Xerox DocuPrint 155, DocuPrint 155MX Driver Documentation [es]

®

Guía de controladores

de impresora

para Macintosh

Versión 5.59

Preparado por:
Xerox Corporation
Global Knowledge and Language Services
800 Phillips Road, Bldg. 0845-17S
Webster, New York 14580
EE.UU.

Traducido por:
The Document Company Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire AL7 1HE
Reino Unido

28 de julio de 2004
© Xerox Corporation, 2004. Reservados todos los derechos.
XEROX

CentreWare

®

, The Document Company®, el logotipo de la X® digitalizada,

®

y los nombres y números de los productos Xerox mencionados en esta

guía son marcas comerciales de XEROX CORPORATION.
Otros nombres de productos e imágenes utilizados en esta guía pueden ser marcas

comerciales o registradas de sus respectivas empresas, cuyos derechos de propiedad
se reconocen.

ii

Índice

Capítulo 1 Controladores de impresora de CentreWare

para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Controladores de impresora de CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Documentación de los controladores de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Guía de controladores de impresora de CentreWare para Macintosh . . . 1-3

Sistema de Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Asistencia para los controladores de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Asistencia en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Asistencia telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Capítulo 2 Instalación de OS X

Controladores de impresora personalizados. . . . . 2-1

Requisitos de la estación de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Instalación de los controladores de impresora en OS X . . . . . . . . . . . . 2-3

Conexión de una impresora en OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Desinstalación de los controladores de impresora

personalizados OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Capítulo 3 Instalación de los controladores de impresora

genéricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Requisitos de la estación de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Conceptos generales acerca de los controladores

de impresora y archivos PPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Archivos PPD genéricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Instalación del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Soporte de controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Instalación del controlador AdobePS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Instalación y configuración de los PPD genéricos . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Archivo PPD genérico de emulación de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Instalación de archivos PPD en entornos OS 8.6-9.x . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

GUÍA DE CONTROLADORES DE IMPRESORA CENTREWARE iii

Instalación del complemento Ficha de trabajo Xerox . . . . . . . . . . . . . 3-10

Configuración de las impresoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Instalación de XDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Instalación del software XDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Instalación de productos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Desinstalación de controladores de impresora y de archivos PPD . . . 3-14

Capítulo 4 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Determinación del problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Í

NDICE ALFABÉTICO-i

iv GUÍA DE CONTROLADORES DE IMPRESORA CENTREWARE

1

Controladores de impresora de

CentreWare para Macintosh

Los controladores de impresora de CentreWare permiten imprimir documentos desde
una estación de trabajo Macintosh utilizando un sistema Xerox. Contienen una
variedad de opciones y funciones que permiten al usuario personalizar los trabajos de
impresión.

CentreWare 5.59 proporciona soporte mejorado para las impresoras Xerox DocuSP.
También incluye los módulos de complementos de impresión de marcas de agua y
folletos.

1-1

Controladores de impresora de CentreWare

Las funciones de esta versión de software incluyen: grapado, desplazamiento, papel
perforado, plegado de folletos, grapado de folletos e impresión de marcas de agua.

Los controladores de impresora de CentreWare para Macintosh OS 9 usan los
componentes siguientes:

! Archivos de descripción de impresora (PPD) genéricos
! Controlador de impresora Adobe PostScript
! Complemento Ficha de trabajo Xerox

Los controladores de impresora de CentreWare para Macintosh OS X 10.3 y superior
constan de un único archivo .DMG que incluye los componentes siguientes:

! Archivos de descripción de impresora (PPD) PostScript personalizados
! Filtros
! Componentes (PDEs)

1-2 Controladores de impresora de CentreWare para Macintosh

Documentación de los controladores de impresora

Guía de controladores de impresora de CentreWare para Macintosh

Esta guía está dirigida a los administradores que instalan y configuran los
controladores de impresora de CentreWare.

La Guía de controladores de impresora de CentreWare está disponible en formato
electrónico (PDF) en el CD de Controladores de impresora de CentreWare.

Sistema de Ayuda

El controlador de impresora de CentreWare y el PPD para Macintosh OS 9 soporta
globos de ayuda. Active la función de globo de ayuda del sistema para obtener ayuda.

El OS X dispone de un completo sistema de ayuda al que se accede haciendo clic en
un botón Ayuda en el menú Ayuda de Macintosh y en los iconos ? en los cuadros de
diálogo del controlador.

