Xerox 6050, 6030 User's guide [es]
Controlador de Windows para
la Xerox 6030/6050 de
Formato Ancho
Guía del Usuario
701P41602
Versión 1.0
Fecha: 15 de marzo, 2004
Preliminar
Xerox Corporation
Global Knowledge & Language Services
800 Phillips Road Bldg. 845-17S
Webster, NY 14580
© 2004 Xerox Corporation. Reservados todos los derechos.
Impreso en los Estados Unidos de América.
Los derechos de propiedad intelectual (copyright) incluyen
todo el material e información registrable como propiedad
intelectual según la legislación actual y futura, incluido sin
limitación el material generado por los programas de software
mostrado en pantalla, como estilos, plantillas, iconos, vistas
de pantalla, apariencia, y otros.
Adobe® y el logotipo de Adobe, InDesign®, Illustrator®,
PageMaker®, Photoshop®, Acrobat®, Distiller®, y el logotipo
de Acrobat son marcas registradas o comerciales de Adobe
Systems Incorporated en los Estados Unidos y/u otros países.
La marca Creo, el logotipo de Creo y los nombres de
productos y servicios Creo mencionados en este documento
son marcas comerciales de Creo, Inc.
Macintosh, Power Macintosh y Mac son marcas registradas
de Apple Computer, Inc.
Microsoft® Windows NT® y Microsoft® Windows son marcas
comerciales de Microsoft Corporation.
PANTONE® es una marca registrada de Pantone, Inc.
Sun Microsystems y Solaris son marcas comerciales, marcas
registradas, o marcas de servicio de Sun Microsystems, Inc.
en los Estados Unidos y otros países.
SWOP® es una marca registrada de SWOP, Inc.
Quark y QuarkXPress son marcas comerciales de Quark, Inc.
y todas las empresas afiliadas aplicables, en la Oficina de
patentes y marcas registradas de EE.UU y en otros países.
Macromedia FreeHand® es marca comercial de Macromedia,
Inc.
Este producto incluye un software diseñado por Apache
Software Foundation (http://www.apache.org).
Este producto incluye un software diseñado por JDOM Project
(http://www.jdom.org).
Este producto incluye un software diseñado por Jaxen Project
(http://www.jaxen.org).
XEROX®, The Document Company®, la X® digital, el
controlador de Windows para la Xerox 6030/6050 de formato
ancho son marcas comerciales de, o tienen licencia de
XEROX CORPORATION.
Prefacio
Le agradecemos haber elegido el controlador de Windows para el producto 6030/6050
de formato ancho (de aquí en más llamado controlador de Windows).
Esta guía del usuario describe los procedimientos y precauciones a tener en cuenta al
instalar y configurar el controlador de Windows. Consulte los manuales del usuario
suministrados con la Copiadora/Impresora Xerox 6030/6050 de formato ancho para
obtener detalles sobre operaciones específicas.
Las explicaciones que se ofrecen en esta guía del usuario suponen que el usuario tiene
conocimientos básicos sobre las operaciones de configuración del PC y la red que se use.
Consulte los manuales suministrados con el PC, la documentación relacionada con
Windows y los manuales suministrados con el sistema de red para obtener información
detallada sobre las operaciones del PC y de la red.
Uso de esta guía
Organización
La guía se compone de los capítulos siguientes.
Capítulo 1. Instalación del controlador de Windows
Explica cómo instalar el controlador de Windows en el PC.
Capítulo 2. Configuración de la impresión
Explica cómo imprimir usando el controlador de Windows y cómo configurar las
diferentes condiciones para la impresión.
Capítulo 3. Precauciones y limitaciones relacionadas con el
sistema
Explica las precauciones que se deben tener en cuenta en el sistema en el cual se va a
usar el controlador de Windows.
Capítulo 4. Desinstalación del controlador de Windows
Explica cómo desinstalar (eliminar) el controlador de Windows del sistema.
Uso de esta guía
Convenciones
Esta guía del usuario utiliza los símbolos y convenciones siguientes:
< Tecla > Indica las teclas que se encuentran en el teclado.
j
[ ] Indica los menús y elementos de las pantallas.
j
" " Indica las áreas de referencia dentro de la guía del usuario.
También indica mensajes.
j
Pulse la tecla <Intro>.
o
Seleccione los botones [Sí] o [No] para que se muestre
o
[Nombre del trabajo], [Propietario] y [Motivo] en este
orden.
