Xerox Phaser 3330 User Guide [ro]

Versiunea 1.0 septembrie 2016

ImprimantaXerox® Phaser® 3330

Ghiddeutilizare

©2016XeroxCorporation.Toatedrepturilerezervate.Xerox®,XeroxandDesign®,Phaser®, PhaserSMART®, PhaserMatch®, PhaserCal®, PhaserMeter™, CentreWare®, PagePack®, eClick®, PrintingScout®, Walk-Up®, WorkCentre®, FreeFlow®, SMARTsend®, Scan to PC Desktop®,MeterAssistant®,SuppliesAssistant®,XeroxSecureAccessUnifiedIDSystem®, Xerox Extensible Interface Platform®, ColorQube®, Global Print Driver® şi Mobile Express Driver® sunt mărci comerciale ale Xerox Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

Adobe®,siglaAdobePDF,Reader®,Adobe® TypeManager®,ATM™,Flash®,Macromedia®, Photoshop® şi PostScript® sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Adobe Systems, Inc.

Apple®, Bonjour®, EtherTalk™, TrueType®, iPad®, iPhone®, iPod®, iPod touch®, AirPrint® şi AirPrint®, Mac® şi Mac OS® sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Apple Inc. în Statele Unite şi în alte ţări.

HP-GL®, HP-UX® şi PCL® sunt mărci comerciale înregistrate ale Hewlett-Packard Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

IBM® şi AIX® sunt mărci comerciale înregistrate ale International Business Machines Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

Microsoft®, Windows Vista®, Windows® şi Windows Server® sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi în alte ţări.

Novell®, NetWare®, NDPS®, NDS®, IPX™ şi Novell Distributed Print Services™ sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Novell, Inc. în Statele Unite şi în alte ţări.

SGI® şi IRIX® sunt mărci comerciale înregistrate ale Silicon Graphics International Corp. sau ale filialelor sale în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

Sun,SunMicrosystemsşiSolarissuntmărcicomercialesaumărcicomercialeînregistrate ale Oracle şi/sau ale filialelor sale în Statele Unite şi în alte ţări.

McAfee®, ePolicy Orchestrator® şi McAfee ePO™ sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale McAfee, Inc. în Statele Unite şi în alte ţări.

UNIX® este o marcă comercial în în Statele Unite şi în alte ţări, licenţiată exclusiv prin X/ Open Company Limited.

PANTONE® şi celelalte mărci comerciale Pantone, Inc. reprezintă proprietatea Pantone, Inc.

Cuprins

1 Siguranţa..............................................................................................	1-1
Notificări şi siguranţă.........................................................................................................	1-1
Siguranţa utilizării componentelor electrice.............................................................	1-2
Indicaţii generale...................................................................................................	1-2
Cablul de alimentare.............................................................................................	1-2
Oprirea de urgenţă.................................................................................................	1-3
Siguranţa utilizării componentelor laser.......................................................	1-3
Siguranţa în utilizare..........................................................................................................	1-4
Indicaţii de utilizare...............................................................................................	1-4
Emisiile de ozon.......................................................................................................	1-4
Locaţia imprimantei..............................................................................................	1-4
Consumabile pentru imprimare........................................................................	1-5
Siguranţa lucrărilor de întreţinere.................................................................................	1-5
Simbolurile de pe imprimantă........................................................................................	1-6
Informaţii de contact pentru probleme de mediu, sănătate şi
siguranţă.......................................................................................................................	1-9

2 Funcţii....................................................................................................	2-1
Componentele imprimantei............................................................................................	2-1
Vedere din faţă........................................................................................................	2-1
Vedere din spate.....................................................................................................	2-2
Componente interne.............................................................................................	2-2
Panoul de comandă...............................................................................................	2-3
Pagini cu informaţii.............................................................................................................	2-4
Accesarea paginilor de informaţii....................................................................	2-4
Raport de configurare...........................................................................................	2-4
Modul economizor de energie........................................................................................	2-5
Nivelurile de economisire a energiei...............................................................	2-5
Setarea timpului după care se trece în modul Economizor de
energie, de la panoul de comandă........................................................	2-5
Ieşirea din modul economizor de energie....................................................	2-5
Funcţii de administrare......................................................................................................	2-6
Xerox® CentreWare® Internet Services...........................................................	2-6
Accesarea Xerox® CentreWare® Internet Services.....................................	2-6
Căutarea adresei IP a imprimantei.................................................................	2-6
Asistent întreţinere................................................................................................	2-6
Activarea instrumentului Asistent întreţinere................................	2-7

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	i
Ghiddeutilizare

Cuprins
Mai multe informaţii...........................................................................................................	2-8

3 Instalarea şi configurarea..............................................................	3-1
Prezentarea generală a instalării şi configurării......................................................	3-1
Amplasarea imprimantei..................................................................................................	3-2
Conectarea imprimantei...................................................................................................	3-2
Selectarea unei metode de conectare...........................................................	3-2
Conectarea imprimantei la reţea.....................................................................	3-3
Conectarea la un computer prin USB.............................................................	3-3
Pornirea/oprirea imprimantei............................................................................	3-3
Configurarea setărilor de reţea......................................................................................	3-6
Despre TCP/IP şi despre adresele IP...............................................................	3-6
Instalarea software-ului....................................................................................................	3-6
Cerinţe legate de sistemul de operare...........................................................	3-6
Instalarea driverelor şi a utilitarelor pentru Windows.............................	3-7
Instalarea driverelor de imprimare pe Macintosh OS X versiunea
10.9 şi pe versiunile ulterioare................................................................	3-8
Instalarea driverelor de imprimare pentru UNIX şi Linux......................	3-9
Alte drivere................................................................................................................	3-9
Instalarea imprimantei ca serviciu web pe dispozitive.........................................	3-9
Instalarea unei imprimante WSD cu ajutorul expertului Adăugare
dispozitiv..........................................................................................................	3-9
Instalarea manuală a unei imprimante WSD prin intermediul
expertului Adăugare imprimantă.......................................................	3-10
AirPrint, Mopria, Google Cloud Print şi NFC............................................................	3-10

