Xerox 6030, 6050, 6050A User Guide [fr]

Xerox 6030/6050/6050A Guide de l'utilisateur de l’imprimante grand format

701P47539

Version 2.0

Août 2007

Xerox Corporation

Global Knowledge & Language Services

800 Phillips Road Bldg. 845-17S

Webster, NY 14580

Imprimé aux États-Unis.

La protection de copyright réclamée ici inclut toutes les formes et matières du produit protégé par copyright et les informations maintenant permises par la loi statutaire ou judiciaire ou accordée ci-après, comprenant sans limitation le matériel généré par les programmes de logiciel qui sont affichés à l’écran comme les styles, profils, icônes, affichages d’écran, présentations, etc.

AIX est une marque de commerce d'International Business Machines Corporation.

AutoCAD est une marque déposée d'AutoDesk, Inc.

HDI est un acronyme pour Heidi® Device Interface. Heidi est une marque déposée d'AutoDesk, Inc.

HP-GL est une marque déposée de Hewlett-Packard Company.

Macintosh et AppleTalk sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.

Microsoft® Windows, Windows 95/98, Windows Me, Windows NT®, Windows® XP, Windows® 2000, Windows® Server 2003 sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Internet Explorer est un programme protégé par droit d’auteur de Microsoft Corporation.

Netscape® est une marque déposée de Netscape Communications Corporation.

Solaris and SunOS sont des marques déposées de Sun Microsystems, Inc.

UNIX est une marque déposée de Open Group Company Limited

XEROX®, The Document Company®, le X® digitalisé, Xerox 6030/6050/6050A Wide Format Printer et Versatec sont des marques de commerce de, ou des marques sous licence pour, XEROX CORPORATION.

Préface

Merci d’utiliser le Guide de l’utilisateur du copieur/imprimante grand format 6030/6050 de Xerox (connu ci-après sous le nom Grand format 6030/6050).

Ce Guide de l’utilisateur décrit les opérations de base et les fonctions détaillées du copieur, imprimante et scanner intégré grand format 6030/6050/6050A de Xerox. Il inclut aussi les précautions d’usage, de sécurité, de remplissage de toner, de remplacement du papier, de dépannage et d'autres instructions générales.

Les explications fournies dans de Guide de l’utilisateur supposent que l’utilisateur possède une connaissance de base du fonctionnement de l’ordinateur et de la configuration du réseau utilisé. Se reporter aux manuels fournis avec l’ordinateur, à la documentation relative à Windows et aux manuels fournis avec le système en réseau pour obtenir des détails sur le fonctionnement de l’ordinateur et du réseau.

Ce Guide de l'utilisateur, initialement dédié au système grand format 6030/6050 de Xerox a été revu pour accomoder le système grand format 6050A de Xerox. Le lecteur doit supposer que toute rubrique, section, en-tête, phrase, point indiqué comme étant lié au système grand format 6030/6050 ou 6050A est applicable aux deux produits.

Conventions

Ce Guide de l’utilisateur utilise les symboles et les conventions suivants :

<	> touche	Indique les touches sur le clavier.
		Appuyer sur la touche <Entrer>.
[	]	Indique les menus et affiche les éléments sur les écrans.
		Sélectionner les boutons [Marche] (On) ou [Arrêt]
		(Off) pour afficher le [Nom du travail], le[Propriétaire]
		et la [Raison], dans cet ordre.

"" Indique les zones de référence dans ce Guide de l’utilisateur. Indique également les messages.

Se reporter à « 3.2 Services d’impression ».

Un message énonçant « Informations additionnelles

Remarque

Se reporter à

requises concernant le port. Le périphérique n’a pu être identifié » apparaît.

Indique les informations importantes à consulter.

Indique les informations additionnelles sur le fonctionnement ou les fonctions.

Indique les sources de référence.

Indique des exemples.

Préface

Remarques de sécurité

Lire attentivement ces remarques de sécurité avant d’utiliser le produit, pour assurer un fonctionnement de l’équipement en toute sécurité.

Ce produit de Xerox et tous les consommables recommandés ont été conçus et testés pour satisfaire à des conditions de sécurité strictes. Ceci inclut l’approbation par une agence de sécurité et la conformité à des normes environnementales établies. Lire attentivement les instructions suivantes avant de faire fonctionner le produit et s'y reporter, au besoin, pour assurer un fonctionnement continu en toute sécurité du produit.

Les tests de sécurité et d'environnement, ainsi que la performance de ce produit ont été vérifiés en utilisant des matériaux de Xerox uniquement.

AVERTISSEMENT : Toute modification non autorisée, pouvant comprendre l’addition de nouvelles fonctions ou la connexion à des périphériques externes, peut avoir un impact sur la certification du produit. Contacter le revendeur local autorisé pour obtenir plus d’informations.

SIGNES D’AVERTISSEMENT

Signes d'avertissement

Toutes les instructions d'avertissement indiquées ou fournies avec le produit doivent être strictement suivies.

	Avertissement	Cet AVERTISSEMENT indique à l’utilisateur des zones du produit
		pouvant engendrer des blessures personnelles.
		pouvant engendrer des blessures personnelles.
Avertissement	Cet AVERTISSEMENT indique à l’utilisateur des zones du produit possédant des
	surfaces chauffées qui ne devraient pas être touchées.

AVERTISSEMENT

Ce produit est certifié comme ayant été fabriqué et testé en conformité avec des réglementations de sécurité et d’interférence de fréquence radio strictes. Toute modification non autorisée, pouvant comprendre l’addition de nouvelles fonctions ou la connexion à des périphériques externes, peut avoir un impact sur cette certification. Contacter le représentant local de XEROX Limited pour obtenir une liste des accessoires approuvés.

