Xerox 700i, 700 print options [es]

Xerox 700 Digital Color Press con Integrated

®

Fiery

Color Server

Opciones de impresión

© 2008 Electronics for Imaging, Inc. La información de esta publicación está cubierta
por los Avisos legales para este producto.

45072751
11 de junio de 2008

CONTENIDO

CONTENIDO

CONTENIDO 3

INTRODUCCIÓN 5

Terminología y convenciones 5

Acerca de este documento 6

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN 7

Acerca de los controladores de impresora y los archivos de descripción de impresora 7

Acerca de las opciones de impresión 8

Configuración de las opciones de impresión 8

Jerarquía de redefinición de las opciones de impresión 9

OPCIONES DE IMPRESIÓN 10

Opciones de impresión y valores 10

Opciones de impresión 11

Opciones de Booklet Maker 30

Opciones de Impresión N por cara 36

Información adicional 39

Reventado automático 39

Booklet Maker 39

Tamaño de documento y tamaño de papel 41

Dúplex 42

Impresión N por cara 43

Perforación y Posición de perforación 44

Desplazamiento de imagen 45

Dúplex manual 46

Escala 50

Ajustar a página 50

Impresión segura 51

ÍNDICE 53

INTRODUCCIÓN

Terminología y convenciones

INTRODUCCIÓN 5

Este documento proporciona una descripción de las opciones de impresión del Xerox 700
Digital Color Press con Integrated Fiery Color Server.

Para obtener información acerca de los sistemas operativos y los requisitos del sistema,
consulte Bienvenida.

En este documento se utilizan la terminología y las convenciones siguientes.

Término o convención Hace referencia a

Aero Integrated Fiery Color Server (en ilustraciones y ejemplos)

Digital press Xerox 700 Digital Color Press

Integrated Fiery Color Server Xerox 700 Digital Color Press con Integrated Fiery Color Server

Mac OS Apple Mac OS X

Títulos en cursiva Otros documentos de este conjunto

Windows Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003,

Windows Vista

Temas para los que existe información adicional disponible en la
Ayuda del software

Sugerencias e información

Información importante

Información importante acerca de asuntos que pueden causar daños
físicos a usted o a otros

INTRODUCCIÓN 6

Acerca de este documento

En este documento se tratan los temas siguientes:

• Se proporciona información acerca de los controladores de impresora, los archivos de
descripción de impresora y la configuración de las opciones de impresión del Integrated
Fiery Color Server.

• Explicaciones resumidas de todas las opciones de impresión, sus valores por omisión y
todas las restricciones o requisitos.

• Detalles adicionales acerca de las opciones de impresión específicas.

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN 7

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN

En este capítulo se describen los controladores de impresora y los archivos de descripción de
impresora (PPD/PDD), las opciones de impresión del Integrated Fiery Color Server y se
indica dónde configurar las opciones de impresión.

Acerca de los controladores de impresora y los archivos de descripción de impresora

El Integrated Fiery Color Server recibe archivos de las computadoras de la red, los procesa
(este proceso se denomina RIP) y los envía a la digital press. Las computadoras Windows y
Mac OS se comunican con el Integrated Fiery Color Server a través de un controlador de
impresora y archivos PPD (descripción de impresora PostScript). Las computadoras Windows
también pueden comunicarse con el Integrated Fiery Color Server por medio de un
controlador de impresora PCL (Printer Control Language) y archivos PDD (el equivalente
para PCL de los archivos PPD). Ambos controladores permiten utilizar las funciones
especiales del Integrated Fiery Color Server desde el cuadro de diálogo Imprimir.

El controlador de impresora administra la comunicación de impresión entre la aplicación y la
impresora. Interpreta las instrucciones que genera la aplicación, combina estas instrucciones
con las opciones de la impresora que usted defina y convierte esta información en comandos
de Adobe PostScript o PCL, un lenguaje que puede comprender la impresora. En otras
palabras, el controlador de impresora genera un archivo PostScript o PCL con el archivo
original y las opciones que se seleccionen en el cuadro de diálogo Imprimir.

El controlador de impresora también permite seleccionar las opciones de impresión de la
digital press. Para ello, el controlador de impresora debe corresponder al archivo PPD/PDD
del Integrated Fiery Color Server. Los archivos PPD/PDD contienen información acerca de
las características y capacidades de un dispositivo concreto (por ejemplo, qué tamaños y tipos
de papel admite). El controlador de impresora lee la información de este archivo PPD/PDD y
la muestra en forma de opciones que puede seleccionar en el cuadro de diálogo Imprimir. El
archivo PPD/PDD del Integrated Fiery Color Server contiene información acerca de las
características de la digital press y del Integrated Fiery Color Server. Para obtener más
información acerca de las opciones de impresión específicas para el Integrated Fiery Color
Server, consulte la tabla que comienza en la página 11.

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN 8

Acerca de las opciones de impresión

Las opciones de impresión dan acceso a todas las funciones especiales del digital press y el
Integrated Fiery Color Server. Las opciones de impresión pueden especificarse en varios
lugares: en la configuración del Integrated Fiery Color Server, en la aplicación de impresión,
ColorWise Pro Tools, Hot Folders o Command WorkStation.

Configuración de las opciones de impresión

• Durante la configuración

Algunas opciones las especifica el administrador durante la configuración. Para obtener
más información acerca de la configuración por omisión, pregunte al operador o al
administrador.

• Desde las aplicaciones

Con los controladores de impresora, puede especificar las opciones del trabajo cuando lo
imprime. Para obtener más información acerca de cómo especificar la configuración de un
trabajo desde las aplicaciones de Windows, consulte
información acerca de la especificación de los valores del trabajo desde las aplicaciones de
Mac OS, consulte

Impresión desde Mac OS.

Impresión desde Windows. Para obtener

• Desde ColorWise Pro Tools

Puede configurar los valores por omisión de Perfil de simulación CMYK, Método de
simulación CMYK, Perfil de origen RGB, Separación RGB, Perfil de salida, Estilo de
reproducción, Coincidencia de colores planos, Texto/gráficos en negro y Sobreimpresión
con negro desde ColorWise Pro Tools. Para obtener más información acerca del uso de
ColorWise Pro Tools, consulte

• Desde Hot Folders

Asigne un grupo de opciones de impresión a una carpeta de proceso. Cuando se especifican
las opciones de impresión para una carpeta de proceso, las opciones de impresión se
asignan a todos los trabajos enviados a través de esa carpeta de proceso. Estas opciones de
impresión redefinen todas las opciones por omisión.

Para obtener más información, consulte la Ayuda de Hot Folders.

• Redefiniciones desde Command WorkStation

Para cambiar la configuración del trabajo desde Command WorkStation, haga doble clic
en un trabajo para que aparezca el cuadro de diálogo Propiedades.

Para obtener más información acerca de Command WorkStation, consulte la Ayuda de
Command WorkStation.

Impresión a color.

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN 9

Jerarquía de redefinición de las opciones de impresión

La jerarquía de la redefinición es la siguiente:

• Los valores de controlador de impresora del usuario redefinen la Configuración del
Integrated Fiery Color Server y ColorWise Pro Tools.

• Las configuraciones realizadas en Hot Folders tienen prioridad sobre los valores
seleccionados por el usuario en el controlador de impresora.

• Las configuraciones realizadas desde Propiedades del trabajo de Command WorkStation
tienen prioridad sobre los valores seleccionados por el usuario en el controlador de
impresora.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 10

OPCIONES DE IMPRESIÓN

Este capítulo explica todas las opciones de impresión, los valores por omisión, la ubicación de
la opción de impresión en el controlador de impresora y todas las restricciones y requisitos.
Además proporciona detalles adicionales de algunas opciones de impresión específicas, a partir
de la página 39.

Opciones de impresión y valores

En la siguiente tabla, los valores subrayados en la columna Opción y valores indican
la configuración por omisión del controlador de la impresora (valores por omisión del
PPD/PDD). Si no utiliza la interfaz del controlador de impresora para configurar una opción
concreta, el Integrated Fiery Color Server imprime el trabajo con el valor por omisión
subrayado.

La columna de ubicación del controlador de impresora indica dónde se encuentra la opción de
impresión en el controlador de impresora del Integrated Fiery Color Server.

En el caso de las opciones que puede seleccionar en Command WorkStation, Configurar de
WebTools o ColorWise Pro Tools, si se selecciona Por omisión de la impresora, el Integrated
Fiery Color Server imprime el trabajo con la configuración especificada en la Configuración.
En el caso de las opciones que no pueden definirse en Configuración, el Integrated Fiery
Color Server imprime el trabajo con un valor preconfigurado Por omisión de la impresora.
Para obtener más información, consulte la columna Requisitos, restricciones e información de
la tabla.

Para determinar los valores por omisión de la configuración actual, imprima la página
Configuración desde Command WorkStation. Para obtener información para la impresión de
la página Configuración, consulte Instalación y configuración.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 11

Opciones de impresión

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Acción cola Impresión
Imprimir
Procesar y En espera

/Imprimir y En espera/

Ubicación en
el controlador
de impresora

Información del
trabajo

Descripción Requisitos, restricciones

información

e

Seleccione Imprimir para enviar el
archivo directamente a la impresión.

Seleccione Imprimir y En espera para
guardar el archivo de trama después de
la impresión.

Seleccione Procesar y En espera si desea
que el trabajo se procese y no se
imprima.

Estos valores permiten que se

impresión rápida y

utilice la
también la función

“Espera y
prueba” mediante Command
WorkStation o el panel de control
de digital press:

Cuando se envía un trabajo con
varios conjuntos mediante
Imprimir y En espera, se imprime
un solo conjunto y los datos de
trama del trabajo se dejan en
espera en la cola. A continuación,
puede realizar una prueba de la
copia inicial y seleccionar el
trabajo en la cola En espera,
especificando el número de copias
que desea imprimir (sin volver a
procesar los

datos).

Cuando se selecciona Procesar y
En espera, los datos de trama se
procesan y el trabajo se agrega a la
cola En espera. Después, puede
seleccionar el trabajo mediante
Command WorkStation o en

copiadora (sin volver a procesar

la

datos).

los

Ajustar a página

/No

Sí

Alineación de bandeja
Sí/No

Autentificación del usuario: Contraseña

Introduzca una contraseña

Diseño

Papel

Información del
trabajo

Especifique si desea cambiar
automáticamente la escala de su trabajo
de impresión para que se adapte a un
tamaño de papel concreto.

Especifique si desea habilitar la
alineación de bandeja, lo que permite
ajustar la colocación del texto y las
imágenes en la página de forma que
estén correctamente alineadas para la
impresión dúplex.

Si está habilitada la opción
Autentificación del usuario en el
Integrated Fiery Color Server,
introduzca el Nombre de usuario y la
contraseña para imprimir el trabajo.

Para obtener más información,
consulte la

página 50.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

Para obtener información acerca
de la habilitación de la alineación
de bandeja, consulte

Utilidades.