4 Hârtia şi suporturile de imprimare..............................................	4-1
Tipuri de hârtie acceptate................................................................................................	4-1
Comandarea hârtiei..............................................................................................	4-1
Instrucţiuni generale pentru încărcarea hârtiei.........................................	4-1
Hârtii care pot deteriora imprimanta.............................................................	4-1
Indicaţii pentru depozitarea hârtiei................................................................	4-2
Tipuri şi greutăţi de hârtie acceptate.............................................................	4-3
Formate de hârtie standard acceptate..........................................................	4-3
Formate de hârtie personalizate acceptate.................................................	4-3
Tipurişigreutăţidehârtieacceptatepentruimprimareaautomată
pe 2 feţe...........................................................................................................	4-4
Formate de hârtie standard pentru imprimarea automată pe 2
feţe.....................................................................................................................	4-4
Formate de hârtie personalizate acceptate pentru imprimarea
automată pe 2 feţe.....................................................................................	4-5
Încărcarea hârtiei................................................................................................................	4-6
Încărcarea hârtiei în tava manuală................................................................	4-6

ii	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare

	Cuprins
Încărcarea hârtiei în tava 1 şi în tava opţională 2....................................	4-8
Setarea formatului şi a tipului de hârtie..................................................................	4-10
Setarea formatului de hârtie...........................................................................	4-10
Setarea tipului de hârtie...................................................................................	4-11
Imprimarea pe hârtie specială....................................................................................	4-12
Plicuri........................................................................................................................	4-12
Indicaţii pentru imprimarea pe plicuri...........................................	4-12
Alimentarea plicurilor în tava manuală.........................................	4-12
Etichete....................................................................................................................	4-14
Indicaţii pentru imprimarea pe etichete.......................................	4-14
Alimentarea etichetelor în tava manuală....................................	4-14
Transparente..........................................................................................................	4-15
Indicaţii pentru imprimarea pe folii transparente....................	4-15

5 Imprimarea.........................................................................................	5-1
Imprimarea – prezentare generală...............................................................................	5-1
Selectarea opţiunilor de imprimare..............................................................................	5-2
Ajutorul din driverul de imprimare..................................................................	5-2
Opţiuni de imprimare din Windows................................................................	5-2
Setarea opţiunilor implicite de imprimare din
Windows.............................................................................................	5-2
SelectareaopţiunilordeimprimareWindowspentruolucrare
individuală.........................................................................................	5-3
Salvareaunuisetdeopţiunideimprimareutilizatefrecvent
în Windows........................................................................................	5-3
Opţiuni de imprimare de pe Macintosh........................................................	5-4
Selectarea opţiunilor de imprimare pe sistemele
Macintosh..........................................................................................	5-4
Salvareaunuisetdeopţiunideimprimareutilizatefrecvent
pe sistemele Macintosh................................................................	5-4
Opţiuni de imprimare din Linux........................................................................	5-4
Lansarea Xerox® Printer Manager......................................................	5-4
Imprimarea de la o staţie de lucru Linux.........................................	5-4
Funcţii de imprimare.............................................................................................	5-6
Imprimarea pe ambele feţe ale hârtiei............................................	5-6
Selectarea opţiunilor de hârtie pentru imprimare.......................	5-7
Imprimarea mai multor pagini pe o singură coală.....................	5-7
Scalarea........................................................................................................	5-7
Calitatea imprimării.................................................................................	5-7
Imprimarea de pe o unitate Flash USB......................................................................	5-8

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	iii
Ghiddeutilizare

Cuprins

6 Întreţinere............................................................................................	6-1
Curăţarea imprimantei......................................................................................................	6-1
Măsuri de precauţie generale............................................................................	6-1
Curăţarea exteriorului...........................................................................................	6-2
Comandarea consumabilelor..........................................................................................	6-2
Când să comandaţi consumabile....................................................................	6-2
Vizualizarea stării consumabilelor...................................................................	6-2
Consumabile.............................................................................................................	6-3
Articole de întreţinere curentă..........................................................................	6-3
Cartuşe cu toner......................................................................................................	6-4
Măsuri de precauţie generale legate de cartuşul cu
toner.....................................................................................................	6-4
Înlocuirea unui cartuş cu toner............................................................	6-4
Cartuşele cilindru....................................................................................................	6-4
Măsuri de precauţie generale legate de cartuşul
cilindru.................................................................................................	6-4
Înlocuirea unui cartuş cilindru..............................................................	6-5
Reciclarea consumabilelor..................................................................................	6-5
Mutarea imprimantei.........................................................................................................	6-5
Informaţii despre contoarele de facturare şi utilizare...........................................	6-6

7 Rezolvarea problemelor...................................................................	7-1
Proceduri generale de rezolvare a problemelor.......................................................	7-1
Repornirea imprimantei.......................................................................................	7-1
Imprimanta nu porneşte.....................................................................................	7-1
Imprimanta se resetează sau se opreşte frecvent....................................	7-2
Documentul este imprimat din tava greşită................................................	7-2
Probleme la imprimarea automată pe 2 feţe.............................................	7-3
Tava de hârtie nu se închide..............................................................................	7-3
Imprimarea durează prea mult........................................................................	7-3
Imprimarea nu reuşeşte......................................................................................	7-4
Imprimanta face zgomote neobişnuite.........................................................	7-5
S-a format condens în interiorul imprimantei.............................................	7-6
Blocaje de hârtie..................................................................................................................	7-6
Reducerea la minimum a numărului de blocaje de hârtie.....................	7-6
Localizarea blocajelor de hârtie........................................................................	7-7
Îndepărtarea blocajelor de hârtie...................................................................	7-9
Îndepărtarea blocajelor de hârtie din tava manuală.................	7-9
Îndepărtarea blocajelor de hârtie din tava 1..............................	7-10
Îndepărtarea blocajelor de hârtie din tava 2..............................	7-12

