XEROX 4150 User Manual [pt, pt]

Guia do Utilizador Xerox

WorkCentre 4150

Versão 5.0 24.03.06

Preparado e traduzido por:
Xerox

GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
INGLATERRA

©2006 por Xerox Corporation. Todos os direitos reservados.

A protecção dos direitos de autor referida inclui todas as formas, materiais e
informações sujeitas a direitos de autor, em conformidade com a legislação
estatal ou cláusulas jurídicas vigentes ou futuras, incluindo, mas não se
limitando a, material produzido a partir de programas de software
apresentados no ecrã, tais como ícones, apresentações, grafismo, etc.

Xerox® e todos os produtos Xerox referidos nesta publicação são marcas
comerciais da Xerox Corporation. Os nomes de produto e marcas comerciais
de outras companhias são aqui reconhecidos.

As alterações, imprecisões técnicas e erros tipográficos serão corrigidos em
edições futuras.

Índice

1 Bem-vindo ........................................................................................... 1

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Acerca deste Guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fontes de Informações Relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Apoio ao Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conformidade Ambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reciclagem e Eliminação de Equipamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Começar ............................................................................................. 23

Descrição Geral do Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Cópia................................................................................................... 37

Procedimento de cópia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Funções de cópia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cópia de BI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4 Fax....................................................................................................... 57

Procedimentos de Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Fax Básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ajuste de Imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Funções de Fax Adicionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5 Digitalizar para Rede ......................................................................... 77

Procedimento de Digitalizar para Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Recursos de digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Digitalizar para Rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Definições Básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Definições Avançadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Actualizar Destinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

6 Digitalização para E-mail................................................................... 95

Procedimentos de digitalização para E-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Definições Básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Definições Avançadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

7 Impressão..........................................................................................111

Procedimento de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Drivers da Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Papel/Saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Opções de Imagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 i

Índice

Layout/Marca de Água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Avançadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

8 Papel e outros suportes...................................................................119

Colocar Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Definir o formato do papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Especificações de suportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

9 Configurações ................................................................................. 129

Aceder a Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Descrição geral do menu recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Localização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Programar Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Configurar as Bandejas de Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Valores Fixos Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Alterar Definições por Defeito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Unidades Substituíveis pelo Cliente (CRU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Contabilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Sobreposição de Imagem a Pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Testes do Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Números de Suporte a Clientes e Consumíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Serviços Opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

10 Manutenção ..................................................................................... 177

Consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Unidades Substituíveis pelo Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Limpar o Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

11 Especificações................................................................................. 187

Especificações do Equipamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Especificações Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Especificações de Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

12 Resolução de Problemas................................................................ 193

Eliminar Erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Códigos de Erro e de Falha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

13 Índice Alfabético.............................................................................. 201

ii Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150

1 Bem-vindo

Obrigado por escolher o Xerox WorkCentre 4150. Este produto foi concebido para ser
de fácil utilização. No entanto, para utilizar o seu equipamento
leia com atenção este Guia do Utilizador.

Este Guia do Utilizador fornece-lhe uma descrição geral das funções e opções que
podem estar disponíveis no seu equipamento. Para o ajudar a familiarizar-se com o
seu novo equipamento, consulte:

• Capítulo 2 Começar.

• Capítulo 9 Configurações.
Outros capítulos neste guia oferecem informação adicional sobre as funções e opções

disponíveis. Para obter mais assistência no equipamento, prima a tecla Ajuda. Se o
seu equipamento estiver ligado em rede, utilize o sistema de CentreWare ou clique no
botão Ajuda no Driver da Impressora.

em todo o seu potencial,

NOTA: As representações gráficas do ecrã táctil apresentadas ao longo deste Guia do

Utilizador baseiam-se num WorkCentre 4150xf totalmente configurado. O aspecto
dos ecrãs tácteis pode ser ligeiramente diferente noutras configurações. No entanto,
as descrições da função e as funcionalidades descritas continuam as mesmas.

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 1

1 Bem-vindo

Introdução

O Xerox WorkCentre 4150 é um dispositivo digital que pode ser utilizado para
cópia, impressão, envio de faxes, digitalização e e-mail. As funcionalidades e
funções disponíveis no seu equipamento dependem do modelo adquirido:

Xerox WorkCentre 4150

Este modelo é um copiador digital e copia a 45 páginas por minuto. É
fornecido com um Alimentador de Originais, com uma Bandeja de Papel e
uma Bandeja Bypass de série, permitindo também realizar cópias em 2 faces.
Encontram-se disponíveis como opção Bandejas de Papel Adicionais,
Finalizador, Fax, Digitalização para Rede, Dispositivo de Interface Externo e
Armário ou Base Pequena.

