XEROX 4150 User Manual [ar]
Xerox WorkCentre 4150
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
5.0 24.03.06
ﺪﺻإ را
داﺪﻋإ:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
ENGLAND
© ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣXerox Corporation ٢٠٠٦. ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎآ.
ﺐﺟﻮﻤﺑ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو داﻮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻣو لﺎﻜﺵأ ﺔﻓﺎآ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ
ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻦﻴﻥاﻮﻘﻟا وأ ﻲﻌﻳﺮﺸﺘﻟا وأ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا نﻮﻥﺎﻘﻟا- ﻻو
ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ- ضوﺮﻋو زﻮﻣﺮﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا داﻮﻤﻟا
ﺦﻟا لﺎﻜﺵﻷاو ﺔﺵﺎﺸﻟا.
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻴﻤﺟوXeroxﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲه ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا
®
نإXerox
Xerox Corporation. ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺱأ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﺐﺟﻮﻤﺑو تﺎآﺮﺸﻟﺎﺑ
ﺎﻬﺑ فﺮﺘﻌﻣ ىﺮﺥﻷا.
ﺔﻘﺣﻼﻟا تاراﺪﺻﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟا ءﺎﻄﺧﻷاو ﺔﻴﻨﻔﻟا ءﺎﻄﺧﻷاو تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻴﺳ.
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
١ ًﺎ ﺒ ﺡ ﺮ ﻡ........................................................................................١
ﺔﻡﺪﻘﻡ...........................................................................................................٢
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه لﻮﺣ................................................................................................٣
ﺔﻠﺼﻟا تاذ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ردﺎﺼﻡ...............................................................................٥
ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد....................................................................................................٦
نﺎﻡﻷا..........................................................................................................٧
ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا..................................................................................................١٨
ﻪﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺕ ةدﺎﻋإ...........................................................................١٩
٢ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺏ.................................................................................٢١
زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺣ ﺔﻡﺎﻋ ةﺮﻈﻥ......................................................................................٢٢
٣ ﺦﺴﻨﻟا........................................................................................٣٥
ﺦﺴﻨﻟا ءاﺮﺝإ...................................................................................................٣٦
ﺦﺴﻨﻟا تاﺰﻴﻡ...................................................................................................٤٢
ه ﺔﻗﺎﻄﺏ ﺦﺴﻥﺔیﻮ...............................................................................................٥٢
٤ ﺲآﺎﻔﻟا.......................................................................................٥٣
ﺲآﺎﻔﻟا لﺎﺒﻘﺘﺱاو لﺎﺱرإ ءاﺮﺝإ...............................................................................٥٥
ﺲآﺎﻔﻟﺎﺏ ﻲﺴﻴﺉﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺱﻻاو لﺎﺱرﻹا........................................................................٦٠
ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ.................................................................................................٦٣
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺲآﺎﻔﻟا تاﺰﻴﻡ......................................................................................٦٥
٥ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا...............................................................٧٣
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﺉﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ءاﺮﺝإ...........................................................................٧٤
ﻲﺉﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا دراﻮﻡ.........................................................................................٧٩
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﺉﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا...................................................................................٨٠
ﺱﺎﺱأ تاداﺪﻋإﺔﻴ...............................................................................................٨٢
ﺔﻡﺪﻘﺘﻡ تاداﺪﻋإ................................................................................................٨٤
تارﺎﻴﺥ........................................................................................................٨٧
تﺎﻬﺝﻮﻟا ﺚیﺪﺤﺕ...............................................................................................٨٩
٦ ﻲﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺏ ﺎﻬﻟﺎﺱرﻹ ًﺎ ﻴ ﺋ ﻮ ﺽ رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻡ........................................٩١
ﻲﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟﺎﺏ ﺎﻬﻟﺎﺱرﻹ ًﺎﻴﺉﻮﺿ رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻡ ءاﺮﺝإ...................................................٩٢
ﻲﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا..............................................................................................٩٧
ﺔﻴﺱﺎﺱأ تاداﺪﻋإ...............................................................................................٩٩
ﺔﻡﺪﻘﺘﻡ تاداﺪﻋإ................................................................................................١٠١
٧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا......................................................................................١٠٧
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺝإ.................................................................................................١٠٨
ﺞﻡاﺮﺏﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ .........................................................................................١١٠
قرو/جاﺮﺥإ...................................................................................................١١١
ةرﻮﺼﻟا تارﺎﻴﺥ..............................................................................................١١٢
أ
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ب
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا/ﺔﻴﺉﺎﻤﻟا ﺔﻡﻼﻌﻟا.......................................................................................١١٣
ﺔﻡﺪﻘﺘﻡ تاداﺪﻋإ................................................................................................١١٤
٨ىﺮﺧﻷا ﻂﺋﺎﺱﻮﻟاو قرﻮﻟا ......................................................................١١٥
قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺕ..................................................................................................١١٧
قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ.............................................................................................١٢١
ﻂﺉﺎﺱﻮﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻡ............................................................................................١٢٣
٩تاداﺪﻋﻹا .......................................................................................١٢٥
تاودﻷا ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟا.........................................................................................١٢٦
ﺉﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻡﺎﻋ ةﺮﻈﻥتاودﻷا ﺔﻤ...............................................................................١٢٧
ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا............................................................................................١٣١
ﺲآﺎﻔﻟا داﺪﻋإ...................................................................................................١٣٤
قرﻮﻟا جاردأ داﺪﻋإ............................................................................................١٤١
ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ﺔﻘﺏﺎﺱ زﺎﻬﺠﻟا تاداﺪﻋإ................................................................................١٤٣
ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺕ..................................................................................١٤٥
ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا........................................................................................................١٤٧
ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻡ لاﺪﺒﺘﺱﻼﻟ ﺔﻠﺏﺎﻘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا لاﺪﺒﺘﺱﻻ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا................................١٤٨
بﺎﺴﺤﻟا........................................................................................................١٥٠
ﺐﺴﺣ ةرﻮﺼﻟا قﻮﻓ ﺔﺏﺎﺘآﺐﻠﻄﻟا.............................................................................١٦٤
زﺎﻬﺠﻟا تارﺎﺒﺘﺥا.............................................................................................١٦٥
تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻤﻟاو ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد مﺎﻗرأ..............................................................................١٦٨
ﺔیرﺎﻴﺘﺥا تﺎﻡﺪﺥ...............................................................................................١٦٩
١٠ﺔﻥﺎﻴﺼﻟا .......................................................................................١٧١
كﻼﻬﺘﺱﻼﻟ ﺔﻠﺏﺎﻘﻟا تﺎﻥﻮﻜﻤﻟا...................................................................................١٧٢
ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻡ لاﺪﺒﺘﺱﻼﻟ ﺔﻠﺏﺎﻘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا....................................................................١٧٣
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺕ.................................................................................................١٧٩
١١تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟا ...................................................................................١٨١
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻡ..............................................................................................١٨٢
ﺔﻴﺉﺎﺏﺮﻬﻜﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟا.........................................................................................١٨٤
اﻮﻡتاﺰﻴﻤﻟا تﺎﻔﺹ............................................................................................١٨٥
١٢ﺎﻬﺡﻼﺹإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺱا ..............................................................١٨٧
ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺹإ..................................................................................................١٨٨
ﻞﻠﺨﻟاو ﺄﻄﺨﻟا زﻮﻡر...........................................................................................١٩١
١٣سﺮﻬﻔﻟا .......................................................................................١٩٥
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ﺎﺒﺣﺮﻣ
١
Xerox WorkCentre 4150. ﻦﻜﻟو ،ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا ﻞﻬﺴی ﺚﻴﺤﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬه ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ ﺪﻘﻟ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ قاﺮﻐﺘﺱا ﻰﺟﺮی ،كزﺎﻬﺠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻠﻟ.
كزﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻡ نﻮﻜﺕ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟاو تاﺰﻴﻤﻟا لﻮﺡ ﺔﻡﺎﻋ ةﺮﻜﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻚﻟ مﺪﻘی.
ﻲﻓ ﻚﺕﺪﻋﺎﺴﻤﻟو
ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺪیﺪﺠﻟا كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًا ﺪ ﻴ ﺟ فﺮﻌﺘﻟا:
ﺔﺡﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟاو تاﺰﻴﻤﻟا لﻮﺡ ﺔﻴﻓﺎﺽإ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺥﻷا لﻮﺼﻔﻟا ضﺮﻌﺕ.
ةﺪﻋﺎﺴﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه لﻮﺡ ﺔﻴﻓﺎﺽإHelp) ﻌﺕتﺎﻤﻴﻠ.( مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺱﺎﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻴﺹﻮﺕ ﻢﺕ اذإ
ﺎﻨه ﻪﻔﺹو ﻢﺕ ﺎﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻡ تاﺰﻴﻤﻟا ﻒﺉﺎﻇوو فﺎﺹوأ ﻞﻈﺕ ،ﻚﻟذ ﻊﻡو.
زﺎﻬﺟ كرﺎﻴﺘﺥﻻ كﺮﻜﺸﻧ
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا.
• تاداﺪﻋﻹا ﻊﺱﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا.
CentreWare Help) تﺎﻤﻴﻠﻌﺕCentreWare ( رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا وأHelp) تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ( ﻲﻓPrint Driver
)ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺑ.(
ﺔﻈﺣﻼﻣ: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه تﺎﺤﻔﺹ ﻰﻠﻋ ﺔﺽوﺮﻌﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺵﺎﺸﻟ ﺔﻴﻡﻮﺱﺮﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻤﺘﻌﺕ
WorkCentre 4150xfﻞﻡﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻴﻬﻤﻟا . ىﺮﺥﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ًﺎﻔﻴﻔﻃ ًﺎ ﻓ ﻼ ﺘ ﺥ ا ﺲﻤﻠﻟا تﺎﺵﺎﺵ ﻞﻜﺵ ﻒﻠﺘﺨی ﺪﻗ.
١
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا ﻖیﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺱرﻹ ًﺎﻴﺉﻮﺽ رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻡو ﺲآﺎﻔﻟا لﺎﺒﻘﺘﺱاو.
تاﺰﻴﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﺕو
ﻪﺘیﺮﺘﺵا يﺬﻟا زاﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓو كزﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﺡﺎﺘﻤﻟا ﻒﺉﺎﻇﻮﻟاو:
Xerox WorkCentre 4150
ﺴﻨﺕ ،ﺔﻴﻤﻗر ﺔﺨﺱﺎﻧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ زاﺮﻄﻟا اﺬه نإ ﺦ٤٥ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرو . ﺔیﺬﻐﺕ ةﺪﺡو ﺎﻬﻌﻡ ﻖﻓﺮیو
ﻦﻴﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻡإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽإ ،ﺔﻴﺱﺎﻴﻗ تﺎﻧﻮﻜﻤآ ﻞیﻮﺤﺘﻟا جردو قرﻮﻟا جردو تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا.
زﺎﻬﺟو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﺉﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟاو ﺲآﺎﻔﻟاو ﺲﻴﺑﺪﺘﻟاو زﺮﻔﻟا ةﺪﺡوو ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا قرﻮﻟا جاردأ ﺮﻓﻮﺘﺕو
ﺨآ ﺮﻴﺼﻗ ﻞﻡﺎﺡ وأ ﺔﻧاﺰﺥو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻟاتارﺎﻴ.
Xerox WorkCentre 4150s
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺱرﻹ ًﺎﻴﺉﻮﺽ رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻡو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻡإ زاﺮﻄﻟا اﺬه ﺮﻓﻮی.
ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺦﺴﻨﺑ مﻮﻘی ﻮﻬﻓ٤٥ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرو . تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔیﺬﻐﺕ ةﺪﺡﻮﺑ ًﺎ ﻀ ی أ زاﺮﻄﻟا اﺬه ﺰﻴﻬﺠﺕ ﻢﺕ ﺪﻗو
قرﻮﻟا جاردأ ﺮﻓﻮﺘﺕو
ﺔﻴﻧﺎﻜﻡإ ﻢﻋد ﻢﺕو ،ﻞیﻮﺤﺘﻟا جردو قرﻮﻟا جردوﻦﻴﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺦﺴﻨﻟا .
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﺉﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟاو ﺲآﺎﻔﻟاو ﺲﻴﺑﺪﺘﻟاو زﺮﻔﻟا ةﺪﺡوو ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا
ﺔﻌﺱ ةﺮآاذ ﺔﻴﻗﺮﺕو٢٥٦تارﺎﻴﺨآ ﺮﻴﺼﻗ ﻞﻡﺎﺡ وأ ﺔﻧاﺰﺥو ﺖیﺎﺑ ﺎﺠﻴﻡ .
١ ﺎﺒﺡﺮﻡ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
نإXerox WorkCentre 4150 لﺎﺱرإو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺦﺴﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﻡاﺪﺨﺘﺱا ﻦﻜﻤی ﻲﻤﻗر زﺎﻬﺟ
Xerox WorkCentre 4150x
ﻤﻗﺮﻟا ﺦﺴﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻡإ ﻰﻠﻋ زاﺮﻄﻟا اﺬه يﻮﺘﺤی ﺪیﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺱرﻹ ًﺎﻴﺉﻮﺽ رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻡو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﻲ
ﺲآﺎﻔﻟا لﺎﺒﻘﺘﺱاو لﺎﺱرإ تﺎﻴﻧﺎﻜﻡإو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا.