iv	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare

	Cuprins
Îndepărtarea blocajelor de hârtie din interiorul capacului
frontal...............................................................................................	7-15
Eliminarea blocajelor de hârtie din partea din spate a
imprimantei....................................................................................	7-17
Îndepărtarea blocajelor de hârtie din unitatea duplex..........	7-20
Îndepărtarea blocajelor de hârtie din zona de ieşire...............	7-22
Rezolvarea problemelor legate de blocajele de hârtie.........................	7-22
Se trag mai multe coli împreună......................................................	7-22
Alimentarea greşită a hârtiei.............................................................	7-23
Alimentarea greşită a etichetelor şi a plicurilor..........................	7-23
Mesajul de blocaj de hârtie rămâne pe ecran............................	7-24
Blocaje apărute la imprimarea automată pe 2 feţe................	7-24
Probleme legate de calitatea imprimării.................................................................	7-25
Verificarea calităţii de imprimare..................................................................	7-25
Rezolvarea problemelor legate de calitatea imprimării.......................	7-25
Ajutor.....................................................................................................................................	7-30
Mesajele afişate pe panoul de comandă...................................................	7-30
Pagini de informaţii disponibile.....................................................................	7-30
Accesarea paginilor de informaţii disponibile............................	7-30
Online Support Assistant (Asistentul de ajutor online)........................	7-31
Mai multe informaţii..........................................................................................	7-31

A Specificaţii...........................................................................................	A-1
Configuraţii şi opţiuni ale imprimantei.......................................................................	A-1
Configuraţii...............................................................................................................	A-1
Funcţii standard......................................................................................................	A-1
Specificaţii fizice..................................................................................................................	A-2
Greutăţi şi dimensiuni..........................................................................................	A-2
Cerinţe de spaţiu pentru configuraţia standard........................................	A-2
Specificaţii de mediu..........................................................................................................	A-3
Temperatură.............................................................................................................	A-3
Umiditate relativă:.................................................................................................	A-3
Altitudinea................................................................................................................	A-3
Specificaţii electrice............................................................................................................	A-3
Tensiunea şi frecvenţa curentului de alimentare.......................................	A-3
Consumul de energie............................................................................................	A-3
Specificaţii de performanţă.............................................................................................	A-4
Timp de încălzire....................................................................................................	A-4
Viteză de imprimare..............................................................................................	A-4

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	v
Ghiddeutilizare

Cuprins

B Informaţii privind reglementările...............................................	B-1
Reglementări de bază........................................................................................................	B-1
Produs calificat ENERGY STAR®........................................................................	B-1
Reglementările FCC în S.U.A..............................................................................	B-2
Canada.......................................................................................................................	B-2
Uniunea Europeană..............................................................................................	B-2
Informaţii ecologice despre acordul Lot 4 Imaging Equipment în
Uniunea Europeană....................................................................................	B-3
Informaţii legate de mediu, despre soluţiile ecologice şi
reducerea costurilor.......................................................................	B-3
Germania...................................................................................................................	B-5
Germania – Blue Angel...........................................................................	B-5
Blendschutz.................................................................................................	B-5
Lärmemission..............................................................................................	B-5
Importator...................................................................................................	B-5
NormeleRoHS(restricţiideutilizareaunorsubstanţepericuloase)
în Turcia............................................................................................................	B-6
Informaţii despre reglementările privind adaptorul de reţea fără
fir de 2,4 GHz.................................................................................................	B-6
Material Safety Data Sheets (Fişe tehnice privind siguranţa materialelor
utilizate)........................................................................................................................	B-6

C Reciclarea şi evacuarea...................................................................	C-1
Toate ţările.............................................................................................................................	C-1
America de Nord..................................................................................................................	C-1
Uniunea Europeană............................................................................................................	C-1
Mediu casnic.............................................................................................................	C-1
Mediu profesional/afaceri...................................................................................	C-2
Colectarea şi evacuarea echipamentelor şi a bateriilor..........................	C-2
Utilizatorii persoane juridice din Uniunea Europeană...............	C-2
Evacuarea în afara Uniunii Europene...............................................	C-3
Notă despre simbolul de baterie......................................................................	C-3
Scoaterea bateriilor...............................................................................................	C-3
Alte ţări....................................................................................................................................	C-3

vi	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare

1

Siguranţa

Imprimanta şi consumabilele recomandate au fost proiectate şi testate astfel încât să respecte cerinţe de siguranţă stricte. Respectarea cu atenţie a informaţiilor de mai jos asigură funcţionarea îndelungată a imprimantei Xerox, în condiţii de siguranţă.

Notificărişisiguranţă

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza imprimanta. Consultaţi aceste instrucţiuni pentru a asigura funcţionarea constantă, în condiţii de siguranţă, a imprimantei.

ImprimantaşiconsumabileleXerox® aufostproiectateşitestateastfelîncâtsărespecte cerinţe de siguranţă stricte. Este vorba despre evaluările şi certificările agenţiilor de siguranţăşidespreconformitateacureglementărileprivindcâmpurileelectromagnetice şi standardele de mediu stabilite.

Siguranţa şi performanţele acestui produs au fost verificate utilizând doar materiale Xerox®.

NOTĂ

Modificărileneautorizate,carepotincludeadăugareadefuncţiinoisauconectareaunor dispozitive externe, pot afecta certificarea produsului. Pentru informaţii suplimentare, contactaţi reprezentantul Xerox.

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	1-1
Ghiddeutilizare

Siguranţa

Siguranţautilizăriicomponentelor electrice

Indicaţiigenerale

AVERTISMENT

•Nuintroduceţiobiecteînfantelesaudeschizăturileimprimantei. Dacăatingeţipiese sub tensiune sau scurtcircuitaţi unele componente, puteţi declanşa un incendiu sau vă puteţi electrocuta.

•Nuscoateţinicicapacele,niciapărătorilemontatecuşuruburi. Facexcepţiesituaţiile în care instalaţi echipamente opţionale şi trebuie să faceţi acest lucru conform instrucţiunilor. Opriţi imprimanta atunci când executaţi aceste lucrări de instalare. Dacă scoateţi capace sau apărători pentru a instala echipamente opţionale, deconectaţi cablul de alimentare. Cu excepţia componentelor opţionale care pot fi instalate de către utilizator, în spatele acestor capace nu se află piese asupra cărora să puteţi executa lucrări de întreţinere sau de service.