Consulte
o
Se muestra un mensaje indicando
"3.2 Servicios de impresión".
"Se requiere información
del puerto adicional. No se pudo identificar el dispositivo
".
Importante
a
Consulte
j
o
Indica información importante que es necesario leer.
Indica información adicional sobre ciertas operaciones o funciones.
Indica fuentes de referencia.
Indica ejemplos.
Uso de esta guía
Índice
Prefacio
Uso de esta guía
Índice
Capítulo 1 Instalación del controlador de Windows
1.1 Instalación del controlador de Windows (Windows XP)................................................................2
Configuración de la impresora de la red utilizando un puerto LPR...........................................2
Ajuste del spool de la impresora ..............................................................................................12
Adición de una impresora de red (Windows 2000 o Windows XP).........................................14
Instalación de controladores de Windows adicionales.............................................................18
1.2 Instalación del controlador de Windows (Windows 2000)...........................................................21
Instalación de una impresora de la red utilizando un puerto LPR............................................21
Ajuste del spool de la impresora ..............................................................................................31
Adición de una impresora de red (Windows 2000 o Windows XP).........................................32
Instalación de controladores de Windows adicionales.............................................................36
1.3 Instalación del controlador de Windows (Windows 98/Windows Me) ........................................37
Ajuste del spool de la impresora ..............................................................................................42
Capítulo 2 Configuración de la impresión
2.1 Impresión ......................................................................................................................................46
2.2 Configuración del controlador de Windows.................................................................................48
Visualización de la pantalla de configuración del controlador de Windows............................48
Configuración del controlador de Windows.............................................................................50
Ficha [Paper] (Papel)................................................................................................................50
Ficha [Tray/Output] (Bandeja/Salida)......................................................................................56
Ficha [Graphics] (Gráficos)......................................................................................................59
Ficha Header/Footer (Cabecera/Pie de página)........................................................................61
Ficha [Default Settings] (Ajustes prefijados)...........................................................................63
Capítulo 3 Precauciones y limitaciones relacionadas con el sistema
3.1 Sistema operativo..........................................................................................................................68
Versiones compatibles con el firmware de la impresora..........................................................68
Índice
Configuración del PC...............................................................................................................68
3.2 Conexiones de red.........................................................................................................................69
¿Qué son las impresoras lógicas?.............................................................................................69
3.3 Conexiones de red en Windows 98/Me ........................................................................................70
Método de conexión.................................................................................................................70
3.4 Precauciones al configurar los parámetros de la impresora..........................................................73
Capítulo 4 Desinstalación del controlador de Windows
4.1 Procedimiento de desinstalación...................................................................................................76
Índice alfabético...............................................................................................................................................................77
Índice
Índice
Capítulo
Capítulo 0
1
Instalación del controlador de
Windows
Este capítulo explica cómo instalar el Controlador de Windows en el PC.
El método de instalación del controlador de Windows se describe de manera
individual para cada sistema operativo para el cual no exista una herramienta de
instalación. Consulte la sección adecuada para las instrucciones de instalación:
• Windows XP→ "1.1 Instalación del controlador de Windows (Windows
XP)" (página 2)
• Windows 2000 → "1.2 Instalación del controlador de Windows (Windows
2000)" (página 21)
• Windows 98 → "1.3 Instalación del controlador de Windows (Windows
98/Windows Me)" (página 37)
• Windows Me → "1.3 Instalación del controlador de Windows (Windows
98/Windows Me)" (página 37)
Importante
Al actualizar el Controlador de Windows, asegúrese de haber desinstalado
la versión anterior del Controlador de Windows antes de intentar instalar la
versión actualizada del Controlador de Windows. Consulte el "Capítulo 4
Desinstalación del controlador de Windows" para más información sobre
este procedimiento (página 75).
Capítulo 1
1.1
Instalación del controlador de Windows (Windows XP)
En esta sección se explica cómo instalar el controlador de Windows sin contar con una
herramienta de instalación en el PC con Windows XP.
El procedimiento de instalación variará según el estado de la conexión de la impresora.
Diríjase a la sección que corresponda a la configuración en uso.
• Si se encuentra conectado a redes con el protocolo TCP/IP utilizando LPR:
Diríjase a la sección "Configuración de la impresora de la red utilizando un
puerto LPR".
