XEROX 4150 User Manual [ro]

Ghidul utilizatorului

Xerox WorkCentre 4150

Versiunea 5.0 24.03.06

Pregătit şi tradus de:
Xerox

GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
ENGLAND

©2006 Xerox Corporation. Toate drepturile rezervate.

Protecţia prin copyright include toate tipurile de materiale supuse copyright­ului şi informaţiile, permise de lege sau acordate în continuare, incluzând, fără
limitări, materialele generate de programele software, cum ar fi afişaje pe
ecran, simboluri, ecrane, etc.

Xerox® şi toate produsele Xerox menţionate în această publicaţie sunt mărci
înregistrate ale Xerox Corporation. Numele produselor şi mărcile comerciale
ale altor companii sunt şi ele recunoscute.

Modificările, incorectitudinile tehnice şi erorile tipografice vor fi corectate în
ediţiile următoare.

Cuprins

1 Bun Venit .............................................................................................. 1

Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Despre acest ghid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Surse de informaţii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Asistenţa pentru clienţi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Respectarea Prevederilor de Protecţie a Mediului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reciclarea Produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Introducere ......................................................................................... 23

Prezentarea aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Copierea ............................................................................................. 37

Procedura de Copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Funcţiile de Copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Copie Card ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4 Fax....................................................................................................... 57

Procedura Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Funcţii de Bază Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Reglare Imagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Funcţii Fax Adăugate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5 Scanarea în Reţea.............................................................................. 79

Procedura de scanare în reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Resurse privind Scanarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Scanare în Reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Setări de Bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Setări Avansate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Opţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Actualizarea destinaţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

6 Scanarea către e-mail ....................................................................... 97

Procedura de scanare către e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

E-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Setări de Bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Setări Avansate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 i

Cuprins

7 Imprimarea ........................................................................................113

Procedura de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Driverele de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Paper / Output (Hârtie / Ieşire). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Image Options (Opţiuni Imagine). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Layout / Watermark (Machetă / Filigran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Advanced (Avansat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

8 Hârtia şi alte suporturi de imprimare............................................. 121

Alimentarea Hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Setarea Formatului de Hârtie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Specificaţiile suporturilor de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

9 Setările.............................................................................................. 131

Accesarea funcţiilor utilitare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Prezentare generală a meniului Funcţii utilitare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Localizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Setare Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Setarea tăvilor pentru hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Presetări Aparat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Modificare Setări Implicite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Valori implicite Înlocuire CRU (Unităţi Înlocuibile de către Client) . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Contabilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Suprascrierea Imaginii la Cerere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Testele aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Numerele de telefon pentru asistenţă clienţi şi consumabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Servicii Opţionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

10 Întreţinerea....................................................................................... 179

Consumabilele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Unităţile înlocuibile de către client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Curăţarea Aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

11 Specificaţii........................................................................................ 189

Specificaţiile aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Specificaţii Electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Specificaţiile funcţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

12 Rezolvarea Problemelor ................................................................. 195

Remedierea Erorilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Codurile de erori şi defecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

13 Index ................................................................................................. 203

ii Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150

1Bun Venit

Vă mulţumim pentru că aţi ales aparatul Xerox WorkCentre 4150. Această gamă de
produse a fost proiectată în vederea utilizării uşoare, dar pentru a utiliza aparatul la
întregul său potenţial, vă recomandăm să citiţi cu atenţie acest Ghid al utilizatorului.

Acest Ghid al utilizatorului vă oferă o prezentare a funcţiilor şi opţiunilor disponibile pe
aparatul dumneavoastră. Pentru a vă familiariza cu noul dumneavoastră aparat,
consultaţi:

• Capitolul 2 Introducere.

• Capitolul 9 Setările.
Celelalte capitole din acest ghid oferă informaţii suplimentare despre funcţiile şi

opţiunile disponibile. Pentru asistenţă suplimentară la aparat apăsaţi butonul Ajutor.
Dacă aparatul este conectat în reţea, utilizaţi sistemul CentreWare Help sau faceţi clic
pe butonul Help din driverul de imprimare.

NOTÃ: Reprezentările grafice ale ecranului senzorial care apar în acest Ghid al

utilizatorului se referă la un aparat WorkCentre 4150xf complet configurat. Aspectul
ecranului senzorial poate fi uşor diferit pentru celelalte configuraţii. Cu toate acestea,
descrierile funcţiilor şi funcţionării rămân aceleaşi.

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 1

1 Bun Venit

Introducere

Xerox WorkCentre 4150 este un dispozitiv digital care poate fi utilizat pentru
copiere, imprimare, transmisie sau recepţie prin fax, scanare către e-mail.
Caracteristicile şi funcţiile disponibile pe aparatul dumneavoastră depind de
modelul pe care l-aţi achiziţionat:

Xerox WorkCentre 4150

Acest model este un copiator digital şi copiază 45 de pagini pe minut.
Se

livrează standard cu alimentator de documente, tavă pentru hârtie şi tavă
manuală şi oferă posibilitatea copierii faţă-verso. Ca opţiuni sunt disponibile:
tăvi suplimentare pentru hârtie, finisher, fax, scanare în reţea, dispozitiv de
interfaţă externă şi birou sau banc suport de dimensiuni reduse.

Xerox WorkCentre 4150s

Acest model realizează copiere digitală, imprimare şi scanare către e-mail.
El

copiază şi imprimă 45 de pagini pe minut. Se livrează cu alimentator de
documente, tavă pentru hârtie şi tavă manuală şi oferă posibilitatea copierii şi
imprimării faţă-verso. Ca opţiuni sunt disponibile: tăvi suplimentare pentru
hârtie, finisher, fax, scanare în reţea, dispozitiv de interfaţă externă, upgrade
de memorie de 256 MB şi birou sau banc suport de dimensiuni reduse.

Xerox WorkCentre 4150x

Acest model realizează copiere digitală, imprimare, scanare către e-mail

oferă posibilitatea de a trimite şi de a recepţiona faxuri. El asigură de

şi
asemenea posibilitatea imprimării în reţea. Se livrează ca standard cu un
alimentator de documente şi două tăvi pentru hârtie şi oferă posibilitatea
copierii şi imprimării faţă-verso. Ca opţiuni sunt disponibile: tăvi suplimentare
pentru hârtie, finisher, scanare în reţea, dispozitiv de interfaţă externă,
upgrade de memorie de 256 MB şi birou sau banc suport de dimensiuni
reduse. Se asigură documentaţie şi software pentru a asista funcţia de reţea
şi se livrează 32 MB de memorie suplimentară pentru funcţia e-mail.

