Xerox PHASER 3100MFP/S User Manual
TELECOM
XEROX
Phaser 3100MFP/S
253107577-A_CZE
Příručka uživatele
Phaser 3100MFP/S
Vážený uživateli
Pro vaši bezpečnost a komfort vám před používáním doporučujeme pečlivě si přečíst kapitolu Bezpečnost.
Zakoupením tohoto multifunkčního zařízení jste se rozhodli pro kvalitní výrobek firmy XEROX. Vaše zařízení splňuje
různé specifikace moderního kancelářského automatického zařízení.
Tento přístroj umožňuje barevné skenování, tisk a černobílé kopírování. Multifunkční zařízení můžete připojit k vašemu
PC (Microsoft Windows 2000/XP/Vista).
Nainstalujte dodaný software, abyste mohli používat multifunkční zařízení jako tiskárnu. Mimoto můžete pomocí PC
dokumenty skenovat, editovat a ukládat. K dispozici máte přípojku s adaptérem WLAN (zvláštní příslušenství) pro
bezdrátovou komunikaci s osobním počítačem.
WLAN je příslušenství pracující jen s originálním adaptérem, který můžete získat u vašeho prodejce. Další informace
naleznete na naší internetové stránce: www.xerox.com.
Vážený uživateli
Díky jeho ovladatelnosti a univerzálnosti je zařízení výkonné, uživatelsky přívětivé a snadno použitelné.
Multifunkční zařízení Phaser 3100MFP/S je dodáváno se skenerem s rozlišením 600 dpi a černobílou laserovou
tiskárnou, nabízející rychlost tisku 20 stran za minutu. Dodaný software Xerox Companion Suite vám umožňuje
používat Váš multifunkční terminál jako skener a tiskárnu z osobního poč
multifunkční terminál.
ítače. Také vám dává možnost řídit váš
Spotřební materiál
Podrobnosti v části Specifikace, stránka 51
Manipulace s papírem 14
Obsah
Vážený uživateli I
Spotřební materiál I
Bezpečnost 1
Úvod do bezpečnosti 1
Poznámky k bezpečnosti 1
Značky, nálepky 1
Symboly 1
EMC 1
Oznámení pro uživatele ve Spojených
státech amerických 1
Prohlášení o shodě 2
Shoda s EME pro Kanadu 2
Bezpecnostní informace o laserovém zarízení 2
Pro Evropu/Asii 2
Pro Severní Ameriku 2
Bezpečnostní informace o provozu zařízení 2
Bezpečnostní informace o elektrickém zapojení 3
Napájení 4
Odpojovací zařízení 4
Nouzové vypnutí 4
Informace o produkci ozónu 4
Údržba 4
Informace o spotřebním materiálu 4
Bezpečnostní certifikace výrobku 5
Informace o certifikaci 5
Certifikace pro Evropu 5
Informace o označení CE (pouze státy EU) 5
Recyklace a likvidace výrobku 5
USA a Kanada 5
Evropská unie 6
WEEE směrnice 2002/96/EC 6
Severní Amerika (USA, Kanada) 6
Vyhovění programům pro snížení energetické
náročnosti 7
Energy star 7
Část 16 kontaktní informace pro EHS 7
Bezpečnostní pokyny 8
Umístění bezpečnostních štítků na stroji 9
Symboly na vypínači napájení 9
Licence k používání programového
vybavení 10
Definice 10
Licence 10
Vlastnictví 10
Doba trvání 10
Záruka 10
Odpovědnost 10
Vývoj 10
Aplikovatelné právo 11
Registrované obchodní značky 11
Zákaz reprodukce 11
Instalace 12
Podmínky pro umístění 12
Bezpečnostní opatření při používání 12
Bezpečnostní informace 13
Bezpečnost při provozu 13
Napájení 14
Doporučené papíry 14
Zakládání papíru do hlavního zásobníku 14
Kontrola vlhkosti 14
Manipulace se zařízením 14
Otřesy při provozu 14
Přemíst´ování zařízení 14
Manipulace s kazetou s tonerem 14
Pravidla pro používání symbolů 14
Popis zařízení 16
Ovládací panel 17
Princip pohybu v nabídkách 17
Obsah balení 18
Instalace zařízení 18
Vložení papíru do hlavního zásobníku 18
Instalace tiskové kazety 19
Zarážka pro vytištěné papíry 19
Uvedení zařízení do provozu 20
Připojení zařízení 20
Počáteční nastavení zařízení 20
Vložení papíru do manuálního podavače 20
Tisk na obálky 21
Kopírování 22
Jednoduché kopírování 22
Kopírování v ECO režimu (režim ekonomické
spotřeby toneru) 22
Pokročilé kopírování 22
Režim kopírování osobních průkazů 22
Speciální nastavení pro kopírování 23
Nastavení rozlišení 23
Nastavení zvětšení 23
Nastavení počátku vyhodnocované oblasti 23
Nastavení kontrastu 24
Nastavení jasu 24
Nastavení typu papíru 24
Výběr zásobníku papíru 24
Nastavení okrajů vyhodnocované oblasti
pro skenování ze skla 24
Nastavení pravých a levých tiskových okrajů 24
Nastavení horního a dolního tiskového okraje 24
Nastavení formátu papíru 25
Parametry/Nastavení 26
Nastavení jazyka zobrazení 26
Technické parametry 26
Tisk průvodce funkcemi 26
Tisk seznamu nastavení 26
Uzamčení stroje 27
Uzamčení klávesnice 27
Uzamčení služby Média 27
Přečtení počítadel 27
Počítadlo naskenovaných stránek 27
Počítadlo vytištěných stránek 27
Zobrazení stavu spotřebního materiálu 27
Kalibrace skeneru 27
Hry 28
Sudoku 28
Vytisknutí mřížky 28
Tisk řešení 28
Připojení do sítě 29
Typ bezdrátové sítě 29
Infrastrukturní bezdrátová sít´ 29
Bezdrátová sít´ ad-hoc 29
Bezdrátové sítě (WLAN) 29
Připojení vašeho WLAN adaptéru 30
Phaser 3100MFP/S
Obsah
- I -
Phaser 3100MFP/S
Konfigurace vaší sítě 30
Vytváření nebo opětovné připojení k síti 30
Navázání nebo změna parametrů vaší sítě 31
Příklad nastavení sítě AD-HOC 32
Nastavení multifunkčního zařízení 32
Nastavení počítače 32
Pamět´ový USB klíč 34
