala también una serie de vínculos de Xerox en la carpeta Favoritos del explorador web. La ficha Solución de problemas del controlador de impresora de Windows incluye igualmente vínculos útiles.

Base de datos de referencia infoSMART

Es la misma base de datos de referencia para la solución de problemas que utiliza el servicio de asistencia al cliente de Xerox. La Base de datos de referencia infoSMART ofrece soluciones para problemas de la impresora, tales como códi gos de error, calidad de impresión, atascos de papel, instalación del software, redes y otros. Consulte

infoSMART.

www.xerox.com/office/

Impressora a laser Phaser™ 3425

Recursos adicionales

Vínculos con la web

Xerox ofrece muchos recursos para ayudarle a saber más sobre su impresora Xerox. Utilice estos sitios web para obtener información sobre la impresora.

Recurso Vínculo

Para obtener acceso a la información sobre productos y suministros, descargar controladores de impresora, consultar documentos y acceder a información de asistencia técnica:

Para obtener acceso a la base de datos de referencia para la solución de problemas que utiliza el personal del servicio de asistencia al cliente de Xerox:

Para consultar información de asistencia técnica: www.xerox.com/office/3425support

Para pedir suministros a Xerox: www.xerox.com/office/3425supplies

Para buscar los centros de asistencia y venta correspondientes a su zona:

www.xerox.com/office

www.xerox.com/office/infoSMART

www.xerox.com/office/contacts

Impressora a laser Phaser™ 3425

A: Seguridad del usuario

Apéndices

A: Seguridad del usuario

La impresora y los suministros recomendados se han diseñado y probado para que cumplan con unos requisitos estrictos de seguridad. Prestar atención a la información siguiente

garantizará un funcionamiento seguro de su impresora de forma continua.

Seguridad eléctrica

■ Use el cable de alimentación eléctrica suministrado con la impresora.

■ Enchufe el cable directament e a una toma eléc trica cor rectament e conectada a ti erra. Si no

sabe si el enchufe está conectado a tierra, pida a un electricista que lo compruebe.

■ No utilice un enchufe adaptador a tierra para conectar la impresora a una toma eléctrica

que no tenga conexión a tierra.

■ No utilice un cable alargador ni una extensión eléctrica.

Advertencia

Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica, asegúrese de que la impresora esté correctamente conectada a tierra. Los productos eléctricos pueden conllevar riesgos en caso de uso indebido.

■ No ponga la impresora en un lugar en que la gente pueda pisar el cable de alimentación

eléctrica.

■ No coloque objetos sobre el cable de alimentación eléctrica.

■ No obstruya las aberturas de ventilación. Estas aberturas tienen por objeto evitar que la

impresora se caliente en exceso.

■ No deje caer clips ni grapas dentro de la impresora.

Advertencia

No introduzca objetos en las ranuras ni aberturas de la impresora. Si hace contacto con algún punto con carga eléctrica o si realiza un cortocircuito de algún componente, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

Si observa ruidos y olores inusuales:

1. Apague la impresora de inmediato.

2. Desconecte el cable de alimentación de la toma de electricidad.

3. Llame a un representante del servicio técnico autorizado para que corrija el problema.

Impressora a laser Phaser™ 3425

A: Seguridad del usuario

El cable de alimentación va unido a la impresora mediante un enchufe en la parte posterior. Se

debe desconectar toda la alimentación eléctrica de la impresora y el cable de alimentación

de la toma de electricidad.

Advertencia

No extraiga las cubiertas o dispositivos de seguridad que están sujetos con tornillos, a menos que esté instalando algún equipo opcional y se haya indicado expresamente que lo haga. Cuando se realizan estas instalaciones, la impresora debe estar apagada. A excepción de las opciones instalables por el usuario, los componentes que se encuentran tras dichas cubiertas no requieren ningún tipo de mantenimiento o servicio por parte del usuario.

Nota

Puede dejar la impres ora en cendida pa ra un rend imiento ópt imo del equ ipo, ya que esto no representa ningún peligro.

Las situaciones siguientes representan un riesgo para su seguridad:

■ El cable de alimentación está dañado o raído.

■ Se ha derramado líquido en la impresora.

■ La impresora está expuesta a agua.