Remarques de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour permettre à cette machine de fonctionner à proximité d’un équipement industriel, scientifique et médical (ISM), la radiation externe de l’équipement ISM peut devoir être limitée ou des mesures de limitation particulières peuvent devoir être prises.

AVERTISSEMENT

Des câbles blindés doivent être utilisés avec cet équipement pour maintenir la conformité avec la directive du Conseil 89/336/CEE.

The Electricity at Work Regulation (en Angleterre et au Pays de Galles)

Electricity at Work Regulations

La réglementation Electricity at Work Regulation 1989 a été mise en action en Angleterre et au Pays de Galles le 1er Avril 1990. Cette réglementation exige que tous les employeurs et les indépendants s’assurent que le système électrique dans leurs locaux soit construit, maintenu et en fonction afin de prévenir, de manière pratique et raisonnable, tout danger. Ceci inclut de s’assurer que l’équipement électrique connecté à de tels systèmes électriques est construit en toute sécurité, maintenu en état de marche et en fonction. Tout équipement de Xerox a été conçu pour atteindre de telles normes de sécurité. Les machines ont subi des tests de sécurité rigoureux incluant la métallisation, la mesure de la résistance d’isolation et les tests de force électrique. La certification de qualité ISO 900 a été accordée aux usines de fabrication Xerox et celles-ci sont soumises à des audits réguliers de la British Standards Institution ou du corps équivalent pour les normes nationales équivalentes. L’équipement Xerox qui a été correctement et régulièrement entretenu et maintenu ne devrait pas subir d’autres tests de sécurité spécifiques selon la réglementation de 1989. Les clients souhaitant effectuer des tests de sécurité complets doivent contacter Xerox pour obtenir conseil avant la mise en œuvre de tout test. L’équipement Xerox doit, cependant, être correctement et régulièrement entretenu et maintenu à tout moment.

QUESTION : Qu’est-ce que la réglementation Electricity at Work Regulation?

RÉPONSE : La réglementation Electricity at Work Regulation 1989 a été mise en application en Angleterre et au Pays de Galles le 1er Avril 1990. Cette réglementation de 1989 exige des employeurs et des indépendants d’assurer que les systèmes électriques dans leurs locaux soient construits, maintenus en bon état et en fonction de telle manière à prévenir, de manière pratique et raisonnable, tout danger. Ceci inclut de s’assurer que les produits électriques connectés à de tels systèmes électriques sont construits en toute sécurité, maintenus en bon étát et en fonction.

QUESTION : L’équipement de Xerox est-il en toute conformité avec la réglementation Electricity at Work Regulation?

ii	Remarques de sécurité

RÉPONSE : Cette réglementation exige des employeurs et des indépendants d’assurer que les systèmes électriques dans leurs locaux sont effectivement sûrs. La réglementation n’impose pas, entre autre, aux fabricants ou aux fournisseurs, de tels systèmes électriques. Toutefois, reste à assurer que tout équipement Xerox, fourni à ses clients par Xerox et ses distributeurs autorisés, est conforme à toute législation et norme de sécurité pertinentes.

QUESTION : Cet équipement Xerox est-il sûr ?

RÉPONSE : Tout équipement de Xerox fourni par Xerox et ses distributeurs agréés sont conformes aux lois et aux normes relatives à la sécurité.

QUESTION : L’équipement de Xerox dans mes locaux est-il sûr ?

RÉPONSE :Tout équipement de Xerox fourni par Xerox et ses distributeurs autorisés est conforme à toute législation et norme de sécurité pertinentes. Toutefois, tout comme tout équipement électrique, celui-ci doit être régulièrement entretenu et maintenu par des personnes compétentes. Les ingénieurs du Centre Services Xerox assurent que l’équipement de Xerox est entretenu et maintenu aux normes de sécurité de Xerox. Pour que l’équipement de Xerox soit entretenu et maintenu à de tels standards, contacter l’organisation locale Centre Services Xerox. Ils se feront un plaisir de vous aider.

QUESTION : L’équipement de Xerox se trouvant dans mes locaux est-il conforme aux réglementations Electricity at Work Regulations ?

RÉPONSE : Tous les employeurs et les indépendants doivent assurer que les systèmes électriques dans leurs locaux sont sûrs. Ceci inclut d’assurer que l’équipement Xerox dans de tels lieux est sûr. Le département de sécurité du produit Xerox a préparé un guide qui contient une liste de tests qui peuvent être effectués par l’organisation Centre Services Xerox.

Remarque

CES TESTS DOIVENT ÊTRE UNIQUEMENT MENÉS PAR DES PERSONNES POSSÉDANT LES COMPÉTENCES ADÉQUATES, LA CONNAISSANCE ET L’EXPÉRIENCE POUR EFFECTUER DE TELS TESTS.

Contacter l’Organisation Centre Services Xerox pour obtenir d’autres informations.

Remarque

L’UTILISATION DE PROCÉDURES ET D’ÉQUIPEMENT DE TEST INAPPRORIÉS PEUT ENTRAÎNER DES RÉSULTATS ERRONNÉS ET CAUSER LA MORT, DES BLESSURES PERSONNELLES ET/OU DES DOMMAGES À PROPRIÉTÉ.

QUESTION : Je souhaiterais mener mes propres tests sur l’équipement de Xerox dans mes

locaux.

RÉPONSE : Vous pouvez, bien sûr, demander de tels tests pour vérifier que votre équipement Xerox est sûr. Votre technicien du support client Xerox sera heureux de vous conseiller concernant de tels tests.

