Xerox 6030, 6050, 6050A User Guide [es]

Xerox 6030/6050/6050A
Guía del usuario de la
impresora de formato ancho

701P47540

Versión 2.0
agosto de 2007

Xerox Corporation
Global Knowledge & Language Services
800 Phillips Road Bldg. 845-17S
Webster, NY 14580

© 2007 Xerox Corporation. Reservados todos los derechos.

Impreso en los Estados Unidos de América.

Los derechos de propiedad intelectual (copyright) incluyen en
forma y fondo todo el material y la información registrables como
propiedad intelectual según la legislación actual y futura, incluido
sin limitación el material generado por los programas de software
y mostrado en la pantalla, como estilos, plantillas, iconos, vistas
de pantalla, apariencia, etc.

AIX es una marca comercial de International Business Machines
Corporation.

AutoCAD es una marca registrada de AutoDesk, Inc.
HDI es un acrónimo de Interfaz de dispositivo Heidi®. Heidi es
una marca registrada de AutoDesk, Inc.

HP-GL es una marca comercial de Hewlett-Packard Company.

Macintosh y AppleTalk son marcas registradas de Apple
Computer, Inc.

Microsoft® Windows, Windows 95/98, Windows Me, Windows
NT®, Windows® XP, Windows® 2000 y Windows® Server 2003
son marcas comerciales de Microsoft Corporation.

Internet Explorer es un programa protegido por derechos de
autor de Microsoft Corporation.

Netscape es una marca comercial de Netscape Communications
Corporation.
Solaris y SunOS son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc.

UNIX es una marca registrada de Open Group Company Limited.

XEROX®, The Document Company®, la X® digital, la impresora

Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho y Versatec son marcas
comerciales de XEROX CORPORATION o tienen licencia de ésta.

Prefacio

Le agradecemos haber elegido la Guía del usuario de la impresora y copiadora
Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho (llamada de aquí en adelante
6030/6050/6050A de formato ancho).

Esta guía del usuario describe las operaciones básicas y otras funciones
detalladas de la copiadora, impresora y escáner integrado
Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho. También incluye avisos de
precaución de uso, y seguridad, recarga de tóner, carga de papel, solución de
problemas y otras instrucciones generales.

Las explicaciones que se ofrecen en esta guía del usuario suponen que el
usuario tiene conocimientos básicos sobre las operaciones de configuración de
PC y de la red que se use. Consulte los manuales suministrados con el PC, la
documentación relacionada con Windows y los manuales suministrados con el
sistema de red para obtener información detallada sobre las operaciones del PC
y de la red.

Esta guía del usuario, originalmente confeccionada para la Xerox 6030/6050 de
formato ancho, ha sido revisada y modificada para incluir también la Xerox
6050A de formato ancho. El lector debe tener en cuenta que cada tema,
sección, encabezado, oración o viñeta que no haya sido indicado como
exclusivo de la 6030/6050 o de la 6050A de formato ancho se aplica a ambos
productos.

Convenciones

Exemplo

Exemplo

Exemplo

Esta guía del usuario utiliza los símbolos y convenciones siguientes:

< > Tecla Indica las teclas que se encuentran en el teclado.

Pulse la tecla <Intro>.

[ ] Indica los menús y elementos de las pantallas.

Seleccione los botones [Sí] o [No] para que se

muestre [Nombre del trabajo], [Propietario] y [Motivo],
en este orden.

" " Indica las áreas de referencia dentro de la guía del usuario.

También indica mensajes.

Consulte "3.2 Servicios de impresión".

Se muestra un mensaje que indica "Se requiere
información del puerto adicional. No se pudo
identificar el dispositivo".

Indica información importante que es necesario leer.

Indica información adicional sobre ciertas operaciones o
funciones.

Indica fuentes de referencia.

Indica ejemplos.

Prefacio

Notas de seguridad

MARCAS DE AVISO

Lea estas notas de seguridad cuidadosamente antes de usar este producto para asegurarse
de que operará el equipo de una manera segura.

Su producto Xerox y los consumibles recomendados han sido diseñados y probados para
cumplir con estrictos requisitos de seguridad. Éstos incluyen la aprobación de agencias de
seguridad y el cumplimiento de estándares ambientales establecidos. Lea las siguientes
instrucciones cuidadosamente antes de usar el producto y consúltelas cuando sea necesario
para garantizar el funcionamiento seguro del producto.
Las pruebas de seguridad y ambientales a las que se ha sometido este producto y su
desempeño se han comprobado únicamente con materiales Xerox.

AVISO: Cualquier alteración no autorizada, que puede incluir el agregado de

nuevas funciones o la conexión de dispositivos externos, puede
afectar la certificación del producto. Póngase en contacto con el
proveedor autorizado de su localidad para obtener más información.

Marcas de aviso

Deben seguirse todas las instrucciones de aviso marcadas en el producto o

suministradas con éste.

AVISO Este AVISO informa a los usuarios sobre áreas del producto en las

que existe el riesgo de lesiones personales.

Aviso Este AVISO informa a los usuarios sobre áreas del producto en las que hay

superficies calientes que no deben tocarse.

AVISO

Se ha certificado que este producto se ha fabricado y probado en cumplimiento de
estrictas normas de seguridad e interferencia de radiofrecuencia. Cualquier
alteración no autorizada, que puede incluir el agregado de nuevas funciones o la
conexión de dispositivos externos, puede afectar la certificación. Póngase en
contacto con el agente de Xerox de su localidad para obtener una lista de los
accesorios aprobados.

Notas de seguridad

i

AVISO

Regulación de electricidad en el trabajo

Reino Unido (Inglaterra y Gales), solamente

Para que este equipo funcione cerca de equipos industriales, científicos y
médicos, puede ser necesario limitar la radiación externa de éstos o adoptar
medidas especiales para atenuarla.

AVISO

Este equipo debe conectarse con cables protegidos para cumplir con la directiva
del consejo 89/336/EEC.

Regulaciones de electricidad en el trabajo

La regulación de electricidad en el trabajo de 1989 entró en vigor en Inglaterra y Gales el 1 de
abril de 1990. Esta regulación de 1989 responsabiliza a todos los empleados y a las personas
autónomas de que se aseguren de que las instalaciones eléctricas de sus locales se han
construido, reciben mantenimiento y son operadas de una manera en la que se evita el
peligro, dentro de las posibilidades prácticas. Esto incluye asegurarse de que todo equipo
eléctrico conectado a estos sistemas eléctricos esté construido, reciba mantenimiento y sea
operado de una manera segura. Todos los equipos Xerox se han diseñado de acuerdo con
estos estrictos estándares de seguridad. Éstos se han sometido a una serie de estrictas
pruebas de seguridad, incluidas pruebas de conexión a tierra, de resistencia de aislamiento y
de fuerza eléctrica. Las plantas de fabricación de Xerox han recibido certificación de calidad
ISO 9000 y son sometidas a auditorías periódicas por la British Standards Institution o por un
organismo equivalente. El equipo Xerox que ha recibido servicio y mantenimiento regular no
debe someterse a pruebas de seguridad específicas adicionales, de acuerdo con la
regulación de 1989. Los clientes que deseen efectuar pruebas de seguridad deben ponerse
en contacto con Xerox para obtener asesoramiento antes de cualquier prueba. Sin embargo,
el equipo Xerox siempre debe recibir servicio y mantenimiento adecuado y regular.

PREGUNTA: ¿Qué es la regulación de electricidad en el trabajo?
RESPUESTA: La regulación de seguridad en el trabajo de 1989 entró en vigor en Inglaterra y

Gales el 1 de abril de 1990. Esta regulación de 1989 responsabiliza a todos los empleados y a
las personas autónomas de que se aseguren de que las instalaciones eléctricas de sus
locales se han construido, reciben mantenimiento y son operadas de una manera en la que se
evita el peligro, dentro de las posibilidades prácticas. Esto incluye asegurarse de que todo
producto eléctrico conectado a estos sistemas eléctricos esté construido, reciba
mantenimiento y sea operado de una manera segura.

ii

Notas de seguridad

PREGUNTA: ¿Cumple Xerox con la regulación de electricidad en el trabajo?
RESPUESTA: Esta regulación responsabiliza a todos los empleados y a las personas

autónomas de que se aseguren de que los sistemas eléctricos de sus locales sean seguros.
La regulación no se aplica a los fabricantes o proveedores de dichos sistemas eléctricos,
entre otros. Sin embargo, todo el equipo Xerox que Xerox y sus distribuidores autorizados
suministran a los clientes cumple con todos los requisitos y estándares legales de seguridad
correspondientes.

PREGUNTA: ¿Es seguro el equipo Xerox?
RESPUESTA: Todo el equipo Xerox suministrado por Xerox y sus distribuidores autorizados

cumple con todos los requisitos y estándares legales de seguridad correspondientes.

PREGUNTA: ¿Es seguro el equipo Xerox que hay en mi local?
RESPUESTA: Todo el equipo Xerox que Xerox y sus distribuidores autorizados suministran

cumple con todos los requisitos y estándares legales de seguridad correspondientes. Sin
embargo, como todo equipo eléctrico, debe recibir servicio y mantenimiento regular y
competente. Los ingenieros de servicio al cliente de Xerox se aseguran de que el equipo
Xerox reciba servicio y mantenimiento de acuerdo con los estrictos estándares de Xerox. Si
desea que su equipo Xerox reciba servicio y mantenimiento de acuerdo con estos altos
estándares, póngase en contacto con la organización de servicio al cliente Xerox de su
localidad. Nos complacerá ayudarlo.

PREGUNTA: ¿El equipo Xerox de mi local cumple con las regulaciones de electricidad en el
trabajo?
RESPUESTA: Todos los empleados y las personas autónomas deben asegurarse de que los
sistemas eléctricos de sus locales sean seguros. Esto incluye asegurarse de que el equipo
Xerox de dichos locales sea seguro. Xerox Product Safety ha preparado una guía que
contiene una lista de las pruebas que puede efectuar la organización de servicio al cliente
Xerox de su localidad.

ESTAS PRUEBAS DEBEN SER EFECTUADAS POR PERSONAS QUE CUENTAN CON LA CAPACIDAD,
EL CONOCIMIENTO Y LA EXPERIENCIA CORRESPONDIENTES.

Póngase en contacto con la organización de servicio al cliente Xerox para obtener más
información.

EL USO DE PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA Y EQUIPO DE PRUEBA INADECUADOS PUEDE
PRODUCIR RESULTADOS INCORRECTOS Y CAUSAR LA MUERTE, LESIONES PERSONALES O
DAÑOS A LA PROPIEDAD.

PREGUNTA: ¿Podría efectuar mis propias pruebas de seguridad en el equipo Xerox de mi local?
RESPUESTA: Puede solicitar las pruebas que considere necesarias para comprobar que su

equipo Xerox es seguro. El Centro de Asistencia al Cliente lo asesorará para efectuar dichas

Notas de seguridad

iii

pruebas.

AVISO

PREGUNTA: ¿Puedo obtener registros de todas las pruebas?
RESPUESTA: Después de que se efectúen las pruebas de seguridad, el técnico de servicio le

proporcionará un certificado detallado con los resultados de todas las pruebas efectuadas. Si
se detecta cualquier defecto, el equipo Xerox se apagará y se desconectará hasta que el
defecto se haya corregido. Se le informará si esto se hace para corregir los defectos.

DEBE ASEGURARSE DE QUE SU EQUIPO XEROX SEA SEGURO EN TODO MOMENTO

Suministro eléctrico

Este producto debe operarse con el tipo de suministro eléctrico indicado en la
placa de datos del producto. Si no está seguro de que el suministro eléctrico
cumpla con los requisitos, consulte a la empresa de electricidad de su localidad.

Este producto debe estar conectado a un circuito de protección con
conexión a tierra.

Este producto se suministra con una clavija que tiene un conector de protección
con conexión a tierra. Esta clavija puede enchufarse únicamente a una toma de
corriente conectada a tierra. Ésta es una medida de seguridad. Si no puede
conectar el cable, solicite a un electricista que cambie la toma de corriente, a fin
de evitar el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. Nunca use un
adaptador con conexión a tierra para conectar el producto a una toma de corriente
sin terminal de conexión a tierra.

Áreas de acceso del operador

Este equipo se ha diseñado para limitar el acceso del operador únicamente a las
áreas seguras. El acceso del operador a las áreas peligrosas se limita con
cubiertas o tapas que no pueden retirarse sin herramientas. No debe retirar estas
cubiertas o protectores.

Mantenimiento

Todos los procedimientos de mantenimiento del producto para el operador se
describirán en la documentación del usuario suministrada con el producto. No
realice ningún procedimiento de mantenimiento en este producto que no se
describa en la documentación del cliente.

iv

Notas de seguridad

Limpieza del producto

AVISO: Información sobre la seguridad eléctrica

PRECAUCIÓN

Antes de limpiar este producto, desconéctelo de la toma de corriente. Siempre
use materiales diseñados específicamente para este producto. El uso de otros
materiales puede producir bajos niveles de desempeño y crear situaciones de
peligro. No use limpiadores en aerosol, ya que éstos pueden ser explosivos e
inflamables en ciertas circunstancias.

Asegúrese de que la conexión de su máquina a la corriente cumpla con los
siguientes requisitos.

• Use solamente el cable de alimentación suministrado con el equipo.

• La toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y usted debe tener fácil acceso a ésta.

• Conecte el cable de alimentación directamente a una toma de corriente con conexión a

tierra. No use cables de extensión. Si no sabe si una toma de corriente está conectada a
tierra, consulte a un electricista cualificado.

• Este equipo debe utilizarse en un circuito exclusivo de 20 A, 208-240 V CA 60 Hz de 16 A,
220-240 V CA 50 Hz. El equipo debe conectarse a una toma de corriente principal con
conexión a tierra. Si se debe mover la máquina a una ubicación diferente, póngase en
contacto con un técnico de Xerox, o con el agente autorizado o la organización de asistencia
al cliente de su localidad.

• La conexión incorrecta del conductor a tierra del equipo puede producir una descarga eléctrica.

• No coloque este equipo donde la gente pueda pisar o tropezarse con el cable

de alimentación.

• No coloque objetos sobre el cable de alimentación.

• No anule o inhabilite los interruptores de bloqueo eléctricos o mecánicos.

• No obstruya las aberturas de ventilación.

• No debe introducir objetos de ningún tipo en las ranuras o aberturas del equipo.

Apagado de emergencia

Si se presenta cualquiera de las siguientes condiciones, apague la máquina
inmediatamente y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Llame
a un técnico de servicio autorizado de su localidad para solucionar el problema.

• El equipo emite ruidos u olores extraños.

• El cable de alimentación está dañado o deshilachado.

• Un disyuntor de circuito de panel, un fusor u otro dispositivo de seguridad se

ha activado.

Notas de seguridad

v

• Se ha derramado líquido en el interior de la copiadora o impresora.

Información de seguridad de funcionamiento

• El equipo se ha expuesto al agua.

• Una parte de la máquina se ha dañado.