Používání pamět´ového USB klíče 34
Tisk dokumentů 34
Tisk seznamu souborů uložených na klíči 34
Tisk souborů uložených v klíči 34
Vymazání souborů uložených v klíči 35
Prohlídka obsahu pamět´ového USB klíče 35
Uložení dokumentu na pamět´ový USB klíč 35
Propojení s PC 37
Úvod 37
Požadavky pro propojení 37
Instalace programového vybavení 37
Instalace kompletního programového vybavení 37
Nainstalování pouze ovladačů 38
Instalace ovladačů, které používá program
Xerox Companion Suite 38
Manuální instalace ovladačů 40
Připojení 40
Odebrání programového vybavení 41
Odebrání programového vybavení
z vašeho PC 41
Odinstalování ovladačů z vašeho PC 41
Odebrání ovladačů pomocí programu Xerox
Companion Suite 41
Manuální odinstalace ovladačů 41
Ovládání multifunkčního zařízení 42
Kontrola propojení počítače
a multifunkčního zařízení 42
Companion Director 42
Grafické zobrazení 43
Spuštění utilit a aplikací 43
Companion Monitor 43
Grafické zobrazení 43
Ovládání zařízení 43
Vybrání aktuálního zařízení 43
Stav připojení 43
Parametry zařízení 43
Odstranění zařízení 44
Zobrazení stavu spotřebního materiálu 44
Funkce aplikace Xerox Companion Suite 44
Snímání dokumentů 44
Snímání pomocí Skenovat do 44
Tisk 45
Tisk na multifunkčním zařízení 45
Tisk oboustranných dokumentů
na multifunkčním zařízení 45
Údržba 47
Servis 47
Všeobecné informace 47
Výměna tiskové kazety 47
Problémy s čipovými kartami 48
Čištění 48
Čištění snímacího systému skeneru 48
Čištění tiskárny 48
Čištění vnějších částí tiskárny 48
Problémy s tiskárnou 48
Chybová hlášení 48
Uvíznutí papíru 49
Problémy s tiskem z počítače 49
Tisk z počítače přes USB připojení 49
Tisk z počítače přes WLAN připojení 50
Aktualizace firmware 50
Specifikace 51
Fyzická specifikace 51
Elektrická specifikace 51
Specifikace prostředí 51
Specifikace periférií 51
Specifikace spotřebního materiálu 52
Informace pro zákazníka 53
Obsah
- II -
Phaser 3100MFP/S
Bezpečnost
Úvod do bezpečnosti
Poznámky k bezpečnosti
Přečtěte si prosím pečlivě následující pokyny před tím, než začnete používat zařízení a vracejte se k nim podle
potřeby, abyste zajistili neustálé bezpečné používání vašeho zařízení.
Váš výrobek značky Xerox a spotřební materiál byly navrženy a testovány tak, aby splnily přísné bezpečnostní
předpisy. Tyto testy zahrnují vyhodnocení bezpečnostními organizacemi a certifikace, shodu s požadavky na
elektromagnetickou bezpečnost a zavedenými normami pro ochranu životního prostředí.
Testování výkonu a bezpečnosti a dopadu na životní prostředí tohoto výrobku bylo prováděno pouze při použití
materiálu Xerox.
VAROVÁNÍ: Neautorizované změny, které mohou zahrnovat přidání nových funkcí nebo připojení externích
zařízení, mohou ovlivnit certifikaci výrobku. Více informací získáte od zástupce společnosti Xerox.
Značky, nálepky
Symboly
Všechna varování a pokyny označené na nebo dodané s výrobkem musí být dodržovány.
VAROVÁNÍ: Tyto symboly upozorňují uživatele na místa na zařízení, kde hrozí riziko zranění osob.
VAROVÁNÍ: Tento symbol upozorňuje uživatele na oblasti, kde se nacházejí zahřívané nebo horké
povrchy, kterých se nesmí dotýkat.
UPOZORNĚNÍ: Tento symbol upozorňuje uživatele na místa na zařízení, kde je nutné dbát zvýšené
opatrnosti, aby nedošlo ke zranění osoby nebo poškození zařízení.
VAROVÁNÍ: Tento symbol upozorňuje na skutečnost, že v zařízení je použit Laser
uživatele, aby se řídil odpovídajícími bezpečnostními pokyny.
TIP: Tento symbol označuje informaci, která je zvýrazněna a kterou je nezbytné si zapamatovat.
a upozorňuje
EMC
Oznámení pro uživatele ve Spojených státech amerických
Toto zařízení bylo testováno a shledáno shodným s omezeními pro digitální zařízení třídy B, dle části 15 Směrnic
FCC. Tato omezení jsou navržena tak, aby poskytovala ochranu před nebezpečným rušením v domácí instalaci.
Toto zařízení vytváří, používá a může vyzařovat energii na radiové frekvenci; není-li nainstalováno a umístěno
v souladu s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení radiové komunikace. Nezaručujeme však, že v určitých
instalacích k rušení nebude docházet.
- 1 -
1 - Bezpečnost - Licence k používání programového vybavení - Životní prostředí
Phaser 3100MFP/S
Pokud zařízení způsobuje škodlivé rušení radiového nebo televizního příjmu, což zjistíte vypnutím a zapnutím
přístroje, doporučujeme pokusit se problém vyřešit některým z následujících způsobů:
1. přeorientujte nebo přemístěte anténu pro příjem,
2. zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem,
3. připojte zařízení do zásuvky v jiném obvodu, než do kterého je zapojen přijímač,
4. obrat’te se na prodejce nebo zkušeného radio / TV technika s žádostí o pomoc.
Prohlášení o shodě
Toto zarízení splnuje požadavky Cásti 15 pravidel FCC. Provoz je podmínen dvema následujícím podmínkám:
1. Toto zarízení nesmí zpusobit škodlivé rušení, a
2. toto zarízení musí prijmout jakékoliv rušení, vcetne rušení, které muže zpusobit nežádoucí cinnost.