QUESTION : Je demande l’enregistrement de tous les tests

Remarques de sécurité

iii

RÉPONSE : Après avoir testé la sécurité, l’ingénieur du Centre Services Xerox remet un certificat comportant les détails des résultats de tests effectués. En cas de défaut noté, l’équipement Xerox est mis hors tension et déconnecté de l’alimentation jusqu’à ce que l’erreur soit corrigée. Telle action sera recommandée pour permettre de corriger de tels défauts.

Remarque

NOTER : S’ASSURER QUE L’ÉQUIPEMENT DE XEROX EST SÛR À TOUT MOMENT

Alimentation électrique

Ce produit doit fonctionner à partir du type d’alimentation électrique indiqué sur l’étiquette de plaque des données du produit. En cas de doute pour savoir si l’alimentation électrique remplit les conditions, consulter la société d’électricité locale pour obtenir des conseils.

AVERTISSEMENT

Ce produit doit être connecté à un circuit de masse de protection.

Ce produit est fourni avec une prise comportant une broche de terre de protection. Cette prise doit uniquement s’adapter à une prise électrique mise à la terre. Ceci est une fonction de sécurité. Pour éviter le risque d'un choc électrique, contacter un électricien pour remplacer la prise électrique s'il est impossible d'y insérer la fiche. Ne jamais utiliser d’adaptateur avec mise à la terre pour relier l’équipement à une prise électrique qui n’est pas dotée d’une borne de mise à la terre.

Zones accessibles par l'opérateur

Cet équipement a été conçu pour restreindre l'accès par l'opérateur à des zones non sûres. L’accès par l’opérateur à des zones dangereuses est restreint aux panneaux ou aux caches qui nécessiteraient un outil pour être enlevés. Ne jamais enlever ces panneaux ou caches.

Maintenance

Toute procédure de maintenance du produit par l'opérateur sera décrite dans la documentation utilisateur fournie avec le produit. Ne jamais effectuer d’opération de maintenance sur cet équipement qui n’est pas décrite dans la documentation client.

Nettoyage de l'équipement

Avant de nettoyer cet équipement, débrancher le produit de la prise électrique. Toujours utiliser les matériaux spécifiquement conçus pour cet équipement. L’utilisation d’autres matériaux peut entraîner une diminution de la performance et

iv	Remarques de sécurité

créer une situation dangereuse. Ne pas utiliser de produit de nettoyage en aérosol. Certains produits peuvent être explosifs et inflammables dans certaines circonstances.

Remarques de sécurité

AVERTISSEMENT - Informations de sécurité électrique

ATTENTION

S’assurer que la connexion à l’alimentation pour l’équipement satisfait à ces conditions

•Utiliser seulement le cordon d'alimentation fourni avec cet équipement.

•La prise électrique doit être installée près de l’équipement et doit être facilement accessible.

•Brancher le cordon d'alimentation dans une prise électrique mise à la terre. Ne pas utiliser de rallonge électrique. Dans le doute pour savoir si une prise est mise ou non à la masse, consulter un électricien qualifié.

•Cet équipement doit être utilisé sur un circuit dédié 20A, 208-240 Vac 60Hz ou un circuit 16A, 220-240 Vac 50Hz. Cet équipement doit être connecté à un circuit de protection mis à la terre. Si cette machine doit être déplacée vers un lieu différent, contacter un interlocuteur technique de Xerox ou un représentant local autorisé ou l'organisation de support technique.

•Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la masse de l'équipement peut entraîner un choc électrique.

•Ne pas placer cet équipement dans un endroit où des personnes pourraient marcher ou trébucher sur le cordon d’alimentation.

•Ne pas placer d'objet sur le cordon d'alimentation.

•Ne pas déjouer ou désactiver les systèmes de verrouillage électrique ou mécanique.

•Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

•Ne jamais pousser d'objet de quelque sorte dans les fentes et ouvertures de cet équipement.

Mise hors tension d’urgence

Si l’une des conditions suivantes se produit, mettre immédiatement la machine hors tension et déconnecter le cordon d’alimentation de la prise électrique. Appeler un interlocuteur du service local autorisé pour corriger le problème.

•L’équipement émet des bruits et des odeurs inhabituels.

•Le cordon d’alimentation est endommagé ou frangé.

•Un disjoncteur du circuit de panneau mural ou un autre dispositif de sécurité a été déjoué.

•Du liquide s’est répandu dans le copieur/imprimante.

•L’équipement est exposé à de l’eau.

•Une pièce de l’équipement est endommagée.

Remarque

La seule méthode pour supprimer toute alimentation de la machine est de déconnecter le cordon d’alimentation de la prise électrique.

vi	Remarques de sécurité

Déconnecter le périphérique

Le câble d’alimentation est le périphérique de déconnexion pour cet équipement. Il est relié à l’arrière de la machine comme dispositif enfichable. Pour supprimer toute alimentation électrique de l’équipement, déconnecter le câble d’alimentation de la prise électrique.

Informations de sécurité de fonctionnement

L’équipement de Xerox et ses consommables ont été conçus et testés pour satisfaire à des conditions de sécurité strictes. Ceci inclut l’approbation par une agence de sécurité et la conformité à des normes environnementales établies. Pour assurer un fonctionnement continu et en toute sécurité de votre équipement Xerox/Fuji Xerox, ces directives de sécurité doivent être suivies à tout moment.

Respecter ce qui suit :

•Toujours connecter l'équipement à une prise d'alimentation correctement mise à la masse. En cas de doute, faire vérifier la prise par un électricien qualifié.

•Toujours placer la machine sur une surface solide (et non pas sur de la moquette) possédant une résistance adéquate pour supporter le poids de la machine.

