Xerox CopyCentre C65, CopyCentre C75, CopyCentre C90, WorkCentre Pro 65, WorkCentre Pro 75 Quick Reference Guide [pt]

Guía de consulta rápida

604S17205

LOGRE EL MÁXIMO DE PRODUCTIVIDAD

Aprovechando todas las funciones de su dispositivo. Se ha
incluido junto con su producto un CD de Entrenamiento e
información. En este CD encontrará módulos didácticos con
gráficos animados y pantallas interactivas. Al instalarlo en
la red, siempre estará disponible para que cualquiera lo
acceda o lopueda cargar en su disco duro.

Preparado por:
Global Knowledge and Language Services
780 Salt Road
Webster, New York 14580

Traducido por:
The Document Company Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1HE
Reino Unido

© Xerox Corporation, 2003. Reservados todos los derechos.

Los derechos de propiedad intelectual (copyright) incluyen en forma y fondo todo el material e
información protegidos por la legislación vigente o que queden protegidos en adelante, incluido, sin
por eso limitarse a ello, el material generado por programas de software que aparezca en pantalla,
tales como iconos, imágenes de pantallas, etc.

®

Xerox

, The Document Company

en esta publicación son marcas comerciales de Xerox Corporation. Se reconocen los nombres de
productos y marcas comerciales de otras compañías

Las actualizaciones técnicas, revisiones y correcciones de errores tipográficos se incorporan en
ediciones subsiguientes.

®

, la X ® digitalizada y todos los productos Xerox mencionados

.

Índice

1 Bienvenidos ..........................................................................1–1

Introducción... ...........................................................................................1–2

Acerca de esta Guía ...................................................................................1–2

Convenciones .............................................................................................1–2

Recursos adicionales..................................................................................1–4

Funciones de la máquina... ......................................................................1–5

Funciones de la estación de trabajo... ....................................................1–8

Seguridad...................................................................................................1–9

Introducción.................................................................................................1–9

Notas de seguridad............................................. ...... ...... ....... ...... ...............1–9

Requisitos ambientales..........................................................................1–11

ENERGY STAR ........................................................................................1–11

Información sobre reglamentaciones... ... ....... ...... ...... ....... ...... ....... ......1–12

2 Introducción..........................................................................2–1

Descripción general de la máquina.........................................................2–2

Descripción general del panel de control...............................................2–3

Encendido o Apagado... ...........................................................................2–4

Colocación de papel... ..............................................................................2–5

Realización de copias...............................................................................2–6

Envío de un Fax.........................................................................................2–7

Envío de un fax de Internet... ...................................................................2–8

Exploración de un documento.................................................................2–9

Envío de un E-mail..................................................................................2–10

Impresión desde un PC... .......................................................................2–11

Impresión con Servicios de Internet... ..................................................2–12

Conexión / Desconexión... .....................................................................2–13

Asistencia adicional................ ...... ....... ...... ....... ...... ...... ....... ...................2–1 4

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA iii

3 Copiar.....................................................................................3–1

Copiar.........................................................................................................3–2

Copia básica.............................................................................................. 3–3

Salida..........................................................................................................3–4

2 caras ........................................................................................................3–5

Reducción/Ampliación ................................................................................ 3–6

Suministro de papel ....................................................................................3–8

Ajuste de la imagen... ............................................................................... 3–9

Calidad de imagen....................................................................................3–10

Más Calidad de imagen ............................................................................3–11

Originales encuadernados ........................................................................3–12

Borrado de márgenes ...............................................................................3–13

Original......................................................................................................3–14

Desplazar imagen.....................................................................................3–15

Formato de salida... ................................................................................ 3–16

Transparencias .........................................................................................3–17

Creación de folletos ..................................................................................3–18

Imágenes múltiples...................................................................................3–19

Invertir imagen ..........................................................................................3–20

Portadas....................................................................................................3–21

Anotación..................................................................................................3–22

Preparación del trabajo..........................................................................3–23

Preparar trabajo........................................................................................3–24

Juego de muestra .....................................................................................3–26

Programación almacenada .......................................................................3–27

4 Fax..........................................................................................4–1

Fax (Fax de servidor de red)....................................................................4–2

Fax básico... .............................................................................................. 4–3

Opciones de marcación ..............................................................................4–3

Resolución ..................................................................................................4–5

Caras exploradas........................................................................................4–5

Más funciones de fax................................................................................ 4–6

Calidad de imagen......................................................................................4–7

Más calidad de imagen...............................................................................4–8

Original........................................................................................................4–9

Envío postergado...................................................................................... 4–10

Modo de autenticación...........................................................................4–11

iv XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA

5 Fax de Internet......................................................................5–1

Fax de Internet...........................................................................................5–2