Shoda s EME pro Kanadu
Tento digitální prístroj Trídy "B" splnuje podmínky Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe "B" est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Bezpecnostní informace o laserovém zarízení
UPOZORNENÍ: Postupy ovládání, nastavování nebo provozování, které neodpovídají postupum popsaným v
tomto návodu, mohou mít za následek nebezpecné vystavení laserovému paprsku.
Toto zarízení vyhovuje mezinárodním bezpecnostním normám a klasifikováno je Laserový výrobek trídy 1.
Toto zarízení vyhovuje normám pro výkon laserovým výrobku stanoveným vládními, národními a mezinárodními
organizacemi, a vyhovuje podmínkám pro Laserový výrobek trídy 1. Toto zarízení neemituje nebezpecné zárení,
protože paprsek je kompletne zakrytován behem všech fází provozu a údržby zarízení, provádeného uživatelem.
Pro Evropu/Asii
Zařízení odpovídá normě IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:200 a je považováno za laserové zařízení třídy 1, které
je bezpečné pro použití v kanceláři/EDP. Zařízení obsahuje jednu laserovou diodu třídy 3B s parametry 10,72 mW
max., 770-795 nm a další LED třídy 1 (parametry 280 µW pro 639 nm).
Přímý (nebo nepřímý - odražený) kontakt laserového paprsku s okem může mít za následek vážné poškození oka.
Aby se předešlo možnému vystavení oka obsluhy laserovému paprsku, byla navržena bezpečnostní opatření
a mechanismy pro uzamčení.
Pro Severní Ameriku
Pravidla CDRH
Zařízení odpovídá funkčním normám pro laserová zařízení FDA, krom
Notice) č. 50, ze dne 24. června 2007a obsahuje jednu laserovou diodu třídy 3B s parametry 10,72 mW , 770-795
nm vlnové délky a další LED třídy 1 (parametry 280 µW pro 639 nm).
Toto zařízení nebezpečný paprsek nevydává. Paprsek je ve všech režimech a při všech operacích zcela uzavřen
v přístroji.
ě
výjimek uvedených ve vyhlášce (Laser
Bezpečnostní informace o provozu zařízení
Vaše zařízení a spotřební materiál značky Xerox byly navrženy a testovány tak, aby splnily přísné bezpečnostní
předpisy. Tyto testy zahrnují vyhodnocení bezpečnostními organizacemi, homologaci a vyhovění zavedeným
normám pro životní prostředí.
Aby bylo zajištěno bezpečné používání vašeho zařízení Xerox, dodržujte vždy tyto bezpečnostní pokyny:
Co dělat
• Vždy dodržujte všechny varování a pokyny, která jsou označeny na nebo dodány se zařízením.
•Než začnete zařízení čistit, vypněte ho z elektrické zásuvky. Vždy používejte materiály, které jsou určeny pro
tento výrobek, používání jiných materiálu může způsobit snížení výkonu a vytvořit nebezpečnou situaci.
- 2 -
1 - Bezpečnost - Licence k používání programového vybavení - Životní prostředí
Phaser 3100MFP/S
• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte čističe v tlakových nádobách (spreje). Tyto čističe mohou být výbušné
nebo hořlavé, pokud jsou použity pro čištění elektromechanického zařízení.
•Při přesunování nebo stěhování zařízení si vždy počínejte s maximální opatrností. Pokud potřebujete
přestěhovat zařízení mimo budovu, obrat´te se na místní servisní oddělení společnosti Xerox.
• Vždy postavte stroj na pevný podklad (ne na plyšový koberec), který má dostatečnou únosnost pro hmotnost
stroje.
• Stroj dejte vždy do místa, které je dostatečně větráno a poskytuje dostatečný prostor pro servisní práce.
•Před čištěním vždy vypojte zařízení z elektrické zásuvky.
• Poznámka: Vaše zařízení Xerox je vybaveno technologií pro šetření energií, když není stroj používán. Stroj
může být zapojen kontinuálně.
• VAROVÁNÍ: Kovové povrchy v oblasti fixace dokumentů jsou horké. Buďte velmi opatrní, pokud
odstraňujete zaseknutý papír v této oblasti a nedotýkejte se žádných kovových povrchu.
Co nedělat
•Nikdy nepřipojujte zařízení do elektrické zásuvky, která nemá zemnící kolík.
• Nikdy se nepokoušejte o jakoukoliv údržbu, která není popsaná v této dokumentaci.
• Nikdy nezakrývejte ventilační otvory. Jsou na stroji proto, aby se nepřehřál.
• Nikdy nesundávejte kryty nebo ochranné kryty, které jsou připevněny šrouby. Za těmito kryty nejsou žádné
místa, která jsou servisována obsluhou.
• Nikdy nedávejte stroj do blízkosti radiátoru nebo jakýchkoliv zdrojů tepla.
• Nikdy nestrkejte žádné předměty do ventilačních otvorů.
• Nikdy nerušte funkci žádného z elektrický nebo mechanických blokovací zařízení.
• Nikdy nedávejte toto zařízení tam, kde by lidé mohli stát na nebo chodit přes napájecí kabel.
•Toto zařízení nesmí být umístěno do místnosti, ve které není dostatečná ventilace. Více informací získáte u
vašeho místního autorizovaného prodejce.
Bezpečnostní informace o elektrickém zapojení
1. Elektrická zásuvka určená pro připojení tohoto zařízení musí splňovat požadavky, uvedené na štítku
umístěném na zadní straně stroje. Pokud si nejste jisti, že elektrická zásuvka splňuje požadavky, obrat´te se
na dodavatele elektřiny nebo na elektrikáře.
2. Zásuvka by měla být instalována co nejblíže k zařízení a měla by být snadno dostupná.
3. Používejte napájecí kabel, který byl dodán s vaším strojem. Nepoužívejte prodlužovací kabely, neodstraňujte
ani neměňte zástrčku kabelu.
4. Napájecí kabel zapojte přímo do správně uzemněné zásuvky. Pokud si nejste jisti, zda je či není zásuvka
správně uzemněna, obrat´te se na elektrikáře.
5. Nepoužívejte adaptér pro připojení jakéhokoliv zařízení Xerox k neuzemněné zásuvce.
6. Nedávejte toto zařízení tam, kde by lidé mohli stát na nebo chodit přes napájecí kabel.
7. Na napájecí kabel nepokládejte žádné předměty.
8. Nerušte činnost žádného elektrického ani mechanického blokovacího zařízení.
9. Nestrkejte předměty do štěrbin nebo otvorů ve stroji. Důsledkem by mohl být úraz elektrickým proudem nebo
vznik požáru.