Si surgiera alguna de estas condiciones:

1. Apague la impresora de inmediato.

2. Desconecte el cable de alimentación de la toma de electricidad.

3. Llame a un re presentante del servicio técnico autorizado.

Seguridad del láser

En lo que respecta concretamente al láser, esta impresora cumple con las normas de rendimiento para productos láser estipuladas por organismos gubernamentales, nacionales e internacionales como prod ucto láser de clase 1. La impreso ra no emite luz peligr osa, ya que su haz está totalmente conf inado durante todos los modos de mante nimiento y trabajo del clie nt e.

Seguridad de mantenimiento

■ No realice ningún procedimiento de mantenimiento que no esté específicamente descrito

en la documentación que acompaña a la impresora.

■ No utilice limpiadores en aerosol. El uso de suministros no aprobados puede causar un

mal rendimiento y provocar situaciones de peligro.

■ No queme ninguno de los suministros (como el cartucho de tóner, el fusor o el tambor de

transferencia). Para obtener información sobre los programas de reciclaje de suministros de Xerox, consulte www.xerox.com/office/recycle

Impressora a laser Phaser™ 3425

A: Seguridad del usuario

Seguridad de funcionamiento

Su impresora y los suministros se han diseñado y probado para que cumplan estrictas exigencias de seguridad. Éstos incluyen el examen y aprobación por un organismo de seguridad y el cumplimiento con las normas medioambientales establecidas.

Si presta atención a las siguientes normas de seguridad, contribuirá a que su impresora funcione continuamente de forma segura.

Suministros de la impresora

■ Utilice los suministros diseñados específicamente para la impresora. El uso de materiales

no adecuados puede producir un mal rendimiento y causar situaciones de peligro.

■ Siga todas las advertenc ias e instrucc iones indicada s en la impresora, las piezas opcio nales

y los suministros o proporcionadas con ellos.

Ubicación de la impresora

■ Coloque la impresora en una zona sin polvo, donde la temperatura se mantenga entre

10 º C y 30 º C (50 º F y 86 º F) y la humedad relativa esté entre el 20 y el 80 por ciento.

■ Coloque la impresora en una zona con suficiente espacio para la ventilación, el

funcionamiento y el servicio. El espacio mínimo recomendado es 32 cm (12,6 pulg.) por detrás y 10 cm (4 pulg.) a cada lado de la impresora.

■ No bloquee ni tape las ranuras ni aberturas de l a impr es ora . Si n una vent il ación adecuada,

es posible que la impresora se caliente en exceso.

■ En altitudes inferiores a los 2.050 metros (6.726), utili ce la configur ación Alti tud baja. En

altitudes superiores a los 2.050 metros (6.726), utilice la configuración Altitud alta.

■ No coloque la impresora cerca de una fuente de calor.

■ No coloque la impresora en un lugar expuesto a la luz solar directa.

■ No coloque la impresora frente a la corriente de aire frío de un sistema de aire

acondicionado.

■ Coloque la impresora e n una superf icie nivelad a y sólida, co n suficie nte resis tencia pa ra el

peso de la impresora. El peso básico de la impresora, sin materiales de embalaje, es aproximadamente de 15 kg (33,1 libras).

Traslado de la impresora

Consulte la“Traslado y reembalaje de la impresora” en la página 1-33.

Normas de seguridad sobre impresión

■ Cuando encienda la impresora, espere entre 10 y 15 segundos antes de apagarla.

■ Mantenga las manos, cabello, collares, etc., apartados de los rodillos de alimentación

y salida.

■ No extraiga la bandeja de origen de papel que ha seleccionado en el controlador

de impresora o en el panel frontal.

■ No abra las puertas.

■ No mueva la impresora.

Impressora a laser Phaser™ 3425

B: Garantía

Símbolos que aparecen marcados en el producto

Superficie calie nte dentr o o sobr e la impr esora. Tenga cuidado para evit ar lesione s persona les.

Actúe con cautela (o fíjese en un componente concreto).