Xerox WorkCentre 4150xf

Acest model realizează copiere digitală, imprimare, scanare către e-mail

oferă posibilitatea de a trimite şi de a recepţiona faxuri. El asigură de

şi
asemenea posibilitatea imprimării în reţea. Se livrează ca standard cu un
alimentator de documente, un finisher pentru 50 de coli, un banc suport de
dimensiuni reduse şi patru tăvi pentru hârtie şi oferă posibilitatea copierii şi
imprimării faţă-verso. Se asigură documentaţie şi software pentru a asista
funcţia de reţea şi se livrează 32 MB de memorie suplimentară pentru funcţia
de e-mail. Sunt disponibile ca opţiuni: scanare în reţea, dispozitiv de interfaţă
externă şi upgrade de memorie de 256 MB.

2 Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150

Despre acest ghid

În acest Ghid al utilizatorului, o parte din termeni sunt utilizaţi în mod
interschimbabil:

• Hârtie este sinonim cu suport de imprimare.

• Document este sinonim cu original.

• Xerox WorkCentre 4150, 4150s, 4150x sau 4150xf sunt sinonime

cu aparat.

Tabelul următor oferă informaţii suplimentare despre convenţiile adoptate
pentru acest Ghid.

Convenţii Descriere Exemplu

1 Bun Venit

Caractere
cursive

Note

Informaţii

Avertisment

Atenţie

Se utilizează pentru a indica titlurile
ecranelor sau filelor. Suplimentar,
referirile la alte publicaţii sunt
afişate cu caractere cursive.

Se utilizează pentru a furniza
informaţii suplimentare sau utile
despre o funcţie sau o
caracteristică.

Oferă specificaţii detaliate
referitoare la aparat.

Se utilizează pentru a avertiza
utilizatorii cu privire la posibilitatea
producerii de vătămări corporale.

Atenţionările reprezintă propoziţii
care sugerează posibilitatea
producerii unei deteriorări
mecanice ca urmare a unei acţiuni

Funcţii de copiere de
bază.
Consultaţi capitolul 3,
pagina 44.

NOTÃ: Aparatul

detectează automat
formatele de documente
standard.

 Pot fi alimentate până la 50

de coli de hârtie standard de

2

80 g/m

).

AVERTISMENT: Acest

produs trebuie
conectat la un circuit
electric protejat prin
împământare.

ATENÞIE: NU utilizaţi

solvenţi organici,
solvenţi cu substanţe

.

chimice cu acţiune
puternică sau
pulverizatoare de
aerosoli şi nu turnaţi
lichide direct pe nici o
zonă a aparatului.

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 3

1 Bun Venit

Orientarea

Majoritatea ecranelor cu opţiuni includ trei butoane pentru confirmarea sau
anularea selecţiilor pe care le efectuaţi.

• Butonul Reface resetează ecranul curent la valorile afişate în momentul

deschiderii ecranului.

• Butonul Anulare resetează ecranul şi revine la ecranul anterior.

• Butonul Salvare salvează selecţiile realizate şi revine la ecranul anterior.

Alimentare pe

muchia scurtă

(SEF) / Peisaj

Privite din faţa aparatului, hârtia sau originalele sunt aşezate cu muchiile
scurte spre partea stângă şi dreaptă a tăvii pentru hârtie sau a alimentatorului
de documente.

Orientare SEF

Direcţia de alimentare

4 Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150

Surse de informaţii suplimentare

Informaţii despre această familie de produse pot fi găsite în:

1. Acest Ghid al utilizatorului

2. Ghidul de iniţiere

3. Broşura de instalare rapidă

4. System Administration CD (CD-ul de Administrare Sistem)

5. Site-ul Web al corporaţiei Xerox http://www.xerox.com

1 Bun Venit

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 5

1 Bun Venit

Asistenţa pentru clienţi

Dacă aveţi nevoie de asistenţă pe durata instalării produsului sau ulterior,
vizitaţi site-ul Web al corporaţiei Xerox pentru soluţii şi asistenţă online:

http://www.xerox.com

Dacă aveţi nevoie de asistenţă suplimentară, apelaţi la experţii noştri de la
Centrul de asistenţă Xerox sau luaţi legătura cu reprezentanţa locală.
Atunci
Utilizaţi spaţiul de mai jos pentru a nota numărul de serie al aparatului.

# ____________________________________________

Pentru a afla numărul de serie al aparatului, deschideţi capacul lateral
utilizând mânerul de deblocare şi apoi deschideţi uşa frontală. Numărul de
serie este înscris pe panoul aflat deasupra cartuşului cu toner. La instalarea
maşinii vi se comunică şi numărul de telefon al Centrului de asistenţă Xerox
sau al reprezentanţei locale. Pentru comoditate şi pentru utilizare ulterioară,
notaţi numărul de telefon în spaţiul de mai jos:

când telefonaţi, vă rugăm să menţionaţi numărul de serie al aparatului.

Numărul de telefon al Centrului de asistenţă Xerox sau al reprezentanţei
locale:

# ____________________________________________

6 Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150

Siguranţa

1 Bun Venit

Înainte de a începe să utilizaţi produsul, citiţi cu atenţie aceste note
referitoare
condiţii

Produsul dumneavoastră Xerox şi consumabilele au fost concepute şi testate
pentru a corespunde celor mai stricte cerinţe de siguranţă. Acestea includ
aprobările agenţiilor de siguranţă şi respectarea standardelor de mediu în
vigoare. Vă rugăm să citiţi următoarele instrucţiuni cu atenţie înainte de a
utiliza produsul şi le să consultaţi la nevoie pentru a asigura operarea în
siguranţă a produsului.

Testarea siguranţei şi performanţele acestui produs au fost verificate utilizând
doar materiale Xerox.

Respectaţi toate avertismentele şi instrucţiunile marcate pe produs sau
furnizate împreună cu produsul.