10. Neblokujte ventilační otvory. Tyto otvory slouží pro chlazení stroje Xerox.
- 3 -
1 - Bezpečnost - Licence k používání programového vybavení - Životní prostředí
Phaser 3100MFP/S
Napájení
1. Tento výrobek musí být napájen z elektrické sítě, jejíž popis je uveden na štítku na zařízení. Pokud si nejste
jisti, že elektrická zásuvka splňuje požadavky, obrat´te se s žádostí o radu na autorizovaného elektrikáře.
2. VAROVÁNÍ: Toto zařízení musí být připojeno na ochranný zemnící okruh.
Toto zařízení je dodáváno se zástrčkou, která má ochranný zemnící kolík.
Tato zástrčka se dá zasunout pouze do uzemněné elektrické zásuvky.
Jedná se o bezpečnostní opatření. Pokud nejste schopni zasunout zástrčku do zásuvky, obrat´te se na
autorizovaného elektrikáře, aby vyměnil zásuvku.
3. Vždy připojte zařízení do správně uzemněné zásuvky. Pokud jste na pochybách, nechejte zásuvku
zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.
Odpojovací zařízení
Napájecí kabel slouží pro tento přístroj jako odpojovací zařízení. Je samostatný a zasunuje se do zadní části
stroje. Potřebujete-li zcela odpojit stroj od napájení, vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.
Nouzové vypnutí
Pokud dojde k jakékoliv následující situaci, vypněte okamžitě stroj a vypojte napájecí kabel(y) ze zásuvky(vek).
Pro odstranění problému se obrat´te na autorizovaného zástupce servisního oddělení Xerox:
•Ze zařízení vychází nezvyklý pach nebo se ozývají nezvyklé zvuky.
• Napájecí kabel je poškozen nebo roztřepený.
• Došlo k rozpojení jističe, pojistky nebo jiného bezpečnostního zařízení.
• Do stroje natekla kapalina.
• Stroj byl vystaven působení vody.
• Jakákoliv část stroje je poškozena.
Informace o produkci ozónu
Tento výrobek vytváří při normálním provozu ozón. Produkovaný ozón je těžší než vzduch a jeho množství závisí
na počtu vytištěných stránek. Nainstalujte přístroj do dobře odvětrávané místnosti.
Pokud potřebujete další informace o ozónu, vyžádejte si publikaci společnosti Xerox Facts About Ozone (číslo dílu
610P64653) na telefonním čísle 1-800-828-6571, služba dostupná pro USA a Kanadu. V jiných místech se
obrat´te na nejbližšího zástupce společnosti Xerox.
Údržba
1. Jakékoliv postupy údržby, která je vykonávána obsluhou zařízení, budou popsány v dokumentaci pro
uživatele, dodávaní s výrobkem.
2. Neprovádějte žádnou údržbu tohoto výrobku, která není popsána v dokumentaci určené pro zákazníka.
3. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte čističe v tlakových nádobách (spreje). Tyto čističe mohou být
výbušné nebo hořlavé, pokud jsou použity pro čištění elektromechanického zařízení.
4. Používejte spotřební materiál a materiál určený pro čištění pouze způsobem, určeným v části pro obsluhu v
tomto návodu.
5. Nesundávejte kryty nebo ochranné kryty, které jsou připevněny šrouby. Za těmito kryty nejsou žádné části,
které potřebují vaši údržbu nebo servis.
Informace o spotřebním materiálu
1. Všechen spotřební materiál skladujte v souladu s pokyny uvedenými na balení nebo kontejneru.
2. Všechen spotřební materiál musí být uložen mimo dosah dětí.
3. Nikdy nevhazujte tiskovou kazetu do otevřeného ohně.
- 4 -
1 - Bezpečnost - Licence k používání programového vybavení - Životní prostředí
Phaser 3100MFP/S
4. Tiskové kazety: při manipulaci s tiskovými kazetami, zapékací, apod. dejte pozor na kontakt s pokožkou nebo
očima. Kontakt s očima může způsobit podráždění a infekci. Nikdy nezkoušejte kazetu rozebírat. Zvýšilo by
se nebezpečí kontaktu s pokožkou nebo očima.
Bezpečnostní certifikace výrobku
EVROPA: Tento výrobek Xerox je certifikován následující certifikační autoritou, použity byly následující
bezpečnostní předpisy.
Certifikační autorita: TUV Rheinland
Předpisy: IEC 60950-1
USA/KANADA: Tento výrobek Xerox je certifikován následující certifikační autoritou, použity byly následující
bezpečnostní předpisy.
Certifikační autorita: UNDERWRITERS LABORATORIES INC.
Předpisy: UL 60950-1. Certifikace je založena na recipročních dohodách, které zahrnují požadavky pro Kanadu.
Informace o certifikaci
Certifikace pro Evropu
Pro tento výrobek je použito označení CE, které symbolizuje, že je tento
CE
výrobek vyroben ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské unie,
platnými od uvedeného data:
12. prosince 2006: Směrnice Rady Evropy 2006/95/EC v platném znění. Sjednocení zákonu
členských zemí platných pro oblast nízkonapět´ových zařízení.
15. prosince 2004: Směrnice Rady Evropy 2004/108/EC v platném znění. Sjednocení zákonu
členských zemí platných pro oblast elektromagnetické kompatibility.
9. března 1999: Směrnice Rady Evropy 99/5/EC týkající se rádiovým zařízení a
telekomunikačních zařízení a vzájemného uznávání shody.
Plné znění prohlášení o shodě, uvádějící odpovídající směrnice a normy,
lze získat od zástupce společnosti Xerox Limited.
Informace o označení CE (pouze státy EU)
Výrobce:
Xerox Ltd.
Bessemer Rd
Welwyn Gdn City
Herts AL7 1BU - ENGLAND
Recyklace a likvidace výrobku
USA a Kanada
Xerox provozuje celosvětový systém zpětného odběru zařízení a program pro opětovné využití/recyklaci. Obrat´te
se vašeho zástupce společnosti Xerox (1-800-ASK-XEROX), zda je tento výrobek Xerox součástí programu. Více
informací o environmentálních programech společnosti Xerox zjistíte na www.xerox.com/environment.html.