Xerox WorkCentre 4150s

Este modelo oferece cópia digital, impressão e digitalização para e-mail. Este
equipamento copia e imprime a 45 páginas por minuto. Também inclui um
Alimentador de Originais, uma Bandeja de Papel e uma Bandeja Bypass, e
permite cópia e impressão em 2 faces. Encontram-se disponíveis como
opção Bandejas de Papel Adicionais, Finalizador, Fax, Digitalização para
Rede, Dispositivo de Interface Externo, Actualização de 256 Mb de memória
e Armário ou Base Pequena.

Xerox WorkCentre 4150x

Este modelo possui capacidades de cópia digital, impressão, digitalização
para e-mail e fax. Também oferece impressão em rede. Está equipado de
série com um Alimentador de Originais e duas Bandejas de Papel, permitindo
ainda criar trabalhos em 2 faces. Encontram-se disponíveis como opção
Bandejas de Papel Adicionais, Finalizador, Digitalização para Rede,
Dispositivo de Interface Externo, Actualização de 256 Mb de memória e
Armário ou Base Pequena. É fornecida documentação e software para
suportar a capacidade de rede e uma memória adicional de 32Mb com a
funcionalidade de e-mail.

Xerox WorkCentre 4150xf

Este modelo possui capacidades de cópia digital, impressão, digitalização
para e-mail e fax. Também oferece impressão de rede. Está equipado de
série com um Alimentador de Originais, um Finalizador com capacidade para
50 folhas, uma Base Pequena e quatro Bandejas de Papel, permitindo criar
trabalhos em 2 faces. É fornecida documentação e software para suportar a
capacidade de rede e uma memória adicional de 32Mb com a funcionalidade
de e-mail. Encontram-se disponíveis como opções adicionais a função de
Digitalização para Rede, Dispositivo de Interface Externo e Actualização de
256 Mb de memória.

2 Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150

Acerca deste Guia

Ao longo deste Guia do Utilizador, alguns termos são utilizados
alternadamente:

• Papel é sinónimo de suporte de impressão.

• Documento é sinónimo de original.

• Xerox WorkCentre 4150, 4150s, 4150x ou 4150xf é sinónimo de
equipamento.

A tabela que se segue fornece mais informações sobre as convenções
utilizadas neste Guia.

Convenção Descrição Exemplo

1 Bem-vindo

Letra em
Itálico

Notas

Informações

Aviso

Cuidado

Utiliza-se para indicar títulos de ecrã
ou de separador. Para além disso,
as referências a outras publicações
são apresentadas no tipo de letra
itálico.

Utiliza-se para fornecer informações
úteis ou adicionais acerca de uma
função ou funcionalidade.

Fornece informações mais
pormenorizadas relativamente às
especificações do equipamento.

Utiliza-se para alertar os utilizadores
para a possibilidade de danos
pessoais.

Trata-se de afirmações que avisam
quanto a danos mecânicos em
consequência de uma acção

.

Funções de Cópia
Básica.
Consulte o
capítulo 3, página 44.

NOTA: O equipamento

detecta
automaticamente os
formatos de
documento comuns.

Poderá colocar até 50

folhas de papel bond de 20 lb

2

).

(80 g/m

AVI SO: Este produto

deve ser ligado a
um circuito com
ligação à terra.

CUIDADO: NÃO utilize

solventes
orgânicos ou
químicos fortes, ou
líquidos de limpeza
em aerossol, nem
utilize líquidos
directamente sobre
qualquer área.

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 3

1 Bem-vindo

Orientação

A maior parte dos ecrãs de opção incluem três botões para confirmar ou
cancelar as escolhas que faz.

• O botão Desfazer repõe o ecrã actual nos valores por defeito exibidos
quando o ecrã foi aberto.

• O botão Cancelar reinicia o ecrã e volta ao ecrã anterior.

• O botão Gravar grava as selecções feitas e volta ao ecrã anterior.

Lado Menor

Primeiro

(SEF)/Horizontal

Quando vistos da frente do equipamento, o papel ou os originais com os lados
menores para a esquerda ou direita da bandeja de papel ou do alimentador
de originais;

Orientação SEF

Direcção de Alimentação do
Papel

4 Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150

Fontes de Informações Relacionadas

Poderá encontrar informações sobre esta família de produtos:

1. Neste Guia do Utilizador

2. No Guia de Iniciação

3. No Manual de Instalação Rápida

4. No CD de Administração do Sistema

5. No website da Xerox em http://www.xerox.com

1 Bem-vindo

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 5

1 Bem-vindo

Apoio ao Cliente

Se necessitar de apoio durante ou após a instalação do produto, consulte o
website da Xerox para obter apoio e soluções online:

http://www.xerox.com

Se necessitar de assistência adicional, contacte os nossos especialistas no
Xerox Welcome Center, ou contacte o seu técnico local. Aquando do
telefonema, informe o número de série do equipamento. Utilize o espaço
abaixo para tomar nota do número de série do equipamento:

# ____________________________________________

Para aceder ao número de série, abra a tampa lateral utilizando a alavanca
de libertação e abra a tampa frontal. O número de série encontra-se no painel
por cima do cartucho de toner. O número de telefone do Xerox Welcome
Center ou do técnico local é fornecido quando se instala o equipamento. Para
sua conveniência e referência futura, registe o número de telefone no espaço
que se segue:

Número de telefone do Xerox Welcome Center ou do técnico local:
# ____________________________________________

6 Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150

Segurança

1 Bem-vindo

Para garantir que opera o equipamento com segurança, leia cuidadosamente
estas indicações de segurança antes de utilizar o produto.