La única manera de retirar completamente la potencia de la máquina es desconectar el cable de
alimentación de la toma de corriente.

Desconexión del dispositivo

El cable de alimentación es el dispositivo de desconexión de este equipo. Está en
la parte trasera de la máquina, como un dispositivo instalado. Para retirar
completamente la potencia del equipo, desconecte el cable de alimentación de la
toma de corriente.

El equipo y los suministros Xerox se han diseñado y probado para cumplir con
estrictos requisitos de seguridad. Éstos incluyen la examinación de agencias de
seguridad, la aprobación y el cumplimiento con estándares ambientales
establecidos. Para que el funcionamiento continuo de su equipo Xerox/Fuji Xerox
sea seguro, siga estas pautas de seguridad en todo momento.

Lo que debe hacer:

• Siempre debe conectar el equipo a tomas de corriente conectadas correctamente a tierra. Si
tiene dudas, solicite a un electricista cualificado que controle la toma de corriente.

• Siempre ponga la máquina sobre una superficie de soporte sólida (no en alfombras gruesas)
que tenga la resistencia suficiente para soportar el peso de la máquina.

• Este producto debe conectarse a un circuito de protección de tierra.

Este equipo se suministra con una clavija que tiene un conector de protección de
tierra. Esta clavija puede enchufarse únicamente en una toma de corriente
conectada a tierra. Ésta es una medida de seguridad. Si no puede conectar el
cable, solicite a un electricista que cambie la toma de corriente, a fin de evitar el
riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. Nunca use una clavija sin
terminal de conexión a tierra para conectar el producto a una toma de corriente.

• Debe seguir todas las instrucciones y avisos marcados en el producto o que se suministran
con éste.

• Debe tener cuidado cuando mueve el equipo o lo cambia de ubicación. Póngase en contacto
con el departamento de servicio de Xerox/Fuji Xerox de su localidad o con la organización
de asistencia de su localidad para mover el producto a una ubicación en otro edificio.

• Siempre ponga el equipo en un área con ventilación adecuada y espacio para servicio.
Consulte la guía de instalación para obtener información sobre las dimensiones mínimas.

vi

Notas de seguridad

• Siempre use materiales y suministros diseñados específicamente para su equipo Xerox/Fuji

Información de mantenimiento

Información sobre la seguridad del ozono

Xerox. El uso de materiales incorrectos puede producir bajos niveles de desempeño.

• Debe desconectar el equipo de la toma de corriente antes de limpiarlo.

Lo que no debe hacer:

• Nunca use una clavija sin terminal de conexión a tierra para conectar el producto a una toma
de corriente.

• No debe intentar llevar a cabo tareas de mantenimiento que no se describan
específicamente en esta documentación.

• Este equipo no debe empotrarse a menos que se proporcione la ventilación adecuada.
Póngase en contacto con el proveedor autorizado de su localidad para obtener más
información.

• No debe retirar las cubiertas ni los protectores que estén sujetados con tornillos. No hay
áreas de servicio para el operador detrás de dichas cubiertas.

• No debe poner el equipo cerca de un radiador ni de ninguna otra fuente de calor.

• No debe introducir objetos de ningún tipo en las aberturas de ventilación.

• No debe anular o "engañar" ningún dispositivo de bloqueo eléctrico o mecánico.

• No debe utilizar el equipo si detecta ruidos u olores extraños. Desconecte el cable de

alimentación de la toma de corriente y póngase en contacto con el técnico de servicio de
Xerox/Fuji Xerox o con el proveedor de servicio de su localidad.

No intente efectuar ningún procedimiento de mantenimiento que no se describa de
manera específica en la documentación suministrada con su copiadora o impresora.

• No emplee aerosoles para limpiar el equipo. El uso de limpiadores no aprobados puede
ocasionar un bajo rendimiento y podría generar condiciones de peligro.

• Use suministros y materiales de limpieza únicamente como se indica en este manual.
Mantenga todos estos materiales fuera del alcance de los niños.

• Nunca retire las cubiertas o tapas que estén sujetadas con tornillos. No hay piezas que el
usuario pueda reparar debajo de estas cubiertas.

• No efectúe ningún procedimiento de mantenimiento a menos que haya recibido
entrenamiento para hacerlo con un proveedor local autorizado o un procedimiento se
describa de manera específica en las guías del usuario.

Este producto produce ozono durante su funcionamiento normal. El ozono
producido es más pesado que el aire y depende del volumen de copiado. Si se
proporcionan los parámetros ambientales correctos, como se especifican en el
procedimiento de instalación de Xerox, los niveles de concentración se
mantendrán dentro de los límites de seguridad.

Notas de seguridad

vii

Si necesita información adicional acerca del ozono, solicite la publicación de

Ley sobre el etiquetado de productos que contienen

mercurio del estado de Vermont

Consumibles

Xerox Ozone, llamando al 1-800-828-6571 en Estados Unidos y Canadá. En otras
regiones, póngase en contacto con el distribuidor de Xerox o con el proveedor de
servicio de su localidad.

Xerox tiene un programa mundial de recepción y reutilización o reciclaje de
equipos.
Póngase en contacto con el representante de ventas de Xerox de su localidad (1­800-ASK-XEROX) para determinar si este producto Xerox forma parte del
programa. Para obtener más información acerca de los programas ambientales
de Xerox, visite http://www.xerox.com/environment.
Si está por desechar su producto Xerox, tenga en cuenta que el producto
contiene lámparas con mercurio* y que, además, puede contener plomo*,
perclorato* y otros materiales cuyo desecho puede estar sujeto a regulaciones
debido a consideraciones ambientales. La presencia de estos materiales cumple
con regulaciones globales aplicables en el momento en el que el producto se
colocó en el mercado. Para obtener información sobre reciclaje y desechos,
póngase en contacto con las autoridades de su localidad. En los Estados Unidos,
también puede consultar el sitio web de Electronic Industries Alliance: http://
www.eiae.org.
Material de perclorato: este producto puede contener uno o más dispositivos que
incluyan perclorato, como las baterías. Es posible que se deban aplicar métodos
especiales para el manejo de estos materiales. Consulte http://www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate para obtener más información.

Almacene todos los consumibles de acuerdo con las instrucciones
proporcionadas en el paquete o contenedor.

• Mantenga todos los consumibles fuera del alcance de los niños.

• Nunca deseche tóner, cartuchos de tóner u otros contenedores exponiéndolos a una llama

directa.

viii

Notas de seguridad

EE. UU., Canadá, Europa, Australia y

Emisiones de radiofrecuencia

Certificación de seguridad del producto

Nueva Zelanda

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de dispositivos digitales de
Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa de FCC. Estos límites se han
establecido para proporcionar protección razonable contra las interferencias
perjudiciales cuando el equipo se instala en entornos comerciales. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala o no
se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales en las comunicaciones por radio. Por lo tanto, no existe garantía de
que no se produzcan interferencias en una instalación residencial específica, en
ese caso se instará al usuario a que corrija las interferencias por cuenta propia.

Cualquier cambio que se haga a este equipo que no haya sido específicamente
aprobado por Xerox/Fuji Xerox puede anular la autoridad del usuario para operar
el equipo.

Deben usarse cables de interfaz protegidos con este equipo para mantener el
cumplimiento con las normas de FCC en los Estados Unidos y con la Ley de
Comunicaciones por Radio de 1992 en Australia y Nueva Zelanda, según
corresponda.

EME de Canadá

Este equipo digital Clase A cumple con la norma ICES-003 de Canadá.

Cet appareil numérique de la classe "A" est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Este producto está certificado por las siguientes agencias, por medio de los estándares de
seguridad enumerados.

Agencia Estándar
TUV Rheinland of North America, Inc. UL60950:2000 (EE. UU.)
Can/CSA-c22.2 No. 60950-00 (Canadá)
TUV Rheinland Japan Ltd. IEC60950:1999

Notas de seguridad

ix

Información sobre reglamentaciones

Sello de la CE

La aplicación de la marca CE a este producto indica la declaración de
conformidad de Xerox con las siguientes directivas aplicables de la Unión
Europea, a partir de las fechas indicadas:

1 de enero de 1995: Directiva del consejo 72/23/EEC enmendada por la directiva
del consejo 93/68/EEC, aproximación de las leyes de los estados miembro
relacionadas con los equipos de bajo voltaje.
1 de enero de 1996: Directiva del consejo 89/336/EEC, con aproximación de las
leyes de los estados miembro relacionada con la compatibilidad electromagnética.
9 de marzo de 1999: Directiva del consejo 99/5/EC sobre equipos de radio y
equipos terminales de telecomunicaciones y el reconocimiento mutuo de su
conformidad.
Es posible obtener una declaración de conformidad completa, que defina las
directivas correspondientes y los estándares relacionados, por medio del
proveedor autorizado de su localidad.

AVISO: Para que este equipo funcione cerca de equipo industrial, científico y
médico, puede ser necesario limitar la radiación externa o adoptar medidas
especiales para atenuarla.

AVISO: Éste es un producto de Clase A. En un ambiente doméstico, este
producto puede ocasionar interferencia de radiofrecuencia; en ese caso, puede
ser necesario que el usuario tome las medidas necesarias para eliminar esa
interferencia.

AVISO: Deben usarse cables protegidos con este producto para cumplir con la
directiva del consejo 89/336/EEC.

x

Información sobre reglamentaciones

Cumplimiento de estándares ambientales

EE. UU.: Energy Star (6030/6050 de formato

ancho)

Como miembro de ENERGY STAR, Xerox Corporation/Fuji Xerox ha determinado
que (la configuración básica de) **este producto** cumple con las pautas de
eficacia de energía de ENERGY STAR.

ENERGY STAR y ENERGY STAR MARK son marcas comerciales registradas en
los Estados Unidos.

El programa para equipo de oficina ENERGY STAR es producto de un esfuerzo
colectivo entre los Gobiernos de los Estados Unidos, la Unión Europea y Japón, y
la industria del equipo de oficina para la promoción de copiadoras, impresoras,
sistemas de fax, máquinas multifuncionales, PC y monitores. La reducción del
consumo de energía de los productos ayuda a luchar contra la contaminación
ambiental, la lluvia ácida y los cambios climatológicos a largo plazo, lo que
permite disminuir las emisiones producidas por la electricidad que se genera.

El equipo Xerox ENERGY STAR posee un ajuste prefijado de fábrica para pasar
al modo de "bajo consumo" o apagarse por completo después de transcurrido un
período especificado. Estas funciones de ahorro de energía pueden reducir el
consumo de energía del producto a la mitad, respecto al equipo convencional.

EE. UU.: Energy Star (6050A de formato ancho)

Como miembro de ENERGY STAR, Xerox Corporation/Fuji Xerox ha determinado
que (la configuración básica de) **este producto** no cumple con las pautas de
eficacia de energía de ENERGY STAR.

Cumplimiento de estándares ambientales

xi

Canadá: Environmental Choice

Terra Choice Environmental Services, Inc. de Canadá ha comprobado que este
producto cumple con todos los requisitos correspondientes de Environmental
Choice EcoLogo para la reducción del impacto en el medio ambiente.

Como participante del programa Environmental Choice, Xerox Corporation ha
determinado que este producto cumple con las pautas de Environmental Choice
en cuanto a la eficacia del uso de la energía.

Environment Canada estableció el programa Environmental Choice en 1988 para
ayudar a los clientes a identificar productos y servicios responsables respecto al
medio ambiente. Los productos de copia, impresión, impresión digital y fax deben
cumplir con condiciones de eficacia y emisión de energía y deben demostrar
compatibilidad con suministros reciclados. Hasta ahora, Environmental Choice ha
aprobado más de 1600 productos y ha otorgado 140 licencias. Xerox ha sido líder
en cuanto al ofrecimiento de productos aprobados por EcoLogo.

xii

Cumplimiento de estándares ambientales

Reciclaje y desecho de productos

Estados Unidos

Xerox tiene un programa mundial de recepción y reutilización o reciclaje de
equipos. Póngase en contacto con el agente Xerox de su localidad para
determinar si este producto Xerox forma parte del programa. Para obtener más
información adicional acerca de los programas ambientales de Xerox, visite

www.xerox.com/environment.

Si está por desechar su equipo Xerox, tenga en cuenta que el producto contiene
plomo, mercurio y otros materiales cuyo desecho puede estar sujeto a
regulaciones debido a consideraciones ambientales. La presencia de plomo y
mercurio cumple con regulaciones globales aplicables en el momento en el que el
producto se colocó en el mercado. Para obtener información sobre reciclaje y
desecho, póngase en contacto con las autoridades de su localidad. En los
Estados Unidos, también puede consultar el sitio web de Electronic Industries
Alliance: www.eiae.org.

Reciclaje y desecho de productos

xiii

Copias e impresiones ilegales

Estados Unidos

El Congreso, por estatuto, ha prohibido la reproducción de los siguientes
documentos en ciertas circunstancias. Pueden imponerse castigos de multas o
prisión a los culpables de realizar estas reproducciones.

1. Valores del Gobierno de los Estados Unidos, tales como:

Certificados de deuda de moneda de la banca nacional

Cupones de bonos Billetes de banco de la

reserva federal

Certificados de plata Certificados de oro

Bonos de los Estados Unidos Billetes del tesoro

Billetes de la reserva federal Billetes fraccionales

Certificados de depósito Papel moneda

Bonos y obligaciones de ciertas agencias del Gobierno, como la FHA, etc.

Bonos. Los bonos de ahorro de los Estados Unidos pueden fotografiarse
únicamente con fines publicitarios en conexión con la campaña de la venta de
dichos bonos.

Timbres de renta interna. Si es necesario reproducir un documento legal en el
que hay un timbre de renta cancelado, esto puede hacerse siempre y cuando la
reproducción del documento se haga con fines legales.

Timbres postales, cancelados o no cancelados. Los sellos postales pueden
fotocopiarse con fines filatélicos, siempre y cuando la reproducción sea en blanco y
negro, y las dimensiones sean inferiores a un 75% o superiores a un 150% de las
dimensiones lineales del original.

Ordenes de pago postales.

Billetes, cheques o giros de dinero efectuados por oficiales autorizados de los

Estados Unidos.

xiv

Copias e impresiones ilegales

1. Timbres y otras representaciones de valor, de cualquier denominación, que
hayan sido o puedan ser emitidos conforme a cualquier ley del Congreso.

2. Certificados de ajustes compensatorios para los veteranos de las guerras
mundiales.

3. Obligaciones o títulos de cualquier Gobierno, banco o corporación extranjera.

4. Materiales registrados como propiedad intelectual, a menos que se haya
obtenido permiso del propietario o que la reproducción esté dentro de los límites
del uso legítimo o de las provisiones de derechos de reproducción de las leyes
de propiedad intelectual. Se puede solicitar más información acerca de estas
provisiones a Copyright Office, Library of Congress, Washington, D. C. 20559.
Solicite la circular R21.