Jestliže váš výrobek není součástí programu Xerox a vy zařizujete jeho likvidaci, vezměte na vědomí, že tento
výrobek může obsahovat olovo a další materiály, jejichž likvidace muže být regulována kvůli ochraně životního
prostředí. Ohledně informací týkajících se recyklace a likvidace se obrat´te na místní správní orgány. V USA
můžete informace nalézt také na internetových stránkách Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.
- 5 -
1 - Bezpečnost - Licence k používání programového vybavení - Životní prostředí
Phaser 3100MFP/S
Evropská unie
WEEE směrnice 2002/96/EC
Některá zařízení mohou být používána jak v domácích tak kancelářských podmínkách.
Profesionální/kancelářské prostředí
Použití tohoto symbolu na vašem zařízení znamená, že likvidaci zařízení musíte provést v souladu s
předepsanými národními postupy. V souladu s evropskou legislativou elektrická a elektronická zařízení na konci
životnosti určená k likvidaci musí být zpracována podle odsouhlasených postupů.
Domácí prostředí
Použití tohoto symbolu na vašem zařízení znamená, že zařízení nesmíte zlikvidovat společně s normálním
odpadem z domácnosti. V souladu s evropskou legislativou elektrická a elektronická zařízení na konci životnosti
určená k likvidaci musí být likvidována odděleně od odpadu z domácnosti.
Domácnosti v členských státech EU mohou bezplatně odevzdat použitá elektrická a elektronická zařízení v
označených sběrných centrech. Více informací získáte u vašeho místního správního úřadu.
V některých členských státech, pokud kupujete nové zařízení, můžete požadovat, aby místní prodejce zdarma
odebral zpět vaše staré zařízení. Zeptejte se vašeho prodejce. Před likvidací se obrat´te na místního prodejce
nebo zástupce společnosti Xerox na informace ohledně zpětného odběru použitého zařízení.
Severní Amerika (USA, Kanada)
POŽADAVKY NA VÝROBEK Z HLEDISKA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Xerox provozuje celosvětový systém zpětného odběru zařízení a program pro opětovné využití/recyklaci. Obrat´te
se vašeho zástupce společnosti Xerox (1-800-ASK-XEROX), zda je tento výrobek Xerox součástí programu. Více
informací o environmentálních programech společnosti Xerox zjistíte na www.xerox.com/environment.
Jestliže váš výrobek není součástí programu Xerox a vy zařizujete jeho likvidaci, vezměte na vědomí, že tento
výrobek může obsahovat olovo, rtut´, perchlorát a další materiály, jejichž likvidace může být regulována kvůli
ochraně životního prostředí. Přítomnost těchto materiálů je plně v souladu s celosvětovými předpisy platnými v
době, kdy byl výrobek uveden na trh. Ohledně informací týkajících se recyklace a likvidace se obrat´te na místní
správní orgány. V USA můžete informace nalézt také na internetových stránkách Electronic Industries Alliance:
http://www.eiae.org.
Perchlorátové materiály - součástí tohoto výrobku muže být jedno nebo více zařízení obsahujících perchlorát, jako
například baterie. V takovém případě je na místě zvláštní zacházení s výrobkem, viz http://www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate/.
- 6 -
1 - Bezpečnost - Licence k používání programového vybavení - Životní prostředí
Phaser 3100MFP/S
Vyhovění programům pro snížení energetické náročnosti
Energy star
Jako partner ENERGY STAR® prohlašuje společnost Xerox, že tento výrobek splňuje ustanovení pro účelné
využití energie ENERGY STAR®.
ENERGY STAR a ENERGY STAR MARK jsou obchodní známky registrované v USA. ENERGY
STAR Imaging Equipment Program je společné úsilí vlád USA, Evropské unie a Japonska a výrobců
kancelářského vybavení pro podporu výroby energeticky úsporných kopírek, tiskáren, faxů,
multifunkčních zařízení, osobních počítačů a monitorů. Snížení spotřeby energie výrobku pomáhá v
boji se smogem, kyselými dešti a dlouhodobými klimatickými změnami díky snížení emisí, vzniklých
v důsledku výroby elektrické energie.
Zařízení Xerox ENERGY STAR je přednastaveno ve výrobě. Váš stroj bude dodán s časovačem
určeným pro přepnutí do úsporného režimu po uplynutí určité doby po poslední kopii/tisku. Tento
interval je v závislosti na modelu 5 nebo 15 minut. Podrobnější popis této vlastnosti naleznete v části
Nastavení stroje v tomto návodu.
Část 16 kontaktní informace pro EHS
Kontaktní informace
Více informací ohledně životního prostředí, zdraví a bezpečnosti týkající se k tohoto výrobku Xerox a spotřebního
materiálu získáte na následujících zákaznických linkách:
USA: 1-800 828-6571
Kanada:1-800 828-6571
Evropa:+44 1707 353 434
www.xerox bezpečnostní informace USA (Bezpečnostní informace pro výrobek pro USA)
www.xerox bezpečnostní informace EU (Bezpečnostní informace pro výrobek pro EU)
- 7 -
1 - Bezpečnost - Licence k používání programového vybavení - Životní prostředí
Phaser 3100MFP/S
Bezpečnostní pokyny
Před zapnutím zařízení zkontrolujte, zda zásuvka, do které se chystáte zařízení zapojit, odpovídá údajům uvedeným
na typovém štítku na vašem zařízení (elektrické napětí, proud, frekvence sítě). Toto zařízení se připojuje do
jednofázové elektrické sítě. Toto zařízení se nesmí instalovat na holou podlahu.
Baterie a akumulátorové baterie, obaly a elektrické a elektronické vybavení (EEE) se musí likvidovat v souladu s
pokyny uvedenými v kapitole ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ v tomto manuálu.
Vzhledem k modelu zařízení je zástrčka na napájecím kabelu jediným způsobem, jak odpojit zařízení od elektrické
rozvodné sítě, což je důvodem proč je bezpodmínečně nutné dodržet následující bezpečnostní opatření: výše zmíněné
zařízení musí být připojeno do zásuvky umístěné v bezprostřední blízkosti. Zásuvka musí být snadno přístupná.