Acest marcaj de AVERTISMENT se utilizează pentru a avertiza utilizatorii cu
privire la posibilitatea producerii de vătămări corporale.

la siguranţă, pentru a vă asigura că operaţi echipamentul în

de siguranţă.

Acest marcaj de AVERTISMENT se utilizează pentru a avertiza utilizatorii cu
privire la suprafeţele încălzite.

AVERTISMENT: Acest produs trebuie conectat la un circuit electric protejat

prin împământare.

Zone accesibile operatorilor

Acest echipament a fost conceput astfel încât operatorii să aibă acces numai
la zonele sigure. Accesul operatorilor la anumite zone ale aparatului este
restricţionat prin capace şi panouri, pentru a căror îndepărtare sunt necesare
unelte speciale. Nu îndepărtaţi niciodată aceste capace şi panouri.

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 7

1 Bun Venit

Întreţinerea

Toate procedurile de întreţinere care pot fi efectuate de operatori sunt
descrise în documentaţia pentru clienţi furnizată împreună cu produsul.
Nu

efectuaţi nici o procedură de întreţinere care nu este descrisă în

documentaţia pentru clienţi.

• Produsul este echipat cu un ştecher cu 3 fire prevăzut cu împământare.

Acest ştecher este destinat numai unei prize cu împământare. Aceasta
reprezintă o măsură de siguranţă. Pentru a evita riscul de electrocutare,
contactaţi un electrician autorizat pentru a înlocui priza, dacă nu puteţi
introduce ştecherul în priză. Nu utilizaţi niciodată un prelungitor electric cu
împământare pentru a conecta produsul la o priză care nu are
împământare.

• Pentru acest produs trebuie utilizate numai surse de alimentare cu energie

electrică al căror tip corespunde cu tipul specificat pe eticheta de marcaj.
În cazul în care nu sunteţi sigur, consultaţi furnizorul local de electricitate.

•Nu lăsaţi nici un fel de obiecte pe cablul de alimentare. Nu amplasaţi

produsul în locuri în care oamenii pot călca pe cablu sau se pot împiedica
de cablu.

• Utilizarea unui prelungitor pentru acest produs nu este nici recomandată,

nici autorizată. În cazul în care trebuie utilizat un prelungitor împământat
corespunzător, utilizatorii trebuie să verifice codurile clădirii şi cerinţele
privind asigurarea. Asiguraţi-vă că amperajul nominal total al produselor
conectate la prelungitor nu depăşeşte amperajul nominal al prelungitorului.
De asemenea, asigura
conectate la priza de perete nu depăşeşte amperajul nominal al prizei
de perete.

• Dispozitivul de deconectare pentru acest produs este cablul de alimentare.

Pentru a întrerupe total alimentarea electrică, scoateţi cablul de alimentare
din priză.

• Echipamentul dumneavoastră este prevăzut cu un dispozitiv de

economisire a energiei pentru conservarea acesteia pe perioadele de
neutilizare a aparatului. Aparatul poate fi lăsat pornit în continuu.

• Înainte de curăţare, deconectaţi acest produs de la priza de perete.

Utilizaţi întotdeauna numai materialele destinate special acestui produs.
Utilizarea altor materiale poate avea ca rezultat scăderea performanţelor
şi apariţia de situaţii periculoase.

• Nu utilizaţi substanţe de curăţare pe bază de aerosoli. Pentru o curăţare

corespunzătoare, urmaţi instrucţiunile din acest Ghid al utilizatorului.

ţi-vă că amperajul nominal total al produselor

• Nu utilizaţi niciodată consumabilele sau materialele pentru curăţare în alte

scopuri decât cele care le-au fost destinate. Păstraţi toate aceste
consumabile şi materiale în locuri la care nu au acces copiii.

• Nu utilizaţi acest produs în vecinătatea apei, a locaţiilor caracterizate de

umiditate sau în aer liber.

8 Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150

1 Bun Venit

• Nu amplasaţi acest produs pe o masă, pe un stand sau pe un cărucior de

transport care prezintă instabilitate. Produsul poate să cadă, deteriorându­se grav sau provocând vătămări corporale.

• Fantele şi deschizăturile din cabinet şi din părţile laterale şi din spate ale

aparatului au rol de ventilaţie. Pentru a a sigura funcţionarea fiabilă a
produsului şi pentru a-l proteja faţă de supra-încălzire, aceste fante şi
deschizături nu trebuie blocate sau acoperite. Produsul nu trebuie
amplasat niciodată în apropierea unui radiator sau a unei surse de căldură.
Produsul nu trebuie amplasat într-o instalaţie încorporată decât dacă se
asigură o ventilaţie adecvată.

• Nu împingeţi niciodată obiecte, indiferent care ar fi acestea, în fantele

produsului, deoarece aceste obiecte pot atinge puncte cu tensiune
periculoasă sau pot provoca scurcircuite care, la rândul lor, pot conduce
la incendii sau electrocutări.

•Nu vărsaţi niciodată lichide pe produs, indiferent care ar fi natura acestor

lichide.

• Nu îndepărtaţi niciodată capacele sau panourile care trebuie demontate

cu ajutorul instrumentelor, decât dacă vi se specifică acest lucru într-un set
de întreţinere aprobat de corporaţia Xerox.

• Nu eliminaţi niciodată comutatoarele de interblocare. Aparatele sunt astfel

proiectate încât să restricţioneze accesul operatorului la zonele nesigure.
Capacele, panourile şi comutatoarele de interblocare sunt furnizate tocmai
pentru a se asigura că aparatul nu funcţionează cu capacele deschise.

• Nu puneţi mâna în zona cuptorului, aflată exact în interiorul zonei tăvii de

ieşire, deoarece puteţi suferi arsuri.

• Acest echipament trebuie utilizat cu circuitul derivat / priza electrică

corespunzătoare. Dacă aparatul trebuie mutat în alt loc, contactaţi
reprezentanţa locală Xerox pentru service, reprezentanţa locală autorizată
sau organizaţia pentru asistenţă şi service.