5. Certificados de Ciudadanía o Nacionalización. Los certificados de
nacionalización extranjeros pueden fotocopiarse.

6. Pasaportes. Los pasaportes extranjeros pueden fotocopiarse.

7. Documentos de inmigración.

8. Tarjetas de registro de servicio militar.

9. Documentos de selección para la incorporación en el servicio que incluyan
cualquiera de los siguientes datos del solicitante:

Sueldo o ingresos Estado de dependencia

Registro de corte Servicio militar anterior

Estado físico o mental

Excepción: Los certificados de licencia militar de los Estados Unidos pueden

fotocopiarse.

10. Las placas, tarjetas de identificación, pases o insignias del personal militar o de

los miembros de los diferentes departamentos federales, como el FBI, la
Hacienda, etc. (a menos que el director de dicho departamento u oficina
ordene que éstos se fotografíen).

La reproducción de los siguientes documentos también está prohibida en ciertos
estados:

Copias e impresiones ilegales

xv

Licencias de automóvil, permisos para conducir, certificados de título de automóvil.

La lista anterior no incluye todos los casos, y no se asumirá responsabilidad alguna
relacionada con su cobertura o exactitud. Si tiene alguna duda, consulte a su
abogado.

Canadá

El Parlamento, por estatuto, ha prohibido la reproducción de los siguientes
documentos en determinadas circunstancias. Pueden imponerse castigos de
multas o prisión a los culpables de realizar estas reproducciones.

1. Billetes o papel moneda actual.

2. Obligaciones o títulos de un Gobierno o banco.

3. Documentos del tesoro público o fiscales.

4. El sello público de Canadá o de una provincia, o el sello de un organismo público
o una autoridad de Canadá, o de un tribunal de justicia.

5. Proclamaciones, órdenes, regulaciones o nombramientos, o avisos de éstos
(con la intención de simular que éstos han sido impresos por Queen's Printer
para Canadá, o la impresora equivalente para una provincia).

6. Sellos, marcas comerciales, envolturas o diseños utilizados por el Gobierno de
Canadá o una provincia, el Gobierno de un estado que no sea Canadá, o un
departamento, consejo, comisión o agencia establecidos por el Gobierno de
Canadá o de una provincia, o el Gobierno de un estado que no sea Canadá; o
utilizados en nombre de éstos.

7. Timbres impresos o adhesivos utilizados para la renta por el Gobierno de Canadá
o de una provincia, o por el Gobierno de otro estado que no sea Canadá.

8. Documentos o registros que estén en poder de los oficiales públicos
responsables de crear o emitir copias certificadas, donde la copia simula ser
copia certificada de dichos documentos o registros.

9. Material con derechos de propiedad intelectual o marcas comerciales, de
cualquier forma o tipo, sin el consentimiento del propietario de la propiedad
intelectual o marca comercial.

xvi

Copias e impresiones ilegales

La lista anterior se proporciona para su consulta y a modo informativo, pero no

Aprobación de seguridad Safety Extra Low Voltage

incluye todos los casos posibles, y no se asumirá responsabilidad alguna
relacionada con su cobertura o exactitud. Si tiene alguna duda, consulte a su
abogado.

Otros países

La copia de determinados documentos puede ser ilegal en su país. Pueden
imponerse castigos de multas o prisión a los culpables de realizar estas
reproducciones.

- Billetes de moneda

- Billetes y cheques bancarios

- Bonos y títulos del Gobierno y bancarios

- Pasaportes y tarjetas de identificación

- Materiales registrados como propiedad intelectual o marcas comerciales, sin el

consentimiento del propietario

- Timbres postales y otros instrumentos negociables

La lista anterior no incluye todas los casos posibles y no se asumirá
responsabilidad alguna relacionada con su cobertura o exactitud. Si tiene alguna
duda, consulte a su asesor legal.

Estas impresoras y copiadoras digitales Xerox
cumplen con los requisitos de diferentes agencias
gubernamentales y regulaciones de seguridad
nacional. Todos los puertos de sistema cumplen
con los requisitos de circuitos Safety Extra Low
Voltage (SELV) para la conexión a los dispositivos y
redes del cliente. La instalación de los accesorios
del cliente o de accesorios de terceros a estas
impresoras o copiadoras debe cumplir con los
requisitos enumerados anteriormente. Todos los

Copias e impresiones ilegales

xvii

módulos que requieran una conexión externa
deberán instalarse de acuerdo con los
procedimientos de instalación de Xerox.

xviii

Copias e impresiones ilegales

Índice

1.1 Configuraciones del producto.......................................................................................... 2

1.2 Componentes principales................................................................................................ 4

1.3 Encendido y apagado...................................................................................................... 7

1.4 Modo de ahorro de energía........................................................................................... 10

1.5 Descripción general del panel de control de la impresora ............................................ 12

1.6 Descripción general de Servicios de impresión en la Web (6030/6050)....................... 13

Modos de funcionamiento ......................................................................................... 14

1.7 Descripción general de las impresoras lógicas (6030/6050)......................................... 17

1.8 Carga del papel en rollo ................................................................................................ 18

1.9 Indicadores del tamaño del papel del módulo............................................................... 21

Inserción de hojas del tamaño del papel................................................................... 22

1.10 Carga del papel para alimentación manual................................................................... 24

1.11 Corte del papel en rollo ................................................................................................. 26

Corte manual del papel en rollo ................................................................................ 27

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

2.1 Descripción general de la impresora Xerox 6030/6050/6050A de

formato ancho ............................................................................................................... 34

Información acerca de la impresora Xerox 6030/6050/6050A de

formato ancho ........................................................................................................... 34

Operaciones de servicio de impresión ...................................................................... 38

Funciones de impresión principales.......................................................................... 40

2.2 Uso del panel de control de la impresora...................................................................... 47

Operaciones básicas del panel de control de la impresora....................................... 48

Descripción general del menú Operación ................................................................. 49

2.3 Servicios de impresión en la Web (6030/6050)............................................................. 54

Ambiente de funcionamiento..................................................................................... 54

Inicio y cierre de Servicios de impresión en la Web.................................................. 55

Organización de Servicios de impresión en la Web.................................................. 56

2.4 Herramienta de administración de impresión web FreeFlow Accxes

(6050A).......................................................................................................................... 59

Usuarios .................................................................................................................... 60

1

Uso del menú principal de la Herramienta de administración de

impresión web ........................................................................................................... 61

Capítulo 3 Configuración de la impresora

3.1 Parámetros de comunicación........................................................................................ 64

Definiciones de los parámetros de comunicación ..................................................... 64

3.2 Configuración de parámetros de comunicación (Panel de control de la impresora,

6030/6050) .................................................................................................................... 72

3.3 Configuración de parámetros de comunicación (Panel de control de la

impresora, 6050A)......................................................................................................... 77

3.4 Configuración de parámetros de comunicación (Servicios de impresión en

la Web, 6030/6050) ....................................................................................................... 79

3.5 Configuración de parámetros de comunicación (Herramienta de administración

de impresión web, 6050A)............................................................................................. 82

3.6 Configuración de parámetros del sistema (Panel de control de la impresora,

6030/6050) .................................................................................................................... 83

3.7 Configuración de los ajustes del sistema (Panel de control de la impresora,

6050A)........................................................................................................................... 86

3.8 Configuración de parámetros del sistema (Servicios de impresión en la Web,

6030/6050) .................................................................................................................... 88

3.9 Configuración de parámetros del sistema (Herramienta de administración de

impresión web, 6050A).................................................................................................. 96

3.10 Impresión de una lista de configuración (6030/6050) ................................................... 97

3.11 Impresión de una lista de configuración (6050A) ........................................................ 101

3.12 Opción de software (Servicios de impresión en la Web, 6030/6050).......................... 105

3.13 Opción de software (Herramienta de administración de impresión web,

6050A)......................................................................................................................... 106

3.14 Cambio de la clave (Servicios de impresión en la Web, 6030/6050) .......................... 107

3.15 Cambio de clave (Herramienta de administración de impresión web, 6050A)............ 108

3.16 Cambio del idioma prefijado (Servicios de impresión en la Web, 6030/6050) ............ 109

3.17 Cambio del idioma prefijado (Herramienta de administración de impresión web,

6050A)......................................................................................................................... 110

Capítulo 4 Configuración y funcionamiento de las impresoras lógicas (sólo 6030/6050)

4.1 Creación de una impresora lógica nueva.................................................................... 112

4.2 Definición de los ajustes de impresión ........................................................................ 116

2

4.3 Ajustes de impresión de las impresoras lógicas ......................................................... 117

Serie del papel ........................................................................................................ 121

Asignación de tamaño/papel................................................................................... 123

Suministro de papel................................................................................................. 126

Tipo de papel........................................................................................................... 128

Tamaño definido por el usuario............................................................................... 129

Opción de entrada................................................................................................... 130

Margen del tamaño de entrada ............................................................................... 132

Área de trazado....................................................................................................... 134

Prioridad.................................................................................................................. 139

Bloque de título ....................................................................................................... 140

Dividir dibujo............................................................................................................ 141

Opción de mensaje ................................................................................................. 143

Copia impresa ......................................................................................................... 145

Opción de salida...................................................................................................... 146

Reconocimiento del tamaño.................................................................................... 149

Opción de color ....................................................................................................... 151

Transformación ....................................................................................................... 152

Definir una sola pluma............................................................................................. 154

Definir plumas múltiples .......................................................................................... 158

Opción de pluma ..................................................................................................... 159

Emulación................................................................................................................ 160

Comando PS........................................................................................................... 161

Comando EOP (fin de página) ................................................................................ 162

Estilo de pluma VCGL (Pluma definida VCGL) ....................................................... 163

Ancho de pluma VCGL............................................................................................ 165

Pluma VRF definida (Definir una sola pluma) ......................................................... 166

Plumas múltiples VRF definidas.............................................................................. 168

Opción TIFF ............................................................................................................ 169

Opción CALS........................................................................................................... 170

Opción PS/PDF....................................................................................................... 171

4.4 Operaciones de las impresoras lógicas ...................................................................... 172

Selección del tipo de papel ..................................................................................... 173

Uso de papel que no sea de la serie de papel prefijada ......................................... 174

Cambio de papel de rollo de salida para un trabajo completo ................................ 175

3

Ampliaciones y reducciones mediante la asignación de tamaño............................ 176

Impresión de documentos largos ............................................................................ 177

4.5 Servicios de impresión en la Web: Trabajo e historial ................................................ 178

Visualización de la cola de impresión ..................................................................... 178

Cancelación y cambio de las prioridades de los trabajos ....................................... 181

Administración de los registros de trabajos y errores ............................................. 183

4.6 Servicios de impresión en la Web: Estado.................................................................. 192

Visualización del estado de la impresora................................................................ 192

Iniciar y parar la recepción de trabajos, la impresión y el

Servicio de impresión .............................................................................................. 195

4.7 Servicios de impresión en la Web: Herramientas ....................................................... 196

Impresión de un patrón de prueba .......................................................................... 196

Impresión de un informe de diagnóstico ................................................................. 198

4.8 Impresión con alimentación manual............................................................................ 199

Capítulo 5 Operaciones adicionales desde el menú de la impresora

5.1 Introducción................................................................................................................. 202

5.2 Menú del panel de control de la impresora (6030/6050)............................................. 203

5.3 Menú del panel de control de la impresora (6050A) ................................................... 209

5.4 Impresión de prueba (sólo 6030/6050) ....................................................................... 213

5.5 Administración de los registros de trabajos y errores (sólo 6030/6050) ..................... 214

Registro de trabajos ................................................................................................ 214

Registro de errores (sólo 6030/6050)...................................................................... 216

5.6 Volver a imprimir (sólo 6030/6050) ............................................................................. 218

5.7 Confirmación de los contadores de facturación (6030/6050)...................................... 219

5.8 Confirmación de los contadores de facturación (6050A) ............................................ 220

5.9 Menú [Configuración de impresión]............................................................................. 221

Configuración del papel........................................................................................... 221

5.10 Corte automático mediante el panel de control de la impresora ................................. 226

Capítulo 6 Servicio de impresión Ethernet (para UNIX)

6.1 Descripción general del servicio de impresión Ethernet ............................................. 230

6.2 Registro del sistema de impresora Xerox 6030/6050 de formato ancho .................... 231

Registro de sistema host......................................................................................... 231

Registro de la impresora remota............................................................................. 232

4

6.3 Registro del sistema de impresora Xerox 6050A de formato ancho ........................... 234

Registro de sistema host......................................................................................... 234

Registro de la impresora remota............................................................................. 235

6.4 Impresión con el comando ftp (sólo 6030/6050) ......................................................... 237

Impresión................................................................................................................. 237

Otros subcomandos ................................................................................................ 240

Lista de mensajes ................................................................................................... 241

6.5 Impresión con el comando lp/lpr ................................................................................. 246

Impresión (Comando lpr)......................................................................................... 246

Impresión (comando lp) (para SunOS 5.x).............................................................. 249

Mostrar estado (comando lpq) ................................................................................ 250

Cancelar (comando lprm)........................................................................................ 252

Lista de mensajes (sólo 6030/6050) ....................................................................... 255

Capítulo 7 Mantenimiento

7.1 Carga del tóner............................................................................................................ 258

Capítulo 8 Resolución de problemas

8.1 Comprobación del panel de control............................................................................. 262

8.2 Calidad de imagen deficiente ...................................................................................... 263

8.3 Otros problemas.......................................................................................................... 264

8.4 Solución de problemas en la impresora ...................................................................... 265

Atascos en el alimentador (papel en rollo).............................................................. 267

Atascos en la impresora y en el puerto de expulsión.............................................. 269

Capítulo 9 Especificaciones

9.1 Especificaciones principales (6030/6050) ................................................................... 272

9.2 Especificaciones principales (6050A).......................................................................... 278

9.3 Especificaciones del papel .......................................................................................... 283

9.4 Especificaciones de la máquina (6030/6050).............................................................. 285

9.5 Especificaciones de la máquina (6050A) .................................................................... 288

Lista de comandos .................................................................................................. 294

5

6

Capítulo

Descripción general del

producto

Capítulo 0

1

1.1

Impresora Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho

Configuraciones del producto

Las siguientes configuraciones y opciones del producto están disponibles para
la impresora Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho y para la impresora y
copiadora Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho.

Esta unidad es solamente una impresora. Consulte las secciones de la
impresora de esta guía para obtener información detallada acerca de su
configuración, sus funciones y su uso.

Impresora Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho

Copiadora e impresora Xerox 6030/6050 de formato ancho

Esta unidad cuenta con funciones de copiado gracias a un panel de control de
escáner y copiadora integrado. Además, puede recibir e imprimir trabajos
enviados desde estaciones de trabajo remotas.

Copiadora e impresora Xerox 6030/6050 de formato ancho

2

Impresora Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho con sistema de escaneo

Esta unidad incluye funciones de copiado y de impresión, además del Sistema
de escaneo de formato ancho y el controlador FreeFlow Accxes

Impresora Xerox 6030/6050 de formato ancho con sistema de escaneo (el
controlador HFT mostrado no está disponible en el caso de la 6050A)

®.