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ًﺎ ﻀ ی أ ﺮﻓﻮی ﻪﻧإ. ﺪیوﺰﺕ ﻢﺕ ﺪﻗو
ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻢﻋد ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽإ ،ﺔﻴﺱﺎﻴﻗ تﺎﻧﻮﻜﻤآ قرﻮﻠﻟ ﻦﻴﺟردو تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔیﺬﻐﺕ ةﺪﺡﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه
ﻦﻴﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺦﺴﻨﻟا. ﻓﻮﺘﺕو ﺔﻬﺟاﻮﻟا زﺎﻬﺟو ﺲﻴﺑﺪﺘﻟاو زﺮﻔﻟا ةﺪﺡوو ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا قرﻮﻟا جاردأ ﺮ
ﺪیوﺰﺕ ﻢﺕ
ﺔﻌﺱ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻴﻗﺮﺕو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا٢٥٦تارﺎﻴﺨآ ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻞﻡﺎﺤﻟا وأ ﺔﻧاﺰﺨﻟاو ﺖیﺎﺑﺎﺠﻴﻡ .
ﺔﻴﻓﺎﺽإ ةﺮآاذ ﻊﻡ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻡإ ﻢﻋﺪﻟ ﺞﻡاﺮﺑو تاﺪﻨﺘﺴﻡ٣٢ ﻊﻡ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺖیﺎﺑﺎﺠﻴﻡ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو.
Xerox WorkCentre 4150xf
ﺪیﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺱرﻹ ًﺎﻴﺉﻮﺽ رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻡو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺦﺴﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻡإ ﻰﻠﻋ زاﺮﻄﻟا اﺬه يﻮﺘﺤی
ﺲآﺎﻔﻟا لﺎﺒﻘﺘﺱاو لﺎﺱرإ تﺎﻴﻧﺎﻜﻡإو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا.
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ًﺎ ﻀ ی أ ﺮﻓﻮی ﺎﻤآ. اﺬه ﺪیوﺰﺕ ﻢﺕ
ﺔﻌﺱ ﺲﻴﺑﺪﺘﻟاو زﺮﻔﻟا ةﺪﺡوو تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔیﺬﻐﺕ ةﺪﺡﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا٥٠ و ﺮﻴﺼﻗ ﻞﻡﺎﺡو ﺔﻗرو٤ جاردأ
ﻦﻴﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻡإ ﻢﻋد ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽإ ،ﺔﻴﺱﺎﻴﻗ تﺎﻧﻮﻜﻤآ قرﻮﻠﻟ. تاﺪﻨﺘﺴﻡ ﺪیوﺰﺕ ﻢﺕ
ﺔﻴﻓﺎﺽإ ةﺮآاذ ﻊﻡ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻡإ ﻢﻋﺪﻟ ﺞﻡاﺮﺑو٣٢ ﺪیﺮﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻡ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺖیﺎﺑﺎﺠﻴﻡ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا.
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﺉﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺽإ ةﺰﻴﻡ ﺮﻓﻮﺘﺕو ﺔﻴﻗﺮﺕو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻟا زﺎﻬﺟو
ﺔﻌﺴﺑ ةﺮآاذ٢٥٦تارﺎﻴﺨآ ﺖیﺎﺑ ﺎﺠﻴﻡ .
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
٢
ﺎﺒﺡﺮﻡ ١
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه لﻮﺣ
لدﺎﺒﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ:
ﻂﺉﺎﺱﻮﻠﻟ فداﺮﻡ قرﻮﻟا.
ﺔﺨﺴﻨﻠﻟ فداﺮﻡ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟاﺔﻴﻠﺹﻷا .
Xerox WorkCentre 4150 وأ 4150s وأ 4150x وأ4150xfزﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻓداﺮﻡ .
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺡﻼﻄﺹﻻا لﻮﺡ ﺔﻴﻓﺎﺽإ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ضﺮﻌی.
لﺎﺜﻣ ﻒﺻﻮﻟا حﻼﻄﺻﻻا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺦﺴﻨﻟا تاﺰﻴﻣ.
ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻡ ءﺎﺟﺮﺑ
ﺔﺤﻔﺹ ،ﺚﻟﺎﺜﻟا٤٢.
ﺔﻈﺣﻼﻣ: زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺸﺘﻜی
ﺔﻴﺱﺎﻴﻘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا مﺎﺠﺡأ
ًﺎﻴﺉﺎﻘﻠﺕ.
L ﻰﺘﺡ ﻞﻴﻤﺤﺕ ﻦﻜﻤی٥٠ ﺔﻗرو
٢٠ﻃر ﻞ)٨٠ﻢﺟ /م٢ ( قرﻮﻟا ﻦﻡ
ﻚﻴﻤﺴﻟا.
ﺮیﺬﺤﺗ: اﺬه ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠی
ﺔﻴﺿرأ ةﺮﺋاﺪﺏ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻗو.
ﻪﻴﺒﻨﺗ: تﺎﺒیﺬﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ وأ ﺔیﻮﻀﻋ ﺔیﻮﻗ
وأ ﺔﺷﺎﺷﺮﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺐﻜﺱ
ءﺰﺝ يأ ﻰﻠﻋ.
وأ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺵﻺﻟ مﺪﺨﺘﺴی ﻦیوﺎﻨﻋ
ﺐیﻮﺒﺘﻟا ﺔﻡﻼﻋ.
ضﺮﻋ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺑ
ﻲﻓ ىﺮﺥﻷا تارﻮﺸﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا
ﻞﺉﺎﻡ فﺮﺤﻡ ﻂﻤﻧ.
ةﺪﻴﻔﻡ وأ ﺔﻴﻓﺎﺽإ ﺔﻡﻮﻠﻌﻡ ﻢیﺪﻘﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴی
ﺎﻡ ةﺰﻴﻡ وأ ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺡ.
ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ضﺮﻋ
ًﻼ ﻴ ﺼ ﻔ ﺕ ﺮﺜآأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا.
لﺎﻤﺘﺡﻻ ﻦﻴﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴی
ﺔﻴﺼﺨﺵ ﺔﺑﺎﺹﻹ ﻢﻬﺽﺮﻌﺕ.
لﺎﻤﺘﺡﺎﺑ ﺪﻴﻔﺗ تارﺎﺒﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا
ءاﺮﺟإ يأ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻥ ﻲﻜﻴﻥﺎﻜﻴﻣ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺡ.
ﻞﺋﺎﻣ فﺮﺤﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺮیﺬﺤﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺎﻬﺉﺎﻐﻟإ وأ ﻚﺕارﺎﻴﺘﺥا ﺪﻴآﺄﺘﻟ رارزأ ﺔﺙﻼﺙ تارﺎﻴﺨﻟا تﺎﺵﺎﺵ ﻢﻈﻌﻡ ﻦﻤﻀﺘﺕ.
رز ﻞﻤﻌیUndo )ﻊﺝاﺮﺗ(ﺎﺤﻟا ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻦﻴﻴﻌﺕ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺙأ ﺔﺽوﺮﻌﻡ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻟ
ﺔﺵﺎﺸﻟا ﺢﺘﻓ.
رﺰﻟا مﻮﻘیCancel )ءﺎﻐﻟإ(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻦﻴﻴﻌﺕ ةدﺎﻋﺈﺑ
٣
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
١ ﺎﺒﺡﺮﻡ
رﺰﻟا مﻮﻘیSave )ﻆﻔﺣ(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو ﺎﻬﺉاﺮﺟإ ﻢﺕ ﻲﺘﻟا تاﺪیﺪﺤﺘﻟا ﻆﻔﺤﺑ .
ﻩﺎﺠﺗﻻا
اذ ﺔﻴﻠﺹﻷا ﺦﺴﻨﻟا وأ قرﻮﻟا نﻮﻜﻴﺱ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻡ ﻲﻓ فﻮﻗﻮﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ فاﻮﺤﻟا ت
تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔیﺬﻐﺕ ةﺪﺡو وأ قرﻮﻟا جرد ﻦﻡ ﻰﻨﻤﻴﻟاو ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺼﻘﻟا.
SEF ﻩﺎﺠﺗﻻا
ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟﺎﺏ ﺔیﺬﻐﺗ
SEF /(ﻲﻘﻓأ
)
قرﻮﻟا ﺔیﺬﻐﺗ ﻩﺎﺠﺗا
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
٤
ﺎﺒﺡﺮﻡ ١
ﺔﻠﺼﻟا تاذ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ردﺎﺼﻣ
ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻡ ﺔﻠﺉﺎﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤی:
١. مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
٢. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﻴﻟد
٣. ﻊیﺮﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺐﻴﺘآ
٤. مﺎﻈﻨﻟا ةرادﺈﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا
٥. ﺐیو ﻊﻗﻮﻡXerox ﻮهو http://www.xerox.com
٥
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
١ ﺎﺒﺡﺮﻡ
ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد
ﻊﻗﻮﻡ ةرﺎیز ﻰﺟﺮی ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺕ ﺪﻌﺑ وأ ءﺎﻨﺙأ ةﺪﻋﺎﺴﻡ يأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨآ اذإXerox لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺮﺵﺎﺒﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟاو لﻮﻠﺤﻟا ﻰﻠﻋ:
http://www.xerox.com
ﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺐﻴﺡﺮﺘﻟا ﺰآﺮﻡ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻡﺎﻌﻟا ﺎﻨﺉاﺮﺒﺨﺑ ﻞﺼﺕا ،ﺔﻴﻓﺎﺽإ ةﺪﻋﺎﺴﻡ ﻰﻟإ ﺔﺟXerox
ﻚیﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا بوﺪﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺕا وأ.
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮآذ ﺲﻨﺕ ﻻ ،لﺎﺼﺕﻻا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋو. مﺪﺨﺘﺱا
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﺹﺎﺥ ﺔﻈﺡﻼﻡ ﻦیوﺪﺘﻟ ﻩﺎﻧدأ ﺔﺡﺎﺴﻤﻟا:
__________________________ #__________________
بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا ﻢﺙ ﺮیﺮﺤﺘﻟا جﻻﺰﻡ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻠﻟ
ﻲﻡﺎﻡﻷا.
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺡﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺪﺠﺘﺱ. ﻢﻗر ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﺱ
ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺐﻴﺡﺮﺘﻟا ﺰآﺮﻡ ﻒﺕﺎه
Xeroxآﺮﺕ ﻢﺘی ﺎﻡﺪﻨﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا بوﺪﻨﻤﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴ. ءﺎﺟﺮﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻞﻬﺴی ﻰﺘﺡ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺡﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﻴﺠﺴﺕ:
ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺐﻴﺡﺮﺘﻟا ﺰآﺮﻡ ﻒﺕﺎه ﻢﻗر
Xeroxﻲﻠﺤﻤﻟا بوﺪﻨﻤﻟا وأ :
____________________________________________ #
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
٦
ﺎﺒﺡﺮﻡ ١
ﻦﻡﺁ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺕ نﺎﻤﻀﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺱا ﻞﺒﻗ ﺔیﺎﻨﻌﺑ ﻩﺬه نﺎﻡﻷا تﺎﻈﺡﻼﻡ ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ.
تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻡو تﺎﺠﺘﻨﻡ رﺎﺒﺘﺥاو ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ ﺪﻘﻟXeroxﺔﻡرﺎﺼﻟا نﺎﻡﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ءﺎﻔیﻺﻟ . ﻩﺬهو
ﻖﻓاﻮﺘﻟاو نﺎﻡﻷﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎآﻮﻟا ﻖیﺪﺼﺕ ﻦﻤﻀﺘﺕ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟاﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺮﻴیﺎﻌﻤﻟا ﻊﻡ . ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮی
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻞﺒﻗ ﺔیﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
نﺎﻣﻷا
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻡﻵاو.
XEROXﻂﻘﻓ .
داﻮﻡ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ءادﻷاو نﺎﻡﻷا رﺎﺒﺘﺥا ﻦﻡ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺕ ﺪﻘﻟ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو تاﺮیﺬﺤﺘﻟا ﻞآ ﻊﺒﺕاﻪﻌﻡ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺽﻮﻤﻟا.
ﺔﻴﺼﺨﺵ ﺔﺑﺎﺹﻹ ﻪﺽﺮﻌﺕ لﺎﻤﺘﺡا ﻦﻡ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺕ ﻰﻠﻋ ﻩﺬه ﺮیﺬﺤﺘﻟا ﺔﻡﻼﻋ ﻞﻤﻌﺕ.
ﻦﺥﺎﺱ ﺢﻄﺱ دﻮﺟو ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻩﺎﺒﺘﻧا ﻩﺬه ﺮیﺬﺤﺘﻟا ﺔﻡﻼﻋ ﺖﻔﻠﺕ.
ﺬﺤﺗﺮی: ﺔﻴﺋﺎﻗو ﺔﻴﺿرأ ةﺮﺋاﺪﺏ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠی.
ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤی ﻲﺘﻟا ءاﺰﺝﻷا
ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻡﻵا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟا ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﺮﻓﻮی ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ. ﻞﻐﺸﻤﻟا لﻮﺹو ﺪﻴﻴﻘﺕ ﻢﺕ
ﻦﻡ ﻦﻜﻤﺘﻠﻟ ةادأ ﺐﻠﻄﺘﺕ ﻲﺘﻟاو ﺔیﺎﻤﺤﻟا ﺮﺹﺎﻨﻋ وأ ﺔﻴﻄﻏﻷا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ةﺮﻄﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻟإﺎﻬﺘﻟازإ. ﻻ
ﺔیﺎﻤﺤﻟا ﺮﺹﺎﻨﻋ وأ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻩﺬه ﺔﻟازﺈﺑ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻄ ﻡ ﻢﻘﺕ.
ﺔﻥﺎﻴﺼﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻡ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻤﻌﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻡ ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإ ﻞآ ﻒﺹو ﻢﺘﻴﺱ. ﻢﻘﺕ ﻻ
ﻞﻴﻤﻌﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻡ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺹﻮﻡ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺹ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ.
ﺔﻘﻌﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺥ ﺐﻨﺠﺘﻟ
رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥﺄﻡ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺥدإ ﻚﻴﻠﻋ رﺬﻌﺕ اذإ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺱﻻ ﻲﺉﺎﺑﺮﻬآ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺕا ،ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬآ
ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ ﻡ ﻦﻜﺕ ﻢﻟ اذإ
ﺎﻬﺑ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔآﺮﺵ ﺮﺸﺘﺱا ،ﺔﺡﺎﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا عﻮﻧ ﻦﻡ.
٧
ﻂﻘﻓ ضّرﺆﻡ ﻲﺉﺎﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺕ ﺬﺥﺄﻡ ﻲﻓ. نﺎﻡﻷا تاﺰﻴﻡ ﻦﻡ ﻚﻟذ ﺪﻌی.
ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.
ﺤﻡ ﺲﺑﺎﻗ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻄ ﻡ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻ ﺪﺟﻮی ﻻ ﻲﺉﺎﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺕ رﺪﺼﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺹﻮﺘﻟ ﻲﺽرأ لﻮ
ﻲﺽرأ ﻞﻴﺹﻮﺕ فﺮﻃ ﻪﺑ.
ﺙﻼﺙ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺰﻴﻬﺠﺕ ﻢﺕ ﺪﻘﻟﻲﺉﺎﻗو ﻲﺽرأ ﻦﺴﺑ دوﺰﻡ ،كﻼﺱﻷا ﻲ. ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬه ﺐﻴآﺮﺕ ﻢﺘﻴﺱ
ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻡ عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻲﻐﺒﻨی.
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
١ ﺎﺒﺡﺮﻡ
صﺎﺨﺵﻸﻟ ﻦﻜﻤی نﺎﻜﻡ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺕ ﻻ
ﻪﺑ اوﺮﺜﻌﺘی وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﺱوﺪی نأ.
ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻘی نأ ﻲﻐﺒﻨی
ﺢﻴﺤﺹ ﻞﻜﺸﺑ ضّرﺆﻡ ﺔﻟﺎﻃإ ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺱا ﻢﺕ اذإ ﻦﻴﻡﺄﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻡو ءﺎﻨﺒﻟا. نأ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ ﻲﻟﺎﻤﺟإ
ﺔﻟﺎﻃﻹا ﻞﺑﺎآ ﺮﻴﺒﻡأ لﺪﻌﻡ زوﺎﺠﺘﺕ ﻻ ﺔﻟﺎﻃﻹا ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺮﻴﺒﻡﻷا تﻻﺪﻌﻡ.
ﻚﻟﺬآ ﺪآﺄﺕو
ﻻ ﻂﺉﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥﺂﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔیﺮﻴﺒﻡﻷا ﻲﻟﺎﻤﺟإ نأ ﻦﻡ
ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥﺄﻡ لﺪﻌﻡ زوﺎﺠﺘﺕ.
ﺔﻓﺎآ ﺔﻟازﻹ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻡ ﻦﻋ ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺹﻮﻡ.
كﺮﺕ ﻦﻜﻤی
ﺮﻤﺘﺴﻡ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا.
داﻮﻤﻟا ًﺎ ﻤ ﺉ ا د مﺪﺨﺘﺱا
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﻡ ماﺪﺨﺘﺱﻼﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺥ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا. ﻞیﺰه ءادأ ثوﺪﺡ ﻰﻟإ ىﺮﺥأ داﻮﻡ ماﺪﺨﺘﺱا يدﺆی ﺪﻗ
ﺮﻴﻄﺥ ﻒﻗﻮﻡ ثوﺪﺡ ﻰﻟإ يدﺆی نأ ﻦﻜﻤیو زﺎﻬﺠﻠﻟ.
. ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺕا قﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ت
ﺔﻤﺉﻼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.
ﻆﻔﺘﺡا
لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻡ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ داﻮﻤﻟاو تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ.
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻴﻄﺥ ﻒﻠﺕ وأ ﺔﻴﺼﺨﺵ ﺔﺑﺎﺹإ ثوﺪﺡ ﻲﻓ
ﺐﺒﺴﺘی.
ﺔیﻮﻬﺘﻟا.
ﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﺐﺠی ،ةﺪﺉاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻦﻡ ﻪﺘیﺎﻤﺤﻟو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻪﺑ قﻮﺙﻮﻤﻟا ﻞﻴ
ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺕ وأ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬه ﺪﺱ مﺪﻋ. ﻦﻡ بﺮﻘﻟﺎﺑ لاﻮﺡﻷا ﻦﻡ لﺎﺡ يﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﺽو مﺪﻋ ﺐﺠی
ﺎﻤﻬﻨﻡ يأ قﻮﻓ وأ يراﺮﺡ ﻢﻜﺤﺕ زﺎﻬﺟ وأ ﻊﺸﻡ زﺎﻬﺟ يأ.
ﺪﺡأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﺽو مﺪﻋ ﺐﺠی
ﻟا ﺔیﻮﻬﺘﻟا تﺮﻓﻮﺕ اذإ ﻻإ ﺔﻴﻠﺥاﺪﻟا ﻦآﺎﻡﻷازﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻤﺉﻼﻤ.
ﺮﺼﻗ ةﺮﺉاد ثاﺪﺡإ وأ ةﺮﻴﻄﺨﻟا ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا طﺎﻘﻧ)سﺎﻡ ( بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆی ﺪﻗ ﺎﻤﻡ ،ءاﺰﺟﻷ
ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻡﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖیﺮﺡ.
ﻦﻡ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻢﻘﻃ ﻲﻓ ﺢﺽﻮﻡ ﻮه ﺎﻤآ ﻚﻟﺬﺑ
Xerox.
ﻞﻐﺸﻤﻟا لﻮﺹو ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻡ ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬه
ﺔﻨﻡﻵا ﺮﻴﻏ ﻦآﺎﻡﻸﻟ. ﻟا اﺬه مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ ﻲﻠﺥاد ﻞﻔﻗ ﺢﻴﺕﺎﻔﻡو ﺔیﺎﻤﺡ ﺮﺹﺎﻨﻋو ﺔﻴﻄﻏﺄﺑ دوﺰﻡ زﺎﻬﺠ
ﺔﺡﻮﺘﻔﻡ ﺔﻴﻄﻏﻷاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ.
قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺹﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺕ ﺪﻗ ﺚﻴﺡ ،قرﻮﻟا.
ﻞﺑﺎآ ﻰﻠﻋ ﺊﺵ يأ زﺎﻜﺕرﺎﺑ ﺢﻤﺴﺕ ﻻﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا .
زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻡ ﺔﻟﺎﻃإ ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺱا ﺰﻴﺠُﻧ وأ ﻲﺹﻮﻧ ﻻ.
ﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةادﻷاﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻲه ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻋ ﻲﺉﺎﺑﺮﻬ.
زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺱا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﺤﻟ ةادﺄﺑ دوﺰﻡ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه.
ﻢﻗﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﺉﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥﺄﻡ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑ .
ﻻﺔﺵﺎﺵﺮﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺕ
ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺕ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻄ ﻣﺎﻬﻨﻡ ﻞﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻡ وأ تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻤﻟا .
ﻻا ﻲﻓ وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻡﻷا وأ ءﺎﻤﻟا ﻦﻡ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟ.
ﻻةﺮﻘﺘﺴﻡ ﺮﻴﻏ ةﺪﻀﻨﻡ وأ ﻞﻡﺎﺡ وأ ﺔﺑﺮﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻀﺕ . ﺪﻗ ﺎﻤﻡ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻘﺴی ﺎﻤﺑر
ﻞﺟأ ﻦﻡ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟاو ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟاو ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻲﻓ تﺎﺤﺘﻓو ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺰﻴﻬﺠﺕ ﻢﺕ ﺪﻘﻟ
ﻢﻘﺕ ﻻًﺎ ﻘ ﻠ ﻄ ﻣ ﺲﻡﻼﺕ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘی ﺪﻗ ﺚﻴﺡ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻞﺥاد ﺎﻬﻋﻮﻧ نﺎآ ﺎﻤﻬﻡ مﺎﺴﺟأ يأ ﻊﻓﺪﺑ
ﻢﻘﺕ ﻻًﺎ ﻘ ﻠ ﻄ ﻣزﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺉﺎﺱ يأ ﺐﻜﺴﺑ .
ﻢﻘﺕ ﻻًﺎ ﻘ ﻠ ﻄ ﻣ مﺎﻴﻘﻠﻟ كدﺎﺵرإ ﻢﺕ اذإ ﻻإ ﺎﻬﻌﻠﺨﻟ ةادأ ﺐﻠﻄﺘﺕ ﻲﺘﻟا ﺔیﺎﻤﺤﻟا ﺮﺹﺎﻨﻋ وأ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺔﻟازﺈﺑ
ﻢﻘﺕ ﻻًﺎ ﻘ ﻠ ﻄ ﻣﻲﻠﺥاﺪﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ ﻂﻴﺸﻨﺕ ءﺎﻐﻟﺈﺑ .
ﻻ جاﺮﺥإ جرد ﺔﻘﻄﻨﻡ ﻞﺥاد ةﺮﺵﺎﺒﻡ ﺪﺟﻮﺕ ﻲﺘﻟاو يراﺮﺤﻟا ﺖﺒﺜﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻡ ﻞﺥاد ﻚیﺪی ﻊﺽﻮﺑ ﻢﻘﺕ
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
٨
ﺎﺒﺡﺮﻡ ١
ﻮﻋﺪﺕ ﺎﻡﺪﻨﻋ
ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻡﺪﺨﻟا بوﺪﻨﻤﺑ ﻞﺼﺕﺎﻓ ،ﺮﺥﺁ نﺎﻜﻡ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا
Xerox وأ
ﺔﻡﺪﺨﻟا ﻢﻋد ﺔﺴﺱﺆﻡ وأ ﻚیﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا بوﺪﻨﻤﻟﺎﺑ.
ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻡﺪﺨﻟا بوﺪﻨﻤﺑ ﻞﺼﺕا
ءﺎﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺕ.
تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا.
XEROX ﻚﻨﻜﻤی ،
ﻦﻡ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه نﺄﺸﺑ ﺔﻴﻓﺎﺽإ نﺎﻡأ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺕﻻا:
+44 (0) 1707 353434
1 800 928 6571
ﺔﻴﻜیﺮﻡﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟا/اﺪﻨآ:
ﻲﺉﺎﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺕ ﺬﺥﺄﻡ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺱﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻢﻤﺹ/ادﺔﻤﺉﻼﻡ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬآ ةﺮﺉ.
ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔیﺬﻐﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘیﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻡ يأ ثوﺪﺡ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ
ﻟاﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥﺄﻡ ﻦﻋ ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘ.
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا.
− ةدﺎﺘﻌﻡ ﺮﻴﻏ ﺢﺉاور وأ ءﺎﺽﻮﺽ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻡ ﺚﻌﺒﻨی.
− ﻩؤاﺮﺘها وأ ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻒﻠﺕ.
− نﺎﻡأ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﺮهﺎﺼﻤﻟا ﺪﺡأ وأ ﻂﺉﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺡﻮﻠﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗ حﺎﺘﻔﻡ ﻞﻄﻌﺕﺮﺥﺁ.
− ﺔﺨﺱﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﺉﺎﺱ يأ بﺎﻜﺴﻧا/ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
−
− زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻡ ءﺰﺟ يأ ﻒﻠﺕ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ: ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ عﻮﻨﺏ ﺔیرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺱا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻥا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺥ.
ةدﻮﺠﻟا ﺮﻴیﺎﻌﻣ: ةدﻮﺠﻟا مﺎﻈﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻨﺹ ISO9002ﺴﻤﻟا ﻞﺠ.
ﺎﺑوروأ:
نﺎﻣﻷا ﺮﻴیﺎﻌﻣ
ﺎﺏوروأ: ﻦﻡ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎآﻮﻟا ﺖﻗﺪﺹ ﺪﻘﻟ XEROXﺔﺟرﺪﻤﻟا نﺎﻡﻷا ﺮﻴیﺎﻌﻡ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ .
TUV Rheinland
IEC60950-1, 2001
XEROX ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ
ﺔﻴﻜیﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟا/اﺪﻨآ: ﻦﻡ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎآﻮﻟا ﺖﻗﺪﺹ ﺪﻘﻟ
ﺔﺟرﺪﻤﻟا نﺎﻡﻷا ﺮﻴیﺎﻌﻡ.