O seu equipamento e consumíveis Xerox foram concebidos e testados de
modo a satisfazer rigorosos requisitos de segurança. Entre estes, incluem-se
a aprovação por parte de entidades de segurança e a conformidade com
normas ambientais estabelecidas. Antes de utilizar o equipamento, queira ler
as instruções que se seguem com atenção e consulte-as sempre que
necessário, para garantir sempre uma utilização segura.

O desempenho e a segurança deste equipamento foram testados utilizando
apenas materiais da XEROX.

Siga sempre todos os avisos e instruções assinalados, ou fornecidos com o
produto.

Este sinal de AVISO alerta os utilizadores para a possibilidade de danos
pessoais.

Este sinal de AVISO alerta os utilizadores para superfícies quentes.

AVIS O: Este produto deve ser ligado a um circuito com ligação à terra.

Áreas Acessíveis ao Operador

Este equipamento foi concebido para permitir ao operador o acesso apenas
a áreas seguras. O acesso do operador a áreas perigosas é restringido
através da utilização de tampas ou resguardos que necessitam de uma
ferramenta para serem retirados. Nunca retire estas tampas ou resguardos.

Manutenção

Todos os procedimentos de manutenção por parte do operador são descritos
na documentação do cliente, fornecida com o equipamento. Não efectue
neste equipamento qualquer manutenção que não esteja descrita na
documentação do cliente.

• Este equipamento encontra-se equipado com uma ficha de 3 fios, que
possui um pino de ligação à terra. Esta ficha entrará apenas numa tomada
com ligação à terra. Trata-se de uma função de segurança. Para evitar o
risco de choque eléctrico, contacte o seu electricista para substituir a caixa,
caso não consiga ligar a ficha à tomada. Nunca utilize uma ficha
adaptadora com terra para ligar o equipamento a uma tomada sem um
terminal de ligação à terra.

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 7

1 Bem-vindo

• Este produto deverá funcionar no tipo de corrente indicado na etiqueta de
marcação. Se não tiver a certeza do tipo de corrente disponível, contacte
a sua empresa de energia.

• Não coloque nenhum objecto sobre o cabo de alimentação. Não coloque
o equipamento num local em que as pessoas possam pisar o cabo de
alimentação ou tropeçar nele.

• Não se recomenda nem autoriza a utilização de uma extensão eléctrica
com este produto. Os utilizadores deverão verificar os códigos de
construção e os requisitos de segurança se utilizarem uma extensão com
ligação adequada à terra. Certifique-se de que o total de amperes dos
produtos ligados na extensão não excede a classificação de amperes da
extensão. Certifique-se, também, de que a amperagem total dos produtos
ligados nas tomadas não excede a classificação da tomada.

• O dispositivo para desligar este produto é o cabo de alimentação. Para
cortar totalmente a alimentação de energia do equipamento, desligue o
cabo de alimentação da tomada eléctrica.

• O seu produto encontra-se equipado com um dispositivo de poupança de
energia que se destina a economizar energia sempre que o equipamento
não se encontra em utilização. O equipamento poderá estar
constantemente ligado.

• Desligue este produto da tomada antes de efectuar a sua limpeza. Utilize
sempre materiais concebidos especificamente para este produto.
A utilização de outros materiais poderá ter como resultado uma fraca
performance e originar situações perigosas.

• Não utilize produtos de limpeza em aerossol. Siga as instruções neste
Guia do Utilizador para obter informações sobre métodos de limpeza
adequados.

• Nunca utilize consumíveis ou materiais de limpeza para outros fins além
daqueles para os quais foram concebidos. Mantenha todos os
consumíveis e materiais fora do alcance das crianças.

• Não utilize este produto perto de água, locais húmidos ou no exterior.

• Não coloque este produto numa base, suporte ou mesa instável.
O equipamento poderá cair, provocando danos pessoais ou danos graves
no produto.

• Encontram-se disponíveis ranhuras e aberturas no armário e na parte de
trás e lateral do produto para efeitos de ventilação. Para assegurar um
funcionamento fiável do equipamento, e para o proteger de
sobreaquecimento, estas aberturas não deverão ser bloqueadas ou
cobertas. O equipamento nunca deverá ser colocado junto ou por cima de
um radiador ou sistema de aquecimento. Este produto não deverá ser
colocado numa divisão interior, a não ser que exista ventilação adequada.

• Nunca coloque objectos de espécie alguma nas ranhuras do produto, uma
vez que estas poderão tocar em pontos de voltagem perigosos ou em
componentes com corrente, e provocar incêndios ou choques eléctricos.