B: Garantía

Para obtener información sobre la impresora láser Xerox Phaser 3425 consulte el folleto Garantía del Kit mundial que acompaña a la impresora o vaya a

3425warranty.

www.xerox.com/office/

C: Especificaciones de la impresora (sólo en inglés)

Physical Specifications

Width: 380 mm (14.96 in.) Depth: 447 mm (17.6 in.) Height: 320 mm (12.6 in.) Top Clearance: 254 mm (10 in.) Weight: 13.7 kg (30.2 lbs.)

Environmental Specifications

Temperature

■ Storage (in or iginal packaging): -20° to 40° C / -4° to 104° F

■ Operating: 10° to 32° C / 50° to 89° F

Relative Humidity

■ Storage (in original packaging): 10% to 90%

■ Operating: 20% to 80%

Impressora a laser Phaser™ 3425

Electrical Specifications

Available in two models:

■ 110-127 VAC, 50/60 Hz

■ 220-240 VAC, 50/60 Hz

ENERGY STAR qualified printer

Performance Specifications

Resolution

■ 300 x 300 dpi

■ 600 x 600 dpi

■ 1200 dpi Image Quality

Print Speed

C: Especificaciones de la impresora (s ólo en ingl és )

■ Up to 25 pages per minute (ppm)

Controller Specifications

266 MHz processor

Memory

■ 32 Mbytes standard on all printers

Page Description Languages (PDL)

■ PCL6

■ Emulación IBM ProPrinter y Epson

■ PostScript (Unicamente modelo 3425PS)

Resident Fonts

■ PostScript Type 1

■ PCL6

Interfaces

■ USB

■ IEEE 1284 parallel

■ Ethernet 10BaseT and 100BaseTx

Impressora a laser Phaser™ 3425

D: Normativa (sólo en inglés)

United States

The equipment describ ed i n th is ma nual ge ner ates and uses radio freq uenc y ene rgy. If it is not installed properl y in stri ct accor dance with Xerox's i nstructi ons, it ma y cause int erference with radio and television reception or may not function properly due to interference from another device. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does c aus e harmful interfer ence to r adio or television reception, which can be determined by turni ng the equipment off and on, the user is enc our age d to tr y to correct the interference by one or more of the following measures:

■ Reorient or relocate the receiver (device being interfered with).

■ Increase th e separation between the printer and the receive r.

■ Connect the printer into an outlet on a circuit different from tha t which the re ceiver is

connected.

■ Route the interface cables on the printer away from the receiver

■ Consult the dealer, Xerox service, or an experienced radio/television technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by Xerox can affect the emission and immunity compliance and could void the user's authority to operate this product. To ensure compliance, use shielded interface cables. A shielded parallel cable can be purchased directly from Xerox at

Xerox has tested this product to internationally accepted electromagnetic emission and immunity standards. These standards are designed to mitigate interference caused or received by this product in a normal office environment. This product is also suitable for use in a residential environment based on the levels tested.

In the United S tates this product c omplies wit h the requ irements o f an unint entional radiato r in part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not ca use harmful interference; (2) this device must accept any interferen ce receive d, including interference that may cause undesired operation.

www.xerox.com/office.

Canada

This digital appar atus does no t exceed th e Class B limit s for radi o noise emis sions fro m digita l apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications, ICES-003.

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectrique dépassant les limits applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites dans le Réglement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministere des Communications du Canada, NMB-003.

Impressora a laser Phaser™ 3425

D: Normativa (sólo en inglés)

Regulatory Information

CE Mark

The CE mark applied to this product symbolizes Xerox's declaration of conformity with the following applicable Directives of the European Union as of the dates indicated:

January 1, 1995: Council Directive 72/23/EEC amended by Council directive 93/68/EEC, approximation of the laws of the member states related to low voltage equipment.

January 1, 1996: Council directive 89/336/EEC, approximation of the laws of the member states related to electromagnetic compatibility.

A full declarati on of c onfor mity, defining the rele vant dir ectiv es and refe re nced st andar ds, can be obtained from your Authorized local dealer.

Advertencia

In order to allow this equipment to operate in proximity to Industrial Scientific and Medical (ISM) equipment, t he external radiati on f rom t he I SM equi pment may h ave to be limited or special mitigation measures taken.

Advertencia

Shielded interface cables must be used with this product to maintain compliance with Council Directive 89/336/EEC.