•Dacă apare una dintre următoarele probleme, opriţi imediat alimentarea cu

energie a aparatului şi deconectaţi cablul de alimentare de la priză. Pentru
a rezolva problema, contactaţi reprezentan

ţa locală de service.
– Aparatul emite zgomote sau mirosuri neobişnuite.
– Cablul de alimentare este defect sau uzat.
– S-a declanşat un întrerupător din tabloul de perete, o siguranţă sau un

alt dispozitiv de siguranţă.
– Pe copiator / imprimantă s-a vărsat lichid.
– Echipamentul a fost expus contactului cu apa.
– O parte a echipamentului, oricare ar fi aceasta, este defectă.

ATENÞIE: Există pericol de explozie dacă bateria este înlocuită cu o

baterie de un tip incorect. Evacuaţi la deşeuri bateriile uzate, în
conformitate cu instrucţiunile.

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 9

1 Bun Venit

Standardele de calitate: Produsul este fabricat conform unui sistem de
calitate certificat ISO9002.

Dacă doriţi informaţii de siguranţă suplimentare privind acest produs XEROX
sau materialele furnizate de XEROX, puteţi suna la următorul număr de
telefon:

EUROPA: [phone]
S.U.A./CANADA: 1 800 928 6571

Standardele de siguranţă

EUROPA: Acest produs XEROX este certificat de următoarea agenţie, în

conformitate cu standardele de siguranţă enumerate.

Agenţia: TUV Rheinland
Standardul: IEC60950-1, 2001

S.U.A./CANADA: Acest produs XEROX este certificat de următoarea
agenţie, în conformitate cu standardele de siguranţă enumerate.

Agenţia: UNDERWRITERS LABORATORIES
Standardul: UL60950-1, ediţia din anul 2003. Certificarea se bazează pe

acorduri de reciprocitate, care includ cerinţele aflate în vigoare în Canada.

Informaţii despre siguranţa laserului

ATENÞIE: Utilizarea butoanelor de control, a reglajelor sau efectuarea

unor proceduri, altele decât cele precizate în această documentaţie pot
duce la expunere periculoasă la radiaţii.

Cu privire la siguranţa laser, acest echipament corespunde standardelor de
performanţă şi siguranţă în domeniul laserelor, standarde stabilite de guvern
şi de agenţiile naţionale şi internaţionale, fiind certificat ca un Produs Laser de
Clasa 1. Aparatul nu emite radiaţii laser periculoase deoarece raza laser este
ecranată de către carcasa şi capacele aparatului, în toate fazele de operare şi
de întreţinere de către client.

Informaţii despre siguranţa ozonului

În timpul funcţionării normale, acest aparat produce ozon. Ozonul emanat
este mai greu decât aerul şi depinde de volumul de copii efectuate. Parametrii
corecţi de mediu specificaţi în procedura de instalare Xerox asigură
menţinerea concentraţiei în limite normale.

Dacă doriţi mai multe informaţii despre ozon, solicitaţi publicaţia Xerox despre
Ozon sunând la numărul de telefon [phone] în Statele Unite şi
Canada. Pentru alte regiuni, contactaţi furnizorul local autorizat sau furnizorul
de service autorizat.

10 Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150

1 Bun Venit

Despre Consumabile

Depozitaţi toate consumabilele în conformitate cu instrucţiunile de pe
ambalajele acestora.

•Nu lăsaţi consumabilele la îndemâna copiilor.

• Nu aruncaţi niciodată în foc tonerele, cartuşele cu toner sau recipientele
cu toner.

Emisiile de radio-frecvenţă

Statele Unite, Canada, Europa:

NOTÃ: Acest echipament a fost testat şi respectă limitările valabile pentru

aparate din Clasa B, conform părţii nr. 15 din Reglementările FCC. Aceste
limitări sunt stabilite pentru a asigura o protecţie adecvată împotriva
interferenţelor dăunătoare în cazul în care produsul este folosit într-un mediu
rezidenţial. Acest echipament generează, foloseşte şi poate emite energie de
radio-frecvenţă; în cazul instalării şi folosirii neconforme cu instrucţiunile,
poate provoca interferenţe dăunătoare cu radiocomunicaţiile. Totuşi, nu
există nici o garanţie că aceste interferenţe nu pot să se producă în cazul
unei anume instalări. Dacă echipamentul cauzează interferenţe dăunătoare
cu recepţia radio sau TV, lucru care poate fi determinat prin pornirea şi
oprirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze
interferenţele prin una sau mai multe din metodele de mai jos:

–Să reorienteze sau s
–Să mărească distanţa dintre echipament şi receptor.
–Să conecteze echipamentul la o priză aflată pe un circuit diferit de cel

la care este conectat receptorul.

– Pentru asistenţă, consultaţi furnizorul sau un tehnician radio/TV cu

experienţă.

La acest echipament trebuie utilizate cabluri de interfaţă ecranate pentru a
păstra, în Statele Unite, conformitatea cu Reglementările FCC.

ă mute antena receptoare.

Certificarea de siguranţă a produsului

Acest produs Xerox este certificat de următoarea agenţie, în conformitate cu
standardele de siguranţă enumerate.

Agenţia Standardul

Underwriters Laboratories Inc UL60950-1 prima ediţie (2003)

(S.U.A./Canada)

IEC60950-1 ediţia 1 (2001)

Produsul este fabricat în condiţiile unui sistem de calitate certificat ISO 9001.

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 11

1 Bun Venit

Environmental Choice

Terra Choice Environmental Services, Inc. Canada a verificat că acest
produs
Choice

se conformează tuturor cerinţelor de protecţia mediului Environmental

TM

EcoLogoTM pentru a minimiza impactul asupra mediului.

TM

Marcajul CE

Marcajul CE aplicat pe acest produs simbolizează declaraţia Xerox de
conformitate cu următoarele directive ale Consiliului Europei, intrate în
vigoare la datele respective:

1 Ianuarie 1995:

Directiva Consiliului 73/23/CEE, modificată de Directiva Consiliului
93/68/CEE, pentru armonizarea legislaţiei statelor membre referitoare
la echipamentele de joasă tensiune.

1 Ianuarie 1996:

Directiva Consiliului 89/336/CEE, pentru armonizarea legislaţiei statelor
membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică.

9 Martie 1999:

Directiva Consiliului Europei 99/5/CE privind echipamentele radio
şi terminalele de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a
conformităţii lor.