• Si utiliza conexiones FTP: Diríjase a la sección "Configuración de la impresora
de la red utilizando un puerto LPR".
Los datos se envían a un archivo y luego se transmiten para la impresión desde un
a
aviso de comando con conexiones FTP.
• Si se encuentra conectado a redes utilizando sistemas con Windows 2000 o
Windows XP: Diríjase a la sección "Adición de una impresora de red
(Windows 2000 o Windows XP)" (página 14).
Configuración de la impresora de la red utilizando un
puerto LPR
1 Haga clic en en botón de inicio [Start] en la barra de tareas, luego seleccione
[Control Panel] > [Printes and Other hardware] > [Printers and faxes].
Se muestra la ventana de impresoras y faxes [Printers and faxes].
2 Haga clic en [Add a printer].
Se muestra el [Add Printer Wizard].
2
Capítulo 1 Instalación del controlador de Windows
3 Haga clic en [Next].
4 Seleccione [Local printer attached to this computer] y haga clic en [Next].
Importante
No seleccione [Automatically detect and install my Plug and Play
printer]. Plug and Play no es compatible.
1.1 Instalación del controlador de Windows (Windows XP)
3
5 Seleccione [Create a new port] y luego [Standard TCP/IP Port] en [Type of
port], y haga clic en [Next].
Importante
Se muestra [Add Standard TCP/IP Printer Port Wizard].
Si el puerto de impresora compatible LPR ya se encuentra en la lista,
seleccione dicho puerto, haga clic en [Next] y vaya al paso
6 Haga clic en [Next].
12.
4
Capítulo 1 Instalación del controlador de Windows
7 Introduzca el nombre de la impresora o la dirección IP en [Printer Name or IP
Address] y haga clic en [Next].
El [Port Name] se introducirá automáticamente. Cambie la entrada, si es
a
necesario.
Se muestra un mensaje indicando que se requiere información del puerto
adicional. No se pudo identificar el dispositivo.
8 Seleccione [Custom] y haga clic en [Settings].
Se muestra el cuadro de diálogo [Configure Standard TCP/IP Port Monitor].
1.1 Instalación del controlador de Windows (Windows XP)
5
9 Seleccione [LPR] en [Protocolo].
Introduaca el nombre de la impresora lógica en [Queue Name] en [LPR
Settings], seleccione la casilla de verificación [LPR Byte Counting Enabled],
y haga clic en [OK].
No seleccione la casilla de verificación [SNMP Status Enabled].
a
Consulte
La pantalla regresará al [Add Standard TCP/IP Printer Port Wizard].
Consulte "¿Qué son las impresoras lógicas?" (página 69) en "3.2 Conexiones
de red" para más detalles sobre la impresora lógica.
10 Haga clic en [Next].
Se muestran los detalles de la instalación.
6
Capítulo 1 Instalación del controlador de Windows
11 Haga clic en [Finish].
Se muestra el cuadro de diálogo para selecciona el nombre de la impresora y el
fabricante de la impresora.
12 Haga clic en [Have Disk].
Se muestra el cuadro de diálogo [Install From Disk].
13 Haga clic en [Browse].
Se muestra el cuadro de diálogo [Locate File].
1.1 Instalación del controlador de Windows (Windows XP)
7
14 Seleccione la carpeta en donde se encuentra almacenado el Controlador de
Windows, luego haga clic en [Open].
La carpeta seleccionada se muestra en [Copy manufacturer
cuadro de diálogo [Install From Disk].
15 Haga clic en [OK].
La pantalla regresará al [Add Printer Wizard].
16 Seleccione el modelo a usar y haga clic en [Next].
's files from] en el
8
Capítulo 1 Instalación del controlador de Windows
17 Introduzca el nombre requerido si es necesario cambiar el [Printer name].
Ajuste si desea que esta impresora sea la prefijada y haga clic en [Next].
18 Seleccione si desea compartir o no la impresora con otras impresoras de la red.
• Si la impresora no se va a compartir, seleccione [Do not share this printer],
haga clic en [Next], y luego vaya a
20.
• Si la impresora se va a compartir, seleccione [Share name], introduzca el
nombre bajo el cual se va a compartir, haga clic en [Next], y vaya a
El nombre que se va a utilizar para compartir la impresora debe ser uno
a
que otras impresoras puedan reconocer.
19.