•Ce produit doit être connecté à un circuit de masse de protection.

Cet équipement est fourni avec une prise comportant une broche de terre de protection. Cette prise doit uniquement s’adapter à une prise électrique mise à la terre. Ceci est une fonction de sécurité. Pour éviter le risque d'un choc électrique, contacter un électricien pour remplacer la prise électrique s'il est impossible d'y insérer la fiche. Ne jamais utiliser de prise ne possédant pas de borne de mise à la terre pour relier l’équipement à une prise électrique.

•Toujours suivre tous les avertissements et les instructions indiqués ou fournis avec l'équipement.

•Toujours prendre soin de la machine lors de son déplacement ou de sa relocalisation. Contacter le département Centre Services Xerox/Fuji Xerox ou l’organisation de support local pour arranger la relocatisation de l’équipement en dehors du bâtiment.

•Toujours placer l’équipement dans une zone possédant une ventilation adéquate et de l’espace pour l’entretien. Consulter le Guide d'installation pour les dimensions minimum.

•Toujours utiliser des matériaux et consommables spécifiquement conçus pour l’équipement Xerox/Fuji Xerox. L’utilisation de matériaux non adéquats peut entraîner une diminution de performance.

•Toujours débrancher cet équipement de la prise électrique avant le nettoyage.

Ne jamais effectuer ce qui suit :

•Ne jamais utiliser de prise ne possédant pas de borne de connexion de mise à la terre pour relier l’équipement à une prise électrique.

•Ne jamais tenter d'opération de maintenance qui n'est pas spécifiquement décrite dans cette documentation.

Remarques de sécurité

vii

•Cet équipement ne doit pas être placé dans une installation intégrée à moins d’avoir une ventilation adéquate. Contacter le revendeur local autorisé pour obtenir d’autres informations.

•Ne jamais enlever de panneaux ou de caches qui sont fixés avec des vis. Aucune zone derrière ces panneaux ne nécessite intervention de la part de l'opérateur.

•Ne jamais placer l'équipement près d'un radiateur ou de toute autre source de chaleur.

•Ne jamais introduire d'objet de quelque sorte dans les ouvertures de ventilation.

•Ne jamais déjouer ou « contourner » un dispositif de verrouillage électrique ou mécanique.

•Ne jamais faire fonctionner l'équipement en cas de bruit ou d'odeur inhabituel. Déconnecter immédiatement le cordon d’alimentation de la prise électrique et contacter l’interlocuteur du Centre Services Xerox/Fuji Xerox ou le fournisseur de maintenance.

Informations sur la maintenance

Ne pas tenter de procédure de maintenance qui n'est pas spécifiquement décrite dans la documentation fournie avec le copieur/imprimante.

•Ne pas utiliser de produit de nettoyage en aérosol. L'utilisation de produits de nettoyage qui ne sont pas approuvés peut entraîner une diminution de performance et peut créer une condition dangereuse.

•Utiliser des consommables et des produits de nettoyage uniquement comme indiqué dans ce manuel. Garder tous ces matériaux hors de portée des enfants.

•Ne jamais enlever de panneaux ou de caches qui sont fixés avec des vis. Aucune pièce derrière ces caches ne requiert maintenance ou entretien.

•Ne pas effectuer de procédure de maintenance à moins d’avoir été formé par un revendeur local autorisé ou à moins qu’une procédure ne soit spécifiquement décrite dans les manuels de l’utilisateur.

Sécurité ozone

Ce produit dégage de l'ozone au cours de son fonctionnement normal. L'ozone est plus lourd que l'air et le volume dégagé dépend du nombre de copies produites. Le respect des normes indiquées dans les instructions d'installation de Xerox assure des degrés de concentration conformes aux limites autorisées.

Pour plus d’informations ou pour toute question concernant l'ozone, composer le 1 800 828-6571 pour obtenir la publication de Xerox aux États-Unis et au Canada. Pour d’autres marchés, contacter le revendeur local autorisé ou le fournisseur de maintenance.

viii	Remarques de sécurité

Loi de l'état du Vermont concernant l'étiquetage du

Xerox a mis en place un programme de reprise, réutilisation/recyclage des équipements dans le monde entier.

Contacter un technicien de Xerox (1-800-ASK-XEROX) pour déterminer si ce produit de Xerox fait partie du programme. Pour obtenir plus d’informations concernant les programmes environnementaux de Xerox, visiter le site http://www.xerox.com/ environment.

Pour les personnes qui gèrent l’élimination de ce produit de Xerox, noter que ce produit peut contenir des lampes au mercure* et du plomb*, du perchlorate* ou d’autres matériaux dont l’élimination peut être réglementée en raison de considérations environnementales. La présence de cs matériaux est tout à fait cohérente avec les réglementations modiales en vigueur au moment de la mise sur le marché de ce produit. Pour obtenir des informations concernant le recyclage et l’élimination, contacter les autorités locales. Aux États-Unis, il est également possible d’accéder au site Web d'Electronic Industries Alliance à l'adresse : http:// www.eiae.org.

Matériau perchlorate-Ce produit peut contenir un ou plusieurs périphériques contenant du perchlorate, comme des batteries. Une manipulation spéciale peut être nécessaire. Consulter le site http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Pour les consommables

Stocker tous les consommables selon les instructions données sur l'emballage ou le contenant.

•Garder tous les consommables hors de portée des enfants.

•Ne jamais jeter de toner, de cartouche de toner ou de conteneur de toner dans une flamme nue.