8 Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150

1 Bem-vindo

• Nunca derrame líquidos de espécie alguma sobre o produto.

• Nunca retire as tampas ou resguardos que necessitam de uma ferramenta
para serem retiradas, excepto se instruído para o fazer através de um kit
de manutenção aprovado pela Xerox.

• Nunca viole os interruptores de ligação. Os equipamentos são concebidos
de modo a restringir o acesso do operador a áreas inseguras. As tampas,
os resguardos e os interruptores de ligação são fornecidos para assegurar
que o equipamento não funciona com as tampas abertas.

• Não coloque as mãos na área do fusor, localizada no interior da área de
saída da bandeja, pois poderá sofrer queimaduras.

• Este equipamento deve ser utilizado num circuito eléctrico/tomada
apropriado. Se o equipamento precisar ser deslocado para outro local,
contacte um técnico Xerox ou um técnico local autorizado.

• Se qualquer uma das condições ocorrerem, desligue imediatamente a
corrente do equipamento e desligue o cabo de alimentação da tomada
eléctrica. Contacte um técnico autorizado para resolver o problema.

– O equipamento emite ruído ou odores invulgares.
– O cabo de alimentação pode estar danificado ou descarnado.
– Pode ter sido activado um disjuntor, fusível ou outro dispositivo de

segurança.
– Foi derramado líquido para dentro do copiador/impressora.
– O equipamento esteve exposto a água.
– Qualquer parte do equipamento está danificada.

CUIDADO: Risco de explosão caso a bateria seja substituída por outra de

tipo incorrecto. Elimine as baterias usadas conforme especificado nas
instruções.

Normas de Qualidade: Este produto foi fabricado de acordo com o sistema

de Qualidade registado ISO9002.
Se necessitar de informações de segurança adicionais relativamente a este

produto XEROX ou a materiais fornecidos pela XEROX, poderá contactar o
número que se segue:

EUROPA: [phone]
EUA/CANADÁ: 1 800 928 6571

Normas de Segurança

EUROPA: Este produto XEROX é certificado pela seguinte Agência,

utilizando as normas de segurança enumeradas.

Agência: TUV Rheinland
Norma: IEC60950-1, 2001

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 9

1 Bem-vindo

EUA/CANADÁ: Este produto XEROX é certificado pela seguinte Agência,
utilizando as normas de segurança enumeradas.

Agência: UNDERWRITERS LABORATORIES
Norma: UL60950-1, 2003 Edition. A Certificação baseia-se em acordos

de reciprocidade, que incluem requisitos referentes ao Canadá.

Informações relativas a Segurança do Laser

CUIDADO: A utilização de controlos ou ajustes, ou a execução de

procedimentos diferentes dos aqui especificados pode resultar em
exposição perigosa à luz perigosa.

Nomeadamente em relação à segurança do laser, o equipamento encontra­se em conformidade com as normas para os produtos laser, definidas por
entidades governamentais, nacionais e internacionais, como sendo um
produto laser Class 1. Ele não emite luz perigosa pois o feixe está totalmente
isolado durante as fases de operação e manutenção realizada pelo cliente.

Informações sobre Segurança do Ozono

Este equipamento gera ozono durante a operação normal. O ozono produzido
é mais pesado que o ar e depende do volume de cópias. A observação dos
parâmetros ambientais correctos, conforme especificado no processo de
instalação da Xerox, garante que os níveis de concentração se encontram
dentro dos limites de segurança.

Caso necessite de informações adicionais sobre o ozono, queira solicitar a
publicação Ozone da Xerox, contactando o telefone 1-800-828-6571 nos
Estados Unidos e no Canadá. Se estiver noutro país, contacte o seu
revendedor local autorizado ou a Assistência Técnica.

Relativamente aos Consumíveis

Guarde todos os consumíveis de acordo com as instruções fornecidas na
embalagem.

• Guarde todos os consumíveis fora do alcance das crianças.

• Nunca despeje toner, cartuchos de toner ou recipientes de toner sobre
uma chama.

10 Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150

1 Bem-vindo

Emissões de Radiofrequência

EUA, Canadá, Europa:

NOTA: Este equipamento foi testado e encontra-se em conformidade com os

limites para a Class B de dispositivos digitais, de acordo com o parágrafo 15
das Regras FCC. Estes limites destinam-se a oferecer uma protecção
razoável contra interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este
equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, caso
não seja instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar
interferências prejudiciais às comunicações de rádio. No entanto, não há
garantias de que não poderá ocorrer interferência numa instalação em
particular. Se este equipamento provocar interferências na recepção de rádio
ou televisão, que possam ser determinadas desligando e voltando a ligar o
equipamento, aconselhamos o utilizador a tentar corrigir a interferência de
uma das formas seguintes:

– Volte a orientar ou posicionar a antena receptora.
– Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
– Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a

que está ligado o receptor.

– Consulte o seu agente ou um técnico experiente de rádio/TV.