1.1 Instalación del controlador de Windows (Windows XP)
9
19 Introduzca la ubicación de la impresora y un comentario en [Location] y
[Comment], y haga clic en [Next].
20 Seleccione si desea o no imprimir una página de prueba.
10
21 Haga clic en [Next].
Se muestran los detalles de la instalación.
Capítulo 1 Instalación del controlador de Windows
22 Haga clic en [Finish].
Se muestra el cuadro de diálogo [Hardware Installation].
23 Haga clic en [Continue Anyway].
La instalación puede continuar sin problemas.
a
La instalación se iniciará.
• Vaya al paso 24 si se seleccionó [Yes] en el paso 20.
• Vaya al paso 25 si se seleccionó [No] en el paso 20.
24 Compruebe la página de prueba y haga clic en [OK].
1.1 Instalación del controlador de Windows (Windows XP)
11
25 Compruebe que el icono de la impresora se haya agregado a la ventana
[Printers and Faxes].
Esto completa la instalación del Controlador de Windows.
A continuación, se explica el método para cambiar el ajuste de spool de la
impresora para el controlador de Windows.
Ajuste del spool de la impresora
Una vez que la instalación se completa, cambie el ajuste del spool de la impresora en el
cuadro de diálogo [Properties] de la impresora. Es necesario contra con espacio de disco
suficiente para realizar este ajuste.
Consulte "2.2 Configuración del controlador de Windows" (página 48) para cambiar los
otros ajustes.
1 Haga clic en el icono de la impresora y luego seleccione [Properties] del menú
[File].
12
Capítulo 1 Instalación del controlador de Windows
2 Seleccione la ficha [Advanced] y seleccione [Start printing after last page is
spooled]. Deseleccione la casilla de verificación [Enable advanced printing
features] y haga clic en [OK].
1.1 Instalación del controlador de Windows (Windows XP)
13
Adición de una impresora de red (Windows 2000 o Windows XP)
Si los datos se imprimen en una impresora utilizando Windows 2000 o Windows XP, es
necesario seleccionar [Local Printer] en el PC con la cual se ha establecido una conexión
e instalar el controlador de Windows de antemano. También es necesario que el usuario
que instale el Controlador de Windows esté registrado para poder tener acceso a
Windows 2000 o Windows XP. Consulte los manuales de Windows correspondientes
para más detalles.
1 Haga clic en [Start] en la barra de tareas, luego seleccione [Control Panel] >
[Printers and Other hardware] > [Printers and Faxes].
Se muestra la ventana de impresoras y faxes [Printers and Faxes].
2 Haga clic en [Add a printer].
14
Se muestra el [Add Printer Wizard].
Capítulo 1 Instalación del controlador de Windows
3 Haga clic en [Next].
4 Seleccione [A network printer, or a printer attached to another computer] y
haga clic en [Next].
5 Haga clic en [Next].
1.1 Instalación del controlador de Windows (Windows XP)
15
6 Seleccione la impresora de la lista con la cual se va a establecer la conexión y
haga clic en [Next].
7 Ajuste si desea que esta impresora sea la prefijada y haga clic en [Next].
Se muestran los detalles de la instalación.
8 Haga clic en [Finish].
16
Capítulo 1 Instalación del controlador de Windows
9 Compruebe que el icono de la impresora se haya agregado a la ventana
[Printers].
Esto completa la instalación del Controlador de Windows.
Vaya al paso siguiente para cambiar el ajuste spool de la impresora. Consulte
"Ajuste del spool de la impresora" (página 12) para el método de ajuste.
1.1 Instalación del controlador de Windows (Windows XP)
17
Instalación de controladores de Windows adicionales
Si comparte una impresora con usuarios que estén utilizando otras versiones de
Windows (Windows 98, Me y 2000), puede instalar controladores de impresión
adicionales en el PC a fin de que dichos usuarios puedan conectarse a la impresora sin
que tengan que instalar los controladores que no estén instalados en sus sistemas.
Xerox tiene un controlador 6030/6050 de formato ancho de Windows para Windows
a
2000/XP y uno para Windows 98/Me.
1 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora que tiene
la función de compartir activada y seleccione [Sharing].
Se muestra el cuadro de diálogo [Properties] de la impresora.
2 Haga clic en [Additional Drivers] en la ficha [Sharing].
18
Capítulo 1 Instalación del controlador de Windows
Loading...