Vaše zařízení je dodáváno s uzemněným napájecím kabelem. Uzemněná zástrčka musí být zapojena do uzemněné
zásuvky připojené k ochrannému uzemnění budovy.
Opravy - údržba: Opravy a údržbu přenechejte kvalifikovanému technikovi. Uživatel
nesmí opravovat žádnou z vnitř
elektrickým proudem, nesmíte provádět tyto operace sami, protože otevřením nebo
odstraněním krytu se vystavujete dvěma rizikům:
ních částí stroje. Aby se zabránilo riziku úrazu
- Kontakt lidského oka s laserovými paprsky může způsobit trvalé poškození
zraku.
- Kontakt s částmi napájenými proudem může způsobit elektrický šok, jehož
následky mohou být velmi vážné.
Informace k podmínkám instalace a bezpečnostní opatření při používání zařízení naleznete v kapitole Instalace,
stránka 12.
- 8 -
1 - Bezpečnost - Licence k používání programového vybavení - Životní prostředí
Phaser 3100MFP/S
Umístění bezpečnostních štítků na stroji
Z bezpečnostních důvodů byly na stroj umístěny výstražné štítky na níže vyznačená místa. Pro vaši bezpečnost se
nikdy nedotýkejte těchto ploch během odstraňování zmuchlaného papíru nebo výměny toneru.
Symboly na vypínači napájení
V souladu s normou IEC 60417 jsou na zařízení používány tyto symboly na vypínači napájení:
- znamená ZAPNUTO.
- znamená VYPNUTO.
- 9 -
1 - Bezpečnost - Licence k používání programového vybavení - Životní prostředí
Phaser 3100MFP/S
Licence k používání programového
vybavení
PŘED OTEVŘENÍM ZAPEČETĚNÉ OBÁLKY OBSAHUJÍCÍ SOFTWARE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE VŠECHNY
PODMÍNKY A UJEDNÁNÍ TÉTO LICENČNÍ SMLOUVY. OTEVŘENÍM TÉTO OBÁLKY TYTO PODMÍNKY A
UJEDNÁNÍ PŘIJÍMÁTE.
Pokud podmínky této licenční smlouvy nepřijmete, vrat´te balení CD-ROM vašemu prodejci, a to neotevřené spolu s
ostatními součástmi výrobku. Kupní cena tohoto výrobku vám bude vrácena. Refundace se neposkytuje u výrobků, u
kterých byl obal CD-ROM otevřen, nebo pokud chybí součásti nebo pokud je žádost o úhradu podána po uplynutí lhůty
deseti (10) dnů počínaje datem dodání, které prokážete svojí účtenkou.
Definice
Pojmem software se označují programy a související dokumentace.
Licence
- Tato licence vám umožňuje používat tento software na osobních počítačích připojených k lokální síti. Pouze vy máte
právo používat tento software k tisku na pouze jednom multifunkčním terminálu a toto právo používat software
nemůžete nikomu propůjčit ani dát.
- Máte právo si udělat bezpečnostní kopii software.
- Tato licence je nevýlučná a nepřenosná.
Vlastnictví
Výrobce nebo jeho poskytovatelé si ponechávají vlastnická práva k softwaru. Vy se stáváte pouze vlastníkem CDROM. Software ani dokumentaci nesmíte měnit, přizpůsobovat, dekompilovat, překládat, vytvářet odvozeniny,
pronajmout ani prodat. Veškerá práva, která nejsou výslovně přiznána, si vyhrazuje výrobce nebo jeho poskytovatelé.
Doba trvání
Tato licence zůstává aktivní až do jejího zrušení. Můžete ji zrušit zničením programu a dokumentace a všech jejich
dalších kopií. Tato licence se automaticky ruší v případě, že nedodržujete její podmínky. V případě zrušení licence
souhlasíte se zničením všech kopií programu a dokumentace.
Záruka
Software je poskytován tak, jak je, bez záruky jakéhokoli druhu, at´ již výslovné nebo odvozené, včetně, bez omezení,
jakýchkoli záruk obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro konkrétní účel; kupující na sebe bere veškerá rizika týkající se
výsledku a výkonu tohoto softwaru. V případě, že by program byl vadný, hradí veškeré výdaje na opravy a servis
kupující.
Nicméně na držitele licence se vztahuje následující záruka: zaručujeme, že CD-ROM, na kterém je software
zaznamenán, bude po dobu devadesáti (90) dnů bez hardwarových nebo výrobních vad za předpokladu používání a
provozu při normálních podmínkách, záruční lhůta běží od data dodání, jež se prokazuje kopií účtenky. Pokud by vada
CD-ROM byla způsobena havárií nebo nesprávným užíváním, CD-ROM nebude vyměněn v rámci záruky.
Odpovědnost
Pokud CD-ROM správně nefunguje, pošlete ho prodejci společně s kopií účtenky. Za výměnu CD-ROM je výlučně
zodpovědný prodejce. Nikdo, ani výrobce, zapojený do tvorby, realizace, obchodovatelnosti nebo dodání tohoto
programu neodpovídá za přímé, nepřímé či nehmotné škody jako je, nikoli však pouze, ztráta informací, časová ztráta,
ztráta využití, ztráta příjmu, ztráta zákazníka, způsobené užíváním takového programu nebo neschopností takový
program používat.
Vývoj
Ve snaze o neustálé zlepšování si výrobce vyhrazuje právo změnit bez předchozího oznámení specifikace softwaru.
V případě změny vám vaše uživatelské právo nedává nárok na přístup k bezplatným aktualizacím.
- 10 -
1 - Bezpečnost - Licence k používání programového vybavení - Životní prostředí
Phaser 3100MFP/S
Aplikovatelné právo
Tato licence se řídí francouzským právem. Veškeré spory vyplývající z výkladu nebo provádění této licence budou
předloženy soudu v Paříži.
Vzhledem k neustálému technologickému vývoji si výrobce vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího oznámení změnit
technické specifikace uvedené pro tento produkt a/nebo zastavit výrobu produktu. Všechny názvy produktu a značek,
které by mohly být obchodní značkou registrovanou jejich příslušným majitelem, jsou tímto uznány.