Enviar:.........................................................................................................5–3

Lista de direcciones ....................................................................................5–3

Introducción de una dirección de e-mail en Fax de Internet .......................5–4

Ajuste de la imagen... ...............................................................................5–6

Calidad de imagen ......................................................................................5–7

Más Calidad de imagen ..............................................................................5–8

Caras exploradas........................................................................................5–9

Resolución ................................................................................................5–10

Original......................................................................................................5–11

Formato de salida... ................................................................................5–12

Formato del documento ............................................................................5–13

Informe de acuse de recibo.......................................................................5–14

Responder a..............................................................................................5–14

Texto del mensaje.....................................................................................5–15

Modo de autenticación... ........................................................................5–16

6 Exploración por red..............................................................6–1

Explorar......................................................................................................6–2

Recursos de exploración.............................................................................6–2

Exploración por red... ...............................................................................6–3

Depósitos....................................................................................................6–3

Descripción general de las plantillas...........................................................6–4

Destinos de la plantilla................................................................................6–5

Detalles del destino.....................................................................................6–5

Ajuste de la imagen... ...............................................................................6–6

Calidad de imagen ......................................................................................6–7

Más calidad de imagen ...............................................................................6–8

Caras exploradas........................................................................................6–9

Borrado de márgenes ...............................................................................6–10

Original......................................................................................................6–11

Resolución ................................................................................................6–12

Formato de salida... ................................................................................6–13

Nombre del documento.............................................................................6–14

Si el archivo ya existe ...............................................................................6–14

Formato del archivo ..................................................................................6–15

Campos de administración de documentos..............................................6–16

Agregar destinos de archivos....................................................................6–16

Actualizar destinos... ..............................................................................6–17

Modo de autenticación... ........................................................................6–17

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA v

7 E-mail.....................................................................................7–1

E-mail... ......................................................................................................7–2

Enviar:......................................................................................................... 7–3

Lista de direcciones ....................................................................................7–3

Introducción de una dirección de e-mail .....................................................7–4

Ajuste de la imagen... ............................................................................... 7–6

Calidad de imagen......................................................................................7–7

Más calidad de imagen...............................................................................7–8

Caras exploradas........................................................................................7–9

Borrado de márgenes ...............................................................................7–10

Original......................................................................................................7–11

Resolución ................................................................................................7–12

Formato de salida... ................................................................................ 7–13

Formato del documento............................................................................7–14

Responder a ............................................................................................. 7–15

Texto del mensaje.....................................................................................7–15

Modo de autenticación...........................................................................7–16

8 Impresión...............................................................................8–1

Introducción a la impresión.....................................................................8–2

Funciones del controlador de impresora... ............................................8–3

Opciones de control....................................................................................8–3

Avanzado....................................................................................................8–4

Papel/Salida................................................................................................8–4

Opciones de imagen ...................................................................................8–5

Formato/Marca de agua ... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ...........8–5

Acerca de.................................................................................................... 8–5

9 Mantenimiento.......................................................................9–1

Unidades reemplazables por el cliente...................................................9–2

Limpieza de la máquina............................................................................ 9–3

Interfaz de usuario ......................................................................................9–3

Asistencia adicional... ......... ....... ...... ....... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ....... .... 9– 4

vi XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA

10 Solución de problemas...................................................... 10–1

General ....................................................................................................10–2

Eliminación de errores... ........................................................................10–3

Atascos de papel.......................................................................................10–3

Atascos de documentos............................................................................10–3

Centro de Atención al Cliente Xerox.....................................................10–4

Ubicación del número de serie..................................................................10–4

Consejos para la solución de problemas... ..........................................10–5

Potencia....................................................................................................10–5

Alimentador de documentos .....................................................................10–5

Manipulación del papel .......................................................... ...... ....... ......10–5

Acabadora.................................................................................................10–6

Calidad de salida.......................................................................................10–7

11 Índice alfabético..................................................................11-1

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA vii

viii XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA

1BIENVENIDOS

!Introducción... ....................................................1-2

!Funciones de la máquina...................................1-5

!Funciones de la estación de trabajo..................1-8

!Seguridad...........................................................1-9

!Requisitos ambi e ntales................ ... ................ .1 - 11

!Información sobre reglamentaciones...............1-12

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA PÁGINA 1-1

INTRODUCCIÓN...

Gracias por haber seleccionado Xerox CopyCentre/WorkCentre Pro.
Su CopyCentre/WorkCentre Pro es un dispositivo digital con capacidad de copia,

BIENVENIDOS

Acerca de esta Guía

fax, impresión y exploración. Si sus necesidades cambian, la máquina puede
actualizarse con el software o hardware opcional apropiado. Para mayor
información póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Xerox.