O declaraţie completă de conformitate, cu specificarea directivelor relevante
şi a standardelor la care se face referinţă, poate fi obţinută de la furnizorul
local autorizat.

Pentru ca acest echipament să poată fi utilizat în apropierea echipamentelor
Industriale, Ştiinţifice şi Medicale (ISM), radiaţia externă provenită de la
echipamentele ISM trebuie limitată sau vor trebui luate măsuri speciale de
atenuare a impactului acesteia.

Conform Directivei Consiliului 89/336/CEE, acest produs trebuie utilizat cu
cabluri de interfaţă ecranate.

Informaţii privitoare la reglementări

FCC partea15

Acest echipament a fost testat şi respectă limitările valabile pentru aparate din
Clasa A, conform părţii nr. 15 din Reglementările FCC. Aceste limitări sunt
stabilite pentru a asigura o protecţie adecvată împotriva interferenţelor
dăunătoare în cazul în care produsul este folosit într-un mediu comercial.
Acest echipament generează, foloseşte şi poate emite energie de radio­frecvenţă; în cazul instalării şi folosirii neconforme cu manualul de instrucţiuni,
poate provoca interferenţe dăunătoare cu radiocomunicaţiile. Funcţionarea
acestui echipament într-o zonă rezidenţială poate cauza interferenţe
dăunătoare, caz în care utilizatorii trebuie să rezolve problema interferenţelor
pe propria lor cheltuială.

12 Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150

1 Bun Venit

Schimbările sau modificările aduse acestui echipament, care nu sunt
aprobate în mod expres de corporaţia Xerox, pot anula autorizarea
utilizatorului de a opera acest echipament.

AVERTISMENT: La acest echipament trebuie utilizate cabluri ecranate

pentru a păstra conformitatea cu reglementările FCC.

ICES-003

Acest aparat digital de Clasă A se conformează cerinţelor standardului
canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du
Canada.

Informaţii privind reglementările în vigoare în S.U.A.
pentru opţiunea Kit Fax

Numărul de model:

XRX-FAXKIT

Cerinţe privitoare la antetul faxului trimis: Actul din 1991 privind protecţia

consumatorului de servicii de telefonie stabileşte că este ilegal, pentru orice
persoană care utilizează un calculator sau un alt dispozitiv electronic, inclusiv
aparate fax, să trimită mesaje dacă aceste mesaje nu conţin, într-o zonă
laterală aflată în partea de sus sau în partea de jos a oricărei pagini trimise,
sau pe prima pagină a transmisiei, data şi ora trimiterii şi identificatorul
persoanei fizice sau juridice care trimite mesajul, precum şi numărul de telefon
al persoanei care a trimis faxul. (Numărul de telefon furnizat nu poate fi un
număr care începe cu 900 şi nici un alt număr pentru care preţurile
convorbirilor depăşesc preţurile transmisiunilor locale sau pe distanţe lungi.)
La instalarea opţiunii de fax inclus trebuie introduse informaţiile despre ţară,
numărul de telefon al aparatului, textul antetului (numele firmei),
comportamentul la transmisie / recepţie precum şi modul de formare a
numărului. Pentru informaţi suplimentare privind setarea valorilor implicite
pentru fax,
pagina 140. Pentru informaţii suplimentare privind instalarea faxului inclus,
consultaţi System Administration CD (CD-ul de Administrare Sistem).

Informaţii despre kitul fax: Acest echipament se conformează cerinţelor din
partea nr. 68 a Reglementărilor FCC şi cerinţelor adoptate de instituţia
Administrative Council for Terminal Attachments (ACTA). Pe partea din spate
a acestui echipament se află o etichetă care conţine, printre alte informaţii, şi
un identificator de produs în formatul specific pentru S.U.A.:AAAEQ##TXXXX.
Acest număr trebuie furnizat companiei de telefonie la solicitarea acesteia.

consultaţi Setări Implicite Transmisii Fax în capitolul Setările la

Prizele utilizate pentru conectarea echipamentului la reţeaua telefonică şi la
reţeaua de alimentare cu energie trebuie să se conformeze cerinţelor
aplicabile din partea nr. 68 a Reglementărilor FCC precum şi cerinţelor
adoptate de ACTA. Împreună cu acest produs sunt livrate un cablu telefonic
şi o priză modulară conforme cu cerinţele. Aparatul este proiectat să fie
conectat la o priză modulară compatibilă şi în acelaşi timp conformă
reglementările.

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 13

1 Bun Venit

AVERTISMENT: Aflaţi de la compania de telefonie locală tipul de prize

modulare instalate pentru linia dumneavoastră. Conectarea acestui
aparat la o priză neautorizată poate cauza daune echipamentului
companiei telefonice. Dumneavoastră şi nu corporaţia Xerox, vă asumaţi
întreaga responsabilitate pentru orice daune cauzate de conectarea
acestui aparat la o priză neautorizată.

Puteţi conecta în siguranţă aparatul la următoarea priză modulară standard:
USOC RJ-11C, utilizând cablul telefonic (care respectă reglementările) cu
prize modulare oferit împreună cu kitul de instalare. Consultaţi instrucţiunile
de instalare pentru mai multe detalii.

Numărul REN (Ringer Equivalence Number) este utilizat pentru a determina
numărul de echipamente care pot fi conectate la o linie telefonică. Un număr
excesiv de echipamente pe o singură linie telefonică poate conduce la
dispariţia tonului de apel la un apel recepţionat. În cele mai multe zone, dar nu
în toate, numărul REN nu poate depăşi cinci (5,0). Pentru a fi sigur de numărul
de dispozitive care pot fi conectate la o linie, determinat de REN total,
contactaţi compania de telefonie. Pentru produsele aprobate după 23 iulie
2001, numărul REN este parte a identificatorului de produs cu formatul tip
S.U.A.: AAAEQ##TXXXX. Cifrele reprezentate de ## reprezintă REN fără
virgula zecimală (de exemplu, 03 reprezintă REN=0,3).