UNDERWRITERS LABORATORIES
UL60950-1إ ، راﺪﺹ٢٠٠٣ . ﻦﻤﻀﺘﺕ ﻲﺘﻟاو ﺔﻟدﺎﺒﺘﻤﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺕﻻا ﻰﻠﻋ ﻖیﺪﺼﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌی
اﺪﻨﻜﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا.
ﺔﻟﺎآﻮﻟا :
رﺎﻴﻌﻤﻟا :
ﺔﻟﺎآﻮﻟا :
رﺎﻴﻌﻤﻟا :
٩
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
رﺰﻴﻠﻟا نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ : ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ تاءاﺮﺝإ ﺬﻴﻔﻨﺗ وأ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺝإ وأ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺱا يدﺆی ﺪﻗ
رﺎﺿ ءﻮﻀﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨه ةدﺪﺤﻤﻟا.
ا نﺎﻡأ ﺺﺨی ﺎﻤﻴﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘی تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ءادﻷا ﺮﻴیﺎﻌﻡ ﻊﻡ ،ﺪیﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟ
ﻰﻟوﻷا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻡ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤآ ﺔﻴﻟوﺪﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﻻﺎآﻮﻟاو ﺔﻡﻮﻜﺤﻟا ﺔﻄﺱاﻮﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا.
ﻻ ﻮهو
ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺡاﺮﻡ ﻊﻴﻤﺟ لﻼﺥ ﻞﻡﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻌﺵﻷا ﺲﺒﺡ ﻢﺘی ﺚﻴﺡ ًا ر ﺎ ﺽ ًا ء ﻮ ﺽ رﺪﺼی
ﻞﻴﻤﻌﻟﺎﺑ.
ﻷا نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣنوزو
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺙأ نوزوﻷا زﺎﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺞﺘﻨی. ءاﻮﻬﻟا ﻦﻡ ﻞﻘﺙأ ﻪﻧﺄﺑ نوزوﻷا زﺎﻏ ﺰﻴﻤﺘیو
ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻢﺠﺡ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌیو. ﺐﻴآﺮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻲﻓ دﺪﺤﻡ ﻮه ﺎﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﺔﻤﺉﻼﻤﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا ﺮﻓﻮﺕ نإ
ﻦﻡ
Xeroxنﺎﻡﻷا دوﺪﺡ ﻦﻤﺽ ﺰﻴآﺮﺘﻟا تﺎیﻮﺘﺴﻡ ﻖﻴﻘﺤﺕ ﻦﻤﻀﻴﺱ .
Xerox صﺎﺨﻟا
1-800-828-6571اﺪﻨآ وأ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟا ﻲﻓ . ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ﻚیﺪﻟ ﺔﻡﺪﺨﻟا دوﺰﻡ وأ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞﻴآﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺕﻻا ﻰﺟﺮی ،ىﺮﺥﻷا قاﻮﺱﻸﻟ.
ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺕﻻا ﻖیﺮﻃ ﻦﻋ نوزوﻷﺎﺑ
ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨآ اذإ رﻮﺸﻨﻡ ﺐﻠﻃ ﻰﺟﺮی ،نوزوﻷا زﺎﻏ لﻮﺡ ﺔﻴﻓﺎﺽإ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ
١ ﺎﺒﺡﺮﻡ
كﻼﻬﺘﺱﻼﻟ ﺔﻠﺏﺎﻘﻟا تﺎﻥﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ
ﻲﻜﻠﺱﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﺙﺎﻌﺒﻥا
ﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟاﺎﺏوروأو اﺪﻨآو ة:
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻡ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دوﺪﺡ ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻡ ﻪﻧأ ﺖﺒﺙو زﺎﻬﺠﻟا اﺬه رﺎﺒﺘﺥا ﻢﺕ)ب ( ﺐﺟﻮﻤﺑ
FCC) . ﻦﻡ ﺎًﻴﻓﺎآ اًرﺪﻗ ﺮﻓﻮﺘﻟ دوﺪﺤﻟا ﻩﺬه ﺖﻤﻤﺹ
ﻴﻨﻜﺴﻟا ﻦآﺎﻡﻷا ﻞﺥاد زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺕ ﺪﻨﻋ رﺎﻀﻟا ﻞﺥاﺪﺘﻟا ﺪﺽ ﺔیﺎﻤﺤﻟاﺔ. تاددﺮﺕ ﺔﻗﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺪّﻟﻮی
ﻚﻟﺬآ ﺎﻬﻌﺸی نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻡو ﺎﻬﻡﺪﺨﺘﺴیو ﺔﻴﻜﻠﺱﻻ . ﺪﻘﻓ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻪﻡاﺪﺨﺘﺱاو ﻪﺒﻴآﺮﺕ ﻢﺘی ﻢﻟ اذإو
ﺪﺟﻮی ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻡو
ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘیإ ﻖیﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذ ﺪیﺪﺤﺕ ﻦﻜﻤیو ،زﺎﻔﻠﺘﻟا تﺎﺟﻮﻡ وأ ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺱا ﻲﻓ رﺎﺽ
ﺮﺜآأ وأ ءاﺮﺟإ ذﺎﺨﺕا ﺔﻄﺱاﻮﺑ ﻞﺥاﺪﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺕ ﺔﻟوﺎﺤﻡ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺕ ةدﺎﻋإ ﻢﺙ
ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا تﻻﺎﺼﺕﻻا ﻊﻡ رﺎﺽ ﻞﺥاﺪﺕ ثوﺪﺡ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘی. مﺪﻌﺑ نﺎﻤﺽ يأ
ﻦﻴﻌﻡ ﻊﺽو ﻲﻓ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﻞﺥاﺪﺘﻟا اﺬه ثوﺪﺡ. اذإ ﻞﺥاﺪﺕ يأ ثوﺪﺡ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺕ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻡ:
ةﺮﻘﻔﻟا١٥ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺕﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻡ (
زﺎﻬﺠﻟا
ﺑ ﻢﻗﺔیوﺎﺤﻟا وأ ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺽﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ كﻼﻬﺘﺱﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞآ ﻦیﺰﺨﺘ.
لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻡ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ كﻼﻬﺘﺱﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻆﻔﺘﺡا.
ﺔﻓﻮﺸﻜﻡ رﺎﻧ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا تﺎیوﺎﺡ وأ ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺵﻮﻃﺮﺥ وأ ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻤﺑ ﻖﻠﺕ ﻻ.
− ﻐﺕ وأ ﻪﻴﺟﻮﺕ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗلﺎﺒﻘﺘﺱﻻا ﻲﺉاﻮه ﻊﻗﻮﻡ ﺮﻴﻴ.
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
١٠
ﺎﺒﺡﺮﻡ ١
− لﺎﺒﻘﺘﺱﻻا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺹﺎﻔﻟا ﺔﺡﺎﺴﻤﻟا ةدﺎیﺰﺑ ﻢﻗ.
− ﺔﻠﺹﻮﻤﻟا ﻚﻠﺕ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻡ ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬآ ةﺮﺉاد ﻰﻠﻋ ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺥﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺹﻮﺘﺑ ﻢﻗ
لﺎﺒﻘﺘﺱﻻا زﺎﻬﺠﺑ.
− ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﺒﺥ ﻲﻨﻓ وأ ﻞﻴآﻮﻟا ﺮﺸﺘﺱا/زﺎﻔﻠﺘﻟا.
ﻞﺹو تﻼﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺱا ﺐﺠی ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻡ ﺔﻟوﺰﻌﻡ
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺕﻻا)FCC( ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟﺎﺑ.
ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻣأ دﺎﻤﺘﻋا
ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا نﺎﻡﻷا ﺮﻴیﺎﻌﻡ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎآﻮﻟا ﺖﻡﺎﻗ ﺪﻘﻟ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.
ﻲﺱﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎآﻮﻟا
UL60950-1 (2003)
لوﻷا راﺪﺹﻹا
Underwriters Laboratories Inc
) ﺔﻴﻜیﺮﻡﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟا /اﺪﻨآ(
IEC60950-1 (2001)
لوﻷا راﺪﺹﻹا
ISO9001ﻞﺠﺴﻤﻟا .
ةدﻮﺠﻟا مﺎﻈﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻨﺹ
Environmental Choice
TM
ﺔآﺮﺵ ﺖﻗدﺎﺹTerra Choice Environmental Services ﺞﺘﻨﻡ نأ ﻰﻠﻋ اﺪﻨﻜﺑ Xerox
TM
ﺔیرﺎﺴﻟا
Environmental ChoiceTM EcoLogo
تﺎﺒﻠﻄﺘﻡ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻡ ﻖﺑﺎﻄﺘی اﺬه
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺙﺄﺕ ﻞﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.
ﺔﻣﻼﻋCE
ﺔﻡﻼﻋ ﺮﻴﺸﺕCEاﺮﻗإ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺽﻮﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻡ رXerox دﺎﺤﺕﻻا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ
ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺦیراﻮﺘﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﺔیرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا:
ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺕ73/23/EEC تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠیﺪﻌﺕ ﻢﺕ ﻲﺘﻟا 93/68/EECا ﺐیﺮﻘﺕ ، ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا تاذ تاﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟﺎﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا.
89/336/ EEC ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟﺎﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐیﺮﻘﺕ ،
99/5/ECﺕﻻا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا راﺮﻗﻹاو ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﻻﺎﺼ
ﺎﻬﻨﻡ ﻞآ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟ كﺮﺘﺸﻤﻟا.
ﻦﻡ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴیﺎﻌﻤﻟاو ﺔﻠﺼﻟا تاذ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﺪیﺪﺤﺘﻟ ،ﻞﻡﺎآ ﺔﻘﺑﺎﻄﻡ نﻼﻋإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤی
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺕ
ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻡوﺮﻬﻜﻟا.
ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺕ
ﻚیﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞﻴآﻮﻟا.
١ ﺮیﺎﻨی ١٩٩٥:
١ ﺮیﺎﻨی ١٩٩٦:
٩ سرﺎﻣ ١٩٩٩:
١١
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻴﺒﻃو ﺔﻴﻤﻠﻋو ﺔﻴﻋﺎﻨﺹ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻡ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘی ﻲﻜﻟ)
ISM( ﻞﻴﻠﻘﺕ ﻦﻴﻌﺘی ﺪﻘﻓ ،
ISM ﻪﻔﻴﻔﺨﺘﻟ ﺔﺹﺎﺥ تاءاﺮﺟإ ذﺎﺨﺕا وأ.
ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺕ ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻡ ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا ﻞﺹﻮﻟا تﻼﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺱا ﺐﺠی
89/336/ EEC.
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ةﺮﻘﻔﻟا١٥ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ
و زﺎﻬﺠﻟا اﺬه رﺎﺒﺘﺥا ﻢﺕ ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻡ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دوﺪﺡ ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻡ ﻪﻧأ ﺖﺒﺙ)أ ( ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ١٥ ﻦﻡ
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺕﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ(
FCC). ﺔیﺎﻤﺤﻟا ﻦﻡ ﺎًﻴﻓﺎآ اًرﺪﻗ ﺮﻓﻮﺘﻟ دوﺪﺤﻟا ﻩﺬه ﺔﻏﺎﻴﺹ ﺖﻤﺕو
ﺔیرﺎﺠﺕ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺪﻨﻋ رﺎﻀﻟا ﻞﺥاﺪﺘﻟا ﺪﺽ. ﺔﻴﻜﻠﺱﻻ تاددﺮﺕ ﺔﻗﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺪّﻟﻮی
ﻡﺪﺨﺘﺴیوﻚﻟﺬآ ﺎﻬﻌﺸی نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻡو ﺎﻬ . ﺪﻘﻓ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎﻘﻓو ﻪﻡاﺪﺨﺘﺱاو ﻪﺒﻴآﺮﺕ ﻢﺘی ﻢﻟ اذإو
ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺕ يدﺆی ﺪﻗ
ﺔﺹﺎﺨﻟا ﻚﺘﻘﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﺥاﺪﺘﻟا اﺬه ﺢﻴﺤﺼﺕ ﻚﻴﻠﻋ مﺰﻠی ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو ،رﺎﺽ ﻞﺥاﺪﺕ ثوﺪﺡ ﻰﻟإ ﺔﻴﻨﻜﺱ.
Xerox ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا تﻻﺎﺼﺕﻻا ﻊﻡ رﺎﺽ ﻞﺥاﺪﺕ ثوﺪﺡ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘی. ﺔﻘﻄﻨﻡ
ﺪﻗ ﺔآﺮﺵ ﺔﻗدﺎﺼﻡ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﺥدإ ﻢﺘی تﻼیﺪﻌﺕ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺕ يأ ﻲﻐﻠﺕ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺡ صﺎﺥ.
ﺮیﺬﺤﺗ : ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا تﻼﺏﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺱا ﺐﺠی
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا
FCC).(
١ ﺎﺒﺡﺮﻡ
اةﺰﻬﺟأ ﻦﻡ جﺮﺨی يﺬﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا عﺎﻌﺵﻹ
ICES-003
ICES-003يﺪﻨﻜﻟا .
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du
اﺬه ﻖﻓاﻮﺘی ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻡ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا)أ ( رﺎﻴﻌﻡ ﻊﻡ
Canada.