Dependiendo del modelo, la máquina imprimirá/copiará, 65, 75 o 90 impresiones
por minuto.

El diseño digital del CopyCentre/WorkCentre Pro le permite:

- más opciones de salida: por ejemplo la creación de folletos, colocación de
varias imágenes en una sola hoja, inserción de separadores en un juego de
transparencias y la combinación de varios segmentos en un trabajo.

- menos atascos y originales dañados debido a que los originales son
explorados solamente una vez.

- salida de gran calidad que puede mejorarse y personalizarse de acuerdo a sus
especificaciones exclusivas.

En esta Guía de consulta rápida se explican las funciones que pueden estar
disponibles en su configuración.

Consulte el Capítulo 2, Introducción, para obtener una visión general breve de las
funciones principales, a fin de ayudarle a utilizar esta máquina. Otros capítulos le
ofrecen más información sobre las opciones disponibles.

Para obtener asistencia adicional en la máquina, pulse el botón Ayuda. Si su
CopyCentre/WorkCentre Pro está conectado a la red, use el sistema de ayuda de
CentreWare o haga clic en el botón Ayuda en el controlador de impresión.

Convenciones

En esta guía verá algunos de los términos utilizados se usan indistintamente:

! Papel es sinónimo de material de impresión.
! Documento es sinónimo de original.
! Página es sinónimo de hoja.
! CopyCentre/WorkCentre Pro es sinónimo de máquina.

Las páginas siguientes le ofrecen mayor información sobre las convenciones
usadas en esta Guía.

PÁGINA 1-2 XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA

Alimentación

por borde

largo (ABL) /

Vertical

Orientación

Orientación se refiere a la dirección de las imágenes en la página. Cuando la
imagen está derecha (vertical), el papel (u otro material de impresión) puede estar
de dos formas:

Cuando se observa desde el frente de la máquina; es el papel o los originales con
los bordes largos hacia la izquierda y derecha de la bandeja del papel o el
alimentador de documentos.

Orientación ABL

BIENVENIDOS

Alimentación

por borde

corto (AB C ) /

Horizontal

A

A

Dirección de alimentación del papel

Cuando se observa desde el frente de la máquina; es el papel o los originales con
los bordes cortos hacia la izquierda y derecha de la bandeja del papel o el
alimentador de documentos.

Orientación ABC

A

A

Dirección de alimentación del papel

Tipo de letra cursiva

El tipo de letra Cursiva se usa para recalcar una palabra o frase. Además, las
referencia s a otras publicaci ones se muestran en tipo de letra Cursiva. Por ejemplo:

- Para mayor información consulte el CD (CD1) del Administrador de sistemas,
dentro del CD Pack de CopyCentre/WorkCentre Pro entregado con su
CopyCentre/WorkCentre Pro.

Tipo de letra de texto entre corchetes:

El tipo de letra [Texto entre corchetes] se usa para recalcar la selección de un
modo de la función o el botón. Por ejemplo:

! Seleccione [Detalles de la máquina].

Notas

Las notas son declaraciones que proporcionan información adicional. Por ejemplo:

NOTA: Cuando se usa esta función, los originales deben cargarse en el
alimentador de documentos.

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA PÁGINA 1-3

BIENVENIDOS

Sugerencias

Las sugerencias ayudan a los usuarios a realizar una tarea. Por ejemplo:

SUGERENCIA: Esta opción es útil para ahorrar tóner en imágenes con un fondo
oscuro y texto blanco.

Nota de especificación

Ofrece información más detallada sobre especificaciones relacionadas con la
máquina. Por ejemplo:

! La bandeja 2 tiene capacidad para 520 hojas de papel de 80 g/m². Los tamaños

varían de A5 ABC a A3 ABC.

Precauciones

Las precauciones son declaraciones que sugieren daños mecánicos como
resultado de una acción. Por ejemplo:

PRECAUCIÓN: El uso de los controles, o ajustes, o la realización de otros
procedimientos que no sean los especificados aquí, pueden ocasionar una
exposición peligrosa a radiación.

Avisos

Los avisos advierten a los usuarios sobre la posibilidad de daños personales. Por
ejemplo:

AVISO: Este producto debe tener una conexión a tierra.

Recursos adicio na le s

Si requiere información más detallada sobre cualquiera de las funciones
disponibles en su CopyCentre/WorkCentre Pro, por favor consulte el CD (CD2)
de Entrenamiento e Información, que se encuentra dentro del CD Pack de
CopyCentre/WorkCentre Pro y que le fue entregado con máquina.

El CD de Entrenamiento e Información es para todos los usuarios, incluyendo los
administradores de la máquina. Contiene información amplia sobre su producto
nuevo, incluyendo guías de uso interactivas y módulos didácticos. Para aprovechar
al máximo la productividad de CopyCentre/WorkCentre Pro, por favor copie el
programa que se encuentra en este CD a su red para que todos los usuarios tengan
acceso a él.