Si ha iniciado una sesión en un
sistema Windows, puede utilizar
automáticamente su inicio de
sesión de Windows, en caso
contrario escriba la contraseña
local o la contraseña de dominio.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 12

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Autentificación del usuario: Guardar
información de usuario
No/Sí

Autentificación del usuario: Nombre de
usuario

Introduzca un nombre de usuario

Autentificación del usuario: Soy un
invitado

/No

Sí

Autentificación del usuario: Usar inicio
de sesión de Windows
Sí/No

Bandeja de salida
Sel. auto. de bandeja
SCT/Bandeja de salida/
Bandeja superior de acabadora/
Bandeja apiladora de acabadora/
Bandeja de salida de folletos/
Bandeja de salida de plegado triple/
Bandeja superior de HCS/
Bandeja apiladora de HCS

/

Ubicación en
el controlador
de impresora

Información del
trabajo

Información del
trabajo

Información del
trabajo

Información del
trabajo

Terminación

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Active esta opción para guardar la
información de nombre de usuario y
contraseña para las siguientes sesiones.

Si está habilitada la opción
Autentificación del usuario en el
Integrated Fiery Color Server,
especifique su Nombre de usuario y
Contraseña para imprimir su trabajo.

Si ha iniciado una sesión en un
sistema Windows, puede utilizar
automáticamente su inicio de
sesión de Windows, en caso
contrario escriba el nombre de
usuario local o el nombre de
usuario de dominio.

Si la Autentificación del usuario está
habilitada, seleccione esta opción para
permitir privilegios de impresión de

La impresión de invitado debe
estar activada en el Integrated
Fiery Color Server.

invitados.

Si la Autentificación del usuario está
habilitada en el Integrated Fiery Color
Server, seleccione esta opción para
utilizar su nombre de inicio de sesión y
contraseña de Windows.

Especifique la bandeja de salida para el
trabajo.

Para obtener más información
acerca de la instalación de las
unidades de acabado y bandejas
opcionales, consulte

Impresión

desde Windows e Impresión desde
Mac OS.

Brillo
85% El más claro/90% Más claro/
95% Claro/100% Normal
110% Más oscuro/115% El más oscuro

Calidad de la imagen
Normal/Óptima

/105% Oscuro/

Imagen

Imagen

Seleccione 85% para obtener una
imagen mucho más clara, 115% para
obtener una imagen mucho más oscura
o utilice una de las opciones
intermedias.

Utilice esta opción para optimizar la
resolución de la imagen en los trabajos.

Seleccione Normal para obtener una
resolución inferior con un tiempo de
impresión menor.

Seleccione Óptima para obtener una
resolución superior con un tiempo de
impresión mayor.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 13

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Calidad de texto/gráficos
Normal/Óptima

Coincidencia de colores planos
Por omisión de la impresora/No/Sí

Ubicación en
el controlador
de impresora

Imagen

Color

Descripción Requisitos, restricciones

e información

La opción Calidad de texto/gráficos
afecta a la forma y la perfección del

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

texto y los gráficos de un trabajo, a
costa de la velocidad de procesamiento.

Seleccione Normal para obtener una
buena calidad y una velocidad de
procesamiento más rápida.

Seleccione Óptima para obtener unos
bordes de texto y gráficos lo más
nítidos posibles con una velocidad de
procesamiento más lenta.

Seleccione No para imprimir los
colores PANTONE especificados en el
trabajo utilizando el valor de
Simulación

CMYK y el valor de
Método de simulación CMYK
actuales.

Seleccione Sí para activar la tabla de
consulta PANTONE. El Integrated
Fiery Color Server imprime los colores
PANTONE especificados en el trabajo
mediante la correspondencia de una

El valor Por omisión de la
impresora refleja el valor
especificado en la configuración de
ColorWise Pro Tools.

Para utilizar esta opción, haga clic
en Valores expertos.

Para obtener más información,
consulte

Impresión a color.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

mezcla CMYK impresa con el mismo
color de la biblioteca PANTONE.

Colores de sustitución
Sí/No

Combinar separaciones
Sí/No

Copias

-9999

1

Color

Color

Información del
trabajo

Seleccione Sí para utilizar los valores de
color de sustitución definidos en el
módulo Spot-On de ColorWise Pro
Tools.

Cuando imprima separaciones desde
aplicaciones de autoedición admitidas:

Seleccione Sí para combinar las
separaciones en una sola página. El
resultado es una página de colores
sobreimpresos que simula la impresión
en una imprenta por medio de
separaciones de película.

Seleccione No para ver las separaciones
en cuatro páginas independientes en
blanco y negro, en las que cada página
representa una plancha de color.

Especifique el número de copias del
trabajo que desea imprimir.

Para obtener más información,
consulte

Impresión a color.

Para obtener más información,
consulte

Impresión a color.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 14

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Cuadernillo Diseño

Desplazamiento de imagen: Alinear
imágenes de anverso y reverso

/Sí

No

Desplazamiento de imagen: Unidades
pulgadas/mm

Desplazamiento de imagen

/Sí

No

Detección de negro

/No

Sí

/puntos

Ubicación en
el controlador
de impresora

Terminación

Terminación

Terminación

Color

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Para ver una lista de opciones y de
valores disponibles, consulte la
tabla de la

página 30. Para obtener

información adicional, consulte la

página 39.

Seleccione Sí para que se alineen la
imagen del anverso y la imagen del
reverso cuando se utiliza la opción de
impresión Desplazamiento de la
imagen.

Especifique los valores de unidades de
medida (pulgadas, milímetros o
puntos) cuando utilice la opción de
impresión Desplazamiento de la
imagen.

Seleccione Sí para ajustar una imagen
de la página para distintas opciones de
terminación, como el engrapado o la
perforación.

Seleccione No si el trabajo tiene
páginas de texto sólo en negro
combinadas con un número
significativo de páginas en color.

Seleccione Sí cuando en el trabajo
predomine el blanco y negro.

Para obtener más información,
consulte la

página 43.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

Para obtener más información,
consulte la

página 43.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

Para obtener más información,
consulte la

página 43.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

Para poder utilizar este valor, debe
seleccionar Modo de impresión
(Windows) o Modo Color (Mac) y
CMYK, Color estándar o Color
Experto.

Para obtener más información,
consulte

Impresión a color.

Diseño n por cara
1 por cara
cara/9 por cara/16 por cara

Dúplex manual
Sí/No

Dúplex
No
Superior-Inferior

/2 por cara/4 por cara/6 por

/Superior-Superior/

Diseño

Diseño

Diseño

Especifique un diseño de página para el
trabajo.

Active esta opción si desea cargar
manualmente las páginas de impresión
dúplex en la bandeja especial.

Especifique si el trabajo debe
imprimirse a una sola cara o a dos caras
(dúplex), mediante la especificación de
la orientación de las páginas impresas.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

Para obtener más información,
consulte la

página 46.

Para obtener más información,
consulte la

página 41.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 15

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Eliminar fondo blanco de PPT
Sí/No

Escala

/25-400%

100%

Estilo de reproducción
Por omisión de la impresora/
Fotográfico
Colorimétrica absoluta/
Colorimétrica relativa

/Presentación/

Ubicación en
el controlador
de impresora

Impresión de
datos variables

Diseño

Color

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Seleccione Sí si desea utilizar
PowerPoint para crear datos variables

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

junto con FreeForm.

Especifique la redefinición de escala
para el trabajo.

El rango admitido es un porcentaje
de 25 a 400.

Para obtener más información,

página 50.

Impresión a color.

Especifique el diccionario de
reproducción de colores (CRD) por
omisión que desea utilizar para
imprimir imágenes, objetos y texto.

Seleccione Fotográfico al imprimir
fotografías, incluidas exploraciones e
imágenes de cámara digital.

Seleccione Presentación cuando

consulte la

El valor Por omisión de la
impresora refleja el valor
especificado en la configuración de
ColorWise Pro Tools.

Para utilizar esta opción, haga clic
en Valores expertos.

Para obtener más información,
consulte

imprima artes y gráficos o para páginas
combinadas que contienen gráficos y
fotografías.

Seleccione Colorimétrica relativa
cuando las correspondencias entre
colores son importantes, pero se
prefiere que los colores blancos del
documento se impriman con el color
blanco del papel.

FreeForm: Crear archivo maestro
Ninguno

/1-100

Impresión de
datos variables

Seleccione Colorimétrica absoluta
cuando se requieren colores exactos y
que los bordes visibles no distraigan.

Para crear un archivo maestro de
FreeForm para el trabajo, especifique el
número que desea asignar al archivo
maestro de FreeForm.

NOTA: Command Workstation

permite crear un máximo de 100
Archivos maestros de FreeForm.

Para obtener más información,
consulte

Impresión de datos

variables.

Para obtener información acerca
de la creación de archivos maestros
en Command WorkStation,
consulte la Ayuda de Command
Wor kStati on.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 16

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

FreeForm: Imprimir archivo maestro
Por omisión de la impresora/No/Sí

FreeForm: Presentación preliminar

Haga clic para ver una presentación
preliminar

Ubicación en
el controlador
de impresora

Impresión de
datos variables

Impresión de
datos variables

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Cuando se crea una página maestra
utilizando FreeForm (u otras
aplicaciones de datos variables), utilice
esta opción para verificar o confirmar
su página maestra.

Seleccione Sí para imprimir la página
maestra.

NOTA: Pueden aplicarse costes por

pasada cuando se imprime el archivo
maestro.

El valor Por omisión de la
impresora refleja el valor
especificado en la Configuración
del Integrated Fiery Color Server.

Esta opción sólo se puede
seleccionar si está habilitada la
opción Crear archivo maestro.

Para obtener más información,
consulte

Impresión de datos

variables.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

Haga clic para generar una imagen de
baja resolución del archivo maestro de
FreeForm seleccionado.

Esta opción sólo se puede
seleccionar si habilita la opción
Utilizar archivo maestro.

Para obtener más información,
consulte

Impresión de datos

variables.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

FreeForm: Utilizar archivo
Ninguno/1-100

Girar 180
Sí/No

Gramaje del papel
64-80 gm2/81-90 gm2/
91-105 gm2/106-128 gm2/
129-150 gm2/151-176 gm2/
177-220 gm2/221-256 gm2/
257-300 gm2

Impresión de
datos variables

Diseño

Papel

En trabajos de impresión de datos
variables, especifique el archivo
maestro de FreeForm que desea utilizar
con el trabajo.

NOTA: Command Workstation

permite crear y utilizar un máximo de
100 Archivos maestros de FreeForm.

Especifique si desea girar las páginas de
su trabajo 180 grados.

Seleccione el gramaje del papel en el
que desea imprimir el documento.

Para obtener más información,
consulte

Impresión de datos

variables.

Para obtener más información
acerca de la creación de archivos
maestros de FreeForm en
Command WorkStation, consulte
la Ayuda de Command
Wor kStati on.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 17

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Hoja intercalada
Sí/No

Imagen especular

/Sí

No

Impresión boca abajo
Por omisión de la impresora/
Boca arriba
Boca abajo

Impresión N por cara Diseño

Impresión segura Información del

/

Ubicación en
el controlador
de impresora

Papel

Diseño

Terminación

trabajo

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Especifique si desea insertar una hoja
intercalada entre las copias o páginas de
los trabajos de varias copias.

Seleccione esta opción para imprimir la
imagen especular de su trabajo de
impresión (de derecha a izquierda).

Seleccione Boca arriba para imprimir
los documentos en la parte superior de
la hoja de papel.

Seleccione Boca abajo para imprimir el

Esta opción sólo es eficaz en los
trabajos no ordenados o no
clasificados.

NOTA: Esta opción no está

disponible para Mac ni en la
impresión PCL.

El valor Por omisión de la
impresora refleja el valor
especificado en la Configuración
del Integrated Fiery Color Server.

documento en la parte inferior de la
hoja de papel (el documento saldrá de
la digital press con el texto boca abajo).