Opciones de la impresora Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho

Pueden adquirirse opciones de hardware y software adicionales para todas las
unidades.
Póngase en contacto con su agente de ventas de Xerox para obtener
información adicional acerca de las opciones.

1.1 Configuraciones del producto

3

1.2

Componentes principales

Componentes principales: Parte delantera

(Sólo para la copiadora e impresora 6030/6050*)

Nombre Función

*1 Mesa de documentos

originales

*2 Pantalla de

configuración
(pantalla táctil)

*3 Panel de control Contiene un teclado numérico, botones

*4 Guía de inserción de

originales

5 Panel de control de la

impresora

Aquí se introducen los originales que deben
escanearse.

Utilizada para configurar trabajos de copia,
asignar los originales según el papel instalado,
mostrar mensajes y procedimientos, y brindar
ayuda para la resolución de problemas, por
ejemplo, para quitar el papel atascado.

Iniciar/Parar y botones de selección para la
configuración de copias.

Ayuda al usuario a alinear el borde de un
documento cuando se lo inserta en el escáner.

Utilizado para cambiar el tamaño y los tipos
de papel, configurar los parámetros de
impresión y comunicación, etc.

6 Unidad MSI*/de

alimentación manual
(*Insertador de hojas
múltiples) (opcional)

Utilizado para impresión o copia en hojas
sueltas.

4

Nombre Función

7 LED del alimentador Se ilumina en rojo cuando la bandeja de

papeles está siendo utilizada.

8 Bandeja de papel (sólo

6050)

9 Bandeja de papel

(estándar)

*10 Interruptor de

encendido del escáner

Una bandeja de papel con dos rollos que
alimenta papel de rollos.

Una bandeja de papel con dos rollos que
alimenta papel de rollos.

Suministra/interrumpe la alimentación al
escáner.

Nombre Función

1 Puerto de suministro de

tóner

El tóner se introduce a través de este puerto.

1.2 Componentes principales

5

Componentes principales: Parte posterior

(Sólo para la copiadora e impresora 6030/6050*)

Nombre Función

*1 Puerto de expulsión de

originales

*2 Enchufe de la toma de

corriente de
alimentación

3 Puerto de expulsión de

impresiones

*4 Interruptor remoto Un interruptor selector que permite al usuario

*5 Conector de interfaz Conector al que se conecta la impresora.

*6 Conector de puerto

serial

7 Interruptor del disyuntor Proporciona la protección que otorga un

Los documentos salen del escáner desde este
lugar.

No disponible.

Las copias e impresiones salen de la máquina
desde este lugar.

encender y apagar tanto el escáner como la
impresora desde el interruptor de encendido
principal.

El personal de servicio lo utiliza durante el
mantenimiento.

disyuntor para la copiadora e impresora o para
la impresora.

8 Interruptor del

calentador del papel

9 Interruptor de

encendido principal

Nuestro personal de servicio se encargará de las conexiones al PC host y de
otras conexiones necesarias.

Enciende y apaga los calentadores de papel.

Enciende y apaga la impresora (si el
interruptor del disyuntor ya está encendido).

6

1.3

Interruptor de
alimentação
do scanner

Interruptor
de alimentação
principal

Disjuntor da impressora

Encendido de la 6030/6050

Encendido y apagado

Tanto el escáner como la impresora están equipados con un interruptor. El
interruptor del disyuntor debe estar en la posición de encendido para que se
puedan encender y apagar la impresora y el escáner. No hay consumo de
energía cuando el interruptor del disyuntor está apagado, aun si el cable de
alimentación está conectado a la fuente de alimentación.

1 Ajuste el interruptor remoto en [Conectar].

Cuando el interruptor remoto está en
[Conectar] y el interruptor del escáner
está en ENCENDIDO, el interruptor
de encendido principal controla el
suministro de energía a la impresora
y al escáner.

2 Encienda el interruptor del escáner.

1.3 Encendido y apagado

3 Encienda el interruptor del disyuntor.
4 Encienda el interruptor de encendido

principal.

7

Encendido de la 6050A

Interruptor
de alimentação
principal

Disjuntor da impressora

Interruptor de
alimentação
do scanner

Apagado de la 6030/6050

Realice el siguiente proceso para apagar la unidad.

Nunca apague el interruptor durante el proceso de impresión. Si lo hace,
pueden producirse atascos de papel en las áreas de alta temperatura de la
impresora.

1 Encienda el interruptor de encendido

principal.

2 Encienda el interruptor del disyuntor.
3 Pulse el botón de encendido en el

controlador Accxes

La 6050A no funcionará a menos que
el controlador Accxes esté
encendido.

®.

1 Ap ague el interruptor de encendido principal.

Cuando el interruptor remoto está en
[Conectar] y el interruptor de
encendido del escáner está
encendido, la impresora y el escáner
pueden encenderse y apagarse con
el interruptor de encendido principal.

2 Apague el interruptor del escáner.

Apague el interruptor del disyuntor si
no se utilizará la máquina durante un
largo período.

3 Apague el interruptor del disyuntor.

8

Apagado de la 6050A

Realice el siguiente proceso para apagar la unidad.

Nunca apague el interruptor durante el proceso de impresión. Si lo hace,
pueden producirse atascos de papel en las áreas de alta temperatura de la
impresora.

1 Pulse el botón <Menú>.
2 Pulse < > dos veces para visualizar las

opciones del menú Utilidades.

3 Pulse el botón < >.
4 Pulse < > una vez para visualizar las

opciones del menú Apagar.

5 Pulse el botón <Ajustar>.

1.3 Encendido y apagado

9

1.4

Modo de ahorro de energía

El modo de ahorro de energía baja automáticamente el consumo de energía de
la máquina al reducir la potencia del fusor. La máquina ingresará al modo de
ahorro de energía cuando no se hayan realizado copias o impresiones durante
un período de tiempo preestablecido.

• Modo de bajo consumo 1

Este modo reduce la temperatura del fusor y, por lo tanto, reduce el consumo
de energía. Los parámetros que se pueden configurar en la 6030/6 050 son,
únicamente, [ENCENDIDO] y [AP AGADO], mientras que el tiempo que debe
transcurrir antes de que se active dicho modo es el siguiente:

Copiadora e impresora 6030/6050: 1 a 120 minutos; el ajuste prefijado es
[5 minutos].
6050A: 15 a 240 minutos; el ajuste prefijado es [15 minutos].

• Modo de bajo consumo 2 (sólo 6030/6050)

Este modo reduce la temperatura del fusor aún más que el Modo de bajo
consumo 1.

Los parámetros que se pueden configurar en la 6030/6050 son,
únicamente, [ENCENDIDO] y [APAGADO], mientras que el tiempo que
debe transcurrir antes de que se active dicho modo es de 5 a 120 minutos;
el ajuste prefijado es [15 minutos].

• Modo de reposo

El modo de reposo apaga la impresora de manera automática. Los
parámetros que se pueden configurar en la 6030/6050 son, únicamente,
[ENCENDIDO] y [AP AGADO], mientras que el tiempo que debe transcurrir
antes de que se active dicho modo es el siguiente:

Copiadora e impresora 6030/6050:15 a 120 minutos; el ajuste prefij ado es
[90 minutos].

10

6050A: 15 a 240 minutos; el ajuste prefijado es [55 minutos].

La potencia se restablece de los modos de ahorro de energía a los niveles de
energía normales cuando la impresora recibe un trabajo de impresión y cuando el
botón <Ahorro de energía> se presiona en el panel de control de la impresora.

Se puede acceder a los ajustes del modo de ahorro de energía y modificarlos
mediante el botón <Preaj. person./Compr. contador> en el panel de control de la
copiadora o mediante el menú de configuración del panel de control de la
impresora.

"3.8 Configuración de parámetros del sistema (Servicios de impresión en la
Web, 6030/6050)" para modificar los ajustes del modo de ahorro de energía
desde el panel de control de la impresora.

1.4 Modo de ahorro de energía

11

1.5

On-line Processando Erro

Modo de
alim. manual

Menu

Pausar

Ajustar

Cancelar Trabalho

Economia de energia

Usado para configurar as
várias funções. Exibe diversas
mensagens.

Lâmpada [On-line] (verde)

Lâmpada [Processando] (verde)

Visor da impressora

Indica o status do
processamento de dados.

Lig.

: : Pronta para copiar

Piscando : Indo para o modo

off-line

Desl. : No modo off-line

Lâmpada [Erro] (vermelha)

Indica um erro de impressão.

Lig.

: Indica que ocorreu um

erro, como o atolamento

de papel

Desl.

: Operação normal da impressora

Botão

<Modo de alim. manual>

Alterna entre os modos off-line
e on-line.

Botão <Menu>

Suspende um trabalho tempora­ riamente durante a impressão.

Botão <Pausar>

Define os valores especificados
na tela do menu

Botão <Ajustar>

Cancela um trabalho
durante a impressão.

Botão <Cancelar Trabalho>

Ativa o modo de economia de energia.
Também cancela este modo.

Lig.

: Modo de econ. de energia ativado

Desl.

: Modo de econ. de energia desativado

Botão <Economia de energia>

Indica o status da impressora.

Lig.

: Impressão em andamento

Piscando : Recebendo dados de impressão
Desl.

: Não está imprimindo

Não é suportado atualmente.

Botões < >, < >, < >, < >
Exibem os itens e valores
especificados na tela do menu.
Pressione os botões < > e < >
simultaneamente para restaurar a
impressora quando um código de
erro for exibido.

(sólo 6030/6050)

Descripción general del panel de control

de la impresora

Tanto la versión de impresora como la versión de copiadora e impresora de la
6030/6050/6050A de formato ancho están equipadas con un panel de control de la
impresora. Esta sección proporciona una descripción general de este dispositivo.

Consulte la sección "2.2 Uso del panel de control de la impresora" y el
capítulo 5 para obtener detalles acerca de cómo utilizar el panel de control de
la impresora.

Muy pocas veces es necesario utilizar el panel de control de la impresora
en la copiadora e impresora 6030/6050 de formato ancho debido a que se
pueden realizar los mismos ajustes mediante el panel de control de la
copiadora o la interfaz de web integrada, Servicios de impresión en la Web.

12

1.6

Descripción general de Servicios de
impresión en la Web (6030/6050)

Servicios de impresión en la Web es un software de servidor de Web que está
preinstalado en la impresora y en la copiadora e impresora 6030/6050 de
formato ancho. Servicios de impresión en la Web proporciona una forma
sencilla para llevar a cabo la configuración de la impresora, la configuración de
la comunicación (puerto), la administración de los registros de trabajos y
errores, y demás procedimientos por medio de un explorador Web. Además,
Servicios de impresión en la Web también permite que se realicen diferentes
procedimientos que no pueden efectuarse desde el panel de control de la
impresora, tales como mostrar listas de trabajos o cambiar la prioridad de
dichos trabajos.

" Inicio y cierre de Servicios de impresión en la Web" en "2.3 Servicios de
impresión en la Web (6030/6050)" para obtener más información sobre cómo
iniciar una sesión en Servicios de impresión en la Web.

1.6 Descripción general de Servicios de impresión en la Web (6030/6050)

13

Modos de funcionamiento

Modo de usuario

La interfaz del modo de usuario (página del usuario) aparece en la siguiente
imagen. Esta página aparece inmediatamente después de que un usuario inicia
una sesión en Servicios de impresión en la Web. Los elementos seleccionados
en las fichas permiten al usuario realizar lo siguiente:

Ficha [Trabajo e
historial]

Ficha [Estado] Muestra el estado de la impresora o de la copiadora e

Ficha
[Configuración de
impresión]

Muestra el estado de un trabajo de impresión.
Permite visualizar e imprimir un registro de trabajos.

impresora.
Permite iniciar un trabajo de impresión.

Permite visualizar los ajustes de la impresora lógica.

14

Consulte la sección "1.7 Descripción general de las impresoras lógicas (6030/

6050)" para obtener más información sobre impresoras lógicas.

Modo de administrador

Para ingresar al modo de administrador, inicie sesión en Servicios de
impresión en la Web, seleccione el botón [Página del administrador] y, a
continuación, cuando el sistema se lo indique, escriba el usuario y la
clave. La página del administrador presenta dos fichas adicionales,
[Propiedades] y [Herramientas], las cuales permiten expandir las
funciones de las fichas [Trabajo e historial], [Estado] y [Configuración de
impresión].
Los elementos seleccionados en la página del administrador permiten al
administrador realizar las siguientes tareas:

Ficha [Trabajo e
historial]

Ficha [Estado] • Muestra el estado de la impresora o de la copiadora e

Ficha
[Configuración de
impresión]

Ficha
[Propiedades]

• Muestra el estado de los trabajos en la cola de impresión.

• Permite ver e imprimir el registro de trabajos y el

registro de errores.

• Cancela un trabajo de impresión.

• Modifica la prioridad de un trabajo de impresión.

impresora.

• Permite iniciar o detener servicios de impresión
(recepción de trabajos e impresión).

• Permite iniciar o detener la recepción de trabajos de
PC cliente.

• Permite detener y reanudar trabajos de impresión.

• Permite establecer nuevas impresoras lógicas para

cada uno de los formatos de datos compatibles
(HP-GL, TIFF, CALS, VERSATEC, PS/PDF).

• Permite editar los ajustes de las impresoras lógicas
existentes.

• Permite ver y modificar la configuración de la máquina.

• Permite ver y modificar las configuraciones de las

comunicaciones.

• Permite administrar usuarios FTP.

Ficha
[Herramientas]

1.6 Descripción general de Servicios de impresión en la Web (6030/6050)

• Imprime un patrón de prueba para comprobar el
funcionamiento de la máquina (impresora).

• Imprime un informe de diagnóstico.

15

16

1.7

P L T 0 0 H

Número

Formato

Descripción general de las impresoras

lógicas (6030/6050)

Una impresora lógica (impresora virtual) es un grupo de ajustes de trabajos de
impresión guardados para un formato de datos específico, como HP-GL,
Versatec, TIFF, CALS y PS/PDF. Estos ajustes guardados, los cuales se crean
mediante Servicios de impresión en la Web, pueden incluir los atributos de
plumas, el tipo de papel, la cantidad de la impresión y los demás parámetros
que definen el trabajo de impresión que se requerirá de la impresora lógica. Las
impresoras lógicas son a la impresión lo que los trabajos almacenados son a la
copia, es decir, ambos reducen el tiempo de configuración y aumentan la
eficacia debido a que utilizan ajustes de trabajos previamente guardados. Para
cada formato de datos compatible, se puede configurar un máximo de cien
impresoras lógicas dentro de una impresora o una copiadora e impresora Xerox
6030/6050 de formato ancho.

"Capítulo 4 Configuración y funcionamiento de las impresoras lógicas (sólo
6030/6050)" para obtener información sobre cómo configurar impresoras
lógicas.

Cómo se denominan las impresoras lógicas

Los nombres de impresoras lógicas se asignan de acuerdo con los siguientes
factores. Esta estructura de denominación no puede cambiarse.