PÁGINA 1-4 XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA

FUNCIONES DE LA MÁQUINA...

Al utilizar las funciones poderosas de CopyCentre/WorkCentre Pro, podrá:

Explorar una vez e imprimir muchas

Al hacer copias, CopyCentre/WorkCentre Pro solamente tiene que explorar un
documento una vez sin importar la cantidad de copias que necesite. Esto reduce el
riesgo de atascos y daños de los originales.

Realizar diferentes tareas simultáneamen te

El sistema CopyCentre/WorkCentre Pro es capaz de llevar a cabo varias tareas
simultáneamente. Un trabajo puede agregarse a la cola de trabajos explorándolo,
aún cuando CopyCentre/WorkCentre Pro esté imprimiendo otro trabajo.

Hacer que las copias se vean como originales

El sistema CopyCentre/WorkCentre Pro le permite reproducir imágenes de alta
calidad, especialmente fotografías, gráficos, texto o una combinación de éstas.
Compare su resultado con el de otras copiadoras y vea la diferencia.

Personalizar el tamaño de la imagen y la colocación

Es posible manipular la apariencia de la imagen en el papel de salida.

- Desplace la imagen a fin de crear márgenes para encuadernación.

- Reducir, alargar, o centrar automáticamente sus imágenes.

- Imprimir múltiples imá genes reducidas en una sola página .

BIENVENIDOS

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA PÁGINA 1-5

BIENVENIDOS

Usar funciones digitales para simplificar su proceso de trabajo

Use la función Preparar trabajo para dividir un trabajo de copia en varios
segmentos y aplicar diferentes configuraciones a cada segmento. Esto le permite:

- combinar originales del cristal de exposición y el alimentador de documentos
en uno sólo.

- crear un solo trabajo, usando diferentes funciones de programación para cada
original.

- alimentar más de la cantidad máxima de originales en el alimentador de
documentos sin volver a progra mar.

- colocar separadores con lengüeta en las salidas clasificadas.

Use la función Transparencias con el fin de producir transparencias con
separadores para transparencias en un solo paso.

Use la función Creación de folletos para ordenar y reducir o ampliar
automáticamente las imágenes al hacer folletos.

Use la función Portadas para agregar portadas automáticamente a sus
documentos.

Use la función Originales de varios tamaños para copiar originales de varios
tamaños simultáneamente. Produce copias en papel del mismo tamaño o de varios
tamaños.

Cumplir con las normas ambientales

Este producto cumple con una gran variedad de normas internacionales para la
protección del medio ambiente y es compatible con la mayoría de los papeles
reciclados.

Explorar documentos para crear archivos electrónicos
(Opcional)

Esta función opcional le permite crear archivos electrónicos de sus originales, los
cuales pueden ser:

- archivados en el servidor

- enviados a través de la red a su escritorio

- distribuidos por medio de un sistema de e-mail (correo electrónico)

- colocados automáticamente en una Aplicación de Administración de
documentos

- Una vez que su documento original en papel ha sido convertido en un
documento digital electrónico, usted puede cambiar, administrar, compartir y
distribuir el documento en forma ele ctró nic a, usando una gran varied ad de
aplicaciones de software.

PÁGINA 1-6 XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA

Documentos de fax (fax de servidor de red) - opcional

La función opcional Fax, le permite explorar documentos y enviarlos a cualquier
tipo de máquina de fax que esté conectada a una red telefónica. Las imágenes son
enviadas desde su máquina al servidor de fax de terceras personas, que las
retransmite a los números de fax que usted selecciona.

La función opcional Fax de Internet le permite explorar y enviar sus documentos a
otra máquina de fax. Este tipo de fax se trasmite a través de la Internet o intranet.

Opciones de acabado

Su WorkCentre Pro es capaz de llevar a cabo las siguientes opciones de acabado:

- Bandeja receptora de desplazamiento (OCT)

Esta bandeja receptora es una bandeja de salida fija. Las copias se
alimentarán en la bandeja cara arriba o cara abajo, clasificadas o sin
clasificar. No se diferencia entre los juegos (p.ej., sin desplazamiento).

- Acabadora de oficina

La acabadora de oficina proporciona una amplia gama de opciones de
acabado. La bandeja superior puede recibir hasta 250 hojas de papel y se
utiliza cuando no se ha seleccionado una opción de acabado. La acabadora
de oficina clasifica, apila y grapa la salida. Es capaz de recibir 2000 hojas de
papel. La máquina puede acabar las copias con una o dos grapas. Se
pueden grapar hasta 50 hojas de papel 7.17"x10.2" a 12"x18". Si se trata de
portadas, inserciones o papel grueso el número es menor.