Para ver una lista de opciones y de
valores disponibles, consulte la
tabla de la

página 36. Para obtener

información adicional, consulte la

página 43.

Esta función proporciona seguridad
para los trabajos de impresión
delicados o confidenciales. Introduzca
una contraseña arbitraria e
introdúzcala de nuevo desde el panel
de control de digital press cuando esté

Para obtener más información,
consulte la

página 51.

Para obtener más detalles, consulte
la documentación que se
suministra con la digital press.

junto a la digital press.

Imprimir borde (PS)
Imprimir bordes de página (PCL)
Sí/No

Diseño

Cuando se imprimen varias páginas
por hoja, active esta opción para
imprimir un borde alrededor de cada
página de su documento.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 18

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Imprimir grises sólo con negro (CMYK)
Por omisión de la impresora/No/Texto/
Texto-Gráficos/
Texto-Gráficos-Imágenes

Imprimir grises sólo con negro (RGB)
Por omisión de la impresora/

/Texto/Texto-Gráficos/

No
Texto-Gráficos-Imágenes

Ubicación en
el controlador
de impresora

Color

Color

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Seleccione estos valores para imprimir
un trabajo CMYK usando tóner negro
en lugar de negro procesado.

Seleccione Texto/gráficos para
reproducir texto y elementos gráficos
(vectores) de escala de grises usando
sólo negro, donde cian=0, magenta=0 y
amarillo=0 y el valor de negro (K) está
entre 1 y 100.

Seleccione Texto/gráficos/imágenes
para reproducir texto, elementos
gráficos (vectores) e imágenes (tramas)
de escala de grises usando sólo negro,
donde cian=0, magenta=0 y amarillo=0
y el valor de negro (K) está entre
1 y 100.

Esta opción está diseñada para
utilizar el negro de manera
eficiente, mediante el uso de sólo
tóner negro (en lugar de negro
procesado) y reducir los costes por
pasada, asegurando que sólo se
incurre en un cargo por blanco y
negro en lugar de varios colores
como cuando se utiliza un negro
procesado.

Para utilizar esta opción, haga clic
en Valores expertos.

El valor Por omisión de la
impresora refleja el valor
especificado en la configuración de
ColorWise Pro Tools.

Para obtener más información,

Impresión a color.

Seleccione estos valores para imprimir
un trabajo RGB usando tóner negro en
lugar de negro procesado.

Seleccione Texto/gráficos para
reproducir texto y elementos gráficos
(vectores) de escala de grises usando
sólo negro en lugar del negro
procesado, cuando los colores se
definen con valores iguales en los tres
canales, por ejemplo, rojo=128,
verde=128 y azul=128.

Seleccione Texto/gráficos/imágenes
para reproducir texto, gráficos
(vectores) e imágenes (tramas) de escala
de grises usando sólo negro, cuando los
colores se definen con valores iguales
en los tres canales, por ejemplo,
rojo=128, verde=128 y azul=128.

Para ambas opciones, los valores RGB
pueden tener un rango de R=0,G=0,
B=0 a R=255,G=255, B=255.

consulte

Esta opción está diseñada para
utilizar el negro de manera
eficiente, mediante el uso de sólo
tóner negro (en lugar de negro
procesado) y reducir los costes por
pasada, asegurando que sólo se
incurre en un cargo por blanco y
negro en lugar de varios colores
como cuando se utiliza un negro
procesado.

La opción es especialmente útil
con PowerPoint y otras
aplicaciones de Microsoft, que no
registran siempre correctamente la
conversión RGB a escala de grises.

Para utilizar esta opción, haga clic
en Valores expertos.

El valor Por omisión de la
impresora refleja el valor
especificado en la configuración de
ColorWise Pro Tools.

Para obtener más información,
consulte

Impresión a color.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 19

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Instrucciones Información del

Intercalado de transparencias
Sí/No

Job Monitor Impresora

Mejora bordes texto/gráficos
Por omisión de la impresora/Sí/No

Método de simulación CMYK
Rápido/Completo (GCR origen)/
Completo (GCR salida)

Ubicación en
el controlador
de impresora

trabajo

Papel

Imagen

Color

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Escriba las instrucciones para el
operador acerca del trabajo.

Este campo tiene un límite de 127
caracteres (caracteres
alfanuméricos y especiales).

Seleccione Sí para imprimir varias
hojas de transparencias separadas por
páginas de papel común vacías.

Utilice Job Monitor para monitorear el
estado de la digital press y para ver la
información acerca de los trabajos de
impresión enviados a ésta.

Para obtener información acerca
de la configuración de Job
Monitor, consulte

Impresión desde

Windows.

NOTA: Esta opción no está

disponible para Mac OS.

Especifique si desea definir los bordes
del texto o los gráficos vectoriales.

Seleccione Rápido para usar curvas
lineales de transferencia para ajustar la
densidad de salida de los canales de
color individuales.

Seleccione Completo (GCR de origen)
para obtener una simulación más
completa y precisa. La simulación de

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

Para utilizar esta opción, haga clic
en Valores expertos.

Para obtener más información,
consulte

Impresión a color.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

tipo Completo (GCR de origen) aplica
transformaciones colorimétricas que
ajustan tanto el matiz como la
densidad de la salida impresa. Esta
opción produce la salida que mantiene
la misma cantidad de color negro que
el documento de origen.

Seleccione Completo (GCR de salida)
para aplicar el mismo método de
simulación que Completo (GCR de
origen), excepto en que la salida
producida contiene una cantidad de
color negro determinada por el perfil
de salida.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 20

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Modo Color (controladores Mac y PCL)
Por omisión de la impresora/CMYK/
Escala de grises

Modo de impresión (controlador de
impresora PostScript)
Color estándar
Escala de grises

Modo de desplazamiento
Por omisión de la impresora

/Color experto/

/Sí/No

Ubicación en
el controlador
de impresora

Color

Terminación

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Especifique el modo de color del
trabajo de impresión actual.

Seleccione CMYK, Color estándar o
Color experto para obtener un
documento a todo color.

Seleccione Escala de grises para obtener
un documento en escala de grises o
blanco y negro.

NOTA: Los valores de color o

blanco y negro especificados en
aplicaciones de terceros no
controlan si el trabajo se imprime
en color o blanco y negro. Si
combina otras opciones con las
definidas en el controlador de
impresora del Integrated Fiery
Color Server, es posible que la
salida no se imprima de la forma
deseada.

Debe seleccionar Valores expertos
para configurar otras opciones de
impresión a color, incluidas
Sobreimpresión con negro, Texto/
gráficos en negro e Imprimir grises
sólo con negro.

Para obtener más información,

Impresión a color.

Active esta opción para desplazar
(mover en la bandeja de salida) el
trabajo.

consulte

El valor Por omisión de la
impresora refleja el valor
especificado en la Configuración
del Integrated Fiery Color Server.

Modo de tramado de impresora
Por omisión de la impresora/
200 puntos agrupados/
200 líneas girado/
Texto/gráficos mejorados/
Texto mejorado

Imagen

Seleccione un tramado de medias tintas
predefinido para configurar los puntos
por pulgada o las líneas por pulgada de
la trama utilizada durante la impresión.

Seleccione 200 Puntos agrupados para
Texto=200 puntos, Gráficos=200
puntos, Imagen=200 puntos.

Seleccione 200 líneas girado para
Texto=200 líneas, Gráficos=200 líneas,
Imagen=200 líneas.

Seleccione Texto/gráficos mejorados
para Texto=300 líneas, Gráficos=300
líneas, Imagen=200 puntos.

Seleccione Texto mejorado para
Texto=300 líneas, Gráficos=200
puntos, Imagen=200 puntos.

El valor Por omisión de la
impresora refleja el valor
especificado en la Configuración
del Integrated Fiery Color Server.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 21

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Modo engrapador
No/Una grapa abajo a la izquierda/
Una grapa abajo a la derecha/
Una grapa arriba a la izquierda/
Una grapa arriba a la derecha/
Dos grapas a la izquierda/
Dos grapas abajo/Dos grapas a la
derecha/Dos grapas arriba/Abajo en el
centro/Izquierda en el centro/Derecha
en el centro/Arriba en el centro

Nivel de satinado
Sí/No

Notas 1/Notas 2 Información del

Orden de páginas
Hacia delante/
Hacia atrás

Ubicación en
el controlador
de impresora

Terminación

Imagen

trabajo

Terminación

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Especifique cómo engrapar trabajos de
varias páginas/varias copias.

Active esta opción si desea que el
satinado de la imagen se imprima
como una fotografía.

Introduzca información acerca del
trabajo.

El campo Notas tiene un límite de
31 caracteres.

Especifique cómo se ordenan las
páginas de su trabajo en la bandeja de
salida de la digital press.

Seleccione Hacia delante para producir
una pila que está en el orden secuencial
de lectura (con la primera página en la
parte superior de la pila).

Seleccione Hacia atrás para producir
una pila que está en el orden inverso
(con la primera página en la parte de
abajo de la pila).

Orden de páginas

Haga clic para definir

Ordenar

/No

Sí

Orientación

/Horizontal

Vertical

Diseño

Terminación

Diseño

Cuando imprima varias páginas de
documento por hoja, haga clic en los
iconos de Orden de páginas para
especificar la dirección del diseño (de
izquierda a derecha horizontal, de
izquierda a derecha vertical, de derecha
a izquierda horizontal o de derecha a
izquierda vertical) de las páginas del
documento.

Especifique cómo imprimir trabajos de
varias-páginas/varias copias.

Especifique la orientación de página
Vertical u Horizontal del documento.

NOTA: Los iconos de Orden de

páginas sólo se pueden seleccionar
cuando la opción Diseño n por
cara tiene seleccionado el valor 2
por cara o uno superior.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 22

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Origen del papel
Sel. auto. de bandeja/Bandeja 1/
Bandeja 2/Bandeja 3/Bandeja 4/
Bandeja 5 (especial)/Bandeja 6/
Bandeja 6 (extra grande)/
Bandeja 8 (insertador)

Origen hoja intercalada
Bandeja 1/Bandeja 2/Bandeja 3/
Bandeja 4/Bandeja 5 (especial)
Bandeja 6/
Bandeja 6 (extra grande)/
Bandeja 8 (insertador)

Ubicación en
el controlador

Descripción Requisitos, restricciones

e información

de impresora

Papel

Especifique la bandeja de papel que
desea utilizar para el trabajo.

El valor Sel. auto. de bandeja
selecciona automáticamente la bandeja
que contiene el tamaño de papel
especificado para el trabajo.

Las Bandejas 1–3 y la Bandeja 6 se
utilizan para imprimir con el papel
seleccionado en la digital press.

Para utilizar la Bandeja 6, la
Bandeja 6 (extra grande), la
Bandeja 7 (extra grande) y la
Bandeja 8 (insertador), estas
opciones deben instalarse primero.

Para obtener más información
acerca de la instalación de las
bandejas y acabadoras opcionales,

Impresión desde Windows

consulte
o Impresión desde Mac OS.

La Bandeja 5 (especial) se utiliza para
imprimir con el papel seleccionado en
el controlador de impresora.

La Bandeja 6 (extra grande) y la
Bandeja 7 (extra grande) se utiliza para
imprimir trabajos de impresión de gran
tamaño.