رﺎﻴﺨﺏ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻜیﺮﻣﻷا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاFax Kit) ﺲآﺎﻔﻟا ﻢﻘﻃ(
ﺲآﺎﻔﻟﺎﺏ ﺔﺤﻔﺼﻟا سأر لﺎﺱرإ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ: مﺪﺨﺘﺴﻡ ﺔیﺎﻤﺡ نﻮﻧﺎﻗ ﺺﻨی مﺎﻌﻟ ﻒﺕﺎﻬﻟا١٩٩١ يأ مﺎﻴﻗ نﺄﺑ
ﻞﺉﺎﺱر يأ لﺎﺱرإ ﻲﻓ ،ﺲآﺎﻔﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ﺺﺨﺵ
وأ ﺔآﺮﺸﻟا ﺔیﻮهو ﺎﻬﻟﺎﺱرإ ﺖﻗوو ﺦیرﺎﺕ حﻮﺽﻮﺑ ﺔﻟﺎﺱﺮﻟا ﻩﺬه ﺖﻨﻤﻀﺕ اذإ ﻻإ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ اًﺮﻡأ ﺮﺒﺘﻌی
وأ لﺎﺱرﻹا زﺎﻬﺟ ﻒﺕﺎه
ﺔﻟﺎﺱﺮﻟا ﻦﻡ ﻰﻟوﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻠﺱﺮُﻡ ﺔﺤﻔﺹ ﻞآ ﻞﻔﺱأ وأ ﻰﻠﻋأ وأ ﺶﻡﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺺﺨﺸﻟا.
Embedded Fax kit ) ﻦﻤﻀﻤﻟا ﺲآﺎﻔﻟا ﻢﻘﻃ.( تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪیﺰﻤﻟ
ﻢﻗرو ،ﻞﺱﺮﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا وأ ﺮﺥﺁ نﺎﻴآ يأ وأ ﺮﺥﻵا نﺎﻴﻜﻟا وأ ﺔآﺮﺸﻟا ﻩﺬه
ةﺪﻴﻌﺒﻟا تﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺕﻻﺎﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﻚﻠﺕ.(
ﻡ لﺎﺥدإ ﺐﺠیو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻢﻗرو ﺔﻟوﺪﻟا ﻊﻗﻮ
ﺔﺤﻔﺼﻟا سأر ﻲﻓ ﻊﺽﻮی يﺬﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻡو)ﺔآﺮﺸﻟا ﻢﺱا ( عﻮﻧو لﺎﺒﻘﺘﺱﻻاو لﺎﺱرﻹا ﺔﻘیﺮﻃو
رﺎﻴﺥ ﺐﻴآﺮﺕ ﺪﻨﻋ لﺎﺼﺕﻻا
ﻊﺟار ،ﺔﻴﺽاﺮﺘﻓﻻا ﺲآﺎﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺽ لﻮﺡ"ا لﺎﺱرإ تاداﺪﻋإﺔﻴﺽاﺮﺘﻓﻻا ﺲآﺎﻔﻟ " ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻞﺼﻓ"تاداﺪﻋﻹا " ﺔﺤﻔﺹ١٣٤ . ﻦﻡ ﺪیﺰﻤﻟ صﺮﻘﻟا ﻊﺟار ،ﻦﻤﻀﻤﻟا ﺲآﺎﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺕ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا
مﺎﻈﻨﻟا ةرادﺈﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا.
زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر :
XRX-FAXKIT
) ﻢﻗﺮﺑ رﻮآﺬﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻢﻗر أﺪﺒی نأ زﻮﺠی ﻻ٩٠٠ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﻪﻔﻴﻟﺎﻜﺕ ىﺪﻌﺘﺕ ﺮﺥﺁ ﻢﻗر يأ وأ
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
١٢
ﺎﺒﺡﺮﻡ ١
ﺲآﺎﻔﻟا ﻢﻘﻃ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ : ةﺮﻘﻔﻟا ﻊﻡ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘی٦٨ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺕﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻡ
Administrative Council for Terminal
Attachments (ACTA)
) ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ يرادﻹا ﺲﻠﺠﻤﻟا .( ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻡ ﺪﺟﻮی
ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا فﺮﻌﻡ ﻰﻠﻋ ىﺮﺥأ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻦﻴﺑ ﻦﻡ يﻮﺘﺤی يﺬﻟاو ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ
US:AAAEQ##TXXXX .ﻗﺮﻟا اﺬه ﻢیﺪﻘﺕ ﺐﺠیوﻒﺕﺎﻬﻟا ﺔآﺮﺵ ﻰﻟإ ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻢ.
ﺔﻜﺒﺵو ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا لﺎﺼﺕﻻا تﺎﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻴﺹﻮﺕ ﻲﻓ ﻦﻴﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻖﻓاﻮﺕ ﻦﻡ ﺪﺑﻻ
FCC ( ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟاو
ACTA.( ﺮﻡ ﺲﺒﻘﻤﺑو ﻒﺕﺎه ﻞﺑﺎآ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﻡ ﻖﻓ
ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ يرادﻹا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺎهدﺪﺤی)
ةﺮﻘﻔﻟا ﻊﻡ ﻒﺕﺎﻬﻟا٦٨ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺕﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻡ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا )
ﻦﻴﻘﻓاﻮﺘﻡ. ﻖﻓاﻮﺘﻡ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻪﻠﻴﺹﻮﺕ ﻢﺘﻴﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ.
ﺮیﺬﺤﺗ : ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺥ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا عﻮﻥ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚیﺪﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﺐﻠﻃا
ﻚﺏ صﺎﺨﻟا.
صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ ،ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺒﻘﻤﺏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻴﺻﻮﺗ يدﺆی ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
Xeroxو تﺎﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ،/ ﺔﻴﻥﻮﻥﺎﻘﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا وأ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔآﺮﺸﺏ. ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺔآﺮﺷ ﺲﻴﻟو ،ﺖﻥأ
ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺒﻘﻤﺏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻥ ثﺪﺤی رﺮﺿ يأ ﻦﻋ.
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺱﺎﻴﻘﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ ﻚﻨﻜﻤی :USOC RJ-11C ﻖﻓاﻮﺘﻡ ﻲﻔﺕﺎه ﻂﺥ ﻚﻠﺱ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ
مﺪﺨﺘﺴی
REN) سﺮﺠﻠﻟ ﺊﻓﺎﻜﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا (ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻂﺨﺑ ﺎﻬﻠﻴﺹﻮﺕ ﻦﻜﻤی ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﻋ ﺪیﺪﺤﺕ ﻲﻓ. ﺪﻗو
مﺎﻗرأ ةدﺎیز يدﺆﺕ
RENةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺱا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻦﻴﻧر مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻂﺥ ﻰﻠﻋ . ﻻأ ﺐﺠی
مﺎﻗرأ عﻮﻤﺠﻡ زوﺎﺠﺘی
RENﺲﻴﻟو ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺐﻠﻏأ ﻲﻓ ، ﺔﺴﻤﺥ ،ﺎﻬﻠآ )٥٫٠ (مﺎﻗرأ. دﺪﻋ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻠﻟ
مﺎﻗرأ ﻲﻟﺎﻤﺟﺈﺑ ﻩﺪیﺪﺤﺕ ﻢﺕ ﺎﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ،ﻂﺨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺹﻮﺘﺑ مﻮﻘﺕ ﺎﻤﺑر ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
REN ﺔآﺮﺸﺑ ﻞﺼﺕا ،
REN صﺎﺨﻟا
US:AAAEQ##TXXXX. ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا
ﻟا زﺎﻬﺠﻟا فﺮﻌﻡ ﻦﻡ ءﺰﺟ ﻮه زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ دﻮﺟﻮﻤ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا. ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖیﺪﺼﺘﻟا ﻢﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓ٢٣ ﻮﻴﻟﻮی ٢٠٠١ ﻢﻗر ،
ﺎﻬﻠﺜﻤی
## مﺎﻗرأ ﻲه REN ﺔیﺮﺸﻋ ﺔﻡﻼﻋ نوﺪﺑ )لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺱ ﻰﻠﻋ :٠٣ ﻢﻗر ﻲه REN ـﻟ ٠٫٣.(
)FCC ( ﺔﻤﻈﻨﻡ ﺎهﺎﻨﺒﺘﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟاو
)ﺔﻴﺱﺎﻴﻘﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻊﻡ (ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻢﻘﻃ ﻊﻡ ﻖﻓﺮﻤﻟا .ﻊﺟارﻞﻴﺹﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ .
REN ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻨﻡ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖیﺪﺼﺘﻟا ﻢﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ٢٣ ﻮﻴﻟﻮی ٢٠٠١ ﻢﻗر ﺮﻬﻈی ،
ﻖﺼﻠﻤﻟا.
زﺎﻬﺟ نﺎآ اذإو
Xerox ﻰﻠﻋ ًا ر ﺎ ﺽ ًاﺮﻴﺙﺄﺕ ﺐﺒﺴی ﺎًﻘﺒﺴﻡ ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺔآﺮﺵ كﺮﻄﺨﺘﺴﻓ ،ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺔﻜﺒﺵ
ﺎًﺘﻗﺆﻡ ﺔﻡﺪﺨﻟا ﻊﻓر لﺎﻤﺘﺡﺎﺑ. ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺔآﺮﺵ مﻮﻘﺘﺴﻓ ،ﺎًﻴﻠﻤﻋ ًﻼ ﺡ ﻖﺒﺴﻤﻟا رﺎﻌﺵﻹا ﻦﻜی ﻢﻟ اذإ ﻦﻜﻟو
ﻦﻜﻤﻡ ﺖﻗو عﺮﺱﺄﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟا رﺎﻄﺥﺈﺑ. تﻻﺎﺼﺕﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﻰﻟإ ىﻮﻜﺵ ﻢیﺪﻘﺕ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻚﻟ نﻮﻜﻴﺱ ،ﻚﻟﺬآو
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا (
FCC)ﺟﻹا اﺬه نأ ﺪﻘﺘﻌﺕ ﺖﻨآ اذإًﺎ ی ر و ﺮ ﺽ ءاﺮ.
ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا وأ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا وأ تاﺪﻌﻤﻟا وأ تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺕ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺔآﺮﺵ مﻮﻘﺕ ﺪﻗو
زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺙﺆﺕ ﺪﻗ. ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘی ﻰﺘﺡ ﺎًﻘﺒﺴﻡ اًرﺎﻌﺵإ ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺔآﺮﺵ مﺪﻘﺘﺴﻓ ﻚﻟذ ثﺪﺡ اذإو
ﺔﻡﺪﺨﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﺒﺱﺎﻨﻤﻟا تﻼیﺪﻌﺘﻟا ءاﺮﺟإ.
ﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻡ ﺖﻬﺟاو
ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺐﻴﺡﺮﺘﻟا ﺰآﺮﻤﺑ
Xerox حﻼﺹﻹا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻡ
اذإ زﺎﻬXerox ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺕﻻا ءﺎﺟﺮﺑ ،800-821-2797 صﺎﺨﻟاو
نﺎﻤﻀﻟاو.
١٣
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻡ ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺔآﺮﺵ ﺐﻠﻄﺕ فﻮﺴﻓ ،ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺒﺴﺕ اذإ
ﺸﻤﻟا ﻦﻡ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻴﺤﻟﺔﻠﻜ.
بوﺪﻨﻡ مﻮﻘی نأ ﻲﻐﺒﻨی
Xerox ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻡﺪﺨﻟا ﺔﻟﺎآو وأ Xerox حﻼﺹإ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻂﻘﻓ
ﺲآﺎﻔﻟا ﻢﻘﻃو زﺎﻬﺠﻟا. ﺎﻬﺉﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ وأ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺙأ ءاﻮﺱ يﺮﺴی اﺬهو. ةﺪﻡ ﻰﻐﻠﺕو ﻞﻄﺒﺘﺱ
ﺎﻬﺑ لﻮﺨﻡ ﺮﻴﻏ حﻼﺹإ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا. ﺠﻟا اﺬه ﻞﻴﺹﻮﺕ مﺪﻋ ﺐﺠی زﺎﻬ
ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟﺎﺑ. ﺔﻟوﺪﻟا مﻮﺱﺮﻟ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻡﺪﺨﺑ لﺎﺼﺕﻻا ﻊﻀﺨی. ﻖﻓاﺮﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﺑ ﻞﺼﺕا
تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔآﺮﺸﻟا ﺔﻨﺠﻟ وأ ﺔﻡﺎﻌﻟا تﺎﻡﺪﺨﻟا ﺔﻨﺠﻟ وأ ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻡﺎﻌﻟا.
ﻦﻡ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﻴآﺮﺕ نأ ﺪآﺄﺕ ،ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻂﺨﺑ ﻞﺼﺘﻡ صﺎﺥ ﻲﻜﻠﺱ راﺬﻧإ زﺎﻬﺟ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓو
Xeroxإ يدﺆی ﻻ راﺬﻧﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺕ ﻰﻟ. ﻞﻴﻄﻌﺕ ﻰﻟإ يدﺆی نأ ﻦﻜﻤی ﺎﻡ لﻮﺡ ﺔﻠﺌﺱأ ﻚیﺪﻟ نﺎآ اذإ
ﻞﱠهﺆﻡ ﺐﻴآﺮﺕ ﻲﻨﻓ وأ ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺔآﺮﺵ ﺮﺸﺘﺱﺎﻓ راﺬﻧﻹا زﺎﻬﺟ.