Pentru produsele anterioare, numărul REN este specificat în mod separat

etichetă.

pe
Dacă echipamentul Xerox afectează reţeaua de telefonie, compania de

telefonie vă va notifica în avans dacă este necesară întreruperea temporară a
serviciului. Dacă notificarea în avans nu este practică, compania de telefonie
va anunţa clientul cât de curând posibil. De asemenea, veţi fi informat în
legătură cu dreptul dumneavoastră de a depune o plângere la FCC dacă
sunteţi de părere că acest lucru este necesar.

Compania de telefonie poate realiza modificări în ceea ce priveşte facilităţile,
echipamentele, operaţiile sau procedurile care pot afecta funcţionarea
echipamentului. Dacă se întâmplă acest lucru, compania de telefonie va trebui
să vă informeze în avans pentru a putea realiza modificările necesare pentru
a menţine serviciul neîntrerupt.

Dacă întâmpinaţi dificultăţi cu echipamentul Xerox, pentru informaţii despre
garanţia Xerox sau despre reparaţii, vă rugăm contactaţi Centrul de Asistenţă
Xerox la numărul de telefon [phone].

Dacă echipamentul cauzează defecţiuni reţelei telefonice, compania de
telefonie vă poate solicita deconectarea echipamentului până la rezolvarea
problemei.

Activităţile de reparare a aparatului şi a kitului de fax trebuie întreprinse doar
de o reprezentanţă Xerox sau de o agenţie de service autorizată Xerox.
Această reglementare se aplică oricând, în timpul sau după expirarea
perioadei de garanţie. Dacă sunt realizate reparaţii neautorizate, perioada de
garanţie rămasă va fi anulată. Echipamentul nu trebuie utilizat pe linii pentru
grupuri de abonaţi. Conectarea la linii pentru grupuri de abonaţi se
conformează tarifelor specifice statului (din S.U.A.) respectiv. Contactaţi
comisia pentru utilităţi publice, comisia pentru servicii publice sau comisia
pentru firme din statul respectiv pentru mai multe informaţii.

14 Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150

1 Bun Venit

Dacă biroul dumneavoastră are o linie de alarmă conectată la reţeaua
telefonică, asiguraţi-vă că instalarea echipamentului Xerox nu va dezactiva
echipamentul de alarmă. Dacă aveţi întrebări despre dezactivarea
echipamentului de alarmă, consultaţi compania de telefonie sau un service de
instalare calificat.

Informaţii privind reglementările în vigoare în Canada
pentru opţiunea Kit Fax

Numărul de model:

XRX-FAXKIT

Acest produs se conformează specificaţiilor tehnice aplicabile stabilite de
Industry Canada.

Numărul REN (Ringer Equivalence Number) reprezintă numărul maxim de
dispozitive care pot fi conectate la o interfaţă telefonică. Terminaţia unei
interfeţe poate fi compusă din orice combinaţie de dispozitive, singura condiţie
fiind ca suma REN a tuturor acestora să nu depăşească cinci. Valoarea REN
este înscrisă pe o etichetă aflată pe partea din spate a echipamentului.

Activităţile de reparaţii pentru echipamentele certificate pot fi întreprinse doar
de o autoritate canadiană de întreţinere, numită de furnizor. Orice reparaţii sau
modificări realizate de utilizator la acest echipament, precum şi problemele de
funcţionare ale acestuia, pot da companiei de telefonie motiv să solicite
utilizatorului deconectarea echipamentului.

Utilizatorii sunt responsabili să se asigure, pentru propria protecţie, că
împământarea reţelei de energie electrică, a liniilor telefonice şi a sistemului
intern de ţevi metalice pentru distribuţia apei, dacă există, sunt conectate
împreună. Această precauţie poate fi importantă mai ales în zonele rurale.

ATENÞIE: Utilizatorii nu trebuie să încerce să realizeze ei înşişi aceste

conexiuni, ci trebuie să contacteze autoritatea de inspecţie electrică sau
electricianul, după caz.

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 15

1 Bun Venit

Informaţii privind reglementările în vigoare în Europa
pentru opţiunea Kit Fax

Certificat în conformitate cu Directiva 1999/5/CE privind echipamentele
radio şi terminalele de telecomunicaţii:

Acest produs Xerox a fost auto-certificat de către Xerox, în conformitate cu
Directiva 1999/5/CE, pentru conexiune general-europeană prin terminal unic
cu reţeaua analogică de telefonie publică prin linii comutate (PSTN).

Acest produs a fost conceput să funcţioneze în reţelele naţionale telefonice
publice în comutaţie (PSTN) şi cu centralele telefonice private (PBX)
compatibile din următoarele ţări:

Austria Franţa Luxemburg Republica Cehă

Belgia Germania Norvegia România

Bulgaria Grecia Olanda Spania

Danemarca Irlanda Polonia Suedia

Elveţia Islanda Portugalia Ungaria

Finlanda Italia Regatul Unit

În cazul apariţiei unor probleme, contactaţi mai întâi reprezentanţa

locală.

Xerox
Acest produs a fost testat în conformitate cu TBR21 şi respectă TBR21, o

specificaţie tehnică pentru terminale utilizate în reţelele telefonice analogice
comutate în Spaţiul Economic European.

La acest produs, setarea codului de ţară poate fi ajustată de către utilizator.
Pentru această procedură, consultaţi documentaţia pentru client. Codurile de
ţară trebuie setate înainte de conectarea acestui produs la reţea.

NOTÃ: Acest produs poate utiliza atât semnalul în puls (deconectarea buclei)

cât şi semnalul în ton (DTMF); totuşi, se recomandă setarea pe ton.
Semnalul DTMF oferă o setare de apelare mai rapidă şi mai fiabilă.

Modificarea acestui produs, conectarea sa la software de control extern sau
la aparate de control externe care nu sunt autorizate de către Xerox conduc
la anularea certificării.

16 Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150

1 Bun Venit

Copierea ilegală

Congresul a interzis prin lege copierea următoarelor documente în anumite
circumstanţe. Celor vinovaţi de realizarea de astfel de copii li se pot aplica
pedepse care merg de la amenzi până la închisoare.