Registrované obchodní značky
Vzhledem k technickému vývoji si Xerox Corporation vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího oznámení změnit
technické specifikace tohoto produktu a/nebo zastavit jeho výrobu. Xerox Companion Suite je registrovaná obchodní
značka společnosti Xerox Corporation.
Zmíněné produkty Adobe® a Adobe® jsou registrované obchodní značky společnosti Adobe Systems Incorporated.
PaperPort11SE je registrovaná obchodní značka společnosti ScanSoft.
Microsoft® Windows 2000®, Microsoft® Windows Server 2003®, Microsoft® Windows XP®, Microsoft® Windows
Vista® a jakékoliv další produkty společnosti Microsoft® zde zmíněné jsou registrované obchodní značky společnosti
Microsoft Corporation, registrované a/nebo používané v USA a/nebo v dalších zemích.
Všechny ostatní značky nebo názvy výrobků uvedené jako příklad nebo pro informaci jsou registrované obchodní
značky jejich příslušných majitelů.
Informace obsažené v této uživatelské brožuře podléhají změnám bez předchozího oznámení.
Zákaz reprodukce
Nikdy nekopírujte ani netiskněte dokumenty, jejichž reprodukce je zakázaná zákonem.
Tisk nebo kopírování následujících dokumentů je obecně zakázáno zákony:
- bankovky;
-šeky;
- dluhopisy;
- depozitní certifikáty;
- bankovní směnky;
- pasy;
- řidičské průkazy.
Výše uvedený seznam je pouze informativní, nikoliv však úplný. Pokud máte pochybnosti o legálnosti kopírování nebo
tisku některých dokumentů, obrat´te se na právníka.
- 11 -
1 - Bezpečnost - Licence k používání programového vybavení - Životní prostředí
Phaser 3100MFP/S
Instalace
Podmínky pro umístění
Výběrem vhodného umístění zvýšíte životnost zařízení. Zkontrolujte, že zvolené místo nabízí následující vlastnosti:
- Zvolte dobře větratelný prostor.
- Ujistěte se, že nejsou zablokovány ventilační mřížky na levé a pravé straně zařízení. Během instalace se
přesvědčte, že jste zařízení umístili třicet centimetrů od okolních předmětů, aby všechny kryty šly snadno otevřít.
- Ujistěte se, že se na tomto místě nevyskytuje čpavek ani žádné jiné nebezpečné organické plyny.
- V blízkosti zařízení musí být snadno přístupná uzemněná zásuvka (nahlédněte do bezpečnostních poznámek
uvedených v kapitole Bezpečnost) do které připojíte zařízení.
- Ujistěte se, že přístroj není vystaven přímému slunečnímu světlu.
- Nedávejte zařízení do prostoru, který je vystaven proudu vzduchu od klimatizace, vytápění nebo ventilace, ani do
oblasti vystavené vysoké teplotě nebo velkým změnám vlhkosti.
- Vyberte pevnou a vodorovnou plochu, na které nebude př
- Používejte zařízení mimo všechny objekty, které by mohly zatarasit ventilační otvory.
- Neumist´ujte terminál do blízkosti závěsu nebo jakýchkoliv jiných hořlavých předmětů.
- Vyberte umístění, na kterém je minimalizována možnost polití vodou nebo jinými tekutinami.
- Ujistěte se, že zvolené místo je suché, čisté a bezprašné.
ístroj vystaven intenzivním vibracím.
Bezpečnostní opatření při používání
Při používání přístroje vezměte do úvahy níže uvedené důležité podmínky.
Pracovní prostředí:
- Teplota: 10 °C až 27 °C [50 °F až 80,6 °F] , relativní vlhkost okolního vzduchu v rozmezí 15 až 80% (do 32°C
[89,6 °F] s relativní vlhkostí okolního vzduchu v rozmezí 15 až 54%).
Zařízení:
2 - Instalace
V následující části jsou popsána opatření, která mají být zohledněna při používání zařízení:
- Nikdy nevypínejte přístroj ani neotvírejte kryty, dokud tisknete.
- Nikdy nepoužívejte v blízkosti přístroje plyn nebo hořlavé kapaliny nebo objekty generující magnetické pole.
- Pokud odpojujete napájecí kabel, vždy jej uchopte za konektor, netahejte přímo za kabel. Poškozený kabel
představuje možné nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
- Kabelu se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama. Můžete riskovat úraz elektrickým proudem.
- Vždy odpojte napájecí kabel před přemist´ováním zařízení. Mohli byste poškodit kabel a vytvořit nebezpečí požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.
- Napájecí kabel odpojte vždy, když plánujete zařízení delší dobu nepoužívat.
- Na napájecí kabel nikdy nepokládejte předměty, nikdy za něj netahejte a nikdy jej neohýbejte. Mohlo by vzniknout
nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
- Vždy se ujistěte, že zařízení není položeno na napájecím kabelu nebo na komunikačních kabelech jakýchkoliv
jiných elektrických zařízení. Také se ubezpečte, že žádný kabel ani vodič nezasahuje do vnitřního prostoru
přístroje. Tím by mohl být přístroj vystaven nebezpečí poruchy nebo požáru.
-Ubezpečte se, že p
kabel) je tiskárna odpojena od napájecí zásuvky.
- Nikdy se nepokoušejte demontovat panel nebo pevný kryt. Tento přístroj obsahuje vysokonapět´ové obvody.
Jakýkoliv kontakt s těmito obvody může způsobit úraz elektrickým proudem.
-Nikdy se přístroj nepokoušejte upravovat. Mohlo by vzniknout nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
- Vždy se ujistěte, že se do přístroje nedostanou ventilačními nebo jinými otvory kancelářské sponky, sponky pro
sešívání nebo jiné malé kovové předměty. Takovéto předměty vytvářejí nebezpečí požáru nebo nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
-Zabraňte vylití vody nebo jiné tekutiny na přístroj nebo do jeho blízkosti. Jakýkoliv kontakt přístroje s vodou nebo
kapalinou může být příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
řed připojením nebo odpojením datového kabelu tiskárny (používejte stíněný propojovací
- 12 -
Phaser 3100MFP/S
- Pokud se náhodně dostane kapalina nebo kovový předmět do přístroje, ihned přístroj vypněte, odpojte napájecí
kabel a kontaktujte vašeho prodejce. Jinak byste čelili nebezpečí požáru nebo nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
-V případě požáru, kouře, neobvyklého zápachu nebo netypických zvuků přístroj vypněte, odpojte ihned napájecí
kabel a kontaktujte vašeho prodejce. Jinak byste čelili nebezpečí požáru nebo nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
-Vyhněte se používání terminálu během "elektrické bouře", mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem, vyvolaným
bleskem.