Devem ser utilizados cabos de interface blindados com este equipamento,
para manter a conformidade com os regulamentos FCC nos Estados Unidos.

Certificação de Segurança do Equipamento

Este produto está certificado pela seguinte Agência utilizando as normas de
segurança enumeradas.

Agência Norma

Underwriters Laboratories Inc UL60950-1 1st (2003) (EUA/Canadá)

IEC60950-1 Edition 1 (2001)

Este equipamento foi fabricado sob um sistema de Qualidade ISO9001
registado.

Environmental Choice

TM

A Terra Choice Environmental Services, Inc. do Canadá verificou que este
produto Xerox está em conformidade com todos os requisitos aplicáveis da
Environmental Choice

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 11

TM

EcoLogoTM para um impacto reduzido no ambiente.

1 Bem-vindo

Marca CE

A marca CE aplicada a este equipamento simboliza a declaração de
conformidade da Xerox com as seguintes Directivas aplicáveis da União
Europeia, a partir das datas indicadas:

1 de Janeiro de 1995:

Directiva do Conselho 73/23/CEE emendada pela Directiva do Conselho
93/68/CEE, harmonização legislativa dos Estados-Membros relativa a
equipamentos de baixa tensão.

1 de Janeiro de 1996:

Directiva do Conselho 89/336/CEE, harmonização legislativa dos
Estados membros relativa à compatibilidade electromagnética.

9 de Março de 1999:

Directiva do Conselho 99/5/EC relativa a equipamento de rádio e terminal
de telecomunicações e o reconhecimento mútuo da sua conformidade.

Uma declaração completa de conformidade, definindo as directivas
relevantes e padrões referenciados, pode ser obtida junto do seu revendedor
local autorizado.

Para permitir que este equipamento funcione próximo de equipamentos
Industriais, Científicos e Médicos (ICM), a radiação externa dos
equipamentos ICM pode ter de ser limitada ou pode ser necessário tomar
medidas no sentido da sua diminuição.

Este equipamento deve ser utilizado com cabos blindados, para manter a
conformidade com a Directiva do Conselho 89/336/CEE.

Informações regulamentares

FCC Part 15

Este equipamento foi testado e encontra-se em conformidade com os limites
para a Class A de dispositivos digitais, de acordo com o parágrafo 15 das
Regras FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma protecção razoável
contra a interferência prejudicial do equipamento quando utilizado em
ambientes comerciais. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia
de frequência de rádio e, se não for instalado e utilizado de acordo com o
manual de instruções, poderá provocar interferência em comunicações de
rádio. O funcionamento deste equipamento numa área residencial poderá
provocar interferências prejudiciais, caso em que o utilizador deverá
solucionar estas interferências às suas próprias custas.

As alterações ou modificações efectuadas a este equipamento que não sejam
especificamente aprovadas pela Xerox Corporation poderão anular a
autoridade do utilizador para operar este equipamento.

AVIS O: Devem ser utilizados cabos blindados com este equipamento,

para manter a conformidade com os regulamentos FCC.

12 Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150

1 Bem-vindo

ICES-003

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

US Regulatory Information for the Fax Kit option

Model Number:

XRX-FAXKIT

Fax Send Header Requirements: The Telephone Consumer Protection Act

of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic
device, including FAX machines, to send any message unless such message
clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page or
on the first page of the transmission, the date and time it is sent and an
identification of the business or other entity, or other individual sending the
message and the telephone number of the sending machine or such business,
other entity, or individual. (The telephone number provided may not be a 900
number or any other number for which charges exceed local or long-distance
transmission charges.) The country location, telephone number identifying the
machine, the header text information (business name), the send and receive
behavior and dial type must be entered when installing the Embedded Fax kit
option. For more information on setting the fax defaults,
Defeito Envio de Fax no capítulo Configurações, na página 138. For further
information on installing Embedded Fax, refer to the System Administration
CD.

Fax Kit Information: This equipment complies with Part 68 of the FCC rules
and the requirements adopted by the Administrative Council for Terminal
Attachments (ACTA). On the rear of this equipment is a label that contains,
among other information, a product identifier in the format
US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to the
telephone company.

consulte Valores por

A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and
telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and
requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord and modular
plug is provided with this product. It is designed to be connected to a
compatible modular jack that is also compliant.

WARNING: Ask your local telephone company for the modular jack type

installed on your line. Connecting this machine to an unauthorized jack
can damage telephone company equipment. You, not Xerox, assume all
responsibility and/or liability for any damage caused by the connection
of this machine to an unauthorized jack.

You may safely connect the machine to the following standard modular jack:
USOC RJ-11C using the compliant telephone line cord (with modular plugs)
provided with the installation kit. See installation instructions for details.