Émissions de fréquence radio

États Unis, Canada. Europe, Australie/ Nouvelle Zélande

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites pour la classe A des périphériques numériques, selon la partie 15 des normes FCC. Ces limites sont prévues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio et, s'il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Le fonctionnement de cet équipement en zone

Remarques de sécurité

résidentielle est susceptible de causer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra les corriger à ses propres frais.

Des changements et modifications à cet équipement, qui ne sont pas spécifiquement approuvés par Xerox/Fuji Xerox peuvent empêcher l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement.

Des câbles d’interface blindés doivent être utilisés pour maintenir la conformité aux réglementations applicables de la FCC aux États Unis et de l’Acte relatif aux Communications Radio de 1992 en Australie/Nouvelle Zélande.

EME au Canada

This Class "A" digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe « A » est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Certification de sécurité produit

Ce produit est certifié par les agences suivantes, qui utilisent les standards de sécurité listés.

Agence Standard

TUV Rheinland of North America, Inc. UL60950:2000 (USA)

Can/CSA-c22.2 No. 60950-00 (Canada)

TUV Rheinland Japan Ltd.IEC60950:1999

x	Remarques de sécurité

Informations réglementaires

Marquage CE

Le marquage CE appliqué à ce produit symbolise la déclaration de conformité de Xerox avec les directives applicables de l’Union Européenne aux dates indiquées :

1er janvier 1995 : Directive du conseil 72/23/CEE amendée par la directive du conseil 93/68/CEE, approximation des lois des états membres relative à l'équipement basse tension.

1er Janvier 1996 : Directive du conseil 89/336/CEE, approximation des lois des états membres concernant la compatibilité électromagnétique.

9 mars 1999 : Directive du conseil 99/5/CEE relative à l'équipement radio, à l'équipement du terminal de communication et à la reconnaissance mutuelle de leur conformité.

Une complète déclaration de conformité, définissant les directives pertinentes et les standards référencés, peut être obtenue auprès du revendeur local autorisé.

AVERTISSEMENT : Pour permettre à cette machine de fonctionner à proximité d’un équipement industriel, scientifique et médical (ISM), la radiation externe de l’équipement ISM peut devoir être limitée ou des mesures de limitation peuvent devoir être prises.

AVERTISSEMENT :Ce produit est un produit de la classe A. En environnement domestique, le produit peut causer des interférences de fréquence radio, auquel cas l’utilisateur peut devoir prendre des mesures correctives adéquates.

AVERTISSEMENT : Des câbles blindés doivent être utilisés avec ce produit pour maintenir la conformité avec la directive du Conseil 89/336/CEE.

Informations réglementaires

Conformité par rapport à l'environnement

États-Unis - Energy Star (Grand format 6030/6050)

À titre de partenaire ENERGY STAR, Xerox Corporation/Fuji Xerox a déterminé que (la configuration de base de) **ce** produit satisfait les exigences du programme ENERGY STAR en matière d’économie d’énergie.

La marque et le logo ENERGY STAR sont déposés aux États-Unis.

Le programme Office Equipment Program ENERGY STAR est un effort commun entre les gouvernements des États-Unis, de l’Union européenne et du Japon et les constructeurs d’équipement de bureau, visant à promouvoir le développement de copieurs, imprimantes, télécopieurs, machines multifonctions, ordinateurs personnels et moniteurs plus économes en énergie. La réduction de la consommation d’énergie de ces appareils permet la réduction de la pollution atmosphérique, des pluies acides et permet de limiter les changements climatiques à long terme en diminuant les émissions créées par la production d’électricité.

L’équipement Xerox ENERGY STAR est préréglé en usine pour entrer en état de « consommation faible » et/ou de mise hors tension complète, après une période d’utilisation spécifiée. Ces caractéristiques d’économie d’énergie peuvent réduire la consommation d’énergie de moitié par rapport à d’autres équipements traditionnels.

États-Unis - Energy Star (Grand format/6050A)

xii	Conformité par rapport à l'environnement

Protection de l'environnement au Canada

La société Terra Choice Environmental Services, Inc., du Canada, certifie que cet appareil est conforme à toutes les exigences des programmes Choix environnemental EcoLogo visant à réduire l’impact des produits choisis sur l’environnement.

En tant que participant au programme Choix Environnemental, Xerox Corporation a déterminé que ce produit satisfait aux exigences de Choix Environnemental pour l'efficacité en matière d'économies d'énergie.

Le programme Choix environnemental a été créé par Environnement Canada en 1988 dans le but d'aider les consommateurs à identifier les services et produits écologiques. Les copieurs, imprimantes, presses numériques et télécopieurs doivent répondre à des critères très stricts en matière de consommation d’énergie et d’émissions, notamment d’ozone et de fréquences radio. Ils doivent également prendre en charge des fournitures recyclées. Actuellement, Choix environnemental a recensé plus de 1 600 produits certifiés et 140 détenteurs de licence. Xerox est très vite devenu l'un des leaders en matière de produits EcoLogo. En 1996, Xerox a été la première entreprise à obtenir le droit d'utiliser le logo Choix environnemental EcoLogo sur ses copieurs, imprimantes, presses numériques et télécopieurs.

Conformité par rapport à l'environnement

xiii

Recyclage et élimination des produits

États-Unis

Xerox gère dans le monde entier un programme de reprise et de réutilisation/ recyclage d’équipement. Contacter Xerox pour déterminer si ce produit Xerox fait partie du programme. Pour obtenir plus d’informations concernant les programmes environnementaux de Xerox, visiter le site www.xerox.com/environment.