ﺲآﺎﻔﻟا ﻢﻘﻃ رﺎﻴﺨﺏ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔیﺪﻨﻜﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
١ ﺎﺒﺡﺮﻡ
اﺪﻨﻜﺑ ﺔیرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻲﻔی.
Ringer Equivalence Number (REN) حﻮﻤﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد ﻮه
ﻒﺕﺎﻬﻟا لﺎﺼﺕا ﺔﻬﺟاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺹﻮﺘﺑ
. ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ يأ ﻦﻡ لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻬﺟاو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺔیﺎﻬﻨﻟا نﻮﻜﺘﺕ ﺪﻗ
ةﺰﻬﺟأ ﺔﺴﻤﺥ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﻋ عﻮﻤﺠﻡ زوﺎﺠﺘی ﻻأ طﺮﺸﺑ ،ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻡ
. رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤی
ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ
RENﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲ.
دّرﻮﻤﻟا مﻮﻘی ﺪﻤﺘﻌﻡ يﺪﻨآ ﺔﻧﺎﻴﺹ تﺎﻡﺪﺥ ﺰآﺮﻡ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺹإ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘی نأ ﻲﻐﺒﻨی
ﻩﺪیﺪﺤﺘﺑ.
يأ وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﺑ مﻮﻘی تﻼیﺪﻌﺕ وأ تﺎﺡﻼﺹإ يأ ءاﺮﺟإ يدﺆی ﺪﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻡ تﻻﺎﺼﺕﻻا ﺔآﺮﺵ ﺐﻠﻄﺕ نأ ﻰﻟإ ﻪﺑ ثﺪﺤی ﻞﻄﻋ.
ًﺎ ﻌ ﻡ ،ﻩدﻮﺟو ﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻠﺥاﺪﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ مﺎﻈﻧو ﻒﺕﺎﻬﻟا طﻮﻄﺥو
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. اﺬه نﻮﻜی
ﺔﻴﻔیﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺹﺎﺥ ﺔﻴﻤهأ ﻪﻟ ءاﺮﺟﻹا.
ﻪﻴﺒﻨﺗ :ﺒﻨی ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ،ﻢﻬﺴﻔﻥﺄﺏ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻋ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا لوﺎﺤی ﻻأ ﻲﻐ
ﺔﺝﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ءﺎﺏﺮﻬآ ﻲﻨﻓ وأ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﻲﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺏ لﺎﺼﺗﻻا.
زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر:
XRX-FAXKIT
ﻨی ةادﻸﻟ ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﺽرﻷا تﻼﺹﻮﻟا لﺎﺼﺕا ﻦﻡ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻪﺘیﺎﻤﺡ فﺪﻬﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺪآﺄﺘی نأ ﻲﻐﺒ
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
١٤
ﺎﺒﺡﺮﻡ ١
ﺲآﺎﻔﻟا ﻢﻘﻃ رﺎﻴﺨﺏ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺏوروﻷا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺝأو ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا ةﺰﻬﺝﻷﺎﺏ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻬﻴﺝﻮﺘﻟا ﻖیﺪﺼﺗﺪﻌﺏ ﻦﻋ 1999/5/EC
قﺪﺼﺕXerox ﻞیﺪﺒﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺎﺑوروأ ﻞآ ﻲﻓ دﺮﻔﻤﻟا ﻲﻓﺮﻄﻟا لﺎﺼﺕﻼﻟ ﺺﺼﺨﻡ اﺬه ﺎهزﺎﻬﺟ نﺄﺑ
PSTN ( تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘی ﺎﻤﺑ ﺔﻠﺙﺎﻤﻤﻟا1999/5/EC.
تﺎﻜﺒﺵ ﻊﻡ ﻞﻤﻌﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻢﻤﺹ
PSTNو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا PBX ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا:
ﺎﻴﻧﺎﻡور ﺎﻴﻟﺎﻄیإ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺎﺴﻤﻨﻟا
ﺎﻴﻧﺎﺒﺱأ جرﻮﺒﻤﺴﻜﻟ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ
ﺪیﻮﺴﻟا اﺪﻨﻟﻮه نﺎﻧﻮﻴﻟا ﺎیرﺎﻐﻠﺑ
اﺮﺴیﻮﺱ ﺞیوﺮﻨﻟا ﺎیرﺎﻐﻨه ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔیرﻮﻬﻤﺟ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا اﺪﻨﻟﻮﺑ اﺪﻨﻠﺴیأ كرﺎﻤﻧاﺪﻟا
لﺎﻐﺕﺮﺒﻟا اﺪﻨﻟﺮیأ اﺪﻨﻠﻨﻓ
بوﺪﻨﻤﺑ لﺎﺼﺕﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨی ،ﺔﻠﻜﺸﻡ يأ ثوﺪﺡ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ
Xerox بﺮﻗأ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻦﻜﻤﻡ ﺖﻗو.
TBR21 ﺪﺡأ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ رﺎﻴﻌﻤﻟا اﺬهو ،ﻪﻌﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻡ ﻪﻧأ ﺖﺒﺙو
رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه رﺎﺒﺘﺥا ﻢﺕ ﺪﻘﻟ
ﺔﻡﺎﻌﻟا ﻲﻔﺕﺎﻬﻟا ﻞیﺪﺒﺘﻟا تﺎﻜﺒﺵ ﻲﻓ ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا ﻰﻨﺴﺘﻴﻟ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟا
ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔیدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺙﺎﻤﻤﻟا.
تاﺪﻨﺘﺴﻡ ﻊﺟار
ﻋإ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤی ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬهﺔﻟوﺪﻟا دﻮﻜﺑ صﺎﺥ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ داﺪ.
ءاﺮﺟﻹا اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓ ﻞﻴﻤﻌﻟا. ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﻴﺹﻮﺕ ﻞﺒﻗ لوﺪﻟا داﻮآأ ﻂﺒﺽ ﺐﺠی.
ﺔﻡﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺕﺎﻬﻟا)
DTM( ﻪﻧأ ﻻإ ،
DTMF) ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا وذ دﺪﻌﺘﻤﻟا ددﺮﺘﻟا.( ﺮﻓﻮی
اﺪﺨﺘﺱا ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻰﺹﻮی ةرﺎﺵﻹا لﺎﺱرإ م
DTMF) ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا وذ دﺪﻌﺘﻤﻟا ددﺮﺘﻟا ( مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻌیﺮﺱو ﺔﻗﻮﺙﻮﻡ ﺔﻘیﺮﻃ
ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ةرﺎﺵﻹا لﺎﺱرإ
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺔﻤﻐﻨﻟﺎﺑ وأ ﺾﺒﻨﻟﺎﺑ تارﺎﺵﻹا لﺎﺱرإ ﺎﻡإ ماﺪﺨﺘﺱا ﻪﻨﻜﻤی ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نأ ﻢﻏر)
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ.
ﺮﻴﻏ ﻲﺟرﺎﺥ ﻢﻜﺤﺕ زﺎﻬﺠﺑ وأ ﻲﺟرﺎﺥ ﻢﻜﺤﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﺑ ﻪﻠﻴﺹﻮﺕ وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻞیﺪﻌﺕ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا نإ
Xeroxﻖیﺪﺼﺘﻟا ﻞﻄﺒﻴﺱ .
ﺘﻌﻡ ﺔآﺮﺵ ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﺪﻤ
ﻲﻥﻮﻥﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا
سﺮﺠﻧﻮﻜﻟا ﺮﻈﺤی)ﺔﻴﻌیﺮﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا (ﺔﻨﻴﻌﻡ فوﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺦﺴﻧ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ. ﺪﻗ
ﺦﺴﻨﻟا اﺬه بﺎﻜﺕرﺎﺑ ﻪﺘﻧادإ ﺖﺒﺜﺕ ﻦﻡ ﻰﻠﻋ تﺎﻡاﺮﻏ وأ ﺔﻴﺉاﺰﺟ تﺎﺑﻮﻘﻋ ضﺮﻔﺕ.
ﺔﻴﻧﻮیﺪﻤﻟا تادﺎﻬﺵ
تاﺪﻨﺱ ﻦﻡ تﺎﻧﻮﺑﻮآ
ﺔﻴﻀﻔﻟا تادﺎﻬﺸﻟا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟا تاﺪﻨﺱ
ﻮﻟا ﺔﻡﻮﻜﺤﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاروﻷا وأ تﺎﻡاﺰﺘﻟﻻاﻞﺜﻡ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻ:
١٥
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ﻲﻟارﺪﻴﻔﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺡﻻا تاﺪﻨﺱ
ﻲﻨﻃﻮﻟا فﺮﺼﻤﻟا ﺔﻠﻤﻋ
ﻲﻟارﺪﻴﻔﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺡﻻا ﻚﻨﺒﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔیﺪﻘﻨﻟا قاروﻷا
ﻴﻐﺹ تﺎﺌﻓ ﻦﻡ ﺔیﺪﻘﻧ قاروأةﺮ
ﻞﺜﻡ ،ﺔﻡﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﺔﻨﻴﻌﻡ تﻻﺎآو تﺎﻡاﺰﺘﻟاو تاﺪﻨﺱ
FHA) ﺔیدﺎﺤﺕﻻا نﺎﻜﺱﻹا ةرادإ(
تاﺪﻨﺴﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻡ ﻊﻴﺒﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻠﻤﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓ(.
ﺔﻴﺒیﺮﻀﻟا تاداﺮیﻹا ﻊﺑاﻮﻃ ﺔﻴﻠﺥاﺪﻟا ) ﻊﺑﺎﻃ ﻪﺑ ﺪﺟﻮی ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﺘﺴﻡ ﺦﺴﻧ ﻰﻟإ ةروﺮﻀﻟا ﺖﻋد اذإ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ضاﺮﻏﻷ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻡ ﻞﺹﻷا ﻖﺒﻃ ﺔﺨﺴﻧ ﺬﺥأ طﺮﺸﺑ ﻞﻌﻔﻟا اﺬه ءاﺮﺟإ
ةﺎﻐﻠﻤﻟا ﺮﻴﻏو ةﺎﻐﻠﻤﻟا ،ﺪیﺮﺒﻟا ﻊﺑاﻮﻃ) ﻊﺑاﻮﻄﻟا ﻊﻤﺟ فﺪﻬﺑ ًﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﺕﻮﻓ ﺪیﺮﺒﻟا ﻊﺑاﻮﻃ ﺮیﻮﺼﺕ ﻦﻜﻤی
ﻤﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا نﻮﻜﺕ نأ طﺮﺸﺑ ﻦﻡ ﻞﻗأ نﻮﻜﺕ نأو ﺾﻴﺑﻷاو دﻮﺱﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼ٣/٤ ﺮﺒآأ وأ
ﺔیﺪیﺮﺒﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﻻاﻮﺤﻟا
نﻮﻟﻮﺌﺴﻡ ﺎﻬﺒﺤﺱ وأ
ﺎﻬﺒﻠﻄﺑ مﻮﻘی ﻲﺘﻟا لاﻮﻡﻷﺎﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا تﻻﺎﻴﺒﻤﻜﻟا وأ تﺎﻜﻴﺸﻟا وأ ﺮﻴﺕاﻮﻔﻟا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟﺎﺑ نوﺪﻤﺘﻌﻡ
سﺮﺠﻧﻮﻜﻟا ﻦﻡ نﻮﻧﺎﻗ يأ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎهراﺪﺹإ
ﺔآﺮﺵ وأ ﻚﻨﺑ وأ ﺔﻡﻮﻜﺡ يﺄﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تاﺪﻨﺴﻟا وأ تﺎﻡاﺰﺘﻟﻻا.
ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﺎهﺮﻘﺕ ﻲﺘﻟا ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺡ.
طوﺮﺸﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤی
٢٠٥٥٩) ﺔیرودR21.(
ﻞّﺠﺴﻤﻟا ﻞﺥد وأ حﺎﺑرأ
ﻞّﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻟﺎﻋﻹا لﺪﺑ
١ ﺎﺒﺡﺮﻡ
عاﺪیﻹا تادﺎﻬﺵ
ﺔﻴﺒهﺬﻟا تادﺎﻬﺸﻟا
ﺔﻧاﺰﺨﻟا تاﺪﻨﺱ
ﺔﻴﻗرﻮﻟا تﻼﻤﻌﻟا
تاﺪﻨﺴﻟا) ﺔیﺎﻋﺪﻟا ضاﺮﻏﻷ ﻂﻘﻓ ًﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﺕﻮﻓ ًا ﺮ ی ﻮ ﺼ ﺕ ﺔﻴﻜیﺮﻡﻷا رﺎﺥدﻻا تاﺪﻨﺱ ﺮیﻮﺼﺕ ﻦﻜﻤی
ﻦﻜﻤی ،ﻲﻐﻠﻡ ﺔﻐﻤﺕ(.
ﻦﻡ٢/١١ﺔﻴﻠﺹﻷا ﺔﺨﺴﻨﻠﻟ ﺔﻴﻄﺨﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻦﻡ ةﺮﻡ (.