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 13

1 Bem-vindo

The Ringer Equivalence Number (or REN) is used to determine the number of
devices that may be connected to a telephone line. Excessive RENs on a
telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming
call. In most but not all areas, the sum of RENs should not exceed five (5.0).
To be certain of the number of devices that may be connected to a line, as
determined by the total RENs, contact the local telephone company. For
products approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the
product identifier that has the format US: AAAEQ##TXXXX. The digits
represented by ## are the REN without a decimal point (e.g, 03 is a REN of

0.3).

For earlier products, the REN is separately shown on the label.
If this Xerox equipment causes harm to the telephone network, the telephone

company will notify you in advance that temporary discontinuance of service
may be required. But if advance notice isn't practical, the telephone company
will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your
right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary.

The telephone company may make changes in its facilities, equipment,
operations or procedures that could affect the operation of the equipment. If
this happens the telephone company will provide advance notice in order for
you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service.

If trouble is experienced with this Xerox equipment, for repair or warranty
information, please contact the Xerox Welcome Center telephone number
800-821-2797.

If the equipment is causing harm to the telephone network, the telephone
company may request that you disconnect the equipment until the problem is
resolved.

Repairs to the machine and fax kit should be made only by a Xerox
representative or an authorized Xerox service agency. This applies at any time
during or after the service warranty period. If unauthorized repair is performed,
the remainder of the warranty period is null and void. This equipment must not
be used on party lines. Connection to party line service is subject to state
tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission
or corporation commission for information.

If your office has specially wired alarm equipment connected to the telephone
line, ensure the installation of this Xerox equipment does not disable your
alarm equipment. If you have questions about what will disable alarm
equipment, consult your telephone company or a qualified installer.

14 Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150

1 Bem-vindo

Canadian Regulatory Information for the Fax Kit option

Model Number:

XRX-FAXKIT

This product meets the applicable Industry Canada technical specifications.
The Ringer Equivalence Number (REN) is an indication of the maximum

number of devices allowed to be connected to a telephone interface. The
termination on an interface may consist of any combination of devices subject
only to the requirement that the sum of the RENs of all the devices does not
exceed five. The REN value may be found on the label located on the rear of
the equipment.

Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian
maintenance facility designated by the supplier. Any repairs or alterations
made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the
telecommunications company cause to request the user to disconnect the
equipment.

Users should ensure for their own protection the electrical ground connections
of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if
present, are connected together. This precaution may be particularly
important in rural areas.

CAUTION: Users should not attempt to make such connections

themselves, but should contact the appropriate electric inspection
authority or electrician, as appropriate.

Informações de Regulamentação Europeia da opção de
kit de Fax

Directiva sobre Equipamento Terminal de Rádio e Telecomunicações,
com a Certificação 1999/5/EC

Este produto Xerox foi auto-certificado pela Xerox relativamente à ligação de
terminais individuais à rede telefónica pública analógica (PSTN), de acordo
com a Directiva 1999/5/EC.

Este produto foi concebido para funcionar com as redes PSTN nacionais e
PBXs compatíveis, dos seguintes países:

Áustria Finlândia Islândia Reino Unido

Alemanha França Itália Roménia

Bélgica Grécia Luxemburgo República Checa

Bulgária Holanda Noruega Suécia

Dinamarca Hungria Polónia Suiça

Espanha Irlanda Portugal

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 15

1 Bem-vindo

Caso surjam problemas, deverá contactar em primeiro lugar o seu técnico
Xerox local.

Este produto foi testado e está conforme com a especificação TBR21, uma
especificação técnica relativa a equipamentos terminais para redes
telefónicas analógicas de ligação pública na Área Económica Europeia.

Este produto possui uma programação ajustável pelo utilizador relativamente
ao código do país. Consulte a documentação do cliente para obter
informações relativamente a este procedimento. Os códigos de país deverão
ser configurados antes de ligar este produto à rede.

NOTA: Embora este produto possa ser utilizado, quer em modo de corte de

ligação em loop (impulsos) ou sinalização DTMF (tons), recomenda-se que
seja programado para utilizar a sinalização DTMF. A sinalização DTMF
proporciona uma programação de chamadas mais rápida e fiável.

A modificação deste produto, a ligação a software de controlo externo ou a
dispositivos de controlo externo não autorizados pela Xerox torna esta
certificação inválida.

Cópia Ilegal

Congress, by statute, has forbidden the copying of the following subjects
under certain circumstances. Penalties of fine or imprisonment may be
imposed on those guilty of making such copies.

• Obligations or Securities of the United States Government, such as:

Certificates of Indebtedness
Coupons from Bonds
Silver Certificates
United States Bonds
Federal Reserve Notes
Certificates of Deposit
National Bank currency
Federal Reserve Bank Notes
Gold Certificates
Treasure Notes
Fractional Notes
Paper money
Bonds and obligations of certain agencies of the government, such as

FHA
Bonds (US Savings Bonds may be photographed only for publicity

purposes in connection with the campaign for the sale of such bonds.)

16 Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150

1 Bem-vindo

Internal Revenue Stamps (If it is necessary to copy a legal document on
which there is a cancelled revenue stamp, this may be done provided the
reproduction of the document is performed for lawful purposes.)