- Acabadora de oficina avanzada

La acabadora de oficina avanzada proporciona una amplia gama de
opciones de acabado. La bandeja superior puede recibir hasta 250 hojas
de papel y se utiliza cuando no se ha seleccionado una opción de acabado.
La acabadora de oficina clasifica, apila y grapa la salida. Es capaz de recibir
2000 hojas de papel. La máquina puede acabar las copias con una o dos
grapas. Se pueden grapar hasta 100 hojas de papel 7.17"x10.2" a 12"x18".
Si se trata de portadas, inserciones o papel grueso el número es menor.

- Acabadora profesional

La acabadora profesional proporciona una amplia gama de opciones de
acabado. La bandeja superior puede recibir hasta 250 hojas de papel y se
utiliza cuando no se han seleccionado opciones de acabado. La acabadora
profesional clasifica, apila, grapa y dobla la salida. La bandeja principal
recibe 2000 hojas de papel. También posee un Realizador de folletos y un
Doblado en tres que permite el acabado profesional de los documentos. La
máquina puede acabar las copias con una o dos grapas. También es posible
coser los juegos de 2 a 15 hojas. Se pueden grapar hasta 100 hojas de papel

7.17"x10.2" a 12"x18". Si se trata de portadas, inserciones o papel grueso el
número es menor. El Realizador de folletos agrupa y cose folletos de 8 a 60
páginas, mientras que el Doblado en tres, pliega de a una hoja en C y Z.

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA PÁGINA 1-7

BIENVENIDOS

FUNCIONES DE LA ESTACIÓN DE TRABAJO...

Si su CopyCentre/WorkCentre Pro está conectado a la red, puede usar las
funciones siguientes. Póngase en contacto con su administrador de sistemas para

BIENVENIDOS

llevar a cabo la conexión.

Controladores de impresión CentreWare®

El controlador de impresión amplía el poder de productividad de CopyCentre/
WorkCentre Pro en su escritorio. Entre las opciones se incluyen:

• A una cara o A dos caras

• Juegos grapados si tiene una acabadora

• Resoluciones de hasta 1800x1800 ppp (dpi)

• Agregar marcas de agua estándar o personalizadas

• Impresión protegida (imprima sus documentos confidenciales después de
llegar a la impresora)

Herramientas de CentreWare

El conjunto de programas de software de CentreWare también le ofrece
Herramientas de Administración del usuario y de Exploración de red opcionales.

Servicios de Internet CentreWare®

Cada CopyCentre/WorkCentre Pro ha sido ‘incorporado’ a la página inicial de la
Web, lo cual permite que los archivos listos para impresión sean enviados a
cualquier CopyCentre/WorkCentre Pro a través de la Web de cobertura mundial
(World Wide Web). Se puede tener acceso a esta función a través de los Servicios
de Internet.

PÁGINA 1-8 XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA

SEGURIDAD...

Introducción

Tanto el producto como los suministros de Xerox han sido diseñados y probados
para satisfacer estrictos requisitos de seguridad. Éstos incluyen exámenes de
agencias de seguridad y aprobación y cumplimiento de las normas ambientales
vigentes. Por favor, lea las siguientes indicaciones cuidadosamente antes de
operar la máquina y consúltelas a medida que las necesite para asegurarse de que
está operando la máquina de manera segura y apropiada.

Las pruebas de seguridad y desempeño de este producto se han verificado
usando solamente materiales de Xerox.

Siga todas las advertencias e instrucciones impresas sobre el producto o

entregadas junto con el mismo.

Este símbolo de AVISO advierte a los usuarios sobre los daños personales.

Este símbolo de AVISO indica a los usuarios que la superficie está caliente.

Notas de seguridad

AVISO: Este producto debe tener una conexión a tierra.
Este producto está equipado con un enchufe de tres patas, provisto de una pata

protectora con conexión a tierra. Este enchufe sólo se puede enchufar en un
tomacorriente con conexión a tierra. Ésta es una función de seguridad. Si no puede
enchufar el enchufe en el tomacorriente, y para evitar riesgos de descarga
eléctrica, contrate a un electricista para reemplazar el receptáculo. Nunca use un
enchufe adaptador con conexión a tierra para conectar el producto a un receptáculo
de potencia que no tenga una terminal de conexión a tierra.

Este producto debe operarse desde la fuente de potencia indicada en la etiqueta.
Si tiene dudas sobre el tipo de potencia disponible, consulte a su compañía de
energía local.

El dispositivo de desconexión de este producto es el cable de potencia. Para
desconectar el producto, desenchufe el cable de potencia del receptáculo.