Documentación de los controladores de impresora 1-3

Asistencia para los controladores de impresora

Asistencia en Internet

Visite las páginas Web de Xerox en http://www.Xerox.com, y siga los enlaces del
producto de su sistema Xerox. Las páginas Web contienen información de asistencia
para productos, descripciones de los productos, actualizaciones y enlaces a sitios de
productos específicos. Desde estas páginas también se pueden descargar los
controladores de impresora.

Asistencia telefónica

Si necesita más ayuda puede ponerse en contacto por teléfono con el Centro de
Asistencia al Cliente para hablar con un analista de asistencia técnica del producto.
Antes de llamar, anote en el siguiente cuadro el número de serie del producto.

Número de serie de impresora DocuSP

En la tabla siguiente puede haber anotados algunos números de teléfono de Xerox. Si
no hay ninguno, o el correspondiente a su país o zona no aparece en la lista, se le
proporcionará en el momento de la instalación del sistema Xerox. Anote dicho
número en esta tabla, por si lo necesita alguna vez.

Números de teléfono de Xerox

EE.UU. 800-821-2797

EE.UU. (TTY) 800-855-2880

CANADÁ 800-939-3769 (800-93-XEROX)

1-4 Controladores de impresora de CentreWare para Macintosh

2

Instalación de OS X

Controladores de impresora

personalizados

El CD de controladores de impresora de CentreWare contiene varios archivos de
imagen de disco (.DMG) que soportan la impresión en sistemas Xerox desde una
estación de trabajo Macintosh que ejecute la versión 10.3 (Panther) o superior
del OS X.

En este capítulo se explica el procedimiento de instalación de los controladores de
impresora en un sistema Xerox.

Contenido de este capítulo:

! Requisitos de la estación de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

! Instalación de los controladores de impresora en OS X. . . . . . . . . . . . . 2-3

! Conexión de una impresora en OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

!

Desinstalación de los controladores de impresora personalizados OS X. . .

2-10

2-1

Requisitos de la estación de trabajo

Los requisitos de hardware mínimos para los controladores de impresora para
Macintosh son:

! 4 MB de memoria

NOTA: los controladores de impresora de CentreWare para Macintosh no

funcionarán en estaciones de trabajo Macintosh con 68 K de memoria.

! 6,2 MB de espacio disponible en el disco
! Unidad de CD-ROM o acceso a una red
! Los controladores personalizados para OS X requieren la versión 10.3 (Panther)

o superior del OS X.

2-2 Instalación de OS X Controladores de impresora personalizados

Instalación de los controladores de impresora en OS X

Los controladores para la versión 10.3 y versiones posteriores del OS X constan de
los elementos siguientes:

! PPD: un archivo de descripción de impresora PostScript (PPD) es un archivo de

texto legible que proporciona un método uniforme de especificar funciones
especiales y opciones instalables para los controladores de impresora que
interpretan PostScript.

! PDE: las impresoras que tienen funciones que la interfaz Macintosh estándar no

soporta requieren pantallas adicionales, conocidas como PDE (Printer Dialog
Extensions: extensiones de diálogos de impresora).

! Filtros: un filtro o convertidor acepta la entrada en un formato, por ejemplo PDF,

y lo convierte en otro formato, por ejemplo PostScript, que la impresora pueda
interpretar.

Los controladores para el OS X combinan estos elementos en una imagen de disco
(.DMG) que consta de varios archivos empaquetados (.mpkg). Xerox provee un
programa para la instalación de los controladores de impresora en entornos OS X.

NOTA: la instalación de los controladores de impresora en un Macintosh que

ejecute OS X requiere privilegios de administrador con acceso desde Root.

Instalación de los controladores de impresora en OS X 2-3

Para instalar controladores de impresora personalizados en Mac OS X:

1 Examine el CD de controladores de impresora de CentreWare para localizar el

icono .DMG (imagen de disco) correspondiente al controlador que se instalará.

2 Haga doble clic en el icono .DMG.

Verá un icono <nombre_impresora>.mpkg (paquete) que contiene el archivo
PPD, los filtros y los complementos asociados con la impresora.

3 Haga doble clic en el icono .mpkg y siga las instrucciones del instalador.

Los archivos del controlador se copian en:

[Raíz] /Library/Printers/Xerox/filter
[Raíz] /Library/Printers/Xerox/PDEs
[Raíz] /Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/<idioma>

2-4 Instalación de OS X Controladores de impresora personalizados