Postage Stamps, canceled or uncanceled (For philatelic purposes,
postage stamps may be photographed provided the reproduction is black
and white and less than 3/4 or more than 11/2 times the linear dimensions
of the original).

Postal Money Orders
Bills, checks, or drafts for money drawn by or on authorized officers of the

United States
Stamps and other representatives of value, of whatever denomination,

which may be or have been issued under any Act of Congress

• Adjusted compensation Certificates for veterans of the World Wars.

• Obligations or Securities of any foreign government, bank, or corporation.

• Copyrighted material (unless permission of the copyright owner has been
obtained or the copying falls within the “fair use” or library reproduction
provisions of the copyright law). Further information of these provisions
may be obtained from the Copyright Office, Library of Congress,
Washington, DC 20559 (circular R21).

• Certificates of Citizenship or Naturalization (foreign naturalization
certificates may be photographed).

• Passports (foreign passports may be photographed).

• Immigration papers.

• Draft Registration cards.

• Selective Service Induction papers which bear any of the following
information:

Registrant’s earnings or income
Registrant’s dependency status
Registrant’s court record
Registrant’s previous military service
Registrant’s physical or mental condition

NOTE: Exception: US Army and Navy discharge certificates may be

photographed.

• Badges, identification cards, passes or insignias carried by military or
Naval personnel, or by members of the various Federal Departments and
Bureaus, such as the FBI and Treasury (unless the photograph is ordered
by the head of such Department or Bureau).

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 17

1 Bem-vindo

AVIS O: A cópia dos elementos que se seguem é proibida em alguns

países: licenças automóveis, cartas de condução e títulos de registo de
propriedade. Esta lista não é extensiva. Em caso de dúvida, consulte um
advogado.

Chipre Espanha Itália Malta

Eslováquia Estónia Letónia Polónia

Eslovénia Hungria Lituânia República Checa

18 Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150

Conformidade Ambiental

EUA

Energy Star

Na qualidade de Parceira da ENERGY STAR, a Xerox determinou que este
produto cumpre as directrizes da ENERGY STAR no que diz respeito à
utilização eficiente de energia.

A ENERGY STAR e ENERGY STAR MARK são marcas comerciais
registadas dos Estados Unidos.

O Programa ENERGY STAR Office Equipment constitui um esforço de
equipa entre os governos dos EUA, da União Europeia e do Japão e a
indústria de equipamentos de escritório, no sentido de promover copiadores,
impressoras, fax, equipamentos multifuncionais, computadores pessoais e
monitores que utilizem a energia de forma eficiente. Reduzir o consumo de
energia dos equipamentos ajuda a combater a poluição, as chuvas ácidas e
as alterações climatéricas a longo prazo, na medida em que são reduzidas as
emissões resultantes da produção de electricidade.

O equipamento Xerox ENERGY STAR foi programado na fábrica para entrar
em modo "baixo consumo" e/ou desligar-se completamente após um
determinado período de não utilização. Estas funções que permitem poupar
energia podem reduzir o consumo de energia em metade quando comparado
com equipamento convencional.

1 Bem-vindo

Canadá

Environmental Choice

A Terra Choice Environmental Serviced, Inc. do Canadá verificou que este
produto está em conformidade com todos os requisitos aplicáveis
Environmental Choice EcoLogo para um impacto reduzido no ambiente.

Na qualidade de participante no programa Environmental Choice, a Xerox
Corporation determinou que este equipamento obedece às normas
Environmental Choice relativamente à eficiência energética.

O Environment Canada criou o programa Environmental Choice em 1988,
para ajudar os consumidores a identificar produtos e serviços responsáveis
relativamente ao ambiente. Produtos como copiadores, impressoras,
impressoras digitais e fax têm de obedecer a critérios de eficiência energética
e de emissões e apresentar compatibilidade com consumíveis recicláveis.
Actualmente, a Environmental Choice tem mais de 1.600 produtos aprovados
e 140 licenciados. A Xerox tem sido líder na oferta de produtos aprovados
com o EcoLogo.

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 19

1 Bem-vindo

Reciclagem e Eliminação de Equipamento

Se estiver a lidar com a eliminação do seu produto Xerox, tenha em atenção
que o produto contém chumbo, mercúrio e outros materais cuja eliminação
em determinados países poderá ser regulada devido a considerações
ambientais. A presença de chumbo e mercúrio é consistente com os
regulamentos globais aplicáveis na altura em que o produto foi colocado no
mercado.

Algum equipamento poderá ser utilizado em ambiente doméstico/familiar e
numa aplicação profissional/empresarial.

Ambiente doméstico/Familiar

A utilização deste símbolo no nosso equipamento confirma que não deverá
eliminar este equipamento juntamente com o restante lixo doméstico.

De acordo com a legislação Europeia, o fim de vida de equipamento eléctrico
e electrónico sujeito a eliminação deverá ser separado dos lixos domésticos.