- Nikdy nehýbejte s přístrojem během tisku.
- Chcete-li přístroj přesunout, nadzvedněte ho.
Ujistěte se, že přístroj je umístěn v dobře větrané místnosti. Při činnosti tiskárny vzniká malé množství
ozónu. Z tiskárny může vycházet nepříjemný pach, pokud je intenzivně využívána v nevětrané
místnosti. Z bezpečnostních důvodů zajistěte umístění terminálu do dobře větrané místnosti.
Bezpečnostní informace
Při používání tohoto výrobku vždy dodržujte následující bezpečnostní opatření.
2 - Instalace
Bezpečnost při provozu
V následujícím textu jsou používány tyto symboly:
Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, jejímž důsledkem, pokud nejsou dodržovány
VAROVÁNÍ:
POZOR:
VAROVÁNÍ
- Napájecí kabel připojte přímo do zásuvky na zdi, nikdy nepoužívejte prodlužovací kabely.
- Odpojte napájecí kabel (tahejte za zástrčku, ne za kabel), pokud zjistíte, že napájecí kabel nebo zástrčka je
roztřepená nebo jinak poškozená.
- Aby nedošlo k nebezpečnému úrazu elektrickým proudem nebo vystavení laserovým paprskům, nesundávejte
žádné kryty ani šrouby, kromě těch, které jsou označeny v návodu k obsluze.
-Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel (tahejte za zástrčku, ne za kabel), pokud dojde k jakékoliv následující
situaci:
- Nespalujte rozsypaný nebo použitý toner. Tonerový prach se může při vystavení otevřenému plameni vznítit.
- Likvidace odpadu se může provádět u autorizovaného prodejce nebo na vhodných sběrných místech.
- Likvidujte použité tonerové kazety (nebo lahve) v souladu s místními předpisy.
pokyny, muže být smrt nebo těžké poranění.
Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, jejímž důsledkem, pokud nejsou dodržovány pokyny,
může být lehké nebo středně těžké poranění nebo poškození majetku.
• Nalili jste cokoliv do přístroje.
• Domníváte se, že přístroj potřebuje servisní zásah nebo opravu.
•Kryt přístroje je poškozen.
UPOZORNĚNÍ
-Chraňte výrobek před vlhkostí nebo vlhkým počasím, jako je déšt´, sníh, apod.
-Před přemist´ováním výrobku odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Při přemist´ování výrobku dbejte na to, aby se
napájecí kabel nepoškodil pod výrobkem.
-Při odpojování napájecího kabelu ze zásuvky tahejte vždy za zástrčku (ne za kabel).
- Nedopust´te, aby se kancelářské sponky, sponky na sešívání nebo jiné malé kovové předměty dostaly do
přístroje.
- 13 -
Phaser 3100MFP/S
- Toner (použitý i nepoužitý), kazety s tonerem (nebo lahve), inkoust (použitý i nepoužitý) nebo inkoustové náplně
držte mimo dosah dětí.
-Při odstraňování zaseklého papíru ze stroje si počínejte opatrně, abyste se neporanili o žádnou ostrou hranu.
-Kvůli ochraně životního prostředí nelikvidujte zařízení ani odpadní spotřební materiál společně s odpadem z
domácnosti. Likvidace odpadu se může provádět u autorizovaného prodejce nebo na vhodných sběrných místech.
- Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly vysoké nároky na kvalitu a funkčnost, a doporučujeme vám, abyste
používali pouze spotřební materiál, který je dodáván autorizovanými prodejci.
Napájení
Zásuvka by měla být instalována co nejblíže k výrobku a měla by být snadno dostupná.
Doporučené papíry
Zakládání papíru do hlavního zásobníku
• Papíry vždy vkládejte se stranou k potištění dolů, papíry srovnejte vodítky, abyste zabránili problémům při podávání
a vzpříčení papíru.
• Množství založeného papíru nesmí překročit kapacitu podavače. Nadměrné naplnění zásobníku papírem může
způsobit problémy při podávání papíru a jeho zmuchlání.
•Vyhněte se stohování papíru, protože může způsobit podávání po dvou listech.
• Zásobník na papír vyndávejte z přístroje vždy oběma rukama, aby neupadl.
• Pokud používáte papír již potisknutý ve vaší tiskárně nebo jinou tiskárnou, nemusí být kvalita tisku nejlepší.
2 - Instalace
Manipulace s papírem
• Jakékoliv zvlnění papíru musí být před tiskem odstraněno.
•Zvlnění (nebo zakřivení) nesmí přesahovat 10 mm.
• Papír řádně skladujte, abyste zabránili problémům při podávání papíru a špatnému zobrazení, což je následek
ponechání papíru ve vysoké vlhkosti.
Kontrola vlhkosti
• Nikdy nepoužívejte vlhký papír, ani papír, který nebyl dlouho používán.
• Po otevření balení uložte nespotřebovaný papír do plastového sáčku.
• Nikdy nepoužívejte papír se zvlněnými konci, svraštělý nebo jinak znehodnocený papír.
Manipulace se zařízením
Otřesy při provozu
Během tisku nesmí působit otřesy na zásobník papíru, kryt a jiné části přístroje.
Přemíst´ování zařízení
Pokud přemist´ujete zařízení na stole, musíte ho zvednout, ne posunovat.
Manipulace s kazetou s tonerem
• Tisková kazeta nesmí nikdy stát na boku, nebo držena vzhůru nohama.
• Nikdy se ní nesmí silně třepat.
Pravidla pro používání symbolů
VAROVÁNÍ
Označuje důležité bezpečnostní poznámky.
Nedodržení těchto poznámek muže mít za následek vážné zranění nebo smrt. Ujistěte se, že jste si tyto poznámky
přečetli. Naleznete je v části Bezpečnostní informace tohoto návodu.
- 14 -
Loading...