•Obligaţiunile sau titlurile de valoare ale Guvernului Statelor Unite, cum ar fi:

Obligaţiuni pe termen scurt
Cupoane din obligaţiuni
Certificate Silver (cu acoperire în dolari din argint)
Obligaţiuni ale Statelor Unite ale Americii
Bancnotele în dolari S.U.A. emise de FED
Certificate de Depozit
Valuta Băncii Naţionale
Bancnotele în dolari S.U.A. emise de FED în 1933 şi retrase în 1935
Certificate Gold (cu acoperire în dolari din aur)
Certificate de Trezorerie
Certificate de Trezorerie cu Valori Fracţionare
Bancnote
Obligaţiuni ale anumitor agenţii ale guvernului S.U.A., cum ar fi FHA
Obligaţiuni (Obligaţiunile de tezaur pentru economii emise de S.U.A pot fi

fotografiate doar pentru scop de publicitate pentru campania de vânzare
a unor astfel de obligaţiuni.)

Timbre fiscale (Dacă este necesar să se copieze un document juridic pe
care există un timbru fiscal, aceasta se poate face dacă reproducerea
documentului este făcută pentru scopuri legale.)

Timbre poştale, anulate sau neanulate (pentru scopuri filatelice, timbrele
poştale pot fi fotocopiate în cazul în care copia este alb/negru şi mai mică
de 3/4 sau mai mare de 1 1/2 decât dimensiunile originalului).

Mandate poştale
Efecte de comerţ, cecuri sau cambii care au ca tras sau trăgător

ofiţeri / funcţionari autorizaţi ai Statelor Unite ale Americii
Timbre sau alte valori, indiferent de valoare, care pot fi sau au fost emise

prin intermediul unui Act al Congresului

• Certificate de plăţi compensatorii ajustate pentru veterani din Războaiele
Mondiale

•Obligaţiuni sau Titluri de valoare emise de orice bancă, corporaţie sau
instituţie guvernamentală

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 17

1 Bun Venit

• Materiale protejate de legea drepturilor de autor (cu excepţia cazului în

care s-a obţinut permisiunea proprietarului drepturilor de autor sau
copierea intră sub incidenţa prevederilor privind condiţiile de copiere a
materialelor de bibliotecă, prevederi introduse în legea drepturilor de
autor). Mai multe informaţii despre aceste reglementări pot fi obţinute de
la Biroul pentru Drepturi de Autor, Librăria Congresului, Washington, DC
20559 (circulara R21).

• Certificate de Cetăţenie şi Naturalizare (certificatele de naturalizare străine

pot fi fotografiate).

•Paşapoarte (paşapoartele străine pot fi fotografiate).

• Documente de Imigrare.

• Carduri de înregistrare provizorie.

• Documente de încorporare pentru Servicii Selective care conţin unele din

următoarele informaţii:

Veniturile sau câştigurile solicitantului
Statutul de dependenţă al solicitantului
Cazierul solicitantului
Livretul militar al solicitantului
Date despre condiţia fizică sau psihică a solicitantului

NOTÃ: Excepţie: Certificatele de lăsare la vatră din Armata şi Marina SUA pot

fi fotografiate.

• Insigne, cartele de identificare, permise ale personalul militar sau din

Marină, sau ale personalului din Departamente sau Birouri Federale cum
ar fi Trezoreria sau FBI (cu excepţia cazurilor în care fotocopia este
solicitată de directorului unui astfel de Departament sau Birou).

AVERTISMENT: Copierea următoarelor documente este de asemenea

interzisă în anumite state: acte de înmatriculare ale autovehiculelor,
permise de conducere şi Titluri de Proprietate pentru automobile.
Această

listă nu este exhaustivă. În cazul unor nelămuriri, consultaţi

un avocat.

Cipru Letonia Polonia Slovenia

Estonia Lituania Republica Cehă Spania

Italia Malta Slovacia Ungaria

18 Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150

Respectarea Prevederilor de Protecţie a Mediului

S.U.A.

Energy Star

Ca partener ENERGY STAR, corporaţia Xerox a stabilit că acest produs
(în

configuraţia de bază) respectă indicaţiile ENERGY STAR pentru

eficientizarea consumului de energie.
ENERGY STAR şi simbolul ENERGY STAR sunt mărci înregistrate SUA.
Programul ENERGY STAR pentru Echipamentele de Birotică este o muncă în

echipă a guvernelor SUA, Uniunii Europene, şi Japoniei şi a producătorilor de
echipamente de birotică pentru promovarea copiatoarelor, imprimantelor,
faxurilor, aparatelor multifuncţionale, calculatoarelor personale şi a
monitoarelor eficiente din punct de vedere energetic. Reducerea consumului
de energie la produse ajută la combaterea smogului, a ploii acide şi a
schimbărilor pe termen lung ale climei, prin descreşterea emisiilor care rezultă
din generarea curentului electric.

1 Bun Venit

Echipamentele Xerox ENERGY STAR sunt presetate din fabrică să intre într­o stare de "consum mic de energie" şi/sau să se închidă complet după o
perioadă anumită de utilizare. Aceste funcţii de economisire a energiei reduc
consumul de energie la jumătate, comparativ cu echipamentele
convenţionale.

Canada

Programul de Protecţia Mediului Environmental Choice

Terra Choice Environmental Services, Inc. Canada a verificat că acest produs
se conformează tuturor cerinţelor de protecţia mediului Environmental Choice
EcoLogo pentru a minimiza impactul asupra mediului.

Ca participant la programul Environmental Choice, corporaţia Xerox s-a
asigurat că produsul să este în conformitate cu cerinţele Environmental
Choice pentru eficienţa consumului de energie.

Environment Canada a înfiinţat programul Environmental Choice în 1988
pentru a ajuta clienţii să identifice produsele şi serviciile care nu dăunează
mediului înconjurător. Produsele pentru copiere, imprimare, tipărire digitală şi
fax trebuie să fie compatibile cu cerinţele de eficienţă energetică şi cele
referitoare la emisii şi de asemenea trebuie să fie compatibile cu
consumabilele reciclate. În prezent, programul Environmental Choice are mai
mult de 1600 de produse aprobate şi 140 de deţinători de autorizaţii. Xerox a
fost lider în oferirea de produse aprobate EcoLogo.