Os agregados familiares privados nos Estados-membros da UE poderão
devolver gratuitamente equipamento eléctrico e electrónico utilizado,
enviando-o para instalações de recolha seleccionadas. Contacte a sua
autoridade de recolha de lixo local para mais informações.

Em alguns Estados-membros, sempre que comprar novo equipamento,
poderá ser exigido ao seu revendedor local que retome o seu equipamento
usado gratuitamente. Contacte o seu revendedor para mais informações.

Ambiente Profissional/Empresarial

A utilização deste símbolo no nosso equipamento confirma que deverá
eliminar este equipamento de acordo com os procedimentos adequados do
seu país.

De acordo com a legislação Europeia, a eliminação de equipamento eléctrico
e electrónico em fim de vida deverá ser realizada de acordo com
procedimentos acordados.

Antes da eliminação, contacte o seu revendedor local ou o técnico Xerox para
obter mais informações sobre retoma de equipamentos obsoletos.

20 Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150

América do Norte

A Xerox tem um programa de retoma e reutilização/reciclagem de
equipamentos. Contacte o seu vendedor Xerox para saber se o seu produto
Xerox faz parte deste programa. Para mais informações sobre os programas
ambientais da Xerox, visite www.xerox.com/environment. Se pretender
informações sobre reciclagem e eliminação, contacte as entidades locais.
Nos EUA, poderá também consultar o web site Electronic Industries Alliance:
www.eiae.org.

União Europeia

Directiva WEEE 2002/96/EC

Algum equipamento poderá ser utilizado em ambiente doméstico/familiar e
numa aplicação profissional/empresarial.

Segurança de mercúrio

1 Bem-vindo

Hg

A(S) LÂMPADA(S) NO INTERIOR DESTE PRODUTO CONTÊM MERCÚRIO
E DEVERÃO SER RECICLADAS OU ELIMINADAS DE ACORDO COM A
LEGISLAÇÃO LOCAL, NACIONAL OU FEDERAL. Para mais informações,
consulte lamprecycle.org, eiae.org.

Outros Países

Contacte as entidades locais que tratam de resíduos e pergunte qual o
procedimento adequado.

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 21

1 Bem-vindo

22 Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150

2 Começar

Antes de utilizar o equipamento, dispense algum tempo para se familiarizar com as
diversas funções e opções. Siga as instruções apresentadas no manual de
Instalação Rápida, que fornecemos em separado, para desembalar e configurar o
seu equipamento, de modo a poder utilizá-lo

.

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 23

2 Começar

Descrição Geral do Equipamento

Localização dos componentes

Configuração com bandejas 1, 2, 3 e 4 e base pequena

Alimentador de originais

Finalizador

Painel de
controlo

Bandeja de papel 1

Interruptor
On/Off

Bandejas de
papel 3 e 4

Configuração com bandeja de saída,
bandeja 1 e bandeja bypass

Bandeja
de saída

Configuração com bandeja 1,
bandeja bypass e finalizador

Bandeja de papel 2

Base pequena

Configuração com bandejas
1 e 2, e armário

Bandeja
bypass

Finalizador

24 Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150

Armário

Vidro de exposição, interface do utilizador e painel de controlo

Ponto de registo
de documentos

2 Começar

Vidro de
exposição

Ecrã táctil do interface de
utilizador (UI)

Teclado numérico

Painel de controlo

Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150 25

2 Começar

Modelos e componentes

DADF para 50
folhas

Bandeja de papel 1
e Bandeja
Bypass

Cópia Digital

Impressão em Rede

Digitalização para
rede

Fax

Digitalização para
E-mail

Configurações de
memória

WorkCentre
4150

Standard Standard Standard Standard

Standard Standard Standard Standard

Standard Standard Standard Standard

- Standard Standard Standard

- Opção Opção Opção

Opção Opção Standard Standard

- Standard Standard Standard

Sistema: 128Mb
Fax: 16Mb

WorkCentre
4150s

Sistema: 256Mb
Fax: 16Mb

WorkCentre
4150x

Sistema: 256Mb
Fax: 16Mb

WorkCentre
4150xf

Sistema: 256Mb
Fax: 16Mb

Bandeja de papel 2
para 520 folhas

Bandejas de papel 3
e 4 para 520 folhas

Finalizador

Armário / Base
pequena

Interface externo

Opções de software

Opção Opção Standard Standard

Opção Opção Opção Standard

Opção Opção Opção Standard

Opção Opção Opção Base pequena

standard

Opção Opção Opção Opção

- Sobreposição de
imagem
Digitalização para
rede
Contabilização de
rede
Servidor de Fax de
rede

Sobreposição de
imagem
Digitalização para
rede
Contabilização de
rede
Servidor de Fax
de rede

Sobreposição de
imagem
Digitalização para
rede
Contabilização de
rede
Servidor de Fax
de rede

26 Guia do Utilizador Xerox WorkCentre 4150