La Bandeja 8 (insertador) se suele
utilizar para imprimir portadas y para
la impresión posterior al fusor.

Papel

/

Especifique la bandeja de papel que
desea utilizar para la hoja intercalada.

Para utilizar la Bandeja 6, la
Bandeja 6 (extra grande), la
Bandeja 7 (extra grande) y la
Bandeja 8 (insertador), estas
opciones deben instalarse primero.

Para obtener más información
acerca de la instalación de las
bandejas y acabadoras, consulte

Impresión desde Windows o
Impresión desde Mac OS.

Origen papel transp. intercal.
/Bandeja 1/Bandeja 2/Bandeja 3/
Bandeja 4/Bandeja 5 (especial)
Bandeja 6/Bandeja 6 (extra grande)/
Bandeja 8 (insertador)

/

Papel

Seleccione una bandeja de origen de
papel para el intercalado de
transparencias.

Para utilizar la Bandeja 6, la
Bandeja 6 (extra grande), la
Bandeja 7 (extra grande) y la
Bandeja 8 (insertador), estas
opciones deben instalarse primero.

Para obtener más información
acerca de la instalación de las
bandejas opcionales, consulte

Impresión desde Windows o
Impresión desde Mac OS.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 23

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Papeles mezclados

Haga clic para definir

Perfil de origen RGB
Por omisión de la impresora/
Apple estándar/sRGB (PC)/
Adobe RGB (1998)/ECI-RGB/
Fiery RGB v 5
Origen-2/Origen-3/Origen-4/
Origen-5/Origen-6/Origen-7/
Origen-8/Origen-9/Origen-10/Ninguno

/EFIRGB/Origen-1/

Ubicación en
el controlador
de impresora

Papel

Color

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Haga clic en Definir para especificar
los tipos de papel utilizados para
páginas específicas, rangos de páginas o
para imprimir portadas o
contraportadas en papel especial.

Especifique una definición de espacio
colorimétrico de origen para imprimir
imágenes, objetos y texto RGB.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

Para obtener más información
acerca de Papeles mezclados,
consulte Utilidades.

El valor Por omisión de la
impresora refleja el valor
especificado en la configuración de
ColorWise Pro Tools.

Para utilizar esta opción, haga clic
en Valores expertos.

NOTA: Si la Comunicación

bidireccional está habilitada, los
valores de Origen 1 a Origen 10
no aparecen en la lista de perfiles.

NOTA: Si la Comunicación

bidireccional está habilitada, los
nombres de perfil pueden variar
ligeramente.

Para obtener información acerca
de cómo establecer la
Comunicación bidireccional,
consulte

Impresión desde Windows

o Impresión desde Mac OS.

Para obtener más información,
consulte

Impresión a color.

Perfil de salida
Por omisión de la impresora
Perfil p. omisión servidor/
Perfil según tipo de papel/
Perfil de salida: Salida-1/Salida-2/
Salida-3/Salida-4/Salida-5/Salida-6/
Salida-7/Salida-8/Salida-9/Salida-10

/

Color

Especifique el perfil de salida que desea
utilizar para el trabajo.

Seleccione Perfil según tipo de papel
para utilizar automáticamente el perfil
de tipo de papel asignado a un trabajo
de impresión.

Seleccione Perfil p. omisión servidor
para utilizar el perfil de salida
configurado por omisión en

Setup.

Color

Seleccione Perfil de salida para utilizar
los perfiles personalizados disponibles
en el menú desplegable.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

El valor Por omisión de la
impresora refleja el valor
especificado en la configuración de
ColorWise Pro Tools.

Para utilizar esta opción, haga clic
en Valores expertos.

Para obtener más información,
consulte

Impresión a color.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 24

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Perfil de simulación CMYK
DIC (EFI)/Euroscale (EFI)/ISO Coated/
ISO Uncoated/
JMPA ver.2 (EFI)/
Japan Color 2001 type 1 (EFI)/
SWOP-Coated (EFI)/
TOYO Offset Coated 2.0/
/Simulación-1/Simulación-2/
Simulación-3/Simulación-4/
Simulación-5/Simulación-6/
Simulación-7/Simulación-8/
Simulación-9/Simulación-10/Ninguno/
ColorWise No

Perforación
No/2 agujeros/3 agujeros/4 agujeros

Ubicación en
el controlador
de impresora

Color

Terminación

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Especifique el destino de simulación
que desea utilizar para el trabajo de
impresión actual.

Para utilizar esta opción, haga clic
en Valores expertos.

Para obtener más información,
consulte

Impresión a color.

NOTA: Si la Comunicación

bidireccional está habilitada, los
valores de Simulación 1 a
Simulación 10 no aparecerán en la
lista de perfiles.

NOTA: Si la Comunicación

bidireccional está habilitada, los
nombres de perfil pueden variar
ligeramente.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

Especifique si desea perforar dos, tres o
cuatro agujeros

Para especificar el número de
orificios, utilice la opción Posición
de perforación.

Para obtener más información,
consulte la

página 46.

Plegado de una sola página
No/Plegado sencillo/
Plegado en C/Plegado en Z/
Plegado en Z de media hoja

Posición de perforación
Ninguno/Izquierda/Derecha/Superior

Realizado de folletos/Acabado
No/Plegar y engrapar/Sólo plegar

Terminación

Terminación

Terminación

Especifique cómo desea plegar

trabajo.

el

Especifique la posición de la
perforación del trabajo

Especifique si el trabajo debe estar
engrapado y plegado o sólo plegado.

Para poder utilizar esta opción de
plegado debe tener instalada una
unidad de acabado.

Para obtener más información
acerca de la instalación de las
unidades de acabado, consulte

Impresión desde Windows e
Impresión desde Mac OS.

Para especificar el número de
orificios, utilice la opción
Perforación.

Para obtener más información,
consulte la

página 46.

Para poder utilizar esta opción
debe tener instalado un
terminador.

Para obtener más información
acerca de la instalación de las
unidades de acabado, consulte

Impresión desde Windows e
Impresión desde Mac OS.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 25

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Reventado automático
Por omisión de la impresora/Sí/No

Sellado (Marcas de agua)
Ninguna
Original/Secreto
Editar/Nueva/Eliminar

/Confidencial/Copia/Borrador/

Ubicación en
el controlador
de impresora

Color

Sellado

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Utilice esta opción para asegurar el
ajuste y registro correcto de los colores
adyacentes.

Especifique Sí para el reventado
automático de texto y gráficos.

El valor Por omisión de la
impresora refleja el valor
especificado en la configuración de
ColorWise Pro Tools.

Para obtener más información,
consulte la

página 39.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

Especifique si desea imprimir una
marca de agua estándar en su trabajo.

Para modificar una marca de agua,
selecciónela de la lista y haga clic
en Editar.

Para crear su propia marca de agua,
seleccione Nueva.

Para eliminar una marca de agua,
selecciónela de la lista y haga clic en
Eliminar.

Para imprimir una marca de agua sólo
en la primera página, seleccione
Primera página únicamente.

Para imprimir marcas de agua como un
texto transparente (sólo en PCL),
seleccione Transparente.

Separación RGB
Por omisión de la impresora/
Simulación

/Salida

Color

Seleccione Simulación para los trabajos
RGB en los que desee simular un
dispositivo de salida que no es el
dispositivo al que está imprimiendo.

Seleccione Salida para los trabajos de
RGB que imprima en el dispositivo de
salida final.

El valor Por omisión de la
impresora refleja el valor
especificado en la configuración de
ColorWise Pro Tools.

Para utilizar esta opción, haga clic
en Valores expertos.

Para obtener más información,
consulte

Impresión a color.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 26

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Sobreimpresión compuesta
Sí/No

Sobreimpresión con negro
Por omisión de la impresora/

/Texto/Texto-Gráficos

/No

Ubicación en
el controlador
de impresora

Color

Color

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Especifique cómo desea imprimir los
colores de las imágenes superpuestas.

Seleccione Sí para imprimir una
combinación de los colores de fondo y

Para obtener más información,
consulte

Impresión a color.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

primer plano donde se superponen los
objetos.

Seleccione No para ocultar el objeto de
fondo donde las imágenes se
superponen.

Especifique el tipo de estilo de
sobreimpresión con negro que
determina si el texto negro se
sobreimprime sobre fondos de color.

Seleccione Texto para sobreimprimir el
texto de color negro.

Seleccione Texto/Gráficos para
sobreimprimir el texto y los gráficos de
color negro.

Para utilizar esta opción, haga clic
en Valores expertos.

NOTA: Si la Comunicación

bidireccional no está habilitada,
esta opción tiene seleccionado el
valor Por omisión de la impresora,
que refleja el valor especificado en
ColorWise Pro Tools.

Si esta opción tiene seleccionado el
valor Texto o Texto/gráficos, debe
seleccionar No en la opción
Combinar separaciones.

Para poder seleccionar esta opción,
debe habilitar primero Texto/
gráficos en negro.

Para obtener más información,
consulte

Impresión a color.

Suavizado de imagen
Sí/No

Imagen

Active esta opción para minimizar la
salida granulada cuando se imprimen
imágenes de baja resolución. Cuando
se selecciona Sí, el suavizado de la
imagen se aplica a todas las imágenes.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 27

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Tamaño de documento

Lista de tamaños disponibles
(8,5x11 (Carta) LEF=por omisión)/

Tamaño de página personalizado de
PostScript/
Personalizado

Ubicación en
el controlador
de impresora

Papel

Descripción Requisitos, restricciones

e información

El Tamaño del documento se define en
el cuadro de diálogo Configurar página
(o Configurar impresión) de su
aplicación original.

Utilice esta opción para especificar o
redefinir el tamaño de página definido
en su documento haciendo una de las
operaciones siguientes:

Seleccione en la lista de tamaños de
papel disponibles en el menú Tamaño
de documento. SEF es acrónimo de
“Short Edge Feed” (Alimentación por
borde corto); LEF es acrónimo de
“Long Edge Feed” (Alimentación por

NOTA: Si el tamaño de

documento es diferente del
tamaño de papel seleccionado, se
cambia la escala del documento y
se imprime con el tamaño de papel
especificado.

Para obtener más información
acerca del Tamaño de documento
y el Tamaño de papel, consulte la

página 41.

Para obtener información sobre los
tamaños de página personalizados,

Impresión desde Windows

consulte
o Impresión desde Mac OS.

borde largo).

Seleccione Tamaño de página
personalizado de PostScript para
definir un tamaño no estándar (en la
impresión PostScript).

Seleccione Personalizado para definir
un tamaño no estándar (para la
impresión PCL).

Tamaño hoja intercalada

Lista de tamaños disponibles

(8,5x11 (Carta) LEF=por omisión)/

Papel

Especifique el tamaño de página de la
hoja intercalada seleccionando una
opción en la lista de tamaños
disponibles.

SEF es acrónimo de “Short Edge Feed”
(Alimentación por borde corto); LEF
es acrónimo de “Long Edge Feed”
(Alimentación por borde largo).

OPCIONES DE IMPRESIÓN 28

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Tamaño papel

Lista de tamaños disponibles

Tamaño del documento/
Definir tamaño de papel personalizado

Texto/gráficos en negro
Por omisión de la impresora
activado/Negro rico activado/Normal

/Negro puro

Ubicación en
el controlador
de impresora

Papel

Color

Descripción Requisitos, restricciones

e información

En Tamaño papel se definen las
dimensiones del papel real sobre el que
se imprimirá el documento.