Si vous gérez l’élimination de ce produit Xerox , notez que ce produit peut contenir du plomb, du mercure ou d’autres matériaux dont l’élimination peut être réglementée en raison de considérations environnementales. La présence de plomb et de mercure est tout à fait cohérente avec les réglementations globales en vigueur au moment de la mise sur le marché de ce produit. Pour obtenir des informations concernant le recyclage et l’élimination, contacter les autorités locales.

Aux États-Unis, il est également possible d’accéder au site Web d'Electronic Industries Alliance à l'adresse : www.eiae.org.

xiv	Recyclage et élimination des produits

Copies et impressions illégales

États-Unis

Selon la loi, le congrès interdit la reproduction des objets suivants dans certaines circonstances. La copie illégale de ces documents peut être sanctionnée par une amende ou une peine de prison.

1. Obligations ou titres émanant du gouvernement des États unis, tels que :

Titres de créances	Devises de la banque nationale
Coupons de bons	Billets de banque de la Réserve fédérale
Silver Certificates	Gold Certificates
Bons des états Unis	Bons du trésor
Billets de la réserve fédérale	Petites coupures
Certificats de dépôt	Papier-monnaie

Bons et obligations de certaines agences du gouvernement, telles que la FHA, etc.

Bons. (Les bons d'épargne Américains peuvent être photographiés uniquement à des fins publicitaires dans le cadre d'une campagne de la vente de ces bons.)

Timbres fiscaux. (La copie de documents légaux portant le timbre fiscal oblitéré est autorisée dans la mesure où elle est effectuée à des fins légales.)

Timbres postaux, oblitérés ou non. (La reproduction de timbres postaux à des fins philatéliques est autorisée dans la mesure où elle s'effectue en noir et blanc et à un taux de réduction de 75% ou à un taux d'agrandissement supérieur à 150% des dimensions linéaires de l'original.)

Mandats postaux.

Effets, chèques ou traites tirés par ou sur des responsables autorisés des États Unis.

1.Vignettes ou toute autre représentation d'une valeur déterminée, de quelque dénomination que ce soit, émise à la suite d'une loi adoptée par le Congrès.

2.Certificats d'indemnité des vétérans des deux guerres mondiales.

3.Obligations ou titres émanant d'un gouvernement étranger, d'une banque ou d'une entreprise étrangère.

4.Matériels sous copyright, sauf dans le cas où le propriétaire du copyright donne son autorisation et où la copie respecte les dispositions relatives à une « utilisation loyale » et aux droits de reproduction des bibliothèques de la loi sur les copyrights. De plus amples informations sur ces provisions peuvent être obtenues auprès du Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C. 20559. Demander la circulaire R21.

Copies et impressions illégales

5.Certificats de nationalité ou de naturalisation. (Les certificats de naturalisation étrangers peuvent être photographiés.)

6.Passeports. (Les passeports étrangers peuvent être photographiés.)

7.Papiers d'immigration.

8.Ordres d'incorporation.

9.Documents permettant l'intégration à un système de prestations accordées en fonction des revenus portant l'une des informations suivantes relatives à la personne immatriculée :

Salaires ou revenus	Statut de personne à charge
Casier judiciaire	Antécédents militaires
Maladie physique ou mentale

Exception : Les certificats de libération de l'armée et de la marine américaines peuvent être photographiés.

10.Cartes d’identité, badges ou insignes portées par les personnes de l’armée ou de la marine ou par les membres des divers départements fédéraux tels que FBI, ministère des Finances, etc. (sauf dans le cas où la reproduction est demandée par le chef d’un tel département ou bureau.)

La copie des documents suivants est également interdite dans certains états :

Permis de conduire - Certificats de propriété automobile.

Cette liste est fournie à titre indicatif et ne se veut pas exhaustive. Aucune responsabilité ne peut être acceptée quant à son exhaustivité et son exactitude. En cas de doute prendre contact avec un conseiller juridique.

Canada

Selon la loi, le parlement interdit la reproduction des documents énumérés ci-après dans certaines circonstances. La copie illégale de ces documents peut être sanctionnée par une amende ou une peine de prison.

1.Billets de banque ou papier-monnaie en vigueur.

2.Obligations ou titres émis par un gouvernement ou une banque.

3.Obligations ou bons du Trésor.

4.Sceau du Canada ou d'une province, d'une autorité ou d'un organisme public au Canada ou encore d'un tribunal.

5.Proclamations, arrêts, réglementations, notifications ou avis (dans l'intention de faire croire qu'ils ont été imprimés par l'imprimeur royal pour le Canada ou un imprimeur doté de droits équivalents pour une province).

xvi	Copies et impressions illégales

6.Étiquettes, marques, cachets, emballages ou tout autre design utilisés par ou pour le compte du gouvernement du Canada ou d'une province, du gouvernement d'un état autre que le Canada ou d'un ministère, conseil, commission ou organisme créé par le gouvernement canadien ou une province ou encore, un gouvernement d'un état autre que le Canada.

7.Timbres fiscaux quels qu'ils soient, utilisés par le gouvernement du Canada ou une province ou le gouvernement d'un état autre que le Canada.

8.Documents, registres ou archives conservés par les autorités publiques chargées de fournir des copies certifiées des documents susmentionnés, dans l'intention de faire croire que ces copies sont certifiées.

9.Matériel protégé par copyright ou marques commerciales, en aucune façon, sans le consentement du propriétaire des droits

La liste ci-dessus est fournie pour information. Elle n’est pas exhaustive et peut contenir des imprécisions. Xerox ne peut en être tenu responsable. En cas de doute, il est recommandé de s'adresser à un avocat.

Copies et impressions illégales

xvii

Autres pays

La reproduction de certains documents peut être illégale dans certains pays. La copie illégale de ces documents peut être sanctionnée par une amende ou une peine de prison.