AVERTISMENT

Riscurile la adresa siguranţei sunt:

•Cablul de alimentare este deteriorat sau uzat.

•Pătrund lichide în imprimantă.

•Imprimanta intră în contact cu apa.

•Iese fum din imprimantă sau suprafaţa acesteia este neobişnuit de fierbinte.

•Imprimanta emite sunete sau mirosuri neobişnuite.

•Imprimanta arde sau declanşează o siguranţă sau un alt dispozitiv de siguranţă.

Dacă apare oricare dintre aceste situaţii, procedaţi astfel:

1.Opriţi imediat imprimanta.

2.Deconectaţi cablul de alimentare de la priza electrică.

3.Chemaţi un reprezentant de service autorizat.

Cabluldealimentare

•Utilizaţi cablul de alimentare furnizat cu imprimanta.

•Nu folosiţi prelungitoare. Nu îndepărtaţi şi nu modificaţi ştecărul de pe cablu.

•Conectaţi cablul de alimentare direct la o priză împământată corect. Asiguraţi-vă că fiecare capăt al cablului este conectat corect. În cazul în care nu ştiţi dacă priza este împământată, rugaţi un electrician să o verifice.

•Nu utilizaţi un ştecăr adaptor împământat pentru a conecta imprimanta la o priză neîmpământată.

1-2	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare

Siguranţa

AVERTISMENT

Evitaţi pericolul de electrocutare asigurându-vă că imprimanta este împământată corect. Produsele electrice pot fi periculoase dacă nu sunt utilizate corect.

•Verificaţidacăimprimantaesteconectatălaoprizăcutensiuneaşiputereacorecte.

Dacăestecazul,rugaţiunelectriciansăverificespecificaţiileelectricealeimprimantei.

•Nu aşezaţi imprimanta în locuri în care este posibil ca trecătorii să calce pe cablul de alimentare.

•Nu aşezaţi obiecte pe cablul de alimentare.

•În cazul în care cablul de alimentare se uzează, înlocuiţi-l.

•Nu conectaţi şi nu deconectaţi cablul de alimentare cât timp comutatorul de pornire/oprire este în poziţia „pornit”.

•Pentru a evita şocurile electrice şi deteriorarea cablului, ţineţi de ştecăr atunci când deconectaţi cablul de alimentare.

•Asiguraţi-văcăprizaelectricăseaflăînapropiereaimprimanteişiesteuşoraccesibilă.

Cablul de alimentare este ataşat la partea din spate a imprimantei şi este un dispozitiv de conectare. Dacă trebuie să întrerupeţi alimentarea cu electricitate a imprimantei, deconectaţi cablul de alimentare de la priză.

Oprireadeurgenţă

Opriţi imprimanta imediat în situaţiile menţionate mai jos. Deconectaţi cablul de alimentare de la priza electrică. Contactaţi un reprezentant de service autorizat Xerox pentru a remedia problema dacă observaţi oricare dintre situaţiile de mai jos:

•Echipamentul emite sunete şi mirosuri neobişnuite.

•Cablul de alimentare este deteriorat sau uzat.

•S-a declanşat siguranţa din tabloul electric sau orice alt dispozitiv de siguranţă.

•Pătrund lichide în imprimantă.

•Imprimanta intră în contact cu apa.

•Se deteriorează oricare dintre piesele imprimantei.

Siguranţautilizăriicomponentelorlaser

Această imprimantă respectă standardele de performanţă stabilite de agenţiile guvernamentale,naţionaleşiinternaţionalepentruproduseleculaserşiestecertificată drept Produs cu laser Clasa 1. Imprimanta nu emite raze de lumină periculoase pentru că fasciculul este complet închis în toate modurile de utilizare şi de întreţinere de către utilizator.

AVERTISMENT LASER

Utilizareaunorcomenzi,reglajesauexecutareaunorproceduridiferitedecelespecificate în acest manual pot duce la expunerea la radiaţii periculoase.

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	1-3
Ghiddeutilizare

Siguranţa

Siguranţaînutilizare

Imprimantaşiconsumabileleaufostproiectateşitestateastfelîncâtsărespectecerinţe desiguranţăstricte.Acesteaincludevaluărileşiaprobărileagenţiilordesiguranţă,precum şi respectarea reglementările standardelor de mediu stabilite.

Respectarea cu atenţie a indicaţiilor de siguranţă de mai jos contribuie la funcţionarea îndelungată a imprimantei, în condiţii de siguranţă.

Indicaţiideutilizare

•Nu scoateţi nicio tavă de hârtie cât timp imprimanta imprimă.

•Nu deschideţi nicio uşă de pe imprimantă cât timp aceasta imprimă.

•Nu mişcaţi imprimanta cât timp aceasta imprimă.

•Feriţiroleledeieşireşidealimentare:acesteapotprindemâinile,părul,cravateleetc.

•Capacelecarenusepotdemontadecâtcuinstrumenteprotejeazăzonelepericuloase ale imprimantei. Nu scoateţi capacele de protecţie.

AVERTISMENT SUPRAFAŢĂ FIERBINTE

Suprafeţele metalice din zona cuptorului sunt fierbinţi. Procedaţi cu grijă ori de câte oriîndepărtaţihârtiablocatăînaceastăzonă.Evitaţisăatingeţisuprafeţelemetalice.

Emisiiledeozon

Imprimanta emană ozon în timpul funcţionării normale. Cantitatea de ozon emisă depindedevolumuldecopii.Ozonulestemaigreudecâtaerul.Cantităţileemisenusunt suficient de mari pentru a provoca probleme de sănătate. Instalaţi imprimanta într-o încăpere bine ventilată.

PentruinformaţiisuplimentarevalabileînStateleUnitealeAmericiişiînCanada,accesaţi www.xerox.com/environment. În cazul pieţe, contactaţi reprezentantul Xerox local sau accesaţi www.xerox.com/environment_europe.

Locaţiaimprimantei

•Aşezaţi imprimanta pe o suprafaţă orizontală, solidă, fără vibraţii, suficient de rezistentă pentru a-i susţine greutatea. Pentru a afla greutatea configuraţiei de imprimantă, consultaţi secţiunea Specificaţii fizice.