Utilice esta opción para especificar el
tamaño de papel realizando una de las
operaciones siguientes:

Seleccione en la lista de tamaños de
papel disponibles en el menú Tamaño
de papel. SEF es acrónimo de “Short
Edge Feed” (Alimentación por borde
corto); LEF es acrónimo de “Long
Edge Feed” (Alimentación por borde
largo).

Seleccione Tamaño del documento

NOTA: Si el tamaño de

documento es diferente del
tamaño de papel seleccionado, se
cambia la escala del documento y
se imprime con el tamaño de papel
especificado.

Para obtener más información
acerca del Tamaño de documento
y el Tamaño de papel, consulte la

página 41.

Para obtener información sobre los
tamaños de página personalizados,

Impresión desde Windows

consulte
o Impresión desde Mac OS.

para utilizar el mismo tamaño de
documento y de papel.

Seleccione Definir tamaño
personalizado para definir un tamaño
no estándar.

Seleccione Normal para imprimir los
textos y gráficos de color negro de
cuatricromía con tóner C, M, Y y K y
para utilizar la reproducción PostScript
normal.

Seleccione Negro puro activado para
imprimir el texto y los gráficos en
negro monocromo, sólo con tóner de
color negro al 100%.

Seleccione Negro rico activado para
imprimir texto y gráficos como negro

Para utilizar esta opción, haga clic
en Valores expertos.

El valor Por omisión de la
impresora refleja el valor
especificado en la configuración de
ColorWise Pro Tools.

Para obtener más información,
consulte

Impresión a color.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

monocromo, utilizando tóner 100%
negro además de cierta cantidad de
Cian, para hacer el negro incluso más
oscuro.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 29

Opción y valores
(el valor por omisión
aparece subrayado)

Tipo de papel
Usar opciones de la máquina/
No estucado/No estucado Cara 2/
Transparencia/Pestaña/Etiqueta/
Reciclado/Perforado/
Estucado/Estucado Cara 2/
Transfer/Postal/Personalizado 1/
Personalizado 2/Personalizado 3/
Personalizado 4/Personalizado 5/
Personalizado 6/Personalizado 7/
Personalizado 8/Personalizado 9/
Personalizado 10

Usar calidad de salida PDF/X
Sí/No

Ubicación en
el controlador
de impresora

Papel

Color

Descripción Requisitos, restricciones

e información

Seleccione el tipo de papel en el que
desea imprimir el documento.

Seleccione Usar opciones de la
máquina para utilizar el tipo de papel
que está configurado en la digital press.

NOTA: El valor “Cara 2” ajusta

automáticamente la temperatura del
fusor para la segunda cara cuando se
imprime con impresión dúplex.

Especifique Sí para habilitar la
característica Calidad de salida PDF/X
para utilizar la calidad de salida
incrustada para los trabajos de
impresión compatibles con PDF/X.

NOTA: Para poder utilizar la

Calidad de salida PDF/X, debe
seleccionar Ninguno en Perfil de
origen RGB.

Para obtener más información
acerca de la característica Calidad
de salida PDF/X, consulte

Impresión a color.

NOTA: Esta opción sólo

disponible desde

está
Command WorkStation.

Usar XObjects de PDF
Sí/No

Impresión de
datos variables

Especifique Sí para utilizar la opción
Usar XObjects de PDF, una función
que reconoce los objetos (imágenes de
texto, vectores) dentro de los archivos
PostScript o PDF y almacena en la
caché la imagen, lo que reduce la
necesidad de reprocesar los datos de
imagen para conseguir una impresión
más rápida.

Para obtener más información,
consulte

Impresión de datos

variables.

NOTA: Esta opción sólo está

disponible desde Command
Wor kStati on.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 30

Opciones de Booklet Maker

En la siguiente tabla aparece una descripción breve de las opciones y valores disponibles de
Booklet Maker, con el valor por omisión (donde corresponde) subrayado. El panel Básico se
indica a la izquierda con
indica en las columnas Opciones y valores disponibles y Requisitos, restricciones e
información.

Para obtener más información acerca de la utilización de las opciones de Booklet Maker,
consulte la Ayuda de Booklet Maker.

NOTA: Las opciones de Booklet Maker no están disponibles en la impresión PCL.

s

texto gris. Cualquier diferencia entre los modos Básico y Avanzado se

Opciones y valores disponibles Ubicación en

el controlador
de impresora

Tipo de cuadernillo: Tipo de

cuadernillo
Folleto (izquierda)
(superior)/Folleto (derecha)/
Folletos anidados (izquierda)/
Folletos anidados (superior)/
Folletos anidados (derecha)/
Pliego a pliego (izquierda)/
Pliego a pliego (superior)/
Pliego a pliego (derecha)

Tipo de cuadernillo: Portada (Win)

Modo Básico: La portada del
cuadernillo está preparada/
La portada no está preparada

Modo Avanzado: Sí/No

/Folleto

Diseño:
Cuadernillo

Diseño:
Cuadernillo

Descripción Requisitos, restricciones

e información

El Tipo de cuadernillo es una
combinación del método de
encuadernación (Folleto, Folleto
anidado o Pliego a pliego), que
determina cómo se pliegan e imponen
las signaturas del cuadernillo y el borde
de encuadernación, que determina la
ubicación del lomo del cuadernillo.

NOTA: El método de encuadernación y

el borde de encuadernación (como
opciones separadas) sólo están
disponibles en el modo Avanzado.

Para obtener más información acerca de
los métodos de encuadernación,
consulte la

página 39 y la Ayuda de

Booklet Maker.

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.

La opción Portada (sólo en la opción
Folleto) permite especificar una

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.

portada en línea para su cuadernillo.

Si selecciona La portada del cuadernillo
está preparada, definirá valores en
Contenido de portada, Papel de
portada y Origen de portada cuadern.
en los últimos pasos del proceso de
creación de cuadernillos.

Si selecciona La portada no está
preparada, Booklet Maker omitirá las
demás opciones de portada.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 31

Opciones y valores disponibles Ubicación en

el controlador
de impresora

Tamaño de papel: Tamaño de papel

para 2 por cara

Lista de tamaños disponibles

(8,5x11 (Carta) LEF=por omisión)/
Seleccione en Paper Catalog/
Definir tamaño de papel
personalizado

Tamaño de papel: Tamaño de

documento

Lista de tamaños disponibles

(8,5x11 (Carta) LEF=por
omisión)/
Definir tamaño de papel
personalizado

Diseño:
Cuadernillo

Diseño:
Cuadernillo

Descripción Requisitos, restricciones

e información

El tamaño del papel para 2 por cara
define el tamaño de la hoja de papel
(sin plegar) sobre la que se imprimirá el
cuadernillo.

Para seleccionar un tamaño de papel
para su cuadernillo, realice una de las
operaciones siguientes:

Seleccione en la lista de tamaños de
papel disponibles en el menú Tamaño
de papel.

Para obtener información acerca del
tamaño de papel y la impresión de
cuadernillos, consulte la Ayuda de
Booklet Maker.

Para obtener información sobre los
tamaños de página personalizados,

Impresión desde Windows o

consulte

Impresión desde Mac OS.

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.

Elija Seleccione en Paper Catalog para
abrir una base de datos dinámica que
contiene los atributos de papel de los
distintos tipos de papel disponibles

imprimir desde el Integrated Fiery

para
Color Server.

Seleccione Definir tamaño
personalizado para crear un tamaño de
papel no estándar.

El Tamaño del documento se define en
el cuadro de diálogo Configurar página
(o Configurar impresión) de su
aplicación original.

Utilice esta opción para especificar el
tamaño de página definido en su
documento haciendo una de las
operaciones siguientes:

Seleccione en la lista de tamaños de
papel disponibles en el menú Tamaño
de documento. SEF es acrónimo de
“Short Edge Feed” (Alimentación por
borde corto); LEF es acrónimo de
“Long Edge Feed” (Alimentación por

Para obtener información acerca de
Tamaño del documento, consulte la
Ayuda de Booklet Maker.

NOTA: Esta opción sólo está disponible

cuando se entra en Booklet Maker desde
el controlador de impresora para
Windows.

Para obtener información sobre los
tamaños de página personalizados,
consulte

Impresión desde Windows o

Impresión desde Mac OS.

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.

borde largo).

Tamaño de papel y tamaño de
subconjunto: Número de hojas de

un subconjunto (folleto):

-20

2

Diseño:
Cuadernillo

Seleccione Definir tamaño
personalizado para definir un tamaño
no estándar.

Cuando seleccione Folletos anidados,
utilice esta opción para especificar el
número de hojas de cada subconjunto.

Para obtener información acerca de los
cuadernillos de folletos anidados,
consulte la Ayuda de Booklet Maker.

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 32

Opciones y valores disponibles Ubicación en

el controlador
de impresora

Tamaño de papel: Orientación

Vertical/Horizontal

Tamaño de papel: Contraer para

ajustar

/No

Sí

Alineación de páginas:

Alinear páginas (Win)
Ajuste de centrado (Mac)
Por el centro/Por el lomo

Diseño:
Cuadernillo

Diseño:
Cuadernillo

Diseño:
Cuadernillo

Descripción Requisitos, restricciones

e información

En Orientación se muestra la
proporción (vertical u horizontal)
definida en su documento original.
Utilice esta opción para redefinir la
Orientación definida en su documento
original.

Para obtener información acerca de la
orientación, consulte la Ayuda de
Booklet Maker.

NOTA: Esta opción sólo está disponible

cuando se entra en Booklet Maker desde
el controlador de impresora para
Windows.

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.

La opción Contraer para ajustar reduce
automáticamente la escala de la página
para ajustarla a un tamaño de papel
especificado.

Si la opción Contraer para ajustar está
desactivada, el contenido de la página
se imprime al 100% de su tamaño.

Para obtener más información acerca de
la opción Contraer para ajustar, consulte
la Ayuda de Booklet Maker.

NOTA: La opción Contraer para ajustar

sólo está disponible en el modo
Avanzado.

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.

La opción Alinear páginas desplaza el
contenido de las páginas en relación
con el eje horizontal (encuadernación
por los lados izquierdo o derecho) o
vertical (encuadernación superior).

Para obtener información acerca de la
alineación de páginas, consulte la Ayuda
de Booklet Maker.

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.
Seleccione Por el centro para posicionar
el contenido de la página en el centro
de la mitad del tamaño de papel
especificado.

Seleccione Por el lomo para alinear el
contenido de la página con el lomo.

Alineación de páginas:

Aumentar separación en

-50 mm (incrementos de 1 mm)

0

-1,97 pulg. (incrementos de .04

0
pulg.)

Diseño:
Cuadernillo

La opción Aumentar separación en,
añade un espacio vacío adicional entre
páginas adyacentes para permitir la
encuadernación.

Para obtener información acerca de la

separación, consulte la Ayuda de

Booklet Maker.

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 33

Opciones y valores disponibles Ubicación en

el controlador
de impresora

Alineación de páginas:

Compensar desplazamiento para
(Win)
Ajuste de desplazamiento (Mac)

/Común/Grueso

No

Contenido de portada:

Entrada de contenido
Ninguno (usar inserto)/
Como páginas separadas

Diseño:
Cuadernillo

Diseño:
Cuadernillo

Descripción Requisitos, restricciones

e información

NOTA: La opción Compensar

desplazamiento (para) ajusta la
posición del contenido de páginas para
contrarrestar el desplazamiento que se
produce al plegar las páginas para crear
cuadernillos de Folleto y Folletos

Para obtener información acerca de la

compensación de desplazamiento,

consulte la Ayuda de Booklet Maker.