No ponga las manos en el área del fusor, ubicado dentro del área de la bandeja de
salida, para evitar quemaduras.

No utilice limpiadores en aerosol sobre o alrededor del equipo. Los envases de
ciertos aerosoles contiene mezclas que pueden ser explosivas y que por lo tanto
no se recomiendan para el uso en aplicaciones eléctricas. El uso de dichos
limpiadores puede generar una explosión o un incendio.

BIENVENIDOS

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA PÁGINA 1-9

Seguridad láser

PRECAUCIÓN: El uso de los controles o ajustes o la realización de otros
procedimientos que no sean los especificados aquí, pueden ocasionar una
exposición a radiación peligrosa.

BIENVENIDOS

En referencia específica a láser, el equipo cumple con estándares de rendimiento
establecidos por agencias gubernamentales, nacionales e internacionales como un
Producto Láser Clase 1. No emite radiación peligrosa, ya que el rayo se encuentra
totalmente confinado durante todas las fases de operación y mantenimiento del
operador.

Normas de seguridad

Este producto Xerox está certificado en seguridad por Underwriters Laboratories
Incorporated. Norma IEC60950 (EN60950) Enmiendas A1, A2, A3 y A4.

PÁGINA 1-10 XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA

REQUISITOS AMBIENTALES...

ENERGY STAR

Xerox Corporation diseñó este producto en cumplimiento con las directrices del
programa ENERGY STAR de la Agencia de Protección del Medio Ambiente. Como
socio de ENERGY STAR, Xerox determinó que este producto cumple con las
normas de ENERGY STAR con respecto al uso eficiente de energía.

El CopyCe ntre/Wor kCentr e Pro 32 /40 se su ministr a ya co nfigura do de fá brica pa ra
que active el modo de baja energía después de 15 minutos sin actividad. El modo
de ahorro de energía (autodesconexión/reposo) está definido en 60 minutos
después de realizar la última copia/impresión. Se puede obtener una descripción
más detallada de estos modos, junto con instrucciones sobre cómo cambiar estos
parámetros según sus requisitos de trabajo, en la sección de los módulos
didácticos, Administración de la máquina, modo de ahorro de energía del CD (CD2)

Entrenamiento e información.

BIENVENIDOS

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA PÁGINA 1-11

INFORMACIÓN SOBRE REGLAMENTACIONES...

La marca CE aplicada a este producto simboliza la Declaración de conformidad
limitada de Xerox respecto a las directivas de la Unión Europea aplicables

BIENVENIDOS

siguientes, a partir de la fecha indicada:

1º de enero de

1995:

1º de enero de

1995:

9 de marzo de

1999:

Directiva del Consejo 73/23/EEC enmendada por la Directiva del Consejo 93/68/EEC,
aproximación de las leyes de los estados miembros en relación a equipos de bajo
voltaje.

Directiva del Consejo 89/336/EEC, aproximación de las leyes de los estados
miembros en relación a la compatibilidad electromagnética.

Directiva del Consejo 99/5/EEC sobre equipos de radio y equipos terminales de
telecomunicaciones y el reconocimiento mutuo de su conformidad.

Puede obtener una declaración completa, con la definición de las directivas
pertinentes y estándares a los que se hace referencia, del representante de Xerox
Limited o poniéndose en contacto con:

Medioambiente, Salud y Seguridad
The Document Company Xerox
Bessemer Road
Welwyn Garden City

Herts
AL7 1HE
Inglaterra

Número de teléfono [phone]

AVISO: Este sistema está certificado, fabricado y comprobado en
cumplimiento con reglamentaciones estrictas de seguridad y de
interferencia de radiofrecuencia. Cualquier alteración no autorizada,
incluyendo el agregado de funciones nuevas o la conexión de dispositivos
externos puede afectar esta certificación. Por favor, póngase en contacto
con el representante de Xerox Limited para obtener una lista de los
accesorios aprobados.

AVISO: Para permitir que este equipo funcione cerca de equipos médicos,
científicos o industriales (ISM), se puede tomar medidas de mitigación
especiales o limitadas respecto a la radiación externa de los equipos
médicos, científicos o industriales.

AVISO: Este es un producto de la Clase A en un ambiente residencial. Este
producto puede causar interferencia de radiofrecuencia, en cuyo caso el
usuario deberá tomar las medidas necesari as.

PÁGINA 1-12 XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA

2INTRODUCCIÓN

!Descripción general de la máquina..............2-2

!Descripción general del panel de control.....2-3

!Encendido o Apagado........................ ..........2-4

!Colocación de papel................. ....................2-5

!Realizació n d e cop i a s.. .... ... ................ ... ......2- 6

!Envío de un Fax...........................................2-7

!Envío de un fax de Internet..........................2-8

!Exploración de un documento... ..................2-9

!Envío de un E-mail.....................................2-10

!Impresión desde un PC... ..........................2-11

!Impresión con Servicios de Internet...........2-12

!Conexión / Desconexión............................2-13

!Asistencia adicional... ................................2-14

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA PÁGINA 2-1

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA...