1° a 3° dígitos Cadenas de caracteres [PLT] o [plt]
4° a 5° dígitos (número) Número de dos dígitos de 00 a 99
6° dígito (formato de datos) Cualquiera de los siguientes.

H: formato HP-GL
V: formato Versatec
T: formato TIFF
C: formato CALS
A: formato PS/PDF (opcional)

1.7 Descripción general de las impresoras lógicas (6030/6050)

17

1.8

Procedimiento

Carga del papel en rollo

El mensaje "Instalar papel xxx." aparecerá cuando no se haya cargado el papel
o cuando se acabe el rollo utilizado.
El tamaño del papel mostrado en el panel de control se apagará cuando no
haya papel en la máquina.
Pueden colocarse dos rollos de papel en cada bandeja.

Consulte las instrucciones proporcionadas en " Configuración del papel" y
configure los parámetros del papel después de que se hayan cargado los
rollos.

Se puede recargar el papel en la bandeja de papel inferior mientras el
proceso de impresión utiliza la bandeja superior. Antes de abrir la bandeja de
papel inferior, asegúrese de que el LED del alimentador de dicha bandeja
esté apagado (no esté iluminado).

1 Abra la bandeja de papel.

2 Retire el eje que contiene el papel en rollo

que debe colocarse.

18

3 Mientras tira de la palanca situada en el

extremo del eje del papel en rollo, retire el
centro del papel en rollo, en la dirección de
la flecha.

Si se tira de la palanca, se liberará el
seguro y se podrá retirar el rodillo del
eje.

Hay un área, en el frente de la bandeja, en la
que se puede colocar el papel en rollo.

4 Al tirar de la p alanca que está en el extremo

del eje del papel en rollo, alinee el papel en
rollo con las marcas de tamaño del papel
del eje y coloque el rollo en su posición.

5 Alinee el papel en rollo de acuerdo con las

instrucciones mostradas dentro de la
bandeja del papel y coloque el rollo en la
guía del eje.

Corte el borde de avance del papel
antes de colocarlo en su lugar si está
dañado. Consulte
papel en rollo" para obtener
información detallada sobre cómo
hacerlo.

"1.11 Corte del

1.8 Carga del papel en rollo

19

6 Gire el papel en rollo hasta que el borde de

avance quede sujetado en el rodillo.

Gire el botón hasta que el borde de
avance del papel pueda verse en la
ventana.

7 Cierre la bandeja de papel suavemente,

pero con firmeza.
El LED que está en la parte delantera de la
bandeja se iluminará y el pap el en rollo se
ubicará automáticamente en la posición de
inicio.

8 Configure los parámetros del papel en el

panel de control de la copiadora.

" Configuración del papel"

Para las Impresoras 6050A y 6030/6050, los parámetros del
papel también se pueden configurar por medio del panel de
control de la impresora.

"Capítulo 5 Operaciones adicionales desde el menú de la
impresora".

20

1.9

Indicadores del tamaño del papel del
módulo

Los indicadores del tamaño del papel permiten que el usuario identifique el
papel colocado en cada módulo. Estos indicadores se pueden observar a la
derecha de cada módulo. Las instrucciones de uso comienzan en la página
siguiente.
Los siguientes tipos están disponibles.

• Tamaño A estándar

• Tamaño A en pulgadas

Tamaño A estándar

SB1A1 espA3A1

B2 A2 esp. A0 esp. A2 A0

Tamaño A en pulgadas

12”18”24”34”

11” 17” 22” 30” 36”

1.9 Indicadores del tamaño del papel del módulo

21

Inserción de hojas del tamaño del papel

1 Abra la bandeja.

2 Retire la hoja del tamaño del papel.

3 Doble la hoja de manera que se muestre el

tamaño cargado.

4 Inserte la hoja del tamaño del papel.

22

5 Cierre la bandeja de papel suavemente,

pero con firmeza.

1.9 Indicadores del tamaño del papel del módulo

23

1.10

Carga del papel para alimentación manual

1 Ajuste las guías laterales de la unidad

(MSI) de insertador de hojas múltiples/
alimentación manual para que se ajusten al
tamaño del papel en el que se imprimirá.

Coloque la serie de papel correcta
para la hoja de alimentación manual.

2 Coloque hacia arriba la cara del papel que

debe imprimirse y alinéela con las guías
laterales de la unidad (MSI) de insertador
de hojas múltiples/alimentación manual.

• La unidad (MSI) de insertador de
hojas múltiples/alimentación manual
opcional se requiere para producir
copias introducidas de manera
manual.

• Con la unidad (MSI) de insertador
de hojas múltiples/alimentación
manual, se puede usar papel
estándar con un ancho de 297 a
914

mm y una longitud de 210 a

2000

mm.

24

3 Empuje el borde delantero del papel hacia

dentro de la máquina tanto como sea
posible. Podrá escuchar el sonido de un
motor cuando la máquina levante el papel y
lo coloque en la posición de alimentación.

En el MSI pueden colocarse dos o
más hojas de papel tamaño A3
(alimentación horizontal) y A4
(alimentación horizontal/vertical). En
el caso de los tamaños de papel que
son diferentes a A3 (alimentación
horizontal) y A4 (alimentación
horizontal/vertical), sólo es posible
colocar una hoja por vez.
Sólo se puede usar papel Bond en la
unidad (MSI) de insertador de hojas
múltiples/alimentación manual.

4 Configure los ajustes del papel correspondientes en el panel de control de

la copiadora.

1.10 Carga del papel para alimentación manual

25

1.11

Corte del papel en rollo

Se debe cortar el borde de avance cuando se carga el papel, cuando se
soluciona un atasco de papel y cuando el borde de avance del rollo está
dañado. Hay dos métodos para cortar el borde de avance del papel en rollo:

• Corte automático:Implica la selección de ciertas opciones en el panel de

control de la impresora.

"5.7 Confirmación de los contadores de facturación (6030/6050)" para la
6030/6050 y "5.8 Confirmación de los contadores de facturación (6050A)"
para la 6050A en el "Capítulo 5 Operaciones adicionales desde el menú de la
impresora" para obtener más detalles sobre el corte automático.

• Corte manual: Abra la bandeja del papel y deslice el cortador manualmente.

" Corte manual del papel en rollo" en este capítulo.

26

Corte manual del papel en rollo

Alavanca

Corte del rollo delantero

1 Abra la bandeja del papel.

2 Tire de la palanca para abrir la cubierta de

la bandeja.

3 Gire el papel en rollo hasta que el borde de

avance quede sujetado por el rodillo.

1.11 Corte del papel en rollo

27

4 Gire el botón hasta que el borde de avance

Janela

del papel sobresalga de la salida de la
bandeja.

5 Tome la cortadora por la manija y deslícela

hacia el lado opuesto de la bandeja para
cortar el papel.

PRECAUCIÓN: Para evitar cualquier
tipo de lesión personal, utilice la manija
de la cortadora y evite así deslizar los
dedos por la filosa barra de corte
metálica.

6 Retire el papel cortado.
7 Cierre la cubierta de la bandeja.

8 Regrese el papel a su posición original

girando el botón hasta que el borde de
avance pueda verse en la ventana.

28

Corte del rollo trasero

9 Cierre la bandeja de papel.

1 Abra la bandeja de papel.

2 Gire el papel en rollo hasta que el borde de

avance quede sujetado por el rodillo.

1.11 Corte del papel en rollo

29

3 Gire el botón hasta que el borde de avance

del papel sobresalga de la salida de la
bandeja.

4 Tire de la palanca para abrir la cubierta de

la bandeja.

5 Gire el botón hasta que el papel pase por

sobre la salida de la bandeja.

6 Tome la cortadora por la manija y deslícela

hacia el lado opuesto de la bandeja para
cortar el papel.

PRECAUCIÓN: Para evitar cualquier
tipo de lesión personal, utilice la manija
de la cortadora y evite así deslizar los
dedos por la filosa barra de corte
metálica.

7 Retire el papel cortado.
8 Cierre la cubierta de la bandeja.

30

9 Regrese el papel a su posición original,

girando el botón hasta que el borde de
avance pueda verse en la ventana.

10 Cierre la bandeja de papel.

1.11 Corte del papel en rollo

31

32

Capítulo

Capítulo 0

2

Descripción general

de la impresora

Capítulo 2

2.1

Descripción general de la impresora

Xerox 6030/6050/6050A de formato
ancho

Esta sección proporciona una descripción general de la impresora
6030/6050/6050A de formato ancho.

Información acerca de la impresora Xerox 6030/6050/ 6050A de formato ancho

La impresora 6030/6050/6050A de formato ancho procesa trabajos de
impresión que recibe de un cliente. La impresora 6030/6050/6050A de formato
ancho permite imprimir todo tipo de datos de imagen en los formatos
compatibles, lo que incluye imágenes ampliadas y reducidas, imágenes
(fragmentadas) divididas y documentos de tamaño estándar y no estándar.
Además, permite al usuario ver el estado de los trabajos de impresión,
cancelarlos o cambiar su prioridad.

Formatos de datos que pueden procesarse (6030/6050)

Los siguientes formatos de datos pueden procesarse.

• Formatos HP-GL (HP-GL, HP-GL/2, HP-RTL)

• Formatos VERSATEC (VRF, VCGL)

• Formatos TIFF (compatibles con TIFF versión 6.0)

• Formatos CALS (CALS tipo 1)

• Formatos PS/PDF (PostScript 3.0, PDF versión 1.3) (opcional)

34

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

Formatos de datos que pueden procesarse (6050A)

Los siguientes formatos de datos pueden procesarse:

• Formatos HP-GL mediante emulación HP750C (HP-GL2, HP-RTL)

• TIFF 6.0 (incluso LZW)

• CALS 1&2

• CalComp 906/907/951/PCI

• FileNET

• NIRS

• CGM

• VCGL

• VRF

• Estándares de datos Versatec

• Emulación Xerox 150

• C4

• JPEG

• Opcional (Adobe

GIF, DGN)

®

PostScript® 3™, PDF (1.6), DWF, BMP, JPEG 2000, PNG,

Interfaces de comunicación (6030/6050)

Se aceptan las siguientes interfaces de comunicación.

• Ethernet (100Base-TX y 10Base-T)

• RS232C

• Centronics (opcional)

• VPI (opcional)

Interfaces de comunicación (6050A)

Se aceptan las siguientes interfaces de comunicación.

• TCP/IP 10/100/1000

• LPR

• TFTP

2.1 Descripción general de la impresora Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho

35

Métodos de impresión (6030/6050)

Se pueden enviar documentos de un cliente a la impresora 6030/6050 de
formato ancho de la siguiente manera:

• Impresión Ethernet (directa)

Esta función es para sistemas UNIX. La impresión ocurre sobre redes TCP/IP
mediante los comandos Ipr y ftp.

"Capítulo 6 Servicio de impresión Ethernet (para UNIX)" para obtener
información detallada acerca de las funciones disponibles.

• Controlador de formato ancho de Windows

Los controladores de impresión firmados (32/64 bits) de Microsoft® Windows®
permiten a los usuarios imprimir documentos desde varias aplicaciones de
Windows.

La salida serial no es compatible con el controlador de formato ancho de
Windows.

Guía del usuario del controlador de Windows para la Xerox 6030/6050/6204
de formato ancho para obtener información detallada sobre las funciones
disponibles.

• BT-PlotAssistant (Ver. 3.4.0 o posterior)

BT-PlotAssistant es un software de soporte de impresora que funciona en
sistemas operativos Windows. El uso de la simple interfaz de usuario del BT­PlotAssistant permite al usuario enviar documentos a la impresora 6030/6050
de formato ancho.

Guía del usuario del BT Plot Assistant de la Xerox 6030/6050/6204 de
formato ancho para obtener información detallada sobre las funciones
disponibles.

• Controlador PostScript/PDF (PS/PDF) (opcional)

El controlador PostScript/PDF proporciona un rendimiento de impresión
mejorado y permite a los usuarios imprimir documentos PDF. Para que el
controlador Accxes pueda imprimir archivos mediante el controlador PostScript,
se requiere una tecla de funcionalidad.

Guía del usuario del controlador PostScript de la Xerox 6030/6050/6204 de
formato ancho para obtener información detallada sobre las funciones
disponibles.

36

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

Métodos de impresión (6050A)

Se pueden enviar documentos de un cliente a la impresora 6050A de formato
ancho de la siguiente manera:

• Impresión Ethernet (directa)

La impresión se produce sobre redes TCP/IP mediante protocolos Ipr o raw
sockets.

"Capítulo 6 Servicio de impresión Ethernet (para UNIX)" para obtener
información detallada acerca de las funciones disponibles.

• Controlador PostScript/controlador de Windows de formato ancho

Los controladores de impresión firmados (32/64 bits) de Microsoft® Windows®
permiten a los usuarios imprimir documentos desde varias aplicaciones de
Windows. Para que el controlador Accxes pueda imprimir archivos PostScript/
PDF, se requiere una tecla de funcionalidad.

La salida serial no es compatible con el controlador de formato ancho de
Windows.

Guía del usuario del controlador de Windows para la Xerox 6030/6050/6204
de formato ancho para obtener información detallada sobre las funciones
disponibles.

• Accxes Client Tools (Ver. 12.01.41)

Accxes Client Tools es un sof tware de soporte de impresora que funciona en los
sistemas operativos Windows

®

y Sun Solaris. El uso de la simple interfaz de
Accxes Client Tools permite al usuario enviar documentos a la impresora 6050A
de formato ancho.

Guía del usuario de Accxes Client Tools de la Xerox 6050A para obtener más
información.

• Instant Accxes (Ver. 12.5)

Proporciona "carpetas instantáneas" compartidas públicamente (carpetas en
red) a las que se les aplican opciones de impresión de manera automática que
permiten automatizar la impresión de documentos. Las carpetas instantáneas

®

aparecen dentro del "Entorno de red" de Microsoft
configura y se activa InstantAccxes. InstantAccxes es compatible con

®

Microsoft

Windows® y con Apple® Mac OS X.

Windows® una vez que se

2.1 Descripción general de la impresora Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho

37

Operaciones de servicio de impresión

Economia de energia

On-line Processando Erro

Modo de
alim. manual

Pausar

Menu Ajustar

Cancelar Trabalho

El panel de control de la impresora y Servicios de impresión en la Web son las
dos funciones principales que permiten a los usuarios configurar y realizar
operaciones de servicio de impresión.

Panel de control de la impresora

Se puede utilizar el panel de control de la impresora para realizar una variedad
de tareas, entre ellas:

• Configuración del papel en rollo y de la unidad MSI (insertador de hojas

múltiples/bandeja de alimentación manual)

• Configuración de la comunicación (puerto)

• Configuración de los parámetros del sistema

• Impresión de patrones de prueba para comprobar el funcionamiento de la

impresora

• Administración de registros de trabajo y registros de error

• Reimpresión del trabajo que se ha impreso más recientemente (sólo 6030/

6050)

• Visualización de la información de los contadores de facturación

38

"2.2 Uso del panel de control de la impresora" para obtener más información
sobre el panel de control de la impresora y su uso.