Impressora a laser Phaser™ 3425

D: Normativa (sólo en inglés)

Impressora a laser Phaser™ 3425

Indice

acuerdo de servicio, 33 apéndices

especificaciones de la impresora garantía, 39 normativa, 41 seguridad del usuario, 36

, 39

Bandeja 1 (MPT)

impresión de transparencias impresión manual a dos caras, 16 imprimir papel de ta maño personalizad o,

modo de alimentación manual, 13

Base de datos de referencia infoSMART, 34

, 17

cable alargador, 36 cartucho de impresión

pedidos

CentreWare IS, 6, 7

herramienta de administración de la idioma de im presora, 8

iniciar, 7 conexión a tierra, 36 conexión a través del puerto paralelo, 30 conexión de cable, 28 conexión de red, 28 conexión directa, 28 conexión DSL, 28 conexión USB, 29 conexiones

cable o DSL

cable paralelo, 30

directa con cable USB o paralelo, 28

red, 28

USB, 29 configuraciones, 1

, 27

impresora

, 7

, 28

controlador

características instalación, 4, 30 seleccionar orientación del papel, 15

controlador de impresora

características instalación, 4, 30

, 5

descripciones de LED, 32 dirección IP, 6

configuración automática, 29 configuración manual, 29

documento de varias páginas, 23

elevación de la impresora, 33 enchufe adaptador a tierra, 36 escala, 24 especificaciones de la impresora

especificaciones del controlador físicas, 39 medioambientales, 39 rendimiento, 40

especificaciones del rendimiento

resolución velocidad de impresión, 40

etiquetas

directrices impresión, 20

, 40

, 21

fallos de hardware, 32 fallos de software, 32 fuentes

PCL6

, 8

PostScript, 8

garantía, 39 Garantía de s atisfacción total, 33 garantía de Xerox, 33

, 40

Impresora láser Phaser™ 3425

Indice: 1

Indice

icono de impresión, 4 imágenes en negativo, 25 imágenes invertid as, 25 impresión

etiquetas

folletos, 25

manual a dos caras, 16

opciones, 13

páginas de portada, 26

papel de tamaño personalizado en la

pósteres, 25

sobres, 19

transparencias, 17

varias páginas e n una so la hoj a d e papel , impresión a dos caras, 15

automática, 15

manual, 16

preferencias de encuadernación, 15 impresión de folletos, 25 impresión de póster, 25 impresión PCL6, 8 impresora

ayuda

características, 1

configuraciones, 1

daños y garantía, 33

elevación, 33

especificaciones, 39

fallo de reembalaje adecuado, 33

idioma, 8

limpieza del exterior, 31

preferencias, 11

preparación para el envío, 33

registrar, 8

requisitos de seguridad, 36

seguridad eléctrica, 36

trasladar, 33

traslado de ntro de la oficina, 34

ubicación, 38

ventilación, 38 impresoras de red, 7

, 21

bandeja 1 (MPT)

, 13

, 22

imprimir

imágenes en negativo imágenes invertidas, 25 modo de alimentación manual, 13 normas de seguridad, 38 papeles admitidos, 9

, 25

limpieza de la impresora, 31

Mapa de menús, 3 mensajes

advertencia estado, 27, 32

panel frontal, 31 mensajes de advertencia, 3, 27, 32 mensajes de error, 32 mensajes de estado, 27 Monitor de estado, 7

, 27, 32

N imágenes (impresión de varias páginas en

una sola hoja)

, 23

opciones, 2 opciones avanzadas

escala

, 24

impresión de folletos, 25

impresión de imágenes en negativo, 25

impresión de imágenes invertidas, 25

impresión de pósteres, 25

impresión de varias páginas en una sola

hoja (N imágenes)

reducción/ampliación, 24 opciones de impresión, 12

configuración, 11

controlador de impresora PCL6, 12

controlador PostScript, 13

trabajos en particular, 12

Windows, 11

, 23

Impresora láser Phaser™ 3425

Indice: 2

Indice

página de configuración

estado del tóner

páginas de información, 3, 4

idioma de im presora, 8 páginas de portada, 26 panel de con trol remoto, 5

cambio de parámetros, 6

instalación, 6 panel frontal

cambio del tipo y tamaño del papel

descripciones de LED, 32

icono de impresión, 4

idioma de im presora, 8

Mapa de menús, 3

mensajes, 31

mensajes de error y advertencia, 32

mensajes de estado, 32 papel

tamaños personalizados papel de tamaño personalizado, 22

carga de la bandeja 1 (MPT), 22 papeles admitidos, 9 preferencias de encuadernación, 15 problemas de calidad de impresión, 30