ﻟا لﺎﻜﺵأو ﻊﺑاﻮﻄﻟا ﻢﺘی ﺪﻗ وأ ﻢﺕ ﺪﻗ نﺎآ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا قاروﻷا تﺎﺌﻓ ﻦﻡ ﺔﺌﻓ يﻷ ىﺮﺥﻷا تﻼﻤﻌ
ءﺎﻡﺪﻘﻟا ﻦﻴﺑرﺎﺤﻤﻟا ﻦﻡ ﻦﻴﺘﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﻦﻴﺑﺮﺤﻟا ﻲﻓ كرﺎﺵ ﻦﻤﻟ ﺔﺡﻮﻨﻤﻤﻟا ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا ﺾیﻮﻌﺘﻟا تادﺎﻬﺵ.
ﺔﻴﺒﻨﺟأ
ا ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا داﻮﻤﻟ) نﺎآ وأ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺡ ﻚﻟﺎﻡ ﻦﻡ ﺺﻴﺥﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺕ اذإ ﻻإ
ﻦﻤﺽ ﻊﻘی ﺦﺴﻨﻟا"لدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺱﻻا " ﺔیﺎﻤﺡ نﻮﻧﺎﻘﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺦﺴﻨﻟا ةدﺎﻋإ طوﺮﺸﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻊﻡ وأ
ﻡ ﻦﻄﻨﺵاو ،سﺮﺠﻧﻮﻜﻟا ﺔﺒﺘﻜﻡ ،ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺡ ﺐﺘﻜﻡ ﻦ
ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا وأ ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺢﻨﻡ تادﺎﻬﺵ)ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ﺢﻨﻡ تادﺎﻬﺵ ﺮیﻮﺼﺕ ﻦﻜﻤی.(
ﺮﻔﺴﻟا تازاﻮﺟ)ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺮﻔﺴﻟا تازاﻮﺟ ﺮیﻮﺼﺕ ﻦﻜﻤی.(
ةﺮﺠﻬﻟا قاروأ.
تﻻﺎﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺕ تﺎﻗﺎﻄﺑ.
ﺘﻧﻻا تﺎﻡﺪﺨﻟا ءاﺮﻘﺘﺱا ﻖﺉﺎﺙوﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ يأ ﻞﻤﺤﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺉﺎﻘ:
ﺔﻟﺎﺡ
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
١٦
ﺎﺒﺡﺮﻡ ١
تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا ﺐﺘﻜﻡ ﻞﺜﻡ ،ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تارادﻹاو ﺐﺕﺎﻜﻤﻟا ﻮﻔﻇﻮﻡ
ﺔﻴﻜیﺮﻡﻷا ﺔﻧاﺰﺨﻟا ةرازوو ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا)أ ﺲﻴﺉر ﺐﻠﻃ اذإ ﻻإﺮیﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ةرادإ وأ ﺐﺘﻜﻡ ي.(
ﺎﻴآﺎﻓﻮﻠﺱ ﺎﻴﻧاﻮﺜﻟ ﺎیرﺎﻐﻨه صﺮﺒﻗ
ﺎﻴﻧﺎﻓﻮﻠﺱ ﺎﻄﻟﺎﻡ ﻟﺎﻄیإﺎﻴ ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔیرﻮﻬﻤﺟ
ﺎﻴﻧﺎﺒﺱأ اﺪﻨﻟﻮﺑ ﺎﻴﻔﺕﻻ ﺎﻴﻧﻮﺘﺱإ
ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﻲﺉﺎﻀﻘﻟا ﻞﺠﺴﻟا
ﻞّﺠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔیﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻡﺪﺨﻟا
ﻞّﺠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ءﺎﻨﺜﺘﺱا:ﺶﻴﺠﻟاو ﺔیﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺔیﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻡﺪﺨﻟا ءادأ تادﺎﻬﺵ ﺮیﻮﺼﺕ ﻦﻜﻤی تﺎیﻻﻮﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻜیﺮﻡﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا.
ﺎﻬﻠﻤﺤی ﻲﺘﻟا وأ ﺶﻴﺠﻟا وأ ﺔیﺮﺤﺒﻟا
تارﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻜﻠﻣ تادﺎﻬﺷو.
ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه. ﻲﻣﺎﺤﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺱﺎﺏ ﻢﻗ ،ﻚﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻚﺏ صﺎﺨﻟا.
ﻲﻓ نﻮﻠﻡﺎﻌﻟا ﺎﻬﻠﻤﺤی ﻲﺘﻟا ةﺰﻴﻤﻤﻟا تﺎﻡﻼﻌﻟا وأ ﺺﺥﺮﻟا وأ ﺔیﻮﻬﻟا ﻖﻴﻘﺤﺕ تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ تارﺎﺸﻟا
ﺮیﺬﺤﺗ :لوﺪﻟا ﺾﻌﺏ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺦﺴﻥ ﺮﻈﺤی : تارﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﺺﺥرو تارﺎﻴﺴﻟا ﺺﺥر
١٧
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻴﻜیﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟا
Energy Star
ﺔآﺮﺵ ترﺮﻗ ﺪﻘﻟ
Xerox ﺞﻡﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺎًﻜیﺮﺵ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ ENERGY STAR نأ ) ﻦیﻮﻜﺘﻟا ﻲﺱﺎﺱﻷا
ENERGY STARﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺱا ةءﺎﻔﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓ .
ENERGY STARو ENERGY STAR MARKنﺎﺘﻠﺠﺴﻡ نﺎﺘﻴﻜیﺮﻡأ نﺎﺘیرﺎﺠﺕ نﺎﺘﻡﻼﻋ ﺎﻤه .
ENERGY STAR Office Equipment Program تﺎیﻻﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻋﺎﻤﺟ دﻮﻬﺠﻡ ﻮه
ﺑﺎﻴﻟاو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺕﻻاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﻻﺁو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟاو تﺎﺨﺱﺎﻨﻟﺎﺑ ﻲﻗﺮﻠﻟ ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﺹو نﺎ
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ةﺮﻓﻮﻤﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﺵﺎﺵو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو ﻒﺉﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻡ ةﺰﻬﺟﻷاو ﺲآﺎﻔﻟا .
ﺔﻠیﻮﻃ خﺎﻨﻤﻟا تاﺮﻴﻐﺕو نﺎﺥﺪﻟاو بﺎﺒﻀﻟا نﻮﻜﺕ ﺔﺤﻓﺎﻜﻡ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا كﻼﻬﺘﺱا ﻞﻴﻠﻘﺕ ﺪﻋﺎﺴی
ﺘﻟا تﺎﺙﺎﻌﺒﻧﻻا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻞﺟﻷاءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻴﻟﻮﺕ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺕ ﻲ.
زﺎﻬﺟ
ﻡ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ﻒﺼﻨﻟا راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا كﻼﻬﺘﺱا ﻦﻡ ﻩﺬه ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺕ تاﺰﻴﻡ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺔﻧرﺎﻘ
ﺔیﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ.
داﺪﻋإ ﻢﺕ ﺪﻘﻟXerox ENERGY STAR ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ لﻮﺥﺪﻠﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻡ " ﺔﻗﺎﻃ
ﺞﻡﺎﻧﺮﺑ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻡ "و/ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﻦﻡ ﺔﻨﻴﻌﻡ ﺔﻴﻨﻡز ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻞﻡﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘیإ وأ . ﻞﻠﻘﺕ نأ ﻦﻜﻤیو
١ ﺎﺒﺡﺮﻡ
ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا
ﻦﻡ ( تادﺎﺵرﺈﺑ ﻲﻔی زﺎﻬﺠﻟا اﺬه
اﺪﻨآ
Environmental Choice
ﺔآﺮﺵ ﺖﻗدﺎﺹTerra Choice Environmental Serviced, Inc زﺎﻬﺠﻟا اﺬه نأ ﻰﻠﻋ اﺪﻨﻜﺑ
Environmental Choice EcoLogo ﻰﻧدأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا
Xerox Corporation ﺞﻡﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺎًﻜیﺮﺵ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ Environmental Choice
Environmental Choice ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺱا ةءﺎﻔﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤﻴﻓ .
ًﺎﻴﺌﻴﺑ ﺎﻬﺑ قﻮﺙﻮﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو تﺎﻡﺪﺨﻟا ﺪیﺪﺤﺕ ﻲﻓ . تﻻﺁو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟاو تﺎﺨﺱﺎﻨﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺕ نأ ﺐﺠی
تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﻊﻡ ﺎﻬﻘﻓاﻮﺕ ﺮﻬﻈﺕ نأو تﺎﺙﺎﻌﺒﻧﻻاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔیﺎﻔآ ﺮﻴیﺎﻌﻡ ﻊﻡ تﺎﺴآﺎﻔﻟاو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
Environmental Choice ﻦﻡ ﺮﺜآأ ﻦهاﺮﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ١٦٠٠
Xerox تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻢیﺪﻘﺕ ﻲﻓ ةﺪﺉاﺮﻟا تﺎآﺮﺸﻟا ﻦﻡ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻡ ﺔﻓﺎآ ﻖﺑﺎﻄی
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺙﺄﺕ.
ﺔآﺮﺵ ترﺮﻗ ﺪﻘﻟ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﻲﻔی زﺎﻬﺠﻟا اﺬه نأ
یﺪﻨﻜﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﺌﻴه ﺖﺴﺱأﺞﻡﺎﻧﺮﺑ ﺔ Environmental Choice مﺎﻋ ١٩٨٨ ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟ
ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺕ دﺎﻌﻤﻟا .ﻤﺸیوﺞﻡﺎﻧﺮﺑ ﻞ
و ﺪﻤﺘﻌﻡ ﺞﺘﻨﻡ١٤٠ﺺﻴﺥﺮﺕ ﺐﺡﺎﺹ . ﺖﻧﺎآ ﺪﻗو
EcoLogo.
ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
١٨
ﺎﺒﺡﺮﻡ ١
ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋإ
ﺞﺘﻨﻡ ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا يﻮﻨﺕ ﺖﻨآ اذإXerox ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤی ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نأ ﺔﻈﺡﻼﻡ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
ﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺕ مﺰﻠﺘﺴی ﺪﻗ ىﺮﺥأ داﻮﻡو ﻖﺒﺉﺰﻟاو صﺎﺹﺮﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻا ﻊﻡ ﻰﺵﺎﻤﺘی ﺎﻤﺑ ﺎﻬﻨﻡ ﺺﻠﺨ
تﺎیﻻﻮﻟا وأ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا.
ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻊﻡ ًﺎﻡﺎﻤﺕ ﻖﻓاﻮﺘﻡ ﻖﺒﺉﺰﻟاو صﺎﺹﺮﻟا دﻮﺟو نإ
قاﻮﺱﻷا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﺮﻃ ﻪﻴﻓ ﻢﺕ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا.
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻡاﺪﺨﺘﺱﻻا ﻦﻡ ﻼآ ﻲﻓ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺱا ﻦﻜﻤی /ﺔﻴﻨﻬﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا /ﺠﺘﻟاﺔیرﺎ.
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا/ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻚﻡﺎﻴﻗ مﺪﻋ بﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺪآﺆی صﺎﺨﻟا كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺰﻡﺮﻟا اﺬه دﻮﺟو نإ
يدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎیﺎﻔﻨﻟا ىﺮﺠﻡ ﻲﻓ.
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻌﺽﺎﺨﻟا ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا نﺈﻓ ،ﺔﻴﺑوروﻷا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ و
ﻬﻟﺰﻋ ﻢﺘی نأ ﺐﺠی ﺎﻬﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟاﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎیﺎﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﺎ.
ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا عﺎﺟرإ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺕﻻﺎﺑ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻡ
ًﺎ ﻧ ﺎ ﺠ ﻡ ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻡ ﻖﻓاﺮﻡ ﻰﻟإ ﺔﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو.
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟﺎﺑ لﺎﺼﺕﻻا ءﺎﺟﺮﻟا
تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚیﺪﻟ تﺎیﺎﻔﻨﻟا ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ.
ﺑر ﺪیﺪﺟ زﺎﻬﺠﻟ ﻚﺉاﺮﺵ ﺪﻨﻋ صﺎﺨﻟا ﻢیﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا دادﺮﺘﺱا ﻚیﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﺉﺰﺠﺘﻟا ﺮﺟﺎﺕ ﻦﻡ ﺐﻠﻄُی ﺎﻤ
ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذو ًﺎ ﻧ ﺎ ﺠ ﻡ ﻚﺑ.
ﺔﺉﺰﺠﺘﻟا ﺮﺟﺎﺕ ﻦﻡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻠﻃ ﻰﺟﺮی
تﻼﺉﺎﻌﻟ زﻮﺠی
ﻚیﺪﻟ.
ﺎﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻚﻡﺎﻴﻗ بﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺪآﺆی صﺎﺨﻟا كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺰﻡﺮﻟا اﺬه دﻮﺟو نإ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻊﻡ ﻰﺵﺎﻤﺘی.