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

Servicios de impresión en la Web (sólo 6030/6050)

Servicios de impresión en la Web es un software de servidor web que está
preinstalado en la 6030/6050 de formato ancho. Servicios de impresión en la
Web proporciona una forma sencilla para llevar a cabo la configuración de la
impresora, la configuración de la comunicación (puerto), la administración de los
registros y demás procedimientos por medio de un explorador web.

Además, Servicios de impresión en la Web también permite que se realicen
diferentes procedimientos que no pueden efectuarse desde el panel de control
de la impresora, tales como mostrar listas de trabajos, cambiar la prioridad de
dichos trabajos e iniciar y detener el servidor.

"2.3 Servicios de impresión en la Web (6030/6050)" para obtener más
información sobre Servicios de impresión en la Web y su funcionamiento.

2.1 Descripción general de la impresora Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho

39

Funciones de impresión principales

P L T 0 0 H

Número

Formato

En esta sección se describen las funciones de impresión principa les disponibles
con la impresora y la copiadora e impresora 6030/6050 de formato ancho.

Impresoras lógicas (sólo 6030/6050)

Una impresora lógica (impresora virtual) es un grupo de ajustes de trabajos de
impresión guardados para un formato de datos específico, como HP-GL,
Versatec, TIFF, CALS y PS/PDF. Estos ajustes guardados, los cuales se crean
mediante Servicios de impresión en la Web, pueden incluir los atributos de
plumas, el tipo de papel, la cantidad de la impresión y los demás parámetros
que definen el trabajo de impresión que deberá realizar la impresora lógica. Las
impresoras lógicas son a la impresión lo que los trabajos almacenados son a la
copia, es decir, ambos reducen el tiempo de configuración y aumentan la
eficacia debido a que utilizan ajustes previamente guardados. Para cada
formato de datos compatible, se puede configurar un máximo de cien
impresoras lógicas dentro de una impresora o copiadora e impresora Xerox
6030/6050 de formato ancho.

Los nombres de impresoras lógicas se asignan de acuerdo con los siguientes
factores. Estos nombres no pueden cambiarse.

1° a 3° dígitos Cadenas de caracteres [PLT] o [plt]
4° a 5° dígitos (número) Número de dos dígitos de 00 a 99
6° dígito (formato) Cualquiera de los siguientes.

H: formato HP-GL
V: formato Versatec
T: formato TIFF
C: formato CALS
A: formato PS/PDF (opcional)

40

El sexto dígito puede omitirse cuando se están usando las funciones de formato
multidatos Ethernet. Cuando se omite este dígito, el software relevante que
debe iniciarse se seleccionar de acuerdo con el historial de extensiones del
archivo de datos transmitidos.

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

Si se selecciona una impresora lógica que tenga un sexto dígito diferente al
formato del archivo de impresión, el archivo podrá enviarse a una impresora
lógica que tenga la misma extensión que el archivo transmitido.

• "3.8 Configuración de parámetros del sistema (Servicios de impresión en la
Web, 6030/6050)" para obtener información detallada sobre cómo
configurar las extensiones de la impresora lógica.

• "4.1 Creación de una impresora lógica nueva" para obtener información
sobre cómo configurar impresoras lógicas.

Tamaño del documento de entrada

Existen los dos siguientes métodos para calcular el tamaño del documento de
entrada:

•Automático Calcula las coordenadas del documento de

•Especificación de tamaño Permite al usuario seleccionar manualmente el

entrada y selecciona el tamaño más aproximado,
de manera automática.

tamaño del papel de la imagen de entrada. El
tamaño del papel puede seleccionarse entre

En circunstancias normales, se usa el ajuste Automático. Si van a restringirse
las coordenadas de entrada, especifique el tamaño manualmente. Cuando el
tamaño esté especificado, todas las áreas que excedan dicho tamaño serán
cortadas.

"Opción de entrada" de "4.3 Ajustes de impresión de las impresoras lógicas"
para obtener información detallada acerca de las funciones disponibles.

Tamaño del papel de salida

Existen los dos siguientes métodos para calcular el tamaño del papel de salida:

•Automático Cuando se selecciona "Automático", el tamaño de

tamaños estándar y tamaños definidos por el
usuario.

impresión se amplía o se reduce de manera
automática de acuerdo con la tabla de asignación
de tamaño (se explica más adelante). Además, el
tamaño del papel seleccionado se determina según
una tabla de asignación de papel o mediante la
asignación automática (se explica más adelante).

•Especificación de tamaño Cuando "Especificación de tamaño" se ha

seleccionado, el tamaño del papel de salida se
especifica manualmente. Si el tamaño del papel de
salida especificado es diferente al tamaño del

2.1 Descripción general de la impresora Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho

41

En circunstancias normales, se usa "Automático". Si toda la salida debe

Ampliar

Reduzir

Tamanho do documento

de entrada

Tamanho do documento

de saída

A2

A1

A3

imprimirse en papel de un solo tamaño, especifique el tamaño del papel
manualmente.

"4.3 Ajustes de impresión de las impresoras lógicas" para obtener información
detallada acerca de las funciones disponibles.

Asignación de tamaño

La asignación de tamaño es el proceso que implica la configuración de una
tabla que establece relaciones entre los tamaños del documento de entrada y
los tamaños de la imagen de salida. Cuando se finaliza el proceso de
asignación de tamaño (debe realizarse antes de la impresión), los documentos
se pueden ampliar o reducir automáticamente según las entradas de la tabla.

documento de entrada, el documento puede
ampliarse o reducirse para igualar el tamaño del
papel.

Asignación de papel/Asignación automática

42

" Asignación de tamaño/papel" en "4.3 Ajustes de impresión de las
impresoras lógicas" para obtener información más detallada.

La asignación de papel es el proceso que implica la configuración de una tabla
que establece relaciones entre los tamaños de la imagen de salida y los
tamaños del papel. Este proceso, como la asignación de tamaño, debe
realizarse antes de la impresión. Una vez terminada la tabla de asignación de
papel, el tamaño del papel se determina según las entradas de dicha tabla.
Cuando se selecciona "Asignación automática", se selecciona el tamaño del
papel de salida que coincida con el tamaño de la imagen de salida.

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

Compruebe la asignación de papel para asegurarse de que el tamaño de papel
seleccionado coincide con el papel cargado en la impresora. Consulte
Ajustes de impresión de las impresoras lógicas" para obtener más detalles.

"4.3

Área de trazado, diseño automático y desplazamiento

Tamanho do

documento de saída

Papel

Saída em material

de rolo A3

Saída em material

de rolo A2

Giro de 90 graus

A3 A3

A3

Documento de entrada

Imagens de saída

Layout automático

Deslocamento

Área de plotagem

Es posible imprimir un área específica de un documento de entrada. El área
especificada puede imprimirse en el centro del papel o se la puede mover a otra
posición (diseño automático, desplazamiento).

"Área de trazado" de "4.3 Ajustes de impresión de las impresoras lógicas"
para obtener información detallada acerca de las funciones disponibles.

Imagen espejo, giro de 90 grados

2.1 Descripción general de la impresora Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho

Estas funciones producen el procesamiento de espejo (Imagen espejo) o de
giro de 90 grados en la imagen de salida.

"Transformación" de "4.3 Ajustes de impresión de las impresoras lógicas"
para obtener información detallada acerca de las funciones disponibles.

43

Dividir dibujo (fragmentación de imagen)

Documento de entrada

Imagens de saída

Giro de 90 graus

Imagem em

espelho

1/3

Fragmento

Fragmento

2/3

3/3

Las imágenes largas (las que exceden los 1,189 mm de longitud) pueden
dividirse en varias partes para su impresión. Las marcas de posición se pueden
agregar a las impresiones divididas para su ubicación.

"Dividir dibujo" en "4.3 Ajustes de impresión de las impresoras lógicas" para
obtener información más detallada.

Impresión de la hora de impresión

44

Se puede agregar la fecha y la hora de impresión de un do cumento en el borde
de dicho documento.

"Opción de mensaje" de "4.3 Ajustes de impresión de las impresoras lógicas"
para obtener información detallada acerca de las funciones disponibles.

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

Administración de historial

Es posible imprimir un registro de los trabajos de impresión terminados, un
registro de los errores y otra información.

" Administración de los registros de trabajos y errores" para obtener
información detallada sobre las operaciones del panel de control de la
impresora.

Volver a imprimir

Se puede volver a imprimir el documento impreso más recientemente. También
puede especificarse la cantidad de impresiones.

La función de volver a imprimir no puede realizarse en la Xerox 6030 WF ni
en la Xerox 6050 WF si se efectúa una operación de copiado después de la
operación de impresión.

"5.6 Volver a imprimir (sólo 6030/6050)" para obtener información detallada
acerca de las funciones disponibles.

Cancelación de trabajos

Los trabajos transmitidos a la 6030/6050/6050A de formato ancho pueden
borrarse al pulsar la tecla <Cancelar trabajo> en el panel de control de la
impresora. También es posible cancelar trabajos desde Servicios de impresión
en la Web.

Mostrar contador

Los contadores de facturación se pueden comprobar desde Servicios de impresión
en la Web (sólo 6030/6050) y desde el panel de control de la impresora.

"2.2 Uso del panel de control de la impresora" para obtener información
detallada acerca de la tecla <Cancelar trabajo> y "4.5 Servicios de impresión
en la Web: Trabajo e historial" para obtener información detallada sobre las
funciones de Servicios de impresión en la Web.

"4.6 Servicios de impresión en la Web: Estado" para obtener información
detallada sobre operaciones web y consulte "5.7 Confirmación de los
contadores de facturación (6030/6050)" para la 6030/6050 y "5.8
Confirmación de los contadores de facturación (6050A)" para la 6050A si
desea obtener información detallada sobre las operaciones del panel de
control de la impresora.

Recuperación de trabajos

Esta máquina tiene una función de recuperación de trabajos para cuando hay
atascos de papel o se acaba el papel.

• Atascos de papel

2.1 Descripción general de la impresora Xerox 6030/6050/6050A de formato ancho

45

Los documentos que no se impriman debido a un a tasco de p apel se volverán a
imprimir cuando el atasco se haya solucionado.

• Sin papel

Se reiniciará la impresión del trabajo almacenado en la memoria cuando se
cargue papel en la impresora.

También se puede ajustar la impresora para imprimir (o no imprimir) los trabajos
que quedan en la cola cuando se apaga la impresora.

"3.2 Configuración de parámetros de comunicación (Panel de control de la
impresora, 6030/6050)" para la 6030/6050 y "3.3 Configuración de
parámetros de comunicación (Panel de control de la impresora, 6050A)" para
la 6050A, así también como"Configuración de [Recuperación de trabajo]" en
"3.8 Configuración de parámetros del sistema (Servicios de impresión en la
Web, 6030/6050)" si desea obtener información más detallada sobre el
procesamiento de trabajos después del encendido de la máquina.

46

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

2.2

On-line Processando Erro

Modo de
alim. manual

Menu

Pausar

Ajustar

Cancelar Trabalho

Economia de energia

Usado para configurar as
várias funções. Exibe diversas
mensagens.

Lâmpada [On-line] (verde)

Lâmpada [Processando] (verde)

Visor da impressora

Indica o status do
processamento de dados.

Lig.

: : Pronta para copiar

Piscando : Indo para o modo

off-line

Desl. : No modo off-line

Lâmpada [Erro] (vermelha)

Indica um erro de impressão.

Lig.

: Indica que ocorreu um

erro, como o atolamento

de papel

Desl.

: Operação normal da impressora

Botão

<Modo de alim. manual>

Alterna entre os modos off-line
e on-line.

Botão <Menu>

Suspende um trabalho tempora­ riamente durante a impressão.

Botão <Pausar>

Define os valores especificados
na tela do menu

Botão <Ajustar>

Cancela um trabalho
durante a impressão.

Botão <Cancelar Trabalho>

Ativa o modo de economia de energia.
Também cancela este modo.

Lig.

: Modo de econ. de energia ativado

Desl.

: Modo de econ. de energia desativado

Botão <Economia de energia>

Indica o status da impressora.

Lig.

: Impressão em andamento

Piscando : Recebendo dados de impressão
Desl.

: Não está imprimindo

Não é suportado atualmente.

Botões < >, < >, < >, < >
Exibem os itens e valores
especificados na tela do menu.
Pressione os botões < > e < >
simultaneamente para restaurar a
impressora quando um código de
erro for exibido.

Uso del panel de control de la impresora

Esta sección describe los nombres y las funciones de los componentes del
panel de control de la impresora.

Pulse las teclas < > y < > simultáneamente para restaurar la impresora
cuando se muestre un código de error.

2.2 Uso del panel de control de la impresora

47

Operaciones básicas del panel de control de la impresora

Para modificar los ajustes, es necesario que la impresora se encuentre en el
modo fuera de línea. Pulse la tecla <Menú> para cambiar la impresora al modo
fuera de línea y mostrar la pantalla del menú.

Funciones de los botones

Los siguientes botones se usan para navegar por la pantalla del menú.

Tecla <Menú> Cambia la impresora al modo fuera de línea y muestra la

pantalla del menú. Cuando se vuelve a presionar este botón, la
impresora regresa al modo en línea.

Tecla < >

Tecla < >

Tecla < >

Tecla < > Muestra el elemento de menú del nivel más alto.

Tecla <Ajustar>

Muestra el valor o el elemento de menú anterior en el mismo
nivel de menú.

Muestra el valor o el elemento de menú siguiente en el mismo
nivel de menú.

Muestra el elemento de menú del nivel más bajo.

Acepta el valor seleccionado por el usuario.
Un asterisco [*] aparece en el lado derecho del valor una vez
que se lo selecciona al presionar la tecla <Ajustar>.

48

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

Descripción general del menú Operación

botão < >

< >

Para nível mais alto

Para nível mais baixo

Retornar ao item anterior

Para nível mais alto

Modo On-line

<Menu> botão

Modo Off-line

Valores especificados:
Selecione com os botões
< > e < > e confirme
com o botão <Ajustar>.

botão < >

botão < >

MENU
CONF. PORTA/REDE

MENU
CONF. IMPRESSÃO

MENU
ARQUIVO CONFIG.

MENU
PARÂMETROS SIST

MENU
CONFIG. PORTA

MENU
PLOT. TESTE

MENU
REGISTRO TRAB.

MENU
PLOT. OFF-LINE

MENU
INFO FATURAM.

ARQUIVO CONFIG.
EDIT. ARQ. CONF.

ARQUIVO CONFIG.
DEF. ARQ. CONF.

ARQUIVO CONFIG.
CONF. IMPRESSÃO

Pronta para imprimir

botão

La ilustración siguiente muestra el menú de operación del panel de control de la
impresora. También siguen descripciones de los submenús.

MENÚ PARÁM. SISTEMA

Configura la información de administración del sistema, como en el caso de la
fecha del sistema y los ajustes del modo de ahorro de energía.