, 27

, 22

reciclaje, 27 recursos, 34

asistencia y venta correspondiente a su

zona

, 35

Base de datos de referencia infoSMART,

CentreWare IS, 6, 7

vínculos con la web, 35 reducción/ampliación, 24 registrar impresora, 8

, 10

seguridad de funcionamiento, 38 seguridad de mantenimiento, 37 seguridad del láser, 37 seguridad eléctrica, 36 símbolos de producto, 39 sobres

adquirir y almacenar directrices, 19 impresión, 20

solución de problemas

Base de datos de re ferencia infoSMART

descripciones de LED, 32 limpieza d e la impresora, 31 mensajes de error y advertencia, 32 mensajes del panel frontal, 31 Monitor de estado, 7 preparación de la impresora para su

envío

, 34

problemas de calidad de impresión, 31 traslado y reembalaje de la impr es ora , 33

suministros, 2, 27

, 19

TCP/IP, 7 Tecnología Walk-Up, 4 tipografías, 8 tóner

bajos

, 27

mensajes de estado, 27

transparencias

directrices impresión desde la Bandeja 1 (MPT), 17 impresión en la bandeja 2 o 3, 18

trasladar la impresora, 33

dentro de la oficina, 34 envío, 34

, 17

secuencia de bandejas, 7 seguridad

altitud

, 38

en funcionamiento, 38

impresión, 38

láser, 37

mantenimiento, 37

requisitos, 36

seguridad eléctrica, 36

Windows

opciones de impresión

Impresora láser Phaser™ 3425

Indice: 3

, 11

Xerox Phaser 3425 Reference Guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contenido

Recorrido por la impresora

Características

Características de la impresora

Configuraciones disponibles

Vista frontal

Vista posterior

Opciones y suministros de la impresora

Diseño del panel frontal

Mensajes de error y advertencia

Mapa de menús

Controladores de impresora

Icono de impresión

Páginas de información

Controladores de impresora disponibles

Panel de control remoto

Características del controlador de impresora

Administración de la impresora

Instalación del panel de control remoto

Cambio de parámetros en el panel de control remoto

Dirección IP de la impresora

Parámetros de la impresora

CentreWare Internet Services (IS)

Monitor de estado

Parámetros de la bandeja

Fuentes

Cambio del idioma de la pantalla del panel frontal

Fuentes residentes PostScript

Fuentes PCL6 residentes

Registro de la impresora

Papeles admitidos

Impresión

Impresión básica

Modificación del tipo y tamaño del papel en el panel frontal

Ajuste de las opciones de impresión

Factores que afectan al rendimiento de la impresora

Configuración de las opciones de impresión

Uso del modo Alimentación manual

Impresión a dos caras

Impresión automática a dos caras

Impresión manual a dos caras

Transparencias

Directrices

Impresión de transparencias desde la bandeja 1 (MPT)

Impresión de transparencias en la bandeja 2 o 3

Sobres

Directrices

Preparación de la impresión

Impresión de sobres

Etiquetas

Directrices

Impresión de etiquetas

Papel de tamaño personalizado

Carga del papel de tamaño personalizado en la bandeja 1 (MPT)

Opciones avanzadas

Impresión de varias páginas en una sola hoja (N imágenes)

Escala

Impresión de folletos

Impresión de pósteres

Impresión de imágenes en negativo e invertidas (Unicamente modelo 3425PS)

Páginas de portada

Suministros y reciclaje

Suministros

Página de configuración

Reciclaje

Elección de una conexión

Conexiones y redes

Conexión de red

Conexión directa

Conexión de red independiente (cable o DSL)

Configuración de una dirección IP

Conexión USB

Configuración automática de la dirección IP de la impresora

Configuración manual de la dirección IP de la impresora

Windows 98 y Me

Conexión a través del puerto paralelo