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 19

1 Bun Venit

Reciclarea Produsului

Dacă sunteţi responsabil cu reciclarea produsului dumneavoastră Xerox, ţineţi
cont de faptul că acest produs conţine plumb, mercur şi alte substanţe, a căror
reciclare este supusă în anumite ţări unor reglementări potrivit standardelor de
protejare a mediului. Prezenţa plumbului şi a mercurului este în concordanţă
cu reglementările globale aplicabile în momentul apariţiei produsului pe piaţă.

Unele echipamente pot fi utilizate atât în mediul casnic cât şi în mediul
profesional / de afaceri.

Mediul casnic

Aplicarea acestui simbol pe echipamentul dumneavoastră confirmă faptul că
nu trebuie să evacuaţi acest aparat la deşeuri în fluxul normal de evacuare a
deşeurilor menajere.

În concordanţă cu prevederile legislaţiei europene, reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice trebuie să fie făcută separat de reciclarea deşeurilor
menajere.

Gospodăriile particulare din statele membre ale UE pot returna în mod gratuit
echipamentele electrice şi electronice uzate la unităţile de colectare stabilite.
Contactaţi autorităţile locale pentru informaţii referitoare la evacuarea
deşeurilor.

În unele state membre, atunci când cumpăraţi un echipament nou, furnizorul
local poate să aibă obligaţia de a prelua în mod gratuit echipamentul vechi.
Pentru informaţii, consultaţi furnizorul local.

Mediul profesional / de afaceri

Aplicarea acestui simbol pe echipamentul dumneavoastră înseamnă ca acest
echipament trebuie reciclat în conformitate cu procedurile stabilite pentru
fiecare ţară.

În concordanţă cu prevederile legislaţiei europene, reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice trebuie să fie făcută conform procedurilor convenite.

Înainte de reciclare, contactaţi furnizorul local sau reprezentanţa Xerox pentru
informaţii referitoare la returnarea echipamentelor.

20 Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150

America de Nord

Xerox a implementat un program de preluare a echipamentelor vechi şi
reutilizare / reciclare. Contactaţi reprezentanţa Xerox locală pentru a afla dacă
echipamentul dumneavoastră este inclus în acest program. Pentru mai multe
informaţii despre programele Xerox pentru mediul înconjurător, vizitaţi
www.xerox.com/environment sau contactaţi autorităţile locale pentru
informaţii referitoare la reciclare. În Statele Unite ale Americii, vă puteţi adresa
Alianţei pentru Industria Electronică la adresa: www.eiae.org.

Uniunea Europeană

Directiva WEEE 2002/96/CE

Unele echipamente pot fi utilizate atât în mediul casnic cât şi în mediul
profesional / de afaceri.

Siguranţa mercurului

1 Bun Venit

Hg

Alte ţări

LĂMPILE DIN ACEST PRODUS CONŢIN MERCUR ŞI TREBUIE
RECICLATE SAU EVACUATE LA DEŞEURI CONFORM
REGLEMENTĂRILOR LOCALE SAU GUVERNAMENTALE. Pentru detalii,
consultaţi informaţiile aflate la adresele: lamprecylce.org, eiae.org.

Contactaţi autorităţile locale responsabile cu reciclarea produselor şi cereţi
informaţii referitoare la procedurile de reciclare.

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 21

1 Bun Venit

22 Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150

2 Introducere

Înainte de a utiliza aparatul, rezervaţi-vă o perioadă de timp pentru a vă familiariza cu
diversele funcţii şi opţiuni. Utilizaţi instrucţiunile din broşura Instalare rapidă, livrată
separat, pentru a despacheta aparatul şi a-l pregăti pentru utilizare.

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 23

2 Introducere

Prezentarea aparatului

Locaţiile componentelor

Configuraţia cu tăvile 1, 2 şi 3 şi banc suport de

Alimentator de documente

Finisher

Panou de
comandă

Tava pentru hârtie 1

Comutator
pornire / oprire

Tăvile pentru hârtie
3 şi 4

Configuraţia cu tavă de ieşire,
tava 1 şi tava manuală

Tava de
ieşire

Configuraţia cu tava 1, tava
manuală şi finisher

Tava pentru hârtie 2

Banc suport de
dimensiuni
reduse

Configuraţia cu tăvile 1 şi 2 şi
suport tip dulap

Tava manuală

Finisher

24 Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150

Suport tip dulap

Ecranul documentului, interfaţa utilizator şi panoul de comandă

Punct registraţie
document

2 Introducere

Ecranul
documentului /
Ecran

Ecranul senzorial al
interfeţei utilizator

Tastatură numerică

Panou de comandă

Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150 25

2 Introducere

Modele şi componente

Alimentator
automat de
documente faţă-
verso pentru 50
de

coli

Tava pentru hârtie
1 şi tava
manuală

Copiere digitală

Imprimare în
Reţea

Scanarea în reţea

Fax

Scanare către
e-mail

WorkCentre
4150

Standard Standard Standard Standard

Standard Standard Standard Standard

Standard Standard Standard Standard

- Standard Standard Standard

- Opţiune Opţiune Opţiune

Opţiune Opţiune Standard Standard

- Standard Standard Standard

WorkCentre
4150s

WorkCentre
4150x

WorkCentre
4150xf

Configuraţie
memorie

Tava pentru hârtie
2 pentru 520 de
coli

Tăvile pentru
hârtie 3 şi 4 pentru
520 de coli

Finisher

Suport tip birou /
banc suport de
dimensiuni reduse

Interfaţă Externă

Opţiuni Software

Sistem: 128MB
Fax: 16MB

Opţiune Opţiune Standard Standard

Opţiune Opţiune Opţiune Standard

Opţiune Opţiune Opţiune Standard

Opţiune Opţiune Opţiune Banc suport de

Opţiune Opţiune Opţiune Opţiune

- Suprascriere imagini

Sistem: 256MB
Fax: 16MB

Scanare în reţea
Contabilizare în
reţea
Server fax în reţea

Sistem: 256MB
Fax: 16MB

Suprascriere
imagini
Scanare în reţea
Contabilizare în
reţea
Server fax în reţea

Sistem: 256MB
Fax: 16MB

dimensiuni reduse
ca standard

Suprascriere
imagini
Scanare în reţea
Contabilizare în
reţea
Server fax în reţea

26 Ghidul utilizatorului Xerox WorkCentre 4150