•Nu blocaţi şi nu acoperiţi fantele şi deschizăturile imprimantei. Aceste deschizături au rolul de a asigura ventilaţia şi a împiedica supraîncălzirea imprimantei.

•Aşezaţi imprimanta într-o zonă cu destul spaţiu pentru utilizare şi service.

•Amplasaţi imprimanta într-o zonă fără praf.

•Nu depozitaţi şi nu utilizaţi imprimanta în medii extrem de calde, reci sau umede.

•Nu aşezaţi imprimanta în apropierea unei surse de căldură.

•Nuamplasaţiimprimantaînbătaiadirectăarazelorsoarelui,pentruaevitaexpunerea componentelor fotosensibile.

•Nu expuneţi imprimanta acţiunii directe a curenţilor reci de la un aparat de aer condiţionat.

1-4	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare

Siguranţa

•Nu amplasaţi imprimanta în locuri expuse vibraţiilor.

•Pentruperformanţeoptime,utilizaţiimprimantalaaltitudinilespecificateînsecţiunea Altitudinea.

Consumabilepentruimprimare

•Utilizaţi consumabile proiectate pentru imprimanta dvs. Folosirea materialelor neadecvate poate duce la performanţe slabe sau poate reprezenta un risc de siguranţă.

•Respectaţi toate avertismentele şi instrucţiunile trecute pe sau livrate cu produsul, cu componentele opţionale, respectiv cu consumabilele.

•Depozitaţi toate consumabilele în conformitate cu instrucţiunile de pe ambalaj sau de pe recipient.

•Nu lăsaţi consumabilele la îndemâna copiilor.

•Nu aruncaţi niciodată în foc tonerul, cartuşele de imprimare, cartuşele cilindru sau recipientele cu toner.

•Manevraţicugrijăcartuşele,deexemplu,cartuşelecutoner.Evitaţicontactultonerului cuochiisaucupielea.Contactulcuochiipoatecauzairitaţieşiinflamaţii.Nuîncercaţi să dezasamblaţi cartuşul, acest lucru creşte riscul contactului tonerului cu ochii sau cu pielea.

ATENŢIE

NuserecomandăutilizareaconsumabilelorcarenusuntoriginaleXerox.GaranţiaXerox, Acordul de servicii şi Total Satisfaction Guarantee (Garanţia satisfacţiei totale) nu sunt valabile în cazul defecţiunilor, al funcţionării necorespunzătoare sau al degradării performanţelor provocate de utilizarea unor consumabile care nu sunt originale Xerox sau a unor consumabile Xerox care nu sunt destinate acestei imprimante. Total Satisfaction Guarantee (Garanţia satisfacţiei totale) este disponibilă în Statele Unite ale Americii şi în Canada. În afara acestor zone, acoperirea poate varia. Pentru detalii suplimentare, contactaţi reprezentantul Xerox.

Siguranţalucrărilordeîntreţinere

•Nu încercaţi să executaţi nicio procedură de întreţinere care nu este descrisă explicit în documentaţia livrată cu imprimanta.

•Nu utilizaţi substanţe de curăţare pe bază de aerosoli. Curăţaţi numai cu o lavetă uscată, fără scame.

•Nu ardeţi consumabilele, nici articolele de întreţinere curentă.

•Pentru informaţii despre programele Xerox de reciclare a consumabilelor, accesaţi www.xerox.com/gwa.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi substanţe de curăţare pe bază de aerosoli. Soluţiile de curăţare pe bază de aerosoli utilizate pe echipamentele electromecanice pot provoca explozii sau incendii.

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	1-5
Ghiddeutilizare

Siguranţa

Simboluriledepeimprimantă

Simbol	Descriere
	Avertisment:
	Indică un pericol care, dacă nu este evitat, poate duce la
	vătămări grave sau chiar la deces.
	Avertisment de suprafaţă fierbinte:
	Suprafaţă fierbinte în exteriorul sau în interiorul
	imprimantei. Lucraţi cu grijă pentru a evita vătămările
	corporale.
	Atenţie:
	Indică o acţiune obligatorie pentru evitarea daunelor
	materiale.
	Nuatingeţicomponentasauzonamarcatăaimprimantei.
	Nu expuneţi cartuşele cilindru la acţiunea directă a razelor
	soarelui.
	Nu ardeţi cartuşele cu toner.
	Nu ardeţi cartuşele cilindru.
	Nuatingeţicomponentasauzonamarcatăaimprimantei.
Simbol	Descriere
	Nu utilizaţi coli prinse cu capse, cu agrafe sau cu alte
	mijloace.
	Nu utilizaţi hârtie îndoită, pliată, ondulată sau şifonată.
	Nualimentaţişinuutilizaţihârtiedestinatăimprimantelor
	cu jet de cerneală.

1-6	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare

	Siguranţa
Simbol	Descriere
	Nu utilizaţi folii transparente sau de retroproiector.
	Nu reîncărcaţi hârtie utilizată sau imprimată anterior.
	Adăugaţi hârtie sau suport de imprimare/copiere.
	Blocaj de hârtie
	Blocare
	Deblocare
	Document
	Hârtie
	WLAN
	Reţea locală fără fir (Wireless Local Area Network)
	LAN
	Reţea locală (Local Area Network)
	USB
	Universal Serial Bus
	Carte poştală
	Puneţi plicurile în tavă cu clapetele închise, în sus.

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	1-7
Ghiddeutilizare

Siguranţa
Simbol	Descriere
	Puneţi plicurile în tavă cu clapetele deschise, în sus.

	Greutate
	Transmisii de date
	Indicator de direcţie de alimentare a hârtiei
	Butonul OK
	Butonul meniu de imprimare
	Butonul Online
Simbol	Descriere
	Butonul Informaţii
	Butonul Meniu
	Butonul Înapoi
	Butonul Pornire/reactivare
	Butonul Anulare lucrare

Indicator direcţie stânga

Indicator direcţie dreapta

1-8	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare

	Siguranţa
Simbol	Descriere
	Indicator direcţie sus
	Indicator direcţie jos
	Butonul WPS
	(Wi-Fi Protected Setup)
	Acest articol se poate recicla. Pentru detalii, consultaţi
	Reciclarea şi evacuarea.