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻌﺽﺎﺨﻟا ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا نﺈﻓ ،ﺔﻴﺑوروﻷا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ و
ﺮﺟﻺﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﻌﻡ ﻞﻡﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘی نأ ﺐﺠی ﺎﻬﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟا تاءا.
بوﺪﻨﻡ وأ ﻚیﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞﻴآﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺕﻻا ،ةﺰﻬﺟﻷا
ﺎﻬﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دادﺮﺘﺱا لﻮﺡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.
www.eiae.org.
ﻩﺬه ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ،ﻰﺟﺮیوXerox
ﺞﻡاﺮﺑ لﻮﺡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ
Xerox ةرﺎیﺰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا www.xerox.com/environment وأ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا :
ﻞﻤﻌﺘﺴﺕXeroxﻪﻡاﺪﺨﺘﺱا ةدﺎﻋإو زﺎﻬﺟ يأ عﺎﺟﺮﺘﺱﻻ ًﺎ ﺠ ﻡ ﺎ ﻧ ﺮ ﺑ /ﻪﻌﻴﻨﺼﺕ ةدﺎﻋإ. بوﺪﻨﻤﺑ ﻞﺼﺕا
Xeroxءﺰﺟ اﺬه نﺎآ اذإ ﺎﻡ ﺪیﺪﺤﺘﻟ ﻚیﺪﻟ Xeroxﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻡ ًﺞﺘﻨﻡ . ﺪیﺰﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
تﺎﻌﻴﺒﻡ
لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﺌﻴﻬﻟﺎﺑ لﺎﺼﺕﻻا ﻰﺟﺮی ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ﻚیﺪﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا . دﺎﺤﺕﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺐیو ﻊﻗﻮﻡ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤی ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟﺎﺑ ًﺎ ﻤ ﻴ ﻘ ﻡ ﺖﻨآ اذإ
ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا/رﺎﺠﺘﻟاﺔی
ﻤﺸﻟا ﺎﻜیﺮﻣأﺔﻴﻟﺎ
١٩
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
١ ﺎﺒﺡﺮﻡ
ﻲﺏوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا
تﺎﻬﻴﺝﻮﺘﻟا2002/96/EC ـﺏ ﺔﺻﺎﺨﻟا WEEE ) ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺝﻷا
ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹاو(
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻡاﺪﺨﺘﺱﻻا ﻦﻡ ﻼآ ﻲﻓ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺱا ﻦﻜﻤی /ﺔﻴﻨﻬﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا /ﺔیرﺎﺠﺘﻟا.
ﻖﺒﺋﺰﻟا نﺎﻣأ
حﺎﺒﺼﻤﻟا يﻮﺘﺤی)ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ( ﻪﻌﻴﻨﺼﺕ ةدﺎﻋإ ﺐﺠیو ﻖﺒﺉﺰﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺥاد دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻟارﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﻪﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأﺔﻴﻠﺤﻤﻟا وأ ﺔیﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا وأ ﺔﻴ . ﻞﻴﺹﺎﻔﺘﻟا ﻦﻡ ﺪیﺰﻤﻟ
lamprecylce.org, eiae.org.
ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا نﺄﺸﺑ ةرﺎﺸﺘﺱﻻا ﻢﻬﻨﻡ ﺐﻠﻃاو ﻚیﺪﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎیﺎﻔﻨﻟا تﺎﺌﻴﻬﺑ لﺎﺼﺕﻻا ﻰﺟﺮی
ﻊﺟار
ﺔﻤیﺪﻘﻟا.
Hg
ىﺮﺥﻷا لوﺪﻟا
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
٢٠
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
٢
ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟاو تاﺰﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ قﺮﻐﺘﺳا ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ. ﻦﻌﺘﺳا
ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑﻊﻳﺮﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻴﺘآ ﻩداﺪﻋإو ﻪﺕﻮﺒﻋ ﻦﻡ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺥإ ﻞﺝأ ﻦﻡ ﻞﺼﻔﻨﻡ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ.
٢١
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
د
و
و
ﻡ
د
د
و
و
ﺣ
و
و
ﺲﻴﺑﺪﺘﻟاو زﺮﻔﻟا ةﺪﺣ
٢ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦآﺎﻣأ
جاردﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا١و ٢و ٣و ٤ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟاو
تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔیﺬﻐ
ﺕ ةﺪﺣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
قرﻮﻟا جرد١
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔ
/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘیإ
قرﻮﻟا ﻲﺟر
٣و ٤
قرﻮﻟا جرد٢
ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻞﻡﺎﺤﻟا
ﻦﻴﺝرﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
١و ٢ ﻞﻣﺎﺣ
ﺔﻧ
ﺨﻟ
جاﺮﺥﻹا جر
جرﺪﻟاو جاﺮﺥﻹا جرد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا١
ﻞیﻮﺤﺘﻟا جرد
جرﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا١ﻞیﻮﺤﺘﻟا جردو
ﺲﻴﺑﺪﺘﻟاو زﺮﻔﻟا ةﺪﺣو
ﻞیﻮﺤﺘﻟا جر
ﺔﻥاﺰﺨﻟا ﻞﻡﺎ
ﺲﻴﺑﺪﺘﻟاو زﺮﻔﻟا ةﺪﺣ
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
٢٢
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ٢
ﻟ
ﻟ
ﺵ
ﻥ
ةاذﺎﺤﻡ ﺔﻄﻘ
تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺝاوو ﻲﺝﺎﺝﺰﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا حﻮﻟ
تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا حﻮ
ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا /ﻲﻨﻴﺕﻼﺒﻟا
ﺔﻬﺟاﻮﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺵﺎ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا(UI)
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
٢٣
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
٢ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو تازاﺮﻄﻟا
WorkCentre
4150xf
ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ
WorkCentre
4150x
WorkCentre
4150s
WorkCentre
4150
DADF) ﺔیﺬﻐﺕ ةﺪﺣو
ﺔﻴﺉﺎﻘﻠﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
ﻦﻴﻬﺝﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ (
٥٠-ﺔﻗرو
ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ
قرﻮﻟا جرد١ جردو
ﻞیﻮﺤﺘﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺦﺴﻨﻟا
Network
) ﺢﺴﻤﻟا
Scanning
ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ
ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ -
رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا -
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﺉﻮﻀﻟا(
ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا
ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ -
Scan to E-mail
ﺲآﺎﻔﻟا
) ﺢﺴﻣﺎﻬﻟﺎﺳرﻹ رﻮﺼﻟا
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟﺎﺑ(
مﺎﻈﻨﻟا :٢٥٦ﺖیﺎﺑﺎﺠﻴﻡ
ﺎﻔﻟاﺲآ :١٦ﺖیﺎﺑﺎﺠﻴﻡ
ﻲﺱﺎﻴﻗ ﻲﺱﺎﻴﻗ رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا
مﺎﻈﻨﻟا :٢٥٦ﺖیﺎﺑﺎﺠﻴﻡ
ﺲآﺎﻔﻟا :١٦ﺖیﺎﺑﺎﺠﻴﻡ
مﺎﻈﻨﻟا :٢٥٦ﺖیﺎﺑﺎﺠﻴﻡ
ﺲآﺎﻔﻟا :١٦ﺖیﺎﺑﺎﺠﻴﻡ
مﺎﻈﻨﻟا :١٢٨ﺖیﺎﺑﺎﺠﻴﻡ
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺕ
ﺲآﺎﻔﻟا :١٦ﺖیﺎﺑﺎﺠﻴﻡ
قرﻮﻟا جرد٢ ﺐﻋﻮﺘﺴی
٥٢٠ﺔﻗرو
ﻲﺱﺎﻴﻗ رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا
ﻲﺱﺎﻴﻗ رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا
ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻞﻡﺎﺤﻟا
ﻲﺱﺎﻴﻗ نﻮﻜﻤآ
رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا
ةرﻮﺼﻟا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺮﺒﻋ ﻲﺋﻮﺿ ﺢﺴﻡ
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ بﺎﺴﺣ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺲآﺎﻓ ﻢﻘﻠﻡ
رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا رﺎﻴﺨﻟا
قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاةرﻮﺼﻟا
ﺮﺒﻋ ﻲﺋﻮﺿ ﺢﺴﻡ
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ بﺎﺴﺣ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺲآﺎﻓ ﻢﻘﻠﻡ
ةرﻮﺼﻟا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺮﺒﻋ ﻲﺋﻮﺿ ﺢﺴﻡ
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ بﺎﺴﺣ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺲآﺎﻓ ﻢﻘﻠﻡ
قرﻮﻟا جاردأ٣و ٤
ﺐﻋﻮﺘﺴی ٥٢٠ﺔﻗرو
ﺲﻴﺑﺪﺘﻟاو زﺮﻔﻟا ةﺪﺣو
ﺔﻧاﺰﺨﻟا /ﺮﻴﺼﻗ ﻞﻣﺎﺣ
ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ﺔﻬﺝاﻮﻟا
-
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تارﺎﻴﺥ
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
٢٤
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ٢
ﻡ
ﻡ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
تﺎﻡﺪﺥ
ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺵﺎﺵو ضﺮﻌﻟا ﺔﺵﺎﺵ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ
ﺔﻐﻠﻟا
لﻮﺹﻮﻟا l
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻓﻮ
ﻞﻜﻟا ﺢﺴﻡ
ﺔﻌﻃﺎﻘ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ضﺮﻌﻟا ﺔﺵﺎﺵ ةءﺎﺿإs
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
لﺎﺥدﻹا ءﺎﻐﻟإ
فﺎﻘیإ
ءﺪﺒﻟا
ﻒﺹﻮﻟا ةﺰﻴﻤﻟا
ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺎیاﺰﻡ ضﺮﻌی.
Services) تﺎﻣﺪﺨﻟا(
ﺔﻤﻬﻤﻟا مﺪﻘﺕ لﻮﺣ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ضﺮﻌی.
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌی.
ﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺎهﺪیﺪﺤﺕو ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﺠﻡﺮﺒﻟا ﺎیاﺰﻡ ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ تاءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔ
زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺣ ﺔﻡﺎﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡو ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺹإ.
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟا.
ىﺮﺥا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﺮﻴﻐی.
ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﻟ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻲﺘﻟا ،تاودﻷا ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟا
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔیﺪﺠﺑﻷا فﺮﺣﻷا لﺎﺥدﻹ مﺪﺨﺘﺴﺕ.
ﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺱاﻮﺑ ﻢﺕ يﺬﻟا لﺎﺥدﻹا ءﺎﻐﻟﻹ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺕ.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻓﻮﻡ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺥد ﺖﻗو ضﺮﻌی. ﺔﻬﺟاو ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.
ﺔیدﺎﻌﻟا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺦﺴﻨﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
Job Status) ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ(
Machine Status) زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ(
Display and Touch Screen
) ﺔﺵﺎﺵﺲﻤﻠﻟا ﺔﺵﺎﺵو ضﺮﻌﻟا(
Help) تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ(
Language) ﺔﻐﻠﻟا(
Access) لﻮﺹﻮﻟا(
زﺎﻬﺠﻠﻟ.
Numeric Keypad
)ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ(
Cancel Entry) لﺎﺥدﻹا ءﺎﻐﻟإ(
Energy Saver) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻓﻮﻣ(
Clear All) AC) (ﻞﻜﻟا ﺢﺴﻣ(
٢٥
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ﻡ
/
آ
ﻒﺹﻮﻟا ةﺰﻴﻤﻟا
٢ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ضﺮﻌﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺵﺎﺵ ﻖﻴﻤﻐﺕ وأ ﺢﻴﺘﻔﺘﻟ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ حﺎﺘﻔ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘیإ
رﺎﻴﺘﻟا
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﺑﺎ
ﺔﻴﻠﺤﻡ ﺔﻤﻬﻡ ءادأو ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻊﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻡ فﺎﻘیﻹ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
Interrupt Printing
)ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ(
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
ﺔﻴﻠﺤﻡ ﺔﻤﻬﻡ ءﺪﺒﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
Display Brightness
Stop) فﺎﻘیإ(
Start) ءﺪﺑ(
)ضﺮﻌﻟا ﺔﺵﺎﺵ ةءﺎﺽإ(
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ
١. ﻢﻗﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ ﻞﻴﺹﻮﺘﺑ ﻢﻗددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآرﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥﺄﻤﺑو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ .
ﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ نﻮﻜی نأ ﺐﺠیﻲﺿرأ رﺎﻴﺕ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﺼﺘﻡ ﻲﺋﺎﺑﺮ.
ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺵﺎﺵ
ﺔﻟﺎﺱر ﺮﻬﻈﺕ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ"
Please Wait...Machine self
" " ءﺎﺟﺮﻟا
test in progress
ON )I() ﻞﻴﻐﺸﺕ.( ﻞﻈﺕ
ﻊﺿﻮﻟا
رﺎﻈﺘﻥﻻا... زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺕاﺬﻟا رﺎﺒﺘﺥﻻا
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺪﻴﻗ "ضﺮﻌﻟا ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ.
٢. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاON/OFF
)ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘیإﻞﻴﻐﺸﺕ ( ﻲﻓ نﻮﻜﻴﻟ
٣. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘیﻹ
ON/OFF )ﻞﻴﻐﺸﺕ/ فﺎﻘیإ
O(.
حﺎﺘﻔﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺕ( ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﻴﻟ )
Xerox WorkCentre 4150مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
٢٦
Loading...