-Billets de devises

-Billets de banque et chèques

-Bons de banque et du gouvernement et titres

-Passeports et cartes d’identité

-Matériel protégé par copyright ou marques commerciales, sans le consentement du propriétaire des droits

-Timbres postaux et autres instruments négociables

Approbation ultra basse tension

Les copieurs/imprimantes numériques Xerox sont conformes aux réglementations de sécurité nationales et aux réglementations de différentes agences gouvernementales. Tous les ports système satisfont aux conditions des circuits Sécurité ultra basse tension (SELV) pour la connexion à des périphériques du client et à des réseaux. L’ajout d’accessoires d’un autre fabricant relié à ces imprimantes/copieurs doit satisfaire ou dépasser les conditions précédemment listées. Tous les modules qui nécessitent une connexion externe doivent être installés selon les procédures d’installation de Xerox.

xviii

Copies et impressions illégales

	Table des matières
Chapitre 1 Présentation du produit
1.1	Configurations du produit ................................................................................................	2
1.2	Éléments principaux ........................................................................................................	4
1.3	Interrupteur Marche/Arrêt ................................................................................................	7
1.4	Mode Économie d’énergie.............................................................................................	10
1.5	Présentation du panneau de commande de l'imprimante .............................................	12
1.6	Présentation de Services d'impression Web (6030/6050).............................................	14
	Modes de fonctionnement .........................................................................................	15
1.7	Présentation des imprimantes logiques (6030/6050) ....................................................	18
1.8	Placement du support en rouleau .................................................................................	19
1.9	Indicateurs de format support du tiroir...........................................................................	22
	Insertion de feuilles de format support ......................................................................	23
1.10	Placement du support pour l'alimentation en manuel....................................................	25
1.11	Coupe du support en rouleau........................................................................................	26
	Coupe manuelle du support en rouleau ....................................................................	27
Chapitre 2 Présentation de l'imprimante
2.1	Présentation de l'imprimante Xerox grand format 6030/6050/6050A............................	34
	Qu'est-ce que l'imprimante grand format 6030/6050/6050A ? ..................................	34
	Opérations de service d’impression ..........................................................................	38
	Fonctions d’impression principales ...........................................................................	40
2.2	Utilisation du panneau de commande de l’imprimante..................................................	48
	Opérations de base du panneau de commande de l’imprimante..............................	49
	Présentation du menu Opération ..............................................................................	50
2.3	Services d'impression Web (6030/6050).......................................................................	55
	Environnement d’exploitation ....................................................................................	55
	Démarrer et quitter Services d'impression Web ........................................................	56
	Organisation de Services d’impression Web.............................................................	57
2.4	Outil de gestion d'impression Web de FreeFlow Accxes (6050A).................................	61
	Utilisateurs.................................................................................................................	62
	Utilisation du menu principal de l'Outil de gestion d'impression Web .......................	63

Chapitre 3 Configuration imprimante
3.1 Paramètres de communication......................................................................................	66
Définition des paramètres de communication ...........................................................	66

3.2Configuration des paramètres de communication (panneau de commande de

l'imprimante, 6030/6050) .........................................................................................................

3.3Configuration des paramètres de communication (panneau de commande de

l'imprimante, 6050A)................................................................................................................

3.4Configuration des paramètres de communication (Services d'impression Web, 6030/

6050) ......................................................................................................................................

3.5Configuration des paramètres de communication (Outil de gestion d’impression Web,

6050A) .....................................................................................................................................

3.6Configuration des paramètres système (panneau de commande de l'imprimante, 6030/

6050) ......................................................................................................................................

3.7Configuration des paramètres système (panneau de commande de l'imprimante,

6050A) .....................................................................................................................................		87
3.8	Configuration des paramètres système (Services d'impression Web, 6030/6050) .......	89
3.9	Configuration des paramètres système (Outil de gestion d’impression Web, 6050A) ..	97
3.10	Impression d'une liste de configuration (6030/6050).....................................................	98
3.11	Impression d'une liste de configuration (6050A) .........................................................	102
3.12	Option de logiciel (Services d'impression Web 6030/6050) ........................................	106
3.13	Option de logiciel (Outil de gestion d’imprimante Web, 6050A) ..................................	107
3.14	Changer le mot de passe (Services d'impression Web, 6030/6050)...........................	108
3.15	Changer le mot de passe (Outil de gestion d’imprimante Web, 6050A) .....................	109
3.16	Changer la langue par défaut (Services d'impression Web, 6030/6050) ....................	110
3.17	Changer la langue par défaut (Outil de gestion d’imprimante Web, 6050A) ...............	111
Chapitre 4 Configuration et fonctionnement de l'imprimante logique (6030/6050
seulement)
4.1	Création d'une nouvelle imprimante logique ...............................................................	114
4.2	Définir les paramètres d'impression ............................................................................	117
4.3	Paramètres d'impression de l’imprimante logique.......................................................	118
	Série de supports ....................................................................................................	122
	Mappage format/support .........................................................................................	124
	Source du support ...................................................................................................	127
	Type de support ......................................................................................................	129