"3.2 Configuración de parámetros de comunicación (Panel de control de la
impresora, 6030/6050)" para los procedimientos de configuración de la 6030/
6050 y "3.3 Configuración de parámetros de comunicación (Panel de control
de la impresora, 6050A)" para los de la 6050A.

2.2 Uso del panel de control de la impresora

49

MENÚ AJUSTE PUERTO

Configura los parámetros de comunicación requeridos para conectarse al host.

"3.2 Configuración de parámetros de comunicación (Panel de control de la
impresora, 6030/6050)" para los procedimientos de configuración de la 6030/
6050 y "3.3 Configuración de parámetros de comunicación (Panel de control
de la impresora, 6050A)" para los de la 6050A.

MENÚ TRAZADO PRUEBA

Imprime patrones de prueba para comprobar el funcionamiento de la impresora.

"5.4 Impresión de prueba (sólo 6030/6050)" para obtener información
detallada sobre las impresoras lógicas y sus funciones.

MENÚ REGISTRO TRAB

Imprime registros de trabajos y registros de error.

"5.5 Administración de los registros de trabajos y errores (sólo 6030/6050)"
para obtener información detallada sobre las impresoras lógicas y sus
funciones.

MENÚ TRAZ FUERA LÍNEA

Vuelve a imprimir el trabajo que se ha impreso más recientemente.

"5.6 Volver a imprimir (sólo 6030/6050)" para obtener información detallada
sobre las impresoras lógicas y sus funciones.

MENÚ INFO FACTURACIÓN

Muestra la cantidad de papel en rollo que ha sido utilizado tanto para trabajos
de copia como para trabajos de impresión en valores lineales, pies cuadrados y
metros cuadrados.

"5.7 Confirmación de los contadores de facturación (6030/6050)" para
obtener más información detallada sobre las impresoras lógicas y sus
funciones en la 6030/6050 y consulte
facturación (6050A)" para obtener la misma información sobre la 6050A.

"5.8 Confirmación de los contadores de

50

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

Ejemplos de operación

Preparada para imprimir

MENÚ
RED/PUERTO AJUST

Tecla <Menú>

MENÚ
PARÁM. SISTEMA

Tecla < >

MENÚ
AJUSTE PUERTO

Tecla < >

AJUSTE PUERTO
TCP/IP

Tecla < >

AJUSTE PUERTO
SERIAL

Tecla < >< >

SERIAL
Protocolo de enlace

Tecla < >

AJUSTE PUERTO
SERIAL

Tecla < >

MENÚ
AJUSTE PUERTO

Tecla < >

Esta sección proporciona ejemplos sobre cómo seleccionar elementos de menú.

1 Pulse la tecla <Menú>.

La máquina entrará en el modo fuera de
línea.

2 Pulse la tecla < >.

Aparecerá la selección superior en el menú
[RED/PUERTO AJUST].

3 Pulse la tecla < >.

Los elementos de menú se mostrarán en
orden.

Se mostrará el menú anterior si se
pulsa la tecla <

>.

4 Pulse la tecla < >.

Se mostrarán los elementos del submenú.

5 Pulse la tecla < >.

Los elementos de menú del mismo nivel se
mostrarán en orden.

6 Pulse la tecla < >.

Los elementos de menú del siguiente nivel
se mostrarán.

7 Pulse la tecla < > para regresar al nivel

más alto.

2.2 Uso del panel de control de la impresora

8 Pulse la tecla < > para regresar a un

nivel aún más alto.

51

Ajuste de un valor

PARÁM. SISTEMA
Suavizado

Suavizado
SÍ *

Tecla < >

Suavizado
NO

Tecla < >< >

Suavizado
NO *

Tecla <Ajustar>

PARÁM. SISTEMA
Suavizado

Tecla < >

Esta sección proporciona un ejemplo del ajuste de un valor.

1 Seleccione el eleme nto de menú que desee

ajustar para que aparezca en la pantalla.

2 Pulse la tecla < >.

Se mostrará el valor actual.

Un asterisco [*] aparece junto al valor
actual.

3 Use las teclas < > y < > para modificar

los ajustes.

El asterisco [*] desaparecerá cuando se
modifique el ajuste.

4 Pulse la tecla <Ajustar> para especificar y

confirmar el nuevo valor.
El asterisco [*] aparecerá junto al nuevo
valor.

5 Pulse la tecla < > para regresar al

siguiente nivel de menú más alto.

52

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

Introducción de números y caracteres

PARÁM. SISTEMA
Modo de bajo consumo 1

Valor temporiz.
05 *

Tecla < >

Valor temporiz.
15

Tecla < >< >

Valor temporiz.
15

Tecla < >

Valor temporiz.
16

Tecla < >< >

Valor temporiz.
16 *

Tecla <Ajustar>

Valor temporiz.
16 *

Tecla < >

MENÚ
PARÁM. SISTEMA

Tecla < >

Esta sección proporciona ejemplos de cómo introducir números y caracteres.

1 Seleccione el eleme nto de menú que desea

ajustar.

2 Pulse la tecla < >.

Aparecerá el ajuste actual correspondiente
al elemento seleccionado.

3 Ajuste el primer número con las teclas < >

y < >. El valor aumentará o disminuirá en
secuencia entre 0 y 9.

En el ejemplo de la izquierda, pulse la
tecla <

> para mostrar [2].

4 Pulse la tecla < >.

El cursor se moverá al segundo número.

Pulse la tecla < > para regresar al
número anterior.

5 Ajuste el segundo número con las teclas

> y < >.

<

6 Ajuste los otros números de la misma

manera.
Después de haber ajustado todos los
números, pulse la tecla <Ajustar>.
El asterisco [*] aparecerá junto al nuevo valor.

7 Pulse la tecla < > para mover el cursor al

primer número.

2.2 Uso del panel de control de la impresora

8 Pulse la tecla < > para regresar al nivel

de menú más alto.

53

2.3

Servicios de impresión en la Web (6030/6050)

Servicios de impresión en la Web es un software de servidor web que está
preinstalado en la 6030/6050 de formato ancho. Servicios de impresión en la
Web permite a los usuarios llevar a cabo los siguientes procedimientos desde
una estación de trabajo y mediante un explorador web.

• Configuración de parámetros de comunicación

• Configuración de impresoras lógicas (configuración de impresión)

• Visualización del estado de la máquina

• Administración de los trabajos de impresión

• Administración de los registros de trabajos y registros de error

• Configuración de los parámetros del sistema

• Impresión de patrones de prueba

Ambiente de funcionamiento

Servicios de impresión en la Web funciona en el siguiente entorno.
Sistemas operativos Microsoft® Windows®2000

Microsoft® Windows®XP
Microsoft® Windows® Server 2003

Exploradores Microsoft® Internet Explorer 6.x o posterior

Al usar Servicios de impresión en la Web, active el ajuste de java script.
También deberá ajustar el explorador [No usar servidor proxy].

54

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

Inicio y cierre de Servicios de impresión en la Web

Esta sección explica cómo iniciar y cerrar Servicios de impresión en la Web.

Iniciar Servicios de impresión en la Web

1 Abra el explorador.

2 Introduzca la URL para la 6030/6050 de formato ancho (http://Nombre

principal o dirección IP) en el campo de dirección del explorador y, a
continuación, pulse la tecla <Intro>.

Cerrar Servicios de impresión en la Web

1 Para cerrar Servici os de impresión en la We b, haga clic en el botón [¥],

ubicado en la esquina superior derecha del explorador, o seleccione
[Archivo] > [Salir].

2.3 Servicios de impresión en la Web (6030/6050)

55

Organización de Servicios de impresión en la Web

Esta sección explica las diferentes páginas de Servicios de impresión en la
Web.

Página del usuario

Ésta es la primera página que se muestra cuando se establece una conexión
con Servicios de impresión en la Web.

La página del usuario permite a los usuarios hacer lo siguiente:

Ficha [Trabajo e
historial]

Ficha [Estado] Muestra el estado de la impresora o de la copiadora e

Ficha
[Configuración de
impresión]

Página del administrador

La página del administrador (consulte la próxima página) aparece cuando el
usuario selecciona el botón [Página del administrador] en la página del usuario
y selecciona el nombre de usuario y la clave en el cuadro de diálogo de inicio de
sesión.

Muestra el estado de un trabajo de impresión.
Permite visualizar e imprimir un registro de trabajos.

impresora.
Permite dar inicio a un trabajo de impresión.

Permite visualizar los ajustes de la impresora lógica.

56

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

La página del administrador permite realizar lo siguiente:

Ficha [Trabajo e
historial]

Ficha [Estado] • Muestra el estado de la impresora o de la copiadora e

Ficha
[Configuración de
impresión]

• Muestra el estado de los trabajos en la cola de impresión.

• Permite ver e imprimir el registro de trabajos y el

registro de errores.

• Cancela un trabajo de impresión.

• Modifica la prioridad de un trabajo de impresión.

impresora.

• Permite iniciar o detener servicios de impresión
(recepción de trabajos e impresión).

• Permite iniciar o detener la recepción de trabajos de
PC cliente.

• Permite detener y reanudar trabajos de impresión.

• Permite establecer nuevas impresoras lógicas para

cada uno de los formatos de datos compatibles
(HP-GL, TIFF, CALS, VERSATEC, PS/PDF).

• Permite editar los ajustes de las impresoras lógicas
existentes.

2.3 Servicios de impresión en la Web (6030/6050)

57

Ficha [Trabajo e
historial]

• Muestra el estado de los trabajos en la cola de impresión.

• Permite ver e imprimir el registro de trabajos y el

registro de errores.

• Cancela un trabajo de impresión.

• Modifica la prioridad de un trabajo de impresión.

Ayuda en línea

Ficha
[Propiedades]

Ficha
[Herramientas]

Haga clic en el botón Ayuda [?] que se muestra en la p art e superior derecha de
la ventana para que la ayuda en línea aparezca en la pantalla. La ayuda en
línea le permitirá encontrar respuestas a muchas preguntas relacionadas con
Servicios de impresión en la Web.

• Permite ver y modificar la configuración de la máquina.

• Permite ver y modificar las configuraciones de las

comunicaciones.

• Permite administrar usuarios FTP.

• Imprime un patrón de prueba para comprobar el

funcionamiento de la máquina (impresora).

• Imprime un informe de diagnóstico.

58

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

2.4

Herramienta de administración de
impresión web FreeFlow Accxes
(6050A)

La Herramienta de administración de impresión web FreeFlow Accxes
(Herramienta de administración de impresión web) es una aplicación Web que
reside en el controlador como un servidor Web. Se parece a una página Web y
funciona como tal a pesar de que usted no esté en Internet. Hay varias
versiones de esta Herramienta de administración de impresión web que son
compatibles con controladores FreeFlow Accxes.

La ventana de dirección utiliza la dirección URL, que es la dirección IP del
controlador al que se desea acceder. La estación de trabajo de un cliente que
está conectada a una red tiene acceso a cualquier controlador que esté
conectado a la misma red. Se puede utilizar para controlar trabajos o
administrar los parámetros o la configuración de la impresora.

El rendimiento de la Herramienta de administración de impresión web, en lo que
se refiere al tiempo de espera del usuario, se determina principalmente por:

• El ancho de banda y la velocidad de la red.

• La cantidad de datos que se transmiten hacia el controlador de la impresora o

desde éste.

• El tráfico de la red.

La Herramienta de administración de impresión web proporciona a los usuarios
de las impresoras Xerox de formato ancho los siguientes servicios:

2.4 Herramienta de administración de impresión web FreeFlow Accxes (6050A)

59

Usuarios

• Visualizar el estado de la impresora (incluso el inventario de papel) y la cola

de impresión.

• Visualizar los valores prefijados de la impresora.

• Visualizar el modo Contabilidad de trabajos para los trabajos de impresión

remotos.

• Realizar impresiones de prueba que muestran los datos de configuración

(como la dirección TCP/IP del controlador).

Administradores del sistema con la clave

• Eliminar o cambiar la prioridad de cualquier trabajo presente en la cola de

impresión.

• Configurar todos los valores prefijados de la impresora.

• Cargar sellos.

• Especificar el modo Contabilidad de trabajos para los trabajos de impresión

remotos.

• Cargar las actualizaciones del firmware de la impresora y el controlador.

• Cargar teclas de función en el controlador.

• Activar o desactivar la cola sin papel correspondiente.

• Cualquier función restante.

Requisitos de la Herramienta de administración de impresión web

Para utilizar la Herramienta de administración de impresión web con versiones
de firmware 12.0 o posteriores, se deberá contar con el software y el hardware
que se indican a continuación:

• PC de escritorio o portátil con Netscape Navigator 8.0 (o más nuevo),

Microsoft Internet Explorer 6.0 (o más nuevo), Mozilla 1.7.5 (o más nuevo) o
Mozilla FireFox 1.5 (o más nuevo) instalados. Resolución de pantalla de 800
x 600 (o mayor).

• Una conexión de red basada en el protocolo TCP/IP.

Seguridad de la Herramienta de administración de impresión web

Todos los usuarios pueden ver las páginas de la Herramienta de administración
de impresión web para controlar y administrar sus trabajos. Sin embargo, para
modificar los valores prefijados y las configuraciones de la impresora, es
necesario contar con la clave del administrador del sistema (SA). Para evitar
que los usuarios realicen cambios, el SA debe cambiar la clave prefijada, la cual
es "0".

60

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

Uso del menú principal de la Herramienta de administración de impresión web

El menú principal incluye seis selecciones en forma de hipertexto que permiten
ir a otras páginas Web.

Cola de la
impresora

Cola de la impresora

Esta selección contiene 3 fichas que permiten visualizar la cola de trabajos, la
cola de trabajos discordantes y la cola de trabajos activos. Cada cola incluye
una lista con los trabajos en cola que se encuentran en el controlador . Las listas
contienen información sobre todos los trabajos de impresión enviados de todas
las fuentes y que se encuentran actualmente en la cola de spool interna del
controlador . Los trabajos de impresión desaparecerán de la cola de trabajos una
vez que se haya reiniciado el controlador.

Configuración

Esta selección incluye siete fichas mediante las cuales se pueden configurar
varias cosas, como los destinos de escáner, los modos de contabilidad, los
ajustes de red, la habilitación de funciones y la fecha y la hora.

Emulación

Configuración Emulaciones Prefijados

del sistema

Utilidades

Ayuda

Esta selección contiene varias fichas que permiten ajustar las propiedades de
ciertas emulaciones de archivos, y también las propiedades de la pluma o el
trazador.

Prefijados del sistema

Esta selección contiene varias fichas que permiten ajustar las propiedades
prefijadas, tales como márgenes, características del papel, escala y rotación,
brillo y contraste, y opciones de acabado, entre otras.

Utilidades

Esta selección permite al usuario cargar archivos, imprimir páginas de prueba,
cambiar la clave y reiniciar o apagar el controlador.

Ayuda

Esta selección contiene instrucciones, explicaciones, enlaces a los temas
principales y un índice.