Informaţiidecontactpentruprobleme

demediu,sănătateşisiguranţă

Pentru informaţii suplimentare despre mediu, sănătate şi siguranţă, legate de acest produs Xerox şi de consumabile, sunaţi la următoarele linii telefonice pentru relaţii cu clienţii:

Statele Unite ale Americii şi Canada:	1-800-ASK-XEROX (1-800-275-9376)
Europa:	[phone]

Pentru informaţii despre siguranţa utilizării produsului în Statele Unite ale Americii, accesaţi www.xerox.com/environment.

Pentru informaţii despre siguranţa utilizării produsului în Europa, accesaţi www.xerox.com/environment_europe.

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	1-9
Ghiddeutilizare

Siguranţa

1-10	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare

2

Funcţii

Componenteleimprimantei

Vederedinfaţă

1.	Indicatorul nivelului de hârtie	6.	Extensie de tavă de ieşire
2.	Tavă de alimentator 2 opţională, cu	7.	Locaşpentrucititoruldecarduri,pentru
	capacitate de 550 de coli		kitul opţional de activare NFC
3.	Tavă 1, cu capacitate de 250 de coli	8.	Afişajul panoului de comandă
4.	Tavă manuală şi extensie	9.	Port USB
5.	Tavă de ieşire	10.	Capacul plăcii de comandă

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	2-1
Ghiddeutilizare

Funcţii

Vederedinspate

1.	Capacul de acces spate al tăvii 1	5.	Port de reţea
2.	Conector de alimentare	6.	Unitate duplex
3.	Comutator de pornire/oprire	7.	Uşa din spate

4.Port USB

Componenteinterne

1. Copertă faţă

3. Cartuş cu toner

2.Cartuş cilindru

2-2	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare

Panouldecomandă

Nr.	Descriere	Nr.
1	Butonul WPS (Wi-Fi Protected	5
	Services): se foloseşte pentru
	conectarea la reţeaua fără fir.
2	Tastatura alfanumerică	6

3Butoanele săgeată: săgeţile sus/jos şi 7 stânga/dreapta se utilizează pentru parcurgerea opţiunilor disponibile în meniul selectate, conform indicaţiilor de pe ecranul panoului de comandă, precum şi pentru mărirea/reducerea valorilor.

4	Butonul Meniu: intră în modul Meniu 8
	şi vă asigură accesul la opţiuni şi la
	setări.

Funcţii

Descriere

Butonul Înapoi: permite revenirea la nivelul anterior al meniului.

Butonul OK: confirmă selecţia făcută pe ecranul panoului de comandă.

Butonul Anulare

Butonul de pornire/oprire

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	2-3
Ghiddeutilizare

Funcţii

Paginicuinformaţii

Imprimanta are un set de pagini cu informaţii pe care le puteţi accesa prin intermediul panoului de comandă.

Accesareapaginilordeinformaţii

1.Apăsaţi butonul Meniu pe panoul de comandă al imprimantei. Dacă este cazul, aşteptaţi un moment, ca aparatul să se încălzească.

2.Apăsaţi din nou butonul Meniu. Apare o listă de opţiuni de meniu.

3.Apăsaţi butonul săgeată Sus/Jos, apoi selectaţi Informaţii.

4.Apăsaţi butonul săgeată Dreapta.

5.Apăsaţi butonul săgeată Sus/Jos, apoi selectaţi Informaţii. Apare o listă de pagini de informaţii.

6.Apăsaţi butonul săgeată Sus/Jos, apoi selectaţi pagina de informaţii pe care doriţi să o imprimaţi.

7.Pentru a selecta o pagină de informaţii, apăsaţi butonul săgeată Dreapta, apoi selectaţi butonul OK.

Raportdeconfigurare

Raportul de configurare conţine informaţii despre produs, inclusiv opţiunile instalate, setările de reţea, configurarea porturilor, informaţii despre tăvi şi altele.

Pentru a imprima un raport de configurare, consultaţi Ghid pentru administrarea sistemului la adresa www.xerox.com/office/3330docs.

2-4	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare

Funcţii

Moduleconomizordeenergie

Modul economizor reduce consumul de energie dacă imprimanta rămâne nefolosită o anumită perioadă de timp.

Niveluriledeeconomisireaenergiei

Există două niveluri de economisire a energiei.

•Consum redus: după perioada de inactivitate specificată lumina afişajului panoului de comandă se estompează, iar imprimanta funcţionează cu consum de energie redus.

•Consumfoarteredus:dupăperioadadeinactivitatespecificatăafişajulpanouluide comandă, iar imprimanta trece în modul de veghe.

SetareatimpuluidupăcaresetreceînmodulEconomizorde

energie,delapanouldecomandă

Pentru detalii, consultaţi Ghid pentru administrarea sistemului la adresa: www.xerox.com/office/3330docs

Ieşireadinmoduleconomizordeenergie

Imprimanta iese automat din modul Economizor de energie la apariţia oricăruia dintre evenimentele de mai jos.

•Apăsaţi un buton pe panoul de comandă.

•Imprimanta primeşte date de la un dispozitiv conectat.

•Deschideţi orice uşă sau capac al imprimantei.

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	2-5
Ghiddeutilizare

Funcţii

Funcţiideadministrare

Pentru detalii, consultaţi Ghid pentru administrarea sistemului la adresa: www.xerox.com/office/3330docs.

Xerox® CentreWare® InternetServices

Xerox® CentreWare® InternetServicesestesoftware-uldeadministrareşideconfigurare instalatpeserverulwebinclusalimprimantei.Văpermitesăconfiguraţişisăadministraţi imprimante prin intermediul unui browser web.

Xerox® CentreWare® Internet Services necesită:

•o conexiune TCP/IP între imprimantă şi reţea, în mediile Windows, Macintosh, UNIX sau Linux.

•activarea protocoalelor TCP/IP şi HTTP pe imprimantă.

•un computer conectat la reţea, cu un browser web care acceptă JavaScript.

AccesareaXerox® CentreWare® InternetServices

1.Deschideţi un browser web pe computer.