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.

anidados.

Seleccione Común al imprimir
cuadernillos de Folleto o Folletos
anidados con un elevado número de
páginas.

Seleccione Grueso al imprimir
cuadernillos de Folleto o Folletos
anidados sobre papel grueso.

NOTA: En los cuadernillos con

encuadernación pliego a pliego, el
desplazamiento no es importante.

Entrada de contenido (sólo en los
Folletos) define si se inserta una
portada preimpresa, o se imprimen
páginas separadas de su documento
original como contenido de portada de
su trabajo de cuadernillo.

Para obtener información acerca de las

opciones de portada, consulte la Ayuda

de Booklet Maker.

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.

Seleccione Ninguno (usar inserto) para
insertar una portada preimpresa que se
agregará a su trabajo de impresión de
cuadernillo.

Seleccione Como páginas separadas
para imprimir páginas individuales de
su documento como contenido de
portada de su cuadernillo. Si utiliza este
valor, no es posible imprimir en el
lomo.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 34

Opciones y valores disponibles Ubicación en

el controlador
de impresora

Contenido de portada: Portada

delantera:
Imprimir en exterior
Imprimir en interior/
Imprimir en ambas caras/
No imprimir

Contenido de portada:

Contraportada
Imprimir en exterior
Imprimir en interior/
Imprimir en ambas caras/
No imprimir

/

/

Diseño:
Cuadernillo

Diseño:
Cuadernillo

Descripción Requisitos, restricciones

e información

La opción Portada delantera (sólo en
los Folletos) define cómo se imprime el
contenido de la portada delantera.

Seleccione Imprimir en exterior para
imprimir únicamente el exterior de la
portada delantera (el interior de la

NOTA: Cuando se agrega una portada,

puede agregar páginas vacías en función

de la asignación de páginas a las

signaturas del trabajo.

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.
portada se deja vacío).

Seleccione Imprimir en interior para
imprimir únicamente el interior de la
portada delantera (el exterior de la
portada se deja vacío).

Seleccione Imprimir en ambas caras
para imprimir tanto en el interior como
en el exterior de la portada delantera.

Seleccione No imprimir si no desea
contenido impreso en la portada
delantera.

La opción Contraportada (sólo en los
Folletos) define cómo se imprime el
contenido de la contraportada.

Seleccione Imprimir en exterior para
imprimir únicamente el exterior de la
contraportada (el interior de la

NOTA: Cuando se agrega una portada,

puede agregar páginas vacías en función

de la asignación de páginas a las

signaturas del trabajo.

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.
contraportada se deja vacío).

Seleccione Imprimir en interior para
imprimir únicamente el interior de la
contraportada (el exterior de la
contraportada se deja vacío).

Seleccione Imprimir en ambas caras
para imprimir tanto en el interior como
en el exterior de la contraportada.

Seleccione No imprimir si no desea
ningún contenido impreso en la
contraportada.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 35

Opciones y valores disponibles Ubicación en

el controlador
de impresora

Papel de portada Papel de portada

Igual que el principal

Papel de portada: Origen de

portada cuadern.
Igual que el trabajo
Bandeja 2/Bandeja 3/Bandeja 4/
Bandeja 5 (especial)/Bandeja 6/
Bandeja 6 (extra grande)/
Bandeja 8 (insertador)

/Bandeja 1/

Diseño:
Cuadernillo

Diseño:
Cuadernillo

Descripción Requisitos, restricciones

e información

La opción Papel de portada (sólo en los
Folletos) especifica el papel para su
trabajo de impresión de cuadernillo.

Seleccione Igual que el principal para

NOTA: La opción Papel de portada no

está disponible en Mac OS.

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.
usar el mismo papel que para las
páginas principales de su trabajo.

Origen de portada cuadernillo (sólo
para Folletos) selecciona la bandeja que

NOTA: Esta opción no está disponible

en la impresión PCL.
contiene el papel de portada para su
cuadernillo.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 36

Opciones de Impresión N por cara

Opción y valores
(el valor por omisión

aparece subrayado)

Impresión N por cara
Pasar a siguiente y repetir/
Cortar y apilar

Tamaño de papel

Lista de tamaños disponibles

(8,5x11 (Carta) LEF=por omisión)/
Seleccione en Paper Catalog/
Definir tamaño de papel
personalizado

Ubicación en
el controlador
de impresora

Diseño:
Impresión N
por cara

Diseño:
Impresión N
por cara

Descripción Requisitos, restricciones

e

información

Seleccione Pasar a siguiente y repetir para
acelerar la impresión de un trabajo
mediante la impresión de dos páginas del
documento en cada hoja. Cuando cada
una de las hojas impresas se corta por la
mitad se obtienen dos conjuntos

Para obtener más información
acerca de la Impresión N por cara,
consulte la página 43.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

completos del mismo documento.

Seleccione Cortar y apilar para acelerar la
impresión de un trabajo mediante la
impresión de dos páginas del documento
una al lado de la otra. Cuando se
imprimen las hojas se cortan por la
mitad y se apilan, da como resultado un
conjunto completo del documento (en
un tiempo de impresión menor).

En Tamaño papel se define el tamaño de
la hoja de papel en la que se imprime el
trabajo de n por cara.

Para seleccionar un tamaño de papel,
haga una de las cosas siguientes:

Seleccione en la lista de tamaños de

disponibles en el menú Tamaño

papel
de

papel.

Elija Seleccione en Paper Catalog para
abrir una base de datos dinámica que

Para obtener información sobre los
tamaños de página personalizados,
consulte Impresión desde Windows o

Impresión desde Mac OS.

Para obtener más información
acerca del uso de Paper Catalog,
consulte

Utilidades y la Ayuda de

Paper Catalog.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

contiene los atributos de papel de los
distintos tipos de papel disponibles para
imprimir desde el Integrated Fiery Color
Server.

Seleccione Definir tamaño de papel
personalizado para crear un tamaño de
papel no estándar.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 37

Opción y valores
(el valor por omisión

aparece subrayado)

Tamaño de documento

Lista de tamaños disponibles

(8,5x11 (Carta) LEF=por omisión)/
Definir tamaño de papel
personalizado

Orientación
Vertical/Horizontal

Ubicación en
el controlador
de impresora

Diseño:
Impresión N
por cara

Diseño:
Impresión N
por cara

Descripción Requisitos, restricciones

e información

El Tamaño del documento se define en el
cuadro de diálogo Configurar página (o
Configurar impresión) de su aplicación
original.

Utilice esta opción para especificar el
tamaño de página definido en su

Para obtener información sobre los
tamaños de página personalizados,

Impresión desde Windows o

consulte

Impresión desde Mac OS.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.
documento haciendo una de las
operaciones siguientes:

Seleccione en la lista de tamaños de papel
disponibles en el menú Tamaño de
documento. SEF es acrónimo de “Short
Edge Feed” (Alimentación por borde
corto); LEF es acrónimo de “Long Edge
Feed” (Alimentación por borde largo).

Seleccione Definir tamaño personalizado
para definir un tamaño no estándar.

La orientación muestra la proporción
(vertical u horizontal) definida en el

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.
cuadro de diálogo Configurar impresión
(o Configurar página) de su aplicación
original. Utilice esta opción para
redefinir el valor si es necesario.

Contraer para ajustar
Sí/No

Diseño:
Impresión N
por cara

La opción Contraer para ajustar reduce
la escala de la página del documento para
ajustarla al tamaño de papel que
seleccione.

Si la opción Contraer para ajustar está
desactivada, el contenido de la página se
imprime al 100% de su tamaño.

NOTA: La opción Contraer para ajustar

sólo reduce el tamaño de página del
documento o disminuye la escala del
tamaño de página del documento. No
incrementa la escala ni aumenta el
tamaño.

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 38

Opción y valores
(el valor por omisión

aparece subrayado)

Aumentar separación en
0-50 mm (incrementos de 1 mm)
0-1,97 pulg. (incrementos de,04
pulg.)

Dúplex

/Superior-Superior

No

Ubicación en
el controlador
de impresora

Diseño:
Impresión N
por cara

Diseño:
Impresión N
por cara

Descripción Requisitos, restricciones

e información

La opción Aumentar separación en,
añade un espacio vacío adicional entre

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.
páginas adyacentes para permitir el
guillotinado y otras opciones de
terminación.

Seleccione No para la impresión a

cara.

una

NOTA: Esta opción no está

disponible en la impresión PCL.

Seleccione Superior-Superior para la
impresión dúplex.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 39

Información adicional

En las secciones siguientes se proporciona más información acerca de las opciones de
impresión. Para obtener más información acerca de los valores, requisitos y restricciones que
corresponden a estas opciones, consulte la tabla que comienza en la página 10.

Reventado automático

El reventado automático es una técnica por la que algunos objetos se imprimen con un
tamaño levemente mayor o menor del especificado en una aplicación, con el fin de evitar la
aparición de bordes de color blanco alrededor de los objetos. Estos bordes blancos, o “halos”
pueden estar causados por distintos factores, como el registro defectuoso, las propiedades
físicas de los tóners y la rigidez del tipo de papel. La característica Reventado automático le
ofrece valores avanzados de reventado y proporciona un control total sobre sus valores. Para
obtener más información, consulte

Booklet Maker

Impresión a color.

Booklet Maker es la herramienta de imposición que permite imprimir rápidamente
documentos en formato de cuadernillo sin necesidad de programas de imposición de páginas.
Booklet Maker ofrece opciones avanzadas a la vez que acelera el proceso de creación de
cuadernillos al mostrar sólo las opciones pertinentes para sus selecciones. Booklet Maker
permite añadir imposición a trabajos desde prácticamente cualquier aplicación.

Puede abrir Booklet Maker en el controlador de impresora al imprimir un trabajo, o bien
desde Propiedades del trabajo de Command WorkStation, donde puede modificar las
propiedades de un trabajo.

NOTA: Las opciones de Booklet Maker no están disponibles en la impresión PCL.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 40

Están disponibles los siguientes diseños de cuadernillo:

Encuadernación de folletos: En la encuadernación de folletos, las signaturas se pliegan juntas

como un grupo y se engrapan o cosen a continuación a lo largo del pliegue central, que forma
el lomo del cuadernillo.

Encuadernación pliego a pliego: En la encuadernación Pliego a pliego, las signaturas se pliegan

individualmente y después se apilan juntas a lo largo del borde común, que se aplana y encola
para formar el lomo del cuadernillo.

Folleto anidado: El método de encuadernación Folleto anidado combina los métodos de

encuadernación de folleto y pliego a pliego apilando dos o más folletos (también
denominados “grupos” o “subgrupos”) a lo largo del pliegue común y encolándolos juntos a
continuación en el pliegue para formar el lomo.

Para ver las opciones de Booklet Maker y los valores disponibles, consulte la tabla en la

página 30.

Para obtener más información acerca de las opciones de Booklet Maker, consulte la Ayuda de
Booklet Maker.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 41

Tamaño de documento y tamaño de papel

El Tamaño de documento es el tamaño de página definido en el cuadro de diálogo
Configurar impresión (o Configurar página) de su aplicación. Tamaño papel es el tamaño de
la hoja de papel real en la que se imprimirá el trabajo. Puede ser útil pensar en el tamaño de
documento como su entrada digital (el tamaño de página definido en su documento original)
y en el tamaño de papel como la salida física (el tamaño real del papel en la bandeja de la
digital press).