Format défini par l’utilisateur ...................................................................................	130
Option d’entrée........................................................................................................	131
Marge du format d’entrée ........................................................................................	133
Zone de tracé ..........................................................................................................	135
Priorité .....................................................................................................................	140
Bloc de titre .............................................................................................................	141
Dessin séparé .........................................................................................................	142
Option de message .................................................................................................	144
Copie imprimée .......................................................................................................	146
Option de réception .................................................................................................	147
Reconnaissance de format......................................................................................	150
Option Couleur ........................................................................................................	152
Transformer.............................................................................................................	153
Définir la plume unique............................................................................................	156
Définir la plume multiple ..........................................................................................	160
Option de plume ......................................................................................................	161
Émulation ................................................................................................................	162
Commande PS ........................................................................................................	163
Commande Fin de page..........................................................................................	164
Style de plume VCGL (Plume définie par VCGL)....................................................	165
Largeur de plume VCGL .........................................................................................	167
Plume définie par VRF (Définir plume unique)........................................................	168
Définir plume multiple VRF......................................................................................	170
Option TIFF .............................................................................................................	171
Option CALS ...........................................................................................................	172
Option PS/PDF........................................................................................................	173
4.4 Opérations d'imprimante logique.................................................................................	174
Sélection du type de support...................................................................................	175
Utilisation d'un support autre que la série par défaut ..............................................	176
Changement du rouleau de réception pour tout le travail .......................................	177
Réduction et agrandissement en utilisant le mappage de format ...........................	178
Impression de longs documents..............................................................................	179
4.5 Services d’impression Web : Travail et Journal ..........................................................	180
Afficher la file d’impression......................................................................................	180
Annulation et changement de priorité de travaux....................................................	183

	Gérer les journaux de travaux et d'erreurs ..............................................................	185
4.6	Services d’impression Web : État................................................................................	194
	Affichage de l'état de l'imprimante...........................................................................	194
4.7	Services d’impression Web : Outils .............................................................................	198
	Imprimer une carte test ...........................................................................................	198
	Imprimer un rapport de diagnostic...........................................................................	199
4.8	Impression par alimentation en manuel ......................................................................	200
Chapitre 5 Autres opérations à partir du menu Imprimante
5.1	Introduction..................................................................................................................	202
5.2	Menu Panneau de commande de l'imprimante (6030/6050).......................................	203
5.3	Panneau de commande l'imprimante (6050A) ............................................................	209
5.4	Impression test (6030/6050 seulement) ......................................................................	213
5.5	Gérer les journaux de travaux et d'erreurs (6030/6050 seulement) ............................	214
	Journal des travaux .................................................................................................	214
	Journal d'erreurs (6030/6050 seulement)................................................................	216
5.6	Réimpression (6030/6050 seulement) ........................................................................	218
5.7	Confirmation du compteur de facturation (6030/6050) ................................................	219
5.8	Confirmation du compteur de facturation (6050A) ......................................................	220
5.9	Menu Configuration d'impression ................................................................................	221
	Configuration du support .........................................................................................	221
5.10	Coupe automatique à l’aide du panneau de commande de l’imprimante ...................	226

Chapitre 6 Service d’impression Ethernet (pour UNIX)

6.1	Présentation de Service d’impression Ethernet ..........................................................	230
6.2	Enregistrement du système Imprimante 6030/6050 grand format de Xerox ...............	231
	Enregistrement du système hôte.............................................................................	231
	Enregistrement de l’imprimante distante .................................................................	232
6.3	Enregistrement de l'imprimante grand format 6050A de Xerox...................................	234
	Enregistrement du système hôte.............................................................................	234
	Enregistrement de l’imprimante distante .................................................................	235
6.4	Imprimer en utilisant la commande ftp (6030/6050 seulement) ..................................	237
	Impression...............................................................................................................	237
	Autres commandes secondaires .............................................................................	240
	Liste de messages ..................................................................................................	241

6.5	Impression en utilisant la commande lp/lpr ...............................................................	246
	Impression (Commande lpr)....................................................................................	246
	Impression (Commande lp) (pour SunOS 5.x) ........................................................	249
	Affichage d’état (Commande lpq)............................................................................	250
	Annuler (Commande lprm) ......................................................................................	252
	Liste de messages (6030/6050 seulement) ............................................................	255
Chapitre 7 Maintenance
7.1	Placement du toner .....................................................................................................	258
Chapitre 8 Résolution de problème
8.1	Vérifier les panneaux de commande ...........................................................................	262
8.2	Qualité d’image médiocre...........................................................................................	263
8.3	Autres problèmes ........................................................................................................	264
8.4	Dépannage de l'imprimante.........................................................................................	265
	Incidents dans le module d’alimentation (support en rouleau) ................................	267
	Incident dans l'imprimante et le port d'éjection........................................................	269
Chapitre 9 Spécifications
9.1	Spécifications principales (6030/6050)........................................................................	272
9.2	Spécifications principales (6050A) ..............................................................................	278
9.3	Spécifications support .................................................................................................	283
9.4	Spécifications machine (6030/6050) ...........................................................................	285
9.5	Spécifications principales (6050A) ..............................................................................	288
	Liste de commandes ...................................................................................................	4

Chapitre 1

Présentation du produit

1.1 Configurations du produit

Les configurations et les options suivantes du produit sont disponibles pour l'imprimante grand format Xerox 6030/6050/6050A et le système imprimante/ copieur grand format Xerox 6030/6050/6050A.

Imprimante Xerox grand format 6030/6050/6050A

Cette unité est une imprimante seulement. Se reporter aux sections de ce guide concernant l'imprimante pour obtenir des informations sur son installation, ses fonctions et son utilisation.

Imprimante Xerox grand format 6030/6050/6050A

Copieur/Imprimante Xerox 6030/6050 grand format

Ce système possède la fonctionnalité d'un copieur au moyen d'un scanner et d'un panneau de commande de copieur qui lui sont intégrés. Il permet également de recevoir et d'imprimer des travaux qui lui sont soumis à partir de postes de travail distants.

Copieur/Imprimante Xerox 6030/6050 grand format

+ 310 hidden pages