INTRODUCCIÓN

Panel de
control

Pantalla
táctil

Bandeja
especial

Alimentador
de alta
capacidad

NOTA: Esta es una fotografía de un WorkCentre Pro 90 totalmente configurado. Las

funciones disponibles dependerán del tipo de configuración de su máquina.

Alimentador de
documentos

Cristal de exposición

(debajo del alimentador de
documentos)

Bandejas de salida

Bandejas del
papel

Acabadora

PÁGINA 2-2 XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PANEL DE CONTROL...

Tiene acceso a informa ción adicional .

La pantalla táctil

Muestra y selecciona
todas las funciones de
programación
disponibles, los
procedimientos de
despeje e información
general de la máquina.

Cambia el texto a otro idioma.

Tiene acceso a Herramientas , que se
usa para ajustar l os valores prefijados
de la máquina.

Funciones

Muestra las func ion es d el tra baj o
en la pantalla.

Ayuda

Idioma

Acceso

Pausa de marcación

Introduce una pausa en el
número telefónico al
transmitir un fax.

Cancelar todo

Restaura todas las funciones a
sus valores prefijados.

INTRODUCCIÓN

Interrumpir

Detiene temporalmente el trabajo
actual para permiti r que se ejecu te
un trabajo con prioridad.

Pausa

Detiene el trabajo actual
temporalmente.

Comenzar

Inicia el trabajo.

Símbolo #

Indica el caracter de m arcación o asigna
un número de marcación de grupo.
También se usa cuando se introduce
una clave.

Cancelar

Estado trab a jo s

Muestra información sobre el
progreso del trabajo.

Elimina los valores numéricos o
el último dígito introducido.

Estado máquina

Muestra el estado actual de la
máquina.

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA PÁGINA 2-3

ENCENDIDO O APAGADO...

Para ENCENDER:

1

INTRODUCCIÓN

2

! Pulse el botón de ENCENDIDO/

APAGADO. El proceso de encendido toma
unos 4 minutos. Mantenga pulsado el
botón de ENCENDIDO/APAGADO
durante 5 segundos. Las luces del panel
de control destellarán. Después de unos
30 segundos se encenderá la pantalla
táctil.

NOTA: Ciertas funciones de la máquina
como la copia estarán disponibles antes que
otras funciones; por ejemplo, la impresión.

Para APAGAR:

! Pulse el botón de ENCENDIDO/

APAGADO. Mantenga pulsado el botón
de ENCENDIDO/APAGADO durante 5
segundos. Aparecerá una pantalla de
confirmación que le pedirá seleccionar
la opción de apagado.

Si selecciona y con firma Desconexión rápida, la máquina iniciará una secuencia
controlada de apagado.

3

NOTA: La máquina espera 30 segundos antes de cortar completamente el

suministro de energía.

Si hay trabajos en la cola, aparecerá una segunda pantalla emergente que le avisa
que al apagar la máquina, todos los trabajos en la cola se eliminarán. Al confirmar
esta pantalla, se eliminarán todos los trabajos que estén en la cola durante la
secuencia de apagado.

Si selecciona y confirma Entre en el Modo de ahorro de energía, la máquina
entrará inmediatamente en el Modo de baja potencia. Si hay trabajos en la cola, se
mostrará una segunda pantalla emergent e.

NOTA: En el modo de baja potencia, el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
está desactivado.

Para volver a activar la máquina, al estar en este modo, pulse cualquier botón de
la pantalla táctil o del panel de control.

PÁGINA 2-4 XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA

COLOCACIÓN DE PAPEL...

1

2

3

! Abra la bandeja de papel requerida.

INTRODUCCIÓN

! Coloque el papel. No coloque papel por encima de la línea de capacidad

máxima.

! Cie rre la ban dej a

NOTA: Asegúrese de que de que las guías toquen apenas el papel. De lo
contrario, la máquina no detectará correctamente el tamaño.

! Seleccione [Confirmar] o bien seleccione [Cambiar tamaño] y/o

[Cambiar descripción] para volver a programar la bandeja si el tamaño,

tipo o color del papel ha cambiado.

NOT A: Asegúrese de que el tamaño, tipo y color sean los correctos. Para papel
de copia estándar, se debe aplicar lo siguiente:

Tamaño - Tipo: Papel común
Color: Blanco

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA PÁGINA 2-5

REALIZACIÓN DE COPIAS...