En los casos en los que se imprime una página de documento por hoja de papel, el Tamaño de
documento suele ser el mismo que el Tamaño de papel. Sin embargo, el Tamaño de
documento puede diferir del Tamaño de papel cuando se imprimen cuadernillos o se añade
una imposición de varias páginas de documento en una sola hoja.

En las siguientes ilustraciones se muestran ejemplos de las relaciones posibles entre Tamaño de
documento y Tamaño de papel. Observe que la orientación de todas las páginas mostradas es
Horizontal.

El Tamaño de documento es
el mismo que el Tamaño de
papel.
La escala es del 100%.

Se cambia la escala del
Tamaño de documento 11x17
para ajustarlo al Tamaño de
papel Carta.
La escala es del 50%.

Tamaño del documento

(entrada)

Carta Carta

A

11x17 Carta

Tamaño de papel

(salida)

A

A

A

Se cambia la escala del
Tamaño de documento A4
para ajustarlo al Tamaño de
papel A3.

La escala es del 141%.

El Tamaño de documento puede también diferir del Tamaño de papel cuando se utilizan las
opciones Escala y Ajustar a página. La opción Escala reduce o aumenta la página del
documento un porcentaje especificado. La opción Ajustar a página reduce o amplía
automáticamente la imagen del documento para ajustarla al Tamaño de papel seleccionado.

A4 A3

A

A

Para obtener información acerca de Escala y Ajustar a página, consulte la página 50.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 42

Para obtener información acerca del Tamaño de documento y el Tamaño de papel en la
impresión de cuadernillos, consulte la Ayuda de Booklet Maker.

Dúplex

La digital press del Integrated Fiery Color Server está equipada para la impresión a dos caras
(dúplex) automática. Si la opción Impresión dúplex tiene uno de los valores de impresión
dúplex, la digital press voltea automáticamente el papel para imprimir en el reverso.

PARA IMPRIMIR PÁGINAS A DOS CARAS AUTOMÁTICAMENTE

1 Seleccione Imprimir en la aplicación y busque la opción de Dúplex (pestaña Diseño).

La ubicación de las opciones de impresión del Integrated Fiery Color Server puede variar, en
función de qué controlador de impresión se utilice.

2 Seleccione un valor de Impresión dúplex.

Superior-Superior: Imprime la parte superior de la imagen en la Cara 1, en el mismo borde de

la página que la parte superior de la imagen de la Cara 2.

Superior-Inferior: Imprime la parte superior de la imagen en la Cara 1, en el borde contrario

de la página que la parte superior de la imagen de la Cara 2.

En la tabla siguiente se indica el resultado de impresión que generan los distintos valores de
Impresión dúplex:

Superior-Superior Superior-Inferior

Vertical

Horizontal

3 Imprima el trabajo.

1 2

1

1

2

1

2

2

OPCIONES DE IMPRESIÓN 43

Impresión N por cara

Están disponibles los siguientes métodos de impresión:

NOTA: Las opciones de impresión de N por cara no están disponibles en la impresión PCL.

N por cara - Pasar a siguiente y repetir: Seleccione este valor para imprimir un trabajo de

forma que los datos de la primera página se dupliquen en la primera hoja. La página siguiente
duplica los datos de la segunda página y así sucesivamente. Por ejemplo, cuando cada una de
las copias impresas se corta por la mitad, se obtienen dos conjuntos completos del mismo
documento.

A una cara A dos caras (dúplex)

Sólo anverso Anverso Reverso

N por cara - Cortar y apilar: Seleccione este valor para acelerar la impresión de un trabajo de

forma que cuando las hojas se apilan y se cortan desde la posición central, el trabajo se numera
en orden y se separa en dos pilas. El orden de impresión es tal, que cuando se corta por la
mitad, se pueden combinar para formar un único conjunto completo del documento, con un
tiempo de impresión menor.

A una cara A dos caras (dúplex)

Sólo anverso

Anverso

Reverso

Para ver las opciones y valores disponibles, consulte la tabla de la página 36.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 44

Perforación y Posición de perforación

En la siguiente tabla se describe el número de orificios y las posiciones de perforación.

NOTA: Las posiciones de perforación varían en función del tamaño de papel, el tipo de papel,

el número de páginas y la dirección de alimentación.

Valor de perforación Vertical Horizontal

Izquierdo Derecha Superior Izquierdo Derecha Superior

2 agujeros

3 agujeros

4 agujeros

Para obtener más información acerca de la instalación de los terminadores y otras opciones
instalables, consulte Impresión desde Windows e Impresión desde Mac OS.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 45

Desplazamiento de imagen

La opción Desplazamiento de imagen le permite especificar cuánto debe desplazarse la imagen
en cada página en relación al eje X (horizontal) y el eje Y (vertical). Al mover el contenido del
trabajo de esta manera, se le permite que pueda utilizar varias opciones de terminación, como
el engrapado o la encuadernación. La opción Desplazamiento de imagen impide que la
imagen se recorte.

NOTA: Esta opción no está disponible en la impresión PCL.

NOTA: Esta opción sólo es efectiva para los trabajos en los que la opción Diseño N por cara

tiene seleccionado el valor 1 por cara.

PARA DEFINIR EL DESPLAZAMIENTO DE LA IMAGEN PARA UN TRABAJO DE IMPRESIÓN

1 En el controlador de impresora, habilite la opción Desplazamiento de imagen y haga clic en

Opciones desplazam. imagen.

2 Seleccione la unidad de medida.

3 Introduzca los valores de desplazamiento de la imagen del Anverso y el Reverso en los campos

de los ejes X e Y. También puede utilizar los botones de flecha para cambiar los valores de la
imagen.

NOTA: El valor máximo para ambos ejes X e Y es 999,99 puntos/13,89 pulgadas/352,77mm.

4 Para alinear las imágenes de anverso y reverso proporcionalmente, seleccione Alinear

imágenes de anverso y reverso.

5 Haga clic en Aceptar.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 46

Dúplex manual

La impresión dúplex manual se admite con la Bandeja 5 (especial), la Bandeja 6 (extra grande)
o la Bandeja 7 (extra grande) como origen del papel. Cuando se imprime un trabajo dúplex
manual, el Integrated Fiery Color Server le pide que realice los pasos manuales necesarios y
también le muestra mensajes para ayudarle si se producen errores.

PARA IMPRIMIR UN TRABAJO DE IMPRESIÓN DÚPLEX MANUAL

1 Desde su aplicación, seleccione Imprimir.

2 Configure las opciones de impresión como se indica a continuación:

• Dúplex manual = Sí

• Impresión boca abajo = Boca abajo

• Origen del papel = Bandeja 5 (especial), Bandeja 6 (extragrande) o Bandeja 7
(extra grande)

3 Imprima el trabajo.

Se imprimen las páginas con números pares.

4 Si está imprimiendo desde la Bandeja 5 (especial) retire el papel no utilizado de la bandeja.

5 Recuerde cómo están orientadas las páginas en la bandeja de salida antes de retirarlas.

6 Voltee las páginas de forma que las caras impresas estén boca abajo y vuelva a cargarlas en la

misma bandeja utilizada para imprimir la primera cara.

En función de cómo cargue las páginas, puede imprimir la Cara 2 con la misma
orientación

que la Cara 1 (Superior-Superior) o girado 180 grados en relación con la Cara 1

(Superior-Inferior).

Superior-Superior Superior-Inferior

Vertical

Horizontal

1 2

1

1

2

1

2

2

En la impresión dúplex Superior-Superior manual, mantenga las páginas orientadas en la
misma dirección con la que llegaron en la bandeja salida, pero siempre boca abajo. Por
ejemplo, si la imagen está al revés y las páginas boca arriba, cárguelas con la imagen al revés y
las páginas boca abajo.

Impresión Superior-Superior

OPCIONES DE IMPRESIÓN 47

No gire las páginas. Cárguelas con la misma dirección (borde largo primero o borde corto
primero) que cuando imprimió la Cara 1.

NOTA: En la siguiente ilustración se muestran páginas con orientación Vertical impresas con

LEF (alimentación por borde largo)

Impresión Superior-Inferior

Bandeja de salida

Bandeja de entrada

En la impresión Superior-Inferior, gire las páginas 180 grados y voltéelas boca abajo.

Bandeja de salida

7 Para la Bandeja 6 (extra grande), pulse el botón de inicio en el panel de control de la

digital press.

Bandeja de entrada

La Bandeja 5 (especial) detectará que páginas se han cargado, de forma que no necesite pulsar
el botón de inicio.

Se imprimen las páginas con número impar.

NOTA: Para los trabajos con imposiciones añadidas con Impose, voltee siempre las páginas a lo

largo del borde largo de la página.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 48

Mensajes del Integrated Fiery Color Server para la impresión dúplex manual

Durante el proceso de la impresión dúplex manual, el Integrated Fiery Color Server muestra
mensajes para ayudarle en las tareas. Estos mensajes se describen en la siguiente tabla:

Cuando sucede esto Se muestra este mensaje

Se completa la impresión de la Cara
1 en la Bandeja 6 (o Bandeja 7).

Se completa la impresión de la
Cara 1 en la Bandeja 5 (especial).

Se ha producido un atasco de papel
durante la impresión de la Cara 2 en
la Bandeja 6 (o Bandeja 7).

Se ha completado la impresión de la Cara 1. Para imprimir la
Cara 2, realice las operaciones siguientes:

1. Retire la Cara 1 impresa de la Bandeja de salida.

2. Voltee la salida y colóquela con la cara impresa boca abajo en
la Bandeja 6 (o Bandeja 7).

NOTA: Si no carga el número correcto de páginas, el Integrated

Fiery Color Server le indica que cargue el tamaño y el tipo de
papel correctos.

Se ha completado la impresión de la Cara 1. Para imprimir la
Cara 2, realice las operaciones siguientes:

1. Retire la Cara 1 impresa de la Bandeja de salida.

2. Voltee la salida y colóquela con la cara impresa boca abajo en
la Bandeja 5 (especial).

NOTA: Si no carga el número correcto de páginas, el Integrated

Fiery Color Server le indica que cargue el tamaño y el tipo de
papel correctos.

1. Retire la salida de la Bandeja de salida y déjela aparte.

Esta salida se combinará más adelante con otra salida para
obtener una pila completada.

2. Abra la Bandeja 6 (o Bandeja 7).

Se ha producido un atasco de papel
durante la impresión de la Cara 2 en
la Bandeja 5 (especial).

3. Retire las hojas impresas de la Bandeja 6 (o Bandeja 7) y
déjelas aparte. Se le pedirá que vuelva a cargar estas hojas más
tarde.

4. Cargue hojas vacías en la Bandeja 6 (o Bandeja 7).

5. Cierre la Bandeja 6 (o Bandeja 7).

1. Retire la salida de la Bandeja de salida y déjela aparte.

Esta salida se combinará más adelante con otra salida para
obtener una pila completada.

2. Retire las hojas impresas de la Bandeja 5 (especial) y déjelas
aparte. Se le pedirá que vuelva a cargar estas hojas más tarde.