2.Tastaţi adresa IP a imprimantei în câmpul de adresă.

3.Apăsaţi Enter sau Return.

CăutareaadreseiIPaimprimantei

Pentruainstaladrivereledeimprimarealeuneiimprimanteconectatelareţea,veţiavea nevoiedeadresaIPaacesteia.Deasemenea,adresaIPvăvafinecesarăpentruaputea accesa şi configura setările imprimantei prin Xerox® CentreWare® Internet Services.

Puteţi afişa adresa IP a imprimantei pe ecranul panoului de comandă.

1.Apăsaţi butonul Meniu pe panoul de comandă al imprimantei.

2.Apăsaţi butonul săgeată Sus/Jos, apoi selectaţi Informaţii.

3.Apăsaţi butonul săgeată Dreapta.

4.Apăsaţi butonul săgeată Jos, apoi selectaţi Despre această imprimantă.

5.Apăsaţi butonul săgeată Dreapta.

6.Apăsaţi butonul săgeată Jos, apoi selectaţi Adresă TCP/IPv4.

Ecranul derulează automat de la dreapta la stânga, astfel încât să se afişeze adresa IP.

Asistentîntreţinere

Imprimanta este prevăzută cu o funcţie de diagnoză incorporată. Aceasta vă permite sătrimiteţiinformaţiiledediagnozădirectlaXerox.Asistentîntreţinereesteuninstrument de diagnoză la distanţă, care vă pune la dispoziţie o modalitate rapidă de a rezolva problemele potenţiale, de a primi ajutor şi de a automatiza procesul de rezolvare a problemelor sau de reparaţii.

2-6	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare

Funcţii

Activarea instrumentului Asistent întreţinere

Înaintedeaîncepe:dacăreţeauautilizeazăunserverproxy,configuraţisetăriledeServer proxy ale imprimantei pentru ca aceasta să se poată conecta la internet.

1.În fereastra Stare imprimantă faceţi clic pe Ajutor > Xerox® CentreWare® Internet Services.

2.În Xerox® CentreWare® Internet Services faceţi clic pe Status > SMart eSolutions.

3.În Smart eSolutions faceţi clic pe Asistent întreţinere.

4.Pentru a începe să trimiteţi informaţii de stare către Xerox, faceţi clic pe Start an Online Troubleshooting Session at www.Xerox.com (Pornire sesiune online de rezolvare a problemelor la www.Xerox.com).

5.După trimiterea datelor, browserul este redirecţionat la www.xerox.com pentru a începe o nouă sesiune online de rezolvare a problemelor.

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	2-7
Ghiddeutilizare

Funcţii

Maimulteinformaţii

Sursele de mai jos vă stau la dispoziţie cu informaţii suplimentare despre imprimantă:

Resursă	Locaţie
Ghid de instalare	Se livrează cu imprimanta.
Alte materiale referitoare la imprimantă	www.xerox.com/office/3330docs
Informaţii de asistenţă tehnică pentru	www.xerox.com/office/3330support
imprimantă, inclusiv despre serviciile de
asistenţătehnicăonline,despreOnlineSupport
Assistant(AsistentuldeAjutorOnline)şidrivere
de descărcat.
Informaţiidespremeniurisaudespremesajele	Apăsaţi butonul Ajutor (?) de pe panoul de
de eroare	comandă.
Pagini cu informaţii	Imprimaţi din panoul de comandă sau din
	Xerox® CentreWare® Internet Services. Faceţi
	clic peProprietăţi > Servicii > Imprimare >
	Rapoarte.
Documentaţie Xerox® CentreWare® Internet	Faceţi clic pe Ajutor în Xerox® CentreWare®
Services	Internet Services.
Comenzi de consumabile pentru imprimantă	www.xerox.com/office/3330supplies
O resursă de instrumente şi informaţii, inclusiv	www.xerox.com/office/businessresourcecenter
tutoriale interactive, modele de imprimare,
sfaturi utile şi funcţii personalizate, adaptate
nevoilor dvs.
Centrul local de vânzări şi de asistenţă	www.xerox.com/office/worldcontacts
Înregistrarea imprimantei	www.xerox.com/office/register
Magazinul online Xerox® Direct	www.direct.xerox.com/

2-8	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare

3

Instalareaşiconfigurarea

Consultaţi şi:

Ghidul de instalare livrat cu imprimanta.

Ghidul pentru administrarea sistemului la adresa www.xerox.com/office/3330docs.

Prezentareageneralăainstalăriişi

configurării

Înaintedeaimprima,asiguraţi-văcăatâtcomputerul,câtşiimprimantasuntalimentate cucurent,porniteşiconectate.Configuraţisetărileiniţialealeimprimantei,apoiinstalaţi driverul şi utilitarele software pe computer.

Imprimanta se poate conecta direct la computer, prin USB. De asemenea, o puteţi conecta la o reţea, prin cablu Ethernet sau fără fir. Cerinţele hardware şi de cablare depind de metoda de conectare. Ruterele, huburile de reţea, switchurile, modemurile, cablurile Ethernet şi USB nu se livrează cu imprimanta. Acestea se cumpără separat.

Xerox recomandă conexiunea Ethernet pentru că, de obicei, este mai rapidă decât cea prin USB şi oferă acces la Xerox® CentreWare® Internet Services.

NOTĂ

Dacă discul Software and Documentation (Disc pentru software şi documentaţie) nu este disponibil, descărcaţi cele mai recente drivere de la www.xerox.com/office/3330drivers.

Subiecte conexe:

Amplasarea imprimantei

Selectarea unei metode de conectare

Conectarea imprimantei la reţea

Configurarea setărilor de reţea

Instalarea software-ului

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	3-1
Ghiddeutilizare

Instalarea şi configurarea

Amplasareaimprimantei

NOTĂ

Schimbările bruşte de temperatură pot afecta calitatea imprimării. Încălzirea rapidă a încăperiirecipoateducelaformareadecondensînimprimantă,ceeaceafecteazădirect transferul de imagini.

•Alegeţiozonăfărăpraf,cutemperaturicuprinseîntre10–30°Cşicuumiditaterelativă de 20–80%.