2.4 Herramienta de administración de impresión web FreeFlow Accxes (6050A)

61

62

Capítulo 2 Descripción general de la impresora

Capítulo

Capítulo 0

3

Configuración de la impresora

Capítulo 3

3.1 Parámetros de comunicación

Para que se pueda llevar a cabo el proceso de impresión, es necesario que la
impresora o la copiadora e impresora 6030/6050/6050A de formato ancho esté
conectada a un PC host. Una vez conectada a la red, se deberán configurar los
parámetros de comunicación. Los parámetros de comunicación pueden
configurarse desde el panel de control de la impresora o desde Servicios de
impresión en la Web. Esta sección explica cómo utilizar ambos métodos para
llevar a cabo los procedimientos de configuración. Además, se explica cómo
imprimir una lista de los parámetros de comunicación.

Definiciones de los parámetros de comunicación

Los parámetros de comunicación se pueden definir para lo siguiente:
(sólo *6030/6050)

• TCP/IP

• *Serie

• *Centronics (opcional)

• *VPI (opcional)

• *SNMP

SNMP puede configurarse únicamente desde Servicios de impresión en la
Web.

64

Capítulo 3 Configuración de la impresora

TCP/IP

Es posible que, algunas veces, la nomenclatura de los parámetros de
comunicación del panel de control de la impresora sea diferente a la
nomenclatura de Servicios de impresión en la Web (6030/6050) o de la
Herramienta de administración de impresión web (6050A). En la tabla que
figura a continuación, la nomenclatura de Servicios de impresión en la Web y
de la Herramienta de administración de impresión web aparece en negrita.

Los siguientes parámetros de comunicación TCP/IP deben configurarse
para la 6030/6050.

Elemento de menú Descripción

Analizador prefijado Selecciona el analizador o intérprete de formato

de datos que debe utilizarse cuando no se ha
elegido el formato de los datos de entrada entre
las opciones disponibles [HPGL], [VERSATEC],
[TIFF], [CALS] o [PS/PDF]. El ajuste prefijado es
[HPGL].

Ajuste Ethernet
(Capa física)

Selecciona la capa física/ajuste de Ethernet. El
ajuste prefijado es [AUTO].
[AUTO] Reconocimiento automático
[10BASE_T] Fijo en 10BASE_T
[100BASE_T] Fijo en 100BASE_T

Dirección IP La dirección IP de la máquina en el formato

XXX.XXX.XXX.XXX. En caso de ser necesario,
se podrá cambiar la dirección IP.

Valor de MÁSCARA
(Máscara de red)

La máscara de subred establecida en la máquina
en el formato XXX.XXX.XXX.XXX. En caso de ser
necesario, se podrá cambiar la máscara de subred.

Dirección red electrónica
(Dirección Ethernet)

Muestra la dirección Ethernet. El valor mostrado
es único para el hardware y no puede cambiar.

FTP Determina si se activa o no el FTP. El ajuste

prefijado es [Activar].

Enrutamiento dinámico Determina si se habilitará el enrutamiento

dinámico. El ajuste prefijado es [SÍ].

Enrutamiento estático* Determina si se habilitará el enrutamiento

3.1 Parámetros de comunicación

estático. El ajuste prefijado es [NO]. Ajuste el
Enrutamiento estático a [SÍ] cuando necesite ver
el dispositivo a través de una puerta de enlace o
un enrutador.

65

\*La TABLA DE ENRUTAMIENTO puede editarse si [Enrutamiento estático]
está ajustado en [Activar].

Pueden guardarse como máximo 512 elementos en la tabla de enrutamiento.
Se mostrará la pantalla [Registro no es permitido] si el número de elementos
es superior a 512.

Elemento de menú Descripción

TABLA DE
ENRUTAMIENTO

Seleccione [AGREGAR] para introducir
información de enrutamiento adicional.

Dirección de destino Ajusta la dirección de red para el destino.

Se introduce en el formato XXX.XXX.XXX.XXX.
No se necesita normalmente.

Dirección del enrutador Ajusta la dirección de enrutador para la máquina

local o subred.
Se introduce en el formato XXX.XXX.XXX.XXX.

Los siguientes parámetros de comunicación TCP/IP para la 6050A pueden
configurarse desde el panel de control de la impresora o por medio de la
Herramienta de administración de impresión web.

Elemento de menú Descripción

Ajuste Ethernet Selecciona la capa de velocidad dúplex/ajuste de

Ethernet. El ajuste prefijado es [AUTO]. La
6050A puede funcionar con conexiones de gigabit
(dúplex 1000 mbps); sin embargo, esto es posible
sólo cuando el modo se encuentra en [AUTO] y
cuando se utiliza un cable Ethernet CAT6.
[AUTO] Reconocimiento automático
[10 mbps] Semidúplex/Dúplex
[100 mbps] Semidúplex - Dúplex

66

Dirección IP La dirección IP de la máquina en el formato

XXX.XXX.XXX.XXX. En caso de ser necesario,
se podrá cambiar la dirección IP.

Valor de MÁSCARA La máscara de subred establecida en la máquina,

en el formato XXX.XXX.XXX.XXX. En caso de ser
necesario, se podrá cambiar la máscara de subred.

Puerta de enlace La puerta de enlace establecida en la máquina,

en el formato XXX.XXX.XXX.XXX. En caso de ser
necesario, se podrá cambiar la puerta de enlace.

*Dirección red electrónica Muestra la dirección Ethernet. El valor mostrado

es único para el hardware y no puede cambiar.

Capítulo 3 Configuración de la impresora

Elemento de menú Descripción

DHCP Durante el inicio, el Protocolo de Configuración

Dinámica de Host (Dynamic Host Configuration
Protocol) proporciona automáticamente una
dirección IP a la 6050A, siempre y cuando haya
un servidor DHCP en la red.

RARP/BOOTP (UNIX) El Protocolo de resolución de direcciones inverso

(RARP, Reverse Address Resolution Protocol) se
utiliza para obtener manualmente una dirección
IP para la 6050A, siempre y cuando haya un
servidor RARP en la red. El Protocolo de
Arranque (BOOTP, Bootstrap Protocol) se utiliza
para obtener automáticamente una dirección IP
para la 6050A, siempre y cuando haya un
servidor BOOTP en la red.

Las funciones marcadas con un asterisco (*) no se pueden modificar.

Serial (sólo 6030/6050)

A continuación se muestran los parámetros de comunicación serial.

Es posible que, algunas veces, la nomenclatura de los parámetros de
comunicación del panel de control de la impresora sea diferente a la
nomenclatura de Servicios de impresión en la Web. En la tabla que figura a
continuación, la nomenclatura de Servicios de impresión en la Web aparece
en negrita.

Elemento de

menú

Analizador
prefijado

Número de la
impresora
lógica

Descripción

El ajuste prefijado es [HP-GL].

Establece un número de impresora lógica que se utilizará
si no se define una impresora lógica en el trabajo de
impresión.

3.1 Parámetros de comunicación

67

Elemento de

menú

Descripción

Protocolo de
enlace

Velocidad en
baudios

Paridad Ajusta el bit de paridad en [NO], [PAR] e [IMPAR].

Bit de datos Ajusta la longitud de bit de datos en [7_BIT] y [8_BIT].

Bit de parada Ajusta la longitud del bit de parada en [1_BIT] y [2_BIT].

Selecciona el método de protocolo de enlace entre las
siguientes opciones:
El ajuste prefijado es [XON/XOFF].
[XON/XOFF] Protocolo de enlace que usa el protocolo
XON/XOFF.
[HARDWARE] Protocolo de enlace que usa el hardware.
[ENQ-ACK] Protocolo de enlace que usa el protocolo

ENQ-ACK (sólo HP-GL).

[SOFTWARE] Protocolo de enlace que usa el programa

de aplicación (sólo HP-GL).

Ajusta la velocidad de comunicación en [300], [1200],
[2400], [4800], [9600] y [19200].
El ajuste prefijado es [9600].

El ajuste prefijado es [PAR].

El ajuste prefijado es [7_BIT].

El ajuste prefijado es [1_BIT].

Tiempo de
espera EOP

Valor del tiempo
de espera

Repuesta de
salida

Determina si se habilita o no el tiempo de espera EOP.
El ajuste prefijado es [SÍ] o [Activar].

Ajusta el valor de tiempo de espera EOP dentro de un
margen de 1 a 255 segundos. Si se introduce un valor
superior a 255, el valor de tiempo de espera se ajustará en

255.
El ajuste prefijado es [10].

Habilita [SÍ] o inhabilita [NO] la respuesta de salida.
Ésta debe ajustarse en [SÍ] si la impresora requiere una
respuesta cuando se transmiten datos del host a la
impresora.
El ajuste prefijado es [NO].

68

Capítulo 3 Configuración de la impresora

Elemento de

menú

Descripción

Separación
trabajo
(Límite de
página)

Ajusta la opción de separación de trabajo. El ajuste
prefijado es [NO].
[SÍ] Inicia el proceso de conversión de datos

[NO] Realiza el proceso de spool de datos en el

Centronics (opcional, sólo 6030/6050)

A continuación, se muestran los parámetros de comunicación Centronics.

Elemento de

menú

Modo de
confirmación

El modo de confirmación se selecciona entre [MODO0],
[MODO1], [MODO2], [MODO3], y [MODO7].
El ajuste prefijado es [MODO0].

una vez que el comando que reconoce el
final de los datos se recibe, incluso si
ocurre en medio del procesamiento del
archivo.

disco duro hasta que se emite un tiempo
de espera.

Descripción

Tiempo de
espera DMA

Tiempo de
espera EOP

Separación
trabajo

El valor de tiempo de espera que se introduce para
introducción de datos tiene un margen de 1 a 255
segundos. El ajuste prefijado es [5 seg].

Determina si el tiempo de espera EOP estará habilitado
[TIEMPO DE ESPERA] o inhabilitado [NO_HAY TIEMPO
DE ESPERA]. Si se lo configura en [TIEMPO DE
ESPERA] se deberá introducir un valor de tiempo de
espera. El valor de tiempo de espera se podrá ingresar
dentro de un margen de 0 a 99 segundos.
El ajuste prefijado es [10 seg].

Ajusta la separación de trabajo. El ajuste prefijado es
[NO].
[SÍ] Inicia el proceso de conversión una vez

que el comando que reconoce el final de
los datos se recibe, incluso si ocurre en
medio del procesamiento del archivo.

[NO] Realiza el proceso de spool en el disco

duro hasta que se emite un tiempo de
espera.

3.1 Parámetros de comunicación

69

• Si un valor superior a [255] se introduce para el valor de tiempo de espera
DMA, se ajustará un valor de [255].

• Ningún cambio a los valores [Modo confirmación] y [Tiempo de espera
DMA] afectará las operaciones.

VPI (opcional, sólo 6030/6050)

Los siguientes parámetros de comunicación VPI deben configurarse.

Elemento de

menú

INFORME
FUERA LÍNEA

Tiempo de
espera EOP

Separación
trabajo

Descripción

Determina si se notifica al host fuera de línea cuando está
por acabarse el papel.
El ajuste prefijado es [NO].
[SÍ] Emite la notificación fuera de línea.
[NO] No emite la notificación fuera de línea.

Determina si el tiempo de espera EOP estará habilitado
[TIEMPO DE ESPERA] o inhabilitado [NO_HAY TIEMPO
DE ESPERA]. Si se lo configura en [TIEMPO DE
ESPERA], se deberá introducir un valor de tiempo de
espera. El valor de tiempo de espera debe introducirse
dentro de un margen de 1 a 255* segundos.
El ajuste prefijado es [10 seg].

Ajusta la separación de trabajo. El ajuste prefijado es
[NO].
[SÍ] Inicia el proceso de conversión una vez que el

comando que reconoce el final de los datos se
recibe, incluso si ocurre en medio del
procesamiento del archivo.

[NO] Realiza el proceso de spool en el disco duro

hasta que se emite un tiempo de espera.

*Si un valor superior a [255] se introduce para el valor de tiempo de espera,
se ajustará el valor en [255].

SNMP (sólo 6030/6050)

Los siguientes parámetros de comunicación deben configurarse.

Se debe configurar el SNMP desde Servicios de impresión en la Web.

Es posible que, algunas veces, la nomenclatura de los parámetros de
comunicación del panel de control de la impresora sea diferente a la
nomenclatura de Servicios de impresión en la Web. En la tabla que figura a
continuación, la nomenclatura de Servicios de impresión en la Web aparece
en negrita.

70

Capítulo 3 Configuración de la impresora

Elemento de menú Descripción

SNMP Ajusta si SNMP debe habilitarse o no.

Cadenas de
comunidad

Dirección de
captura

Puerto de
transmisión
(Puerto de envío)

Versión Ajusta la versión de la captura que debe transmitirse.

Permanencia
(Persistencia)

Ajusta las cadenas de comunidad que se incrustarán
cuando el cliente transmite paquetes SNMP.

Ajusta la dirección IP de los destinos (destinos de
transmisión de captura) a los que se deben enviar
notificaciones si ocurre un error en la impresora.
Pueden guardarse como máximo 128 destinos de
transmisión de captura.

Ajusta los números de puerto de los destinos de
transmisión de captura.

Ajusta si debe almacenarse o no la información de
destino de transmisión de captura, después de que se
haya apagado la impresora. Puede activarse como
máximo ocho elementos para permanencia.

3.1 Parámetros de comunicación

71

3.2

MENÚ
AJUSTE PUERTO

AJUSTE PUERTO
TCP/IP

TCP/IP
Ajuste Ethernet

Ajuste Ethernet
AUTO *

Configuración de parámetros de

comunicación (Panel de control de la
impresora, 6030/6050)

Procedimiento

Esta sección explica los procedimientos que permiten configurar los parámetros
de comunicación desde el panel de control de la impresora.

Se debe configurar el SNMP desde Servicios de impresión en la Web.

Los parámetros cambiados serán válidos después de que la máquina se haya
reiniciado.

1 Pulse la tecla < > cuando se muestre

[AJUSTE PUERTO].

2 Seleccione la interfaz que debe configurarse

por medio de las teclas <
continuación, pulse la tecla < >.
Se mostrarán [TCP/IP], [SERIAL],
[CENTRO] y [VPI], en ese orden.

[CENTRO] y [VPI] son opcionales.

> y < > y, a

3 Seleccione los parámetros por medio de las

teclas <
Aparecerá un asterisco [*] a la derecha del
valor una vez que éste se haya ajustado.

> y < >, y pulse la tecla <Ajustar>.

Los parámetros cambiados se
guardarán en el sistema cuando se
pulse la tecla <Ajustar>. Por lo tanto,
no es necesario guardar cada
cambio individualmente.

la sección anterior para obtener
instrucciones detalladas sobre cada
uno de los parámetros de
comunicación.

72

4 Después de ajustar todos los parámetros,

apague y encienda la impresora desde el
interruptor para que se apliquen todos los
cambios.

Capítulo 3 Configuración de la impresora