3. Cargue hojas vacías en la Bandeja 5 (especial).

OPCIONES DE IMPRESIÓN 49

Cuando sucede esto Se muestra este mensaje

Las páginas de Cara 2 que tuvieron
que reimprimirse debido a un atasco
de papel se imprimieron
correctamente en la Bandeja 6
(o Bandeja 7).

Las páginas de Cara 2 que tuvieron
que reimprimirse debido a un atasco
de papel se imprimieron
correctamente en la Bandeja 5
(especial)

1. Retire la Cara 1 impresa de la Bandeja de salida.

2. Voltee la salida y colóquela encima de las páginas impresas
anteriormente y retiradas de la Bandeja 6 (Bandeja 7).

3. Abra la Bandeja 6 (o Bandeja 7).

4. Cargue la pila completa en la Bandeja 6 con la cara impresa
boca abajo.

5. Cierre la Bandeja 6 (o Bandeja 7).

6. Cuando haya finalizado la impresión retire las impresiones de
la Bandeja de salida y combínelas con la pila que anteriormente
había dejado aparte.

1. Retire la Cara 1 impresa de la Bandeja de salida.

2. Voltee la salida y colóquela encima de las páginas impresas
anteriormente y retiradas de la Bandeja 5 (especial).

3. Cargue la pila completa en la Bandeja 5 (especial) con la cara
impresa boca abajo.

4. Cuando haya finalizado la impresión retire las impresiones de
la Bandeja de salida y combínelas con la pila que anteriormente
había dejado aparte.

OPCIONES DE IMPRESIÓN 50

Escala

La opción Escala le permite aumentar o reducir la escala (en el rango de 25-400%) de un
trabajo de impresión. El operador puede especificar una redefinición de escala, pero la
redefinición se aplica al valor de escala que se haya definido en el trabajo activo. Por ejemplo,
si un usuario envía un trabajo de impresión con un valor de escala del 50% y el operador
especifica una redefinición de escala del 300%, el trabajo se imprime con el 150% del tamaño
original del documento, es decir, el 50% del 300%.

Ajustar a página

Esta opción permite cambiar la escala de un trabajo a un tamaño de papel diferente del
tamaño de la imagen. Cuando se activa esta opción, se aumenta o reduce el tamaño de la
imagen para ajustarse al tamaño de papel que haya seleccionado en la opción Tamaño papel.
Cuando esta opción está desactivada, se imprime el tamaño de documento original sin
cambiar la escala, incluso si se imprime en un tamaño de papel más grande.

Ajustar a página
con el valor No

Ajustar a página
con el valor Sí

Tamaño original

Carta

Tamaño de impresión

11 x 17

OPCIONES DE IMPRESIÓN 51

Impresión segura

La función Impresión segura ofrece un nivel de seguridad para trabajos de impresión delicados
o confidenciales. La función permite imprimir su trabajo sólo cuando usted se encuentra
junto al dispositivo de salida. Cuando se utiliza esta función, introduzca una contraseña en el
campo Impresión segura del controlador de impresora (pestaña Información del trabajo) en el
momento de enviar su trabajo al Integrated Fiery Color Server. Para imprimir su trabajo de
Impresión segura, vuelva a introducir la contraseña en el panel de control de digital press del
Integrated Fiery Color Server como se describe en el siguiente procedimiento.

PARA IMPRIMIR UN TRABAJO DE IMPRESIÓN SEGURA

1 Introduzca una contraseña en el campo Información del trabajo > Impresión segura en el

controlador de impresora.

NOTA: En la contraseña sólo pueden utilizarse caracteres alfanuméricos (no utilice símbolos).

Para obtener más información acerca de la introducción de la contraseña, consulte Impresión

desde Windows e Impresión desde Mac OS.

2 Realice los cambios que desee en las propiedades del trabajo y envíe su trabajo al Integrated

Fiery Color Server.

3 En el panel de control de digital press del Integrated Fiery Color Server, seleccione Impresión

segura e introduzca la misma contraseña que introdujo en el campo Información del
trabajo

> Impresión segura del controlador de impresora.

Los trabajos de impresión cuya contraseña coincide se muestran en la ventana de inicio
de

sesión.

4 Seleccione su trabajo de impresión y seleccione Imprimir o Eliminar.

La pantalla regresa a las páginas principales después de 45 segundos sin actividad.

ÍNDICE

ÍNDICE 53

A

Acción cola Impresión, opción 11
Ajustar a página, opción 11, 50
Ajuste de desplazamiento 33
Alineación de bandeja, opción 11
Alinear imágenes de anverso y reverso,

opción 14, 45

archivos de descripción de impresora PCL,

consulte PDD (descripción de impresora PCL),
archivos

archivos de descripción de impresora PostScript,

consulte PPD (descripción de impresora

PostScript), archivos
Aumentar separación en, opción 32
Autentificación del usuario

contraseña 11
Guardar información de usuario, opción 12
impresión de invitado 12
Nombre de usuario 12
Usar inicio de sesión de Windows 12

B

Bandeja de salida 12
Booklet Maker 39

Ajuste de desplazamiento (Mac) 33
Alineación de páginas 32
Aumentar separación en, opción 32
Compensar desplazamiento (Win) 33
Contenido de portada, opción 33
Contraer para ajustar 32
Contraportada, opción 34
control de portada 30
encuadernación de folletos 40
encuadernación de folletos anidados 40
encuadernación pliego a pliego 40
métodos de encuadernación 40
Orientación 32
Origen de portada cuadernillo, opción 35
Papel de portada, opción 35
Portada delantera, opción 34
Tamaño de papel 36

Tamaño de papel para 2 por cara 31
Tamaño página 31
tipo de cuadernillo 40

Brillo, opción 12

C

Calidad de la imagen, opción 12
Calidad de texto/gráficos, opción 13
Coincidencia de colores planos, opción 13
Colores de sustitución, opción 13
ColorWise Pro Tools

redefiniciones de trabajo 8
Combinar separaciones, opción 13
Compensar desplazamiento 33
Compensar desplazamiento para, opción 33
configuración por omisión de la impresora

dónde configurar 8
Contraer para ajustar 37
Contraseña (Autentificación del usuario) 11
controladores de impresora PostScript

explicación 7
Copias, opción 13
Crear archivo maestro, opción 15

D

Desplazamiento de imagen 14

Alinear imágenes de anverso y reverso 14, 45

definir 45
Detección de negro, opción 14
Diseño n por cara, opción 14
Dúplex manual, opción 14, 46
Dúplex, opción 14, 42

E

Eliminar fondo blanco de PPT, opción 15
Encuadernación de folletos 40
Encuadernación de folletos anidados 40
Encuadernación pliego a pliego 40
engrapado consulte Realizado de folletos/Acabado
Entrada de contenido de portada, opción 33
Escala, opción 15, 50
Estilo de reproducción, opción 15

ÍNDICE 54

F

FreeForm

Crear archivo maestro, opción 15
Imprimir archivo maestro 16
Presentación preliminar, opción 16
Utilizar archivo maestro, opción 16

G

Girar 180, opción 16
Gramaje del papel, opción 16
Guardar información de usuario, opción 12

H

Hoja intercalada, opción 17, 22, 27
Hot Folders

redefiniciones de trabajo 8

I

Imagen especular, opción 17
Impresión boca abajo, opción 17
Impresión de datos variables (VDP)

Usar XObjects de PDF 29

Impresión de datos variables (VDP) consulte

FreeForm

Impresión N por cara 43

Aumentar separación en, opción 38
Contraer para ajustar, opción 37
Cortar y apilar 43
Dúplex, opción 38
Orientación 37
Pasar a siguiente y repetir 43
Separación, opción 38
Tamaño de documento 37
tipo 36

impresión rápida

consulte Impresión N por cara
impresión rápida consulte Impresión N por cara
Impresión segura 17
Imprimir archivo maestro, opción 16
Imprimir borde, opción 17
Imprimir grises sólo con negro (CMYK) 18
Imprimir grises sólo con negro (RGB) 18
imprimir páginas dúplex 14, 42
Instrucciones, campo 19
Intercalado de transparencias, opción 19

M

Mejora bordes texto/gráficos, opción 19
Método de simulación CMYK, opción 19
métodos de encuadernación 40
Modo Color, opción 20
Modo de desplazamiento, opción 20
Modo de impresión, opción 20
Modo de tramado de impresora, opción 20
Modo engrapador, opción 21

N

N por cara consulte Diseño n por cara
Negro puro consulte Texto/gráficos en negro
Negro rico consulte Texto/gráficos en negro
Nivel de satinado, opción 21
Notas, campo 21

O

Orden de páginas, opción 21
Ordenar, opción 21
Orientación, opción 21
Origen del papel, opción 22
Origen papel transp. intercal. 22
Origen RGB, opción 23

P

Papel de portada, opción 35
Papeles mezclados, opción 23
PCL (Printer Control Language) 7
PDDs 7
Perfil de salida, opción 23
Perfil de simulación CMYK, opción 24
Perforación, opción 24, 44
Plegado consulte Plegado de una sóla página
plegado consulte Realizado de folletos/Acabado
Plegado de una sola página, opción 24
Posición de perforación, opción 24, 44
PPD (descripción de impresora PostScript),

archivos

opciones 8
Presentación preliminar, opción 16
Printer Control Language, consulte PCL
procesamiento 7

ÍNDICE 55

R

Realizado de folletos/Acabado, opción 24
redefiniciones de trabajo

Alineación de bandeja, opción 11
Brillo, opción 12
Calidad de la imagen, opción 12
Calidad de texto/gráficos, opción 13
Coincidencia de colores planos, opción 13
Colores de sustitución, opción 13
Combinar separaciones, opción 13
Copias, opción 13
Crear archivo maestro, opción 15
Desplazamiento de imagen 14
Detección de negro, opción 14
Dúplex, opción 14, 42
Escala, opción 15
Estilo de reproducción, opción 15
Girar 180, opción 16
Gramaje del papel, opción 16
Hoja intercalada, opción 17, 22, 27
Imprimir archivo maestro, opción 16
Mejora bordes texto/gráficos, opción 19
Método de simulación CMYK, opción 19
Modo Color, opción 20
Modo de impresión, opción 20
Modo engrapador, opción 21
Ordenar, opción 21
Orientación, opción 21
Origen RGB, opción 23
Papeles mezclados, opción 23
Perfil de simulación CMYK, opción 24
Presentación preliminar, opción 16
Reventado automático, opción 25
Separación RGB, opción 25

Sobreimpresión con negro, opción 26

Tamaño de documento, opción 27

Tamaño papel, opción 28, 41

Texto/gráficos en negro, opción 28

Tipo de papel, opción 29

Usar calidad de salida PDF/X 29

Usar inicio de sesión de Windows,

opción 12
Utilizar archivo maestro, opción 16
valores de impresión 8

redefiniciones, de la configuración del trabajo 8
Reventado automático, opción 25, 39

S

Sellado (Marcas de agua), opción 25
Separación RGB, opción 25
separaciones 38
Sobreimpresión compuesta 26
Sobreimpresión con negro, opción 26
Soy un invitado, opción 12
Suavizado de imagen 26

T

Tamaño de documento, opción 27
Tamaño papel, opción 28, 41
Texto/gráficos en negro, opción 28
Tipo de papel, opción 29

U

Unidades, opción 14
Usar calidad de salida PDF/X 29
Usar inicio de sesión de Windows, opción 12
Usar XObjects de PDF, opción 29
Utilizar archivo maestro, opción 16