•Aşezaţi imprimanta pe o suprafaţă orizontală, solidă, fără vibraţii, suficient de rezistentăpentruasusţinegreutateaaparatului.Imprimantatrebuiesăsteaorizontal, cu toate cele patru picioare bine rezemate pe suprafaţa de sprijin. Pentru a afla greutatea configuraţiei de imprimantă, consultaţi secţiunea Specificaţii fizice.

•Aşezaţi imprimanta astfel încât să rămână destul loc în jurul ei pentru a putea manevra consumabilele şi pentru a asigura o ventilare corespunzătoare. Pentru a aflacecerinţedespaţiuareimprimanta,consultaţisecţiuneaCerinţedespaţiupentru configuraţia standard.

•După ce amplasaţi imprimanta, o puteţi conecta la sursa de curent şi la computer sau la reţea.

Conectareaimprimantei

Selectareauneimetodedeconectare

Imprimanta se poate conecta la computer prin cablu USB sau prin cablu Ethernet. Metoda aleasă depinde de modul de conectare a computerului la reţea. Conexiunea USB este directă şi se configurează cel mai uşor. Conexiunea Ethernet se utilizează în reţea.Dacăutilizaţioconexiunedereţea,esteimportantsăînţelegeţicumseconectează imprimanta la aceasta. Pentru detalii, consultaţi Despre TCP/IP şi despre adresele IP.

NOTĂ

•Nu toate opţiunile menţionate sunt acceptate pentru toate imprimantele. Unele opţiunisuntvalabiledoarpentruanumitemodeledeimprimantă,anumiteconfiguraţii, sisteme de operare sau tipuri de driver.

•Cerinţele hardware şi de cablare depind de metoda de conectare. Ruterele, huburile de reţea, switchurile, modemurile, cablurile Ethernet şi USB nu se livrează cu imprimanta. Acestea se cumpără separat.

Network

Încazulîncarecomputerulesteconectatlaoreţeadebirousaudedomiciliu,conectaţi imprimanta la un port de reţea prin intermediul unui cablu Ethernet. Reţele Ethernet conecteazăsimultanmultecomputere,imprimanteşidispozitive.Înmajoritateacazurilor, conexiuneaEthernetestemairapidădecâtceaprinUSBşiasigurăaccesdirectlasetările imprimantei prin Xerox® CentreWare® Internet Services.

3-2	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare

Instalarea şi configurarea

Reţea fără fir

Dacă în reţea există un ruter sau un dispozitiv de tip punct de acces fără fir, puteţi conecta imprimanta la reţea prin conexiune fără fir. Conexiunea de reţea fără fir oferă acces şi servicii similare conexiunilor prin cablu. De obicei, o conexiune fără fir este mai rapidă decât una prin USB şi asigură acces direct la setările imprimantei prin Xerox® CentreWare® Internet Services.

USB

În cazul în care conectaţi imprimanta la un singur computer şi nu aveţi reţea, utilizaţi o conexiune USB. Conexiunea USB oferă viteze de transfer mari, dar nu mai mari decât conexiunileEthernet.Înplus,conexiuneaUSBnupermiteaccesareaXerox® CentreWare® Internet Services.

Conectareaimprimanteilareţea

Conectaţi imprimanta la reţea cu un cablu Ethernet de categoria 5 sau superioară. La o reţea Ethernet se pot conecta unul sau mai multe computere şi permite utilizarea simultanăamaimultorimprimanteşisisteme.OconexiuneEthernetasigurăaccesdirect la setările imprimantei, prin Xerox® CentreWare® Internet Services.

Pentru a conecta imprimanta:

1.Conectaţi cablul de alimentare la imprimantă, apoi şi la priza electrică.

2.Conectaţi un capăt al cablului Ethernet din categoria 5 sau superioară la portul Ethernet al imprimantei. Conectaţi celălalt capăt al cablului Ethernet la un port de reţea configurat corect al unui hub sau ruter.

3.Porniţi imprimanta.

Pentru detalii despre configurarea setărilor de reţea, consultaţi Ghid pentru administrarea sistemului la adresa: www.xerox.com/office/3330docs.

ConectarealauncomputerprinUSB

Pentru a putea conecta imprimanta prin USB, trebuie să aveţi Windows 7, Windows 8 sau o versiune mai recentă, Windows Server 2008 sau o versiune mai recentă ori Macintosh OS X versiunea 10.9 sau mai recentă.

Pentru a conecta imprimanta la computer prin cablu USB:

1.Conectaţi capătul B al unui cablu USB 2.0 standard A/B la portul USB din partea stângă a imprimantei.

2.Conectaţi capătul A al cablului USB la un port USB de pe computer.

3.Dacă se lansează Expertul Windows hardware nou detectat, selectaţi Revocare.

4.Instalaţi driverele de imprimare. Pentru detalii, consultaţi Instalarea software-ului.

Pornirea/oprireaimprimantei

Înainte de a porni imprimanta, asiguraţi-vă că aţi conectat cablul de alimentare atât la imprimantă, cât şi la priza de curent. De asemenea, asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia Oprit.

ImprimantaXerox® Phaser® 3330	3-3
Ghiddeutilizare

Instalarea şi configurarea

Imprimanta are un buton de Oprire pe afişajul panoului de comandă şi un comutator de pornire/oprire în partea din stânga, spate.

•Butonuldeoprire de pe afişajul panoului de comandă iniţiază o oprire disciplinată a componentelor electronice ale imprimantei.

•Comutatorul de pornire/oprire din partea laterală a imprimantei controlează alimentarea cu curent a imprimantei.

1. Pentru a opri imprimanta, treceţi comutatorul de pornire/oprire în poziţia Pornit.

În cazul în care comutatorul de pornire/oprire este în poziţia Pornit, dar imprimanta nu este pornită, aceasta a fost oprită prin intermediul panoului de comandă. Pentru a porni imprimanta, treceţi comutatorul de pornire/oprire în poziţia Oprit, apoi din nou în poziţia Pornit.

2. Pentru a opri imprimanta:

3-4	ImprimantaXerox® Phaser® 3330
	Ghiddeutilizare