! Coloque los documentos.

1

NOTA: Los documentos se exploran solamente una vez.

INTRODUCCIÓN

! Vaya a la pantalla de Copiar. Si es necesario, seleccione el botón Funciones

2

3

del panel de control.

! En la pantalla táctil, seleccione las funciones requeridas.
! Pulse Comenzar.

Las funciones de Copia incluyen...

! Ajuste de calidad de imagen
! Auto reducción/ampliación
! Copia de originales de varios tamaños
! Agregado de separadores en blanco en juegos de transparencias
! Colocación de varias imágenes en una página
! Adición de portadas impresas o en blanco
! Desplazar imagen
! Borrado de márgenes y bordes
! Preparación de trabajo para aplicar una programación diferente en una pila de

documentos

! Almacenamiento de la programación para trabajos que se ejecutan

frecuentemente.

! Creación de folletos
! Anotación

PÁGINA 2-6 XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA

ENVÍO DE UN FAX...

Fax de servidor de red estará disponible si la máquina está conectada a la red, si
tiene un fax de servidor de red compatible de otro fabricante y si tiene activado y
configurado el kit de integración de fax de servidor de red opcional.

1
2

3

! Coloque los documentos.

! Seleccione [Fax].

NOTA: Tendrá que seleccionar [Todos los servicios] primero.

! Introduzca el número de teléfono.

! En la pantalla táctil, seleccione las funciones requeridas.
! Pulse Comenzar.

Las funciones de Fax incluyen...

! Ajuste de resolución
! Envío por fax de originales a dos caras
! Programación de tamaño de los originales explorados
! Ajuste de calidad de imagen
! Demora del tiempo de inicio de un fax

INTRODUCCIÓN

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA PÁGINA 2-7

ENVÍO DE UN FAX DE INTERNET...

Fax de Internet estará disponible si su máquina está conectada a la red y el kit de
Fax de Internet opcional se ha activado y configurado para usarlo.

INTRODUCCIÓN

! Coloque los documentos.

1

! Seleccione [Fax de Internet].

2

3

NOTA: Tendrá que seleccionar [Todos los servicios] primero.

! Seleccione [A..], introduzca los detalles del e-mail del destinatario

y seleccione [Guardar].

! Seleccione [Editar asunto], introduzca un asunto y seleccione [Guardar].

! En la pantalla táctil, seleccione las funciones requeridas.
! Pulse Comenzar.

Las funciones de Fax de Internet incluyen...

! Configuración de un libro de direcciones Público o Interno
! Ajuste de resolución
! Exploración de originales a dos caras
! Programación de tamaño de los originales explorados
! Ajuste de calidad de imagen
! Cambio de configuración del formato del archivo prefijado

PÁGINA 2-8 XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA

EXPLORACIÓN DE UN DOCUMENTO...

Exploración por red estará disponible si su máquina está conectada a la red y el kit
de Exploración por red opcional se ha activado y configurado para usarlo.

1
2
3

! Coloque los documentos.

INTRODUCCIÓN

! Seleccione [Exploración por red].

NOTA: Tendrá que seleccionar [Todos los servicios] primero.

! Seleccione la plantilla requerida.
! En la pantalla táctil, seleccione las funciones requeridas.
! Pulse Comenzar.
! Al terminar acceda a su trabajo en la estación de trabajo.

Las funciones de Exploración incluyen...

! Ajuste de los requerimientos de la salida de imagen
! Ajuste de resolución
! Exploración de originales a dos caras
! Programación de tamaño de los originales explorados
! Cambio del destino de la imagen explorada

XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA PÁGINA 2-9

ENVÍO DE UN E-MAIL...

E-mail estará disponible si su máquina está conectada a la red y el kit de E-mail
opcional se ha activado y configurado para usarlo.

INTRODUCCIÓN

! Coloque los documentos.

1

! Seleccione [E-Mail].

2
3

NOTA: Tendrá que seleccionar [Todos los servicios] primero.

! Seleccione [De], introduzca los detalles de su correo electrónico (e-mail) y

seleccione [Intro].

! Seleccione [A], introduzca los detalles del e-mail del destinatario

y seleccione [Intro].

! Seleccione [Editar asunto], introduzca un asunto y seleccione [Guardar].
! En la pantalla táctil, seleccione las funciones requeridas.
! Pulse Comenzar.

Las funciones de Explorar a E-mail incluyen...

! Configuración de un libro de direcciones Público o Interno
! Ajuste de resolución
! Exploración de originales a dos caras
! Programación de tamaño de los originales explorados
! Ajuste de calidad de imagen

PÁGINA 2-10 XEROX COPYCENTRE C65/C75/C90 WORKCENTRE PRO 65/75/90 - GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA