XEROX 4150 User Manual [ru]
Xerox WorkCentre 4150
– Руководство пользователя
Версия 5.0 24.03.06
Подготовлено и переведено:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
ENGLAND
©2006 Xerox Corporation. Все права защищены.
Защита авторских прав распространяется на все формы и виды
материалов и информации, которые подлежат таковой защите
в соответствии с действующими правовыми и законодательными
нормами, включая, без каких-либо ограничений, материалы,
являющиеся продуктами программного обеспечения и отображаемые
на экране, например, пиктограммы, экранные страницы, графические
изображения и т.п.
Xerox® и все упоминаемые в данном документе названия изделий Xerox
являются торговыми марками Xerox Corporation. Настоящим признаются
упоминаемые здесь торговые марки других компаний.
Изменения и исправления технических неточностей и типографических
ошибок будут внесены в последующие редакции.
Содержание
1 Первое знакомство ............................................................................ 1
Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Об этом руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Другие источники информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Поддержка заказчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Соответствие экологическим нормам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Утилизация изделия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 Приступаем к работе ....................................................................... 23
Обзор аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Копирование ..................................................................................... 37
Процедура копирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Режимы копирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Копия ID карты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4 Факс.................................................................................................... 57
Процедура отправки факсов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Основные факсимильные режимы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Регулировка изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Дополнительные факсимильные режимы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5 Сетевое сканирование.................................................................... 79
Процедура сетевого сканирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ресурсы сканирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Сетевое сканирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Основные параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Дополнительные параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Обновить назначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6 Сканирование в электронную почту ............................................ 97
Процедура сканирования в электронную почту. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Электронная почта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Основные параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Дополнительные параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя i
Содержание
7 Печать ...............................................................................................113
Процедура печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Драйверы принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Бумага/Вывод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Опции изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Макет/Водяные знаки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Ghjxbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
8 Бумага и прочие материалы ........................................................ 121
Загрузка бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Настройка размера бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Характеристики материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
9 Настройки........................................................................................ 131
Доступ к системным средствам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Обзор меню «Системные средства» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Локализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Уста н овки факса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Настройка лотков для бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Предустановки аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Изменение настроек по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Программное обеспечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Параметры замены заменяемых модулей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Учет пользования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Перезапись изображения по требованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Тесты машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Телефоны сервисной службы и заказа расходных материалов . . . . . . . . . . . . . . 175
Опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
10 Техобслуживание........................................................................... 179
Расходные материалы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Модули, заменяемые заказчиком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Очистка аппарата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
11 Технические характеристики ....................................................... 189
Технические характеристики аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Электропитание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Характеристики режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
12 Неисправности............................................................................... 195
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Коды ошибок и неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
13 Указатель......................................................................................... 203
ii Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
1 Первое знакомство
Благодарим вам за приобретение аппарата Xerox WorkCentre 4150.
изделие обеспечивает простоту эксплуатации, однако для использования
Это
всех возможностей данного аппарата ознакомьтесь с этим руководством
пользователя.
Руководство пользователя содержит обзор функций и опций, имеющихся на
вашем аппарате. Чтобы познакомиться с новым аппаратом, прочитайте разделы:
• Глава 2 Приступаем к работе.
• Глава 9 Настройки.
Последующие главы этого руководства содержат дополнительную информацию
о доступных функциях и опциях. Для получения дополнительной информации об
аппарате нажмите кнопку «Справка». Если аппарат подключен к компьютерной
сети, используйте систему оперативной справки в CentreWare или щелкните по
кнопке «Справка» в окне драйвера принтера.
ПРИМЕЧАНИЕ: Иллюстрации сенсорного экрана, используемые в этом
руководстве пользователя, соответствуют полной конфигурации аппарата
WorkCentre 4150xf. Вид сенсорного экрана может несколько отличаться
в других конфигурациях аппарата. Однако описанные режимы и
функциональность при этом не изменяются.
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя 1
1 Первое знакомство
Введение
Xerox WorkCentre 4150 – это цифровое устройство, поддерживающее
копирование, печать, факсимильную связь и сканирование в электронную
почту. Наличие режимов и функций в вашем аппарате зависит от
приобретенной модели:
Xerox WorkCentre 4150
Эта модель представляет собой цифровой копир со скоростью
копирования 45 страниц в минуту. В стандартную комплектацию данной
модели входит податчик оригиналов, лоток для бумаги и обходной лоток,
а также функция 2-стороннего копирования. Дополнительно в качестве
опций предусмотрены лотки для бумаги, финишер, факс, сетевое
сканирование, интерфейс внешних устройств и подставка шкафного или
укороченного
Xerox WorkCentre 4150s
Эта модель обеспечивает цифровое копирование, печать и
сканирование в электронную почту. Скорость копирования и печати
составляет 45 страниц в минуту. В комплектацию данной модели входит
податчик оригиналов, лоток для бумаги и обходной лоток, а также
поддержка 2-стороннего копирования и печати. Дополнительно в
качестве опций предусмотрены лотки для бумаги, финишер, факс,
сетевое сканирование
памяти до 256 МБ и подставка шкафного или укороченного типа.
типа.
, интерфейс внешних устройств, расширение
Xerox WorkCentre 4150x
Эта модель обеспечивает цифровое копирование, печать, сканирование
в электронную почту и факсимильную связь. Она также оснащена
функцией сетевой печати. В стандартную комплектацию данной модели
входит податчик оригиналов и два лотка для бумаги, а также поддержка
2-стороннего режима. Дополнительно в качестве опций предусмотрены
лотки для бумаги, финишер, сетевое сканирование, интерфейс внешних
устройств, расширение памяти до 256 МБ и подставка шкафного или
укороченного типа. Для поддержки сетевых функций предусмотрена
документация и ПО, при наличии функции электронной почты
предоставляется дополнительная память 32 МБ.
Xerox WorkCentre 4150xf
Эта модель обеспечивает цифровое копирование, печать, сканирование
в электронную почту и факсимильную связь. Она также оснащена
функцией сетевой печати. В стандартную комплектацию данной модели
входит податчик оригиналов, финишер на 50 листов, подставка
укороченного типа и четыре лотка для бумаги, а также поддержка
2-стороннего режима. Для поддержки сетевых функций предусмотрена
документация и
предоставляется дополнительная память 32 МБ. Дополнительно
качестве опций предусмотрена функция сетевого сканирования,
в
интерфейс внешних устройств и расширение памяти до 256 МБ.
ПО, при наличии функции электронной почты
2 Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
Об этом руководстве
В этом руководстве используются некоторые взаимозаменяемые
термины:
• Бумага является синонимом термина "материал".
• Документ является синонимом термина "оригинал".
• Xerox WorkCentre 4150, 4150s, 4150x и 4150xf являются синонимом
термина "аппарат".
Ниже приведена таблица с подробной информацией об используемых
условных обозначениях.
1 Первое знакомство
Условное
обозначение
Курсив
Примечания
Информация
Предупреждение
Внимание
Описание Пример
Используется для выделения
названий экранов и вкладок. Ссылки
на другие документы также
выделяются курсивом.
Используется для предоставления
дополнительной или справочной
информации о функциях и режимах.
Режимы основного
копирования.
См. главу 3, стр. 42.
ПРИМЕЧАНИЕ: Аппарат
автоматически
распознает стандартные
размеры оригиналов.
Содержит более подробные
сведения о параметрах аппарата.
Информируют пользователей о
возможности получения травмы.
Можно загружать до 50
листов писчей бумаги
плотностью 80 г/м
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это
изделие необходимо
подключить к цепи
защитного заземления.
Информация с пометкой "Внимание"
указывает на возможность
повреждения аппарата в результате
неправильных действий
.
ВНИМАНИЕ: НЕ
используйте
органические или
агрессивные
химические
растворители и
аэрозольные
очистители, НЕ
наливайте жидкость на
очищаемую зону.
2
.
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя 3
1 Первое знакомство
Ориентация
На большинстве экранов опций расположены три кнопки для
подтверждения или отмены вашего выбора.
• При нажатии кнопки Предыдущая установка на текущем экране
восстанавливаются значения, которые отображались при его открытии.
• При нажатии кнопки Отменить происходит возврат к предыдущему
экрану.
• При нажатии кнопки Сохранить выбранные параметры сохраняются
и происходит возврат к предыдущему экрану.
Подача короткой
кромкой (SEF) /
Горизонтально
Если стоять лицом к аппарату, то короткие кромки бумаги или оригиналов
будут боковыми (правыми и левыми) в лотке или в податчике оригиналов.
Ориентация SEF
Направление подачи бумаги
4 Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
Другие источники информации
Информация об этом семействе изделий приведена в следующих
источниках:
1. Данное Руководство пользователя
2. Руководство Приступаем к работе
3. Брошюра Краткое руководство по установке
4. Компакт-диск для системного администратора
5. Web-сайт Xerox http://www.xerox.com
1 Первое знакомство
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя 5
1 Первое знакомство
Поддержка заказчиков
Если вам необходима помощь при установке или эксплуатации изделия,
обращайтесь на web-сайт Xerox за оперативными решениями и
поддержкой:
http://www.xerox.com
Если вам требуется дополнительная помощь, свяжитесь с нашими
специалистам по Горячей линии Xerox или обратитесь в местное
Представительство Xerox. При обращении по телефону необходимо
указать серийный номер аппарата. Запишите серийный номер вашего
аппарата:
# ____________________________________________
Для получения доступа к серийному номеру с помощью освобождающей
защелки откройте боковую крышку, затем откройте переднюю дверцу.
Серийный номер указан на панели, расположенной над тонеркартриджем. Номер телефона Горячей линии или местного
Представительства Xerox предоставляется при установке аппарата.
оперативного использования запишите этот номер телефона:
Для
Номер телефона Горячей линии Xerox или местного Представительства:
# ____________________________________________
6 Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
Техника безопасности
Для обеспечения безопасной эксплуатации аппарата внимательно
прочтите эти инструкции, прежде чем приступить к его использованию.
Приобретенный вами аппарат и расходные материалы Xerox
разработаны с учетом строгих требований безопасности и проверены
соответствие им. Эти проверки включают испытания агентствами по
на
безопасности, сертификацию и проверку соответствия установленным
стандартам охраны окружающей среды. Прежде чем приступить к
с аппаратом, внимательно прочитайте приведенные ниже инструкции и по
мере необходимости обращайтесь к ним для обеспечения безопасной
эксплуатации аппарата.
Проверка безопасности и рабочих характеристик данного аппарата
выполнялась только с использованием материалов XEROX.
Соблюдайте указания всех предупреждений, размещенных на аппарате
или поставляемых вместе с ним.
Эта метка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ информируют пользователей о
возможности получения травмы.
1 Первое знакомство
работе
Эта метка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ информируют пользователей о нагретых
поверхностях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это изделие необходимо подключить к цепи
защитного заземления.
Области, доступные для оператора
Это оборудование было спроектировано для предоставления оператору
доступа только к безопасным участкам. Доступ оператора к опасным
участкам ограничивается с помощью крышек и ограждений, для снятия
которых необходимы инструменты. Не снимайте эти крышки и ограждения.
Техобслуживание
Все процедуры технического обслуживания описаны в документации для
пользователя, поставляемой вместе с изделием. Не выполняйте никаких
процедур обслуживания изделия, которые не описаны в документации
для пользователя.
• Это изделие оснащено трехпроводной вилкой питания, имеющей
вывод защитного заземления. Эту вилку можно включать только
в заземленную сетевую розетку. Это мера безопасности. Во
избежание поражения током попросите электрика заменить вашу
розетку, если не можете вставить в нее вилку. Не пользуйтесь
заземленным адаптером для подключения аппарата к незаземленной
сетевой розетке.
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя 7
1 Первое знакомство
• Это изделие необходимо подключать только к электросети, параметры
которой соответствуют указанным на шильдике. Если вы не уверены,
что электросеть соответствует этим требованиям, обращайтесь за
консультацией в службу Энергонадзора.
• Не ставьте никакие предметы на шнур электропитания. Не размещайте
это изделие так, что люди смогут наступить на шнур или споткнуться
об него
.
• Использование с этим изделием удлинительного шнура не
рекомендуется и не санкционировано. В случае использования
соответственно заземленного удлинительного шнура пользователи
должны проверить СНиП и страховые требования. Убедитесь,
что суммарный номинальный ток изделий, подключаемых через
удлинительный шнур, не превышает номинальный ток данного шнура.
Кроме этого убедитесь, что суммарный ток всех изделий,
подключаемых
к сетевой розетке, не превышает номинальный ток
розетки.
• Устройством отключения этого изделия является шнур
электропитания. Для отключения электропитания от изделия
выньте вилку шнура электропитания из сетевой розетки.
• Ваш аппарат оснащен устройством экономии энергии,
обеспечивающем энергосбережение при простое аппарата.
Аппарат можно оставлять постоянно включенным.
• Перед очисткой обязательно отключайте этот аппарат
от сети
электропитания. Обязательно используйте материалы, специально
предназначенные для этого изделия. Использование иных
материалов может привести к плохому качеству и низкой
производительности и стать причиной создания опасной ситуации.
• Не используйте аэрозольные очистители. Для обеспечения
надлежащих методов чистки соблюдайте инструкции. приведенные
в этом руководстве пользователя.
• Не используйте расходные материалы и
чистящие средства в какихлибо иных целях кроме тех, для которых они предназначены. Храните
все расходные и другие материалы в недоступном для детей месте.
• Не используйте это изделие вблизи воды, во влажных местах и вне
помещений.
• Не размещайте этот продукт на неустойчивой тележке, стойке или
столе. В случае падения аппарат может получить серьезное
повреждение или причинить травмы.
• Проемы и отверстия в корпусе шкафа на задней и боковых сторонах
изделия предназначены для вентиляции. Для обеспечения надежного
функционирования аппарата и защиты его от перегрева эти отверстия
нельзя загораживать и закрывать. Не размещайте аппарат вблизи
радиаторов и других источников тепла. Это изделие нельзя
встраивать ни в какие установки, если в них не обеспечена
надлежащая вентиляция.
8 Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
1 Первое знакомство
• Не засовывайте никакие предметы в проемы аппарата, поскольку они
могут коснуться компонентов, находящихся под опасным
напряжением, или вызвать короткое замыкание компонентов, которое
может стать причиной возгорания или поражения током.
• Не допускайте попадания жидкостей на аппарат.
• Не снимайте крышки и ограждения, для снятия которых необходимы
инструменты, если только на это
нет указаний в рекомендованном
Xerox комплекте для обслуживания.
• Не блокируйте блокировочные выключатели. Конструкция аппарата
ограничивает доступ оператора к опасным участкам. Крышки,
ограждения и блокирующие выключатели обеспечивают отключение
аппарата при снятии крышек.
• Во избежание ожогов не суйте руки в зону фьюзера, расположенную
непосредственно в зоне выходного лотка.
• Это оборудование необходимо подключать
к соответствующей сети
электропитания. Если аппарат необходимо переместить в другое
место, обращайтесь к представителю сервисной службы Xerox или к
уполномоченному местному представителю или в организацию
технической поддержки.
• При возникновении какого-либо из следующих условий немедленно
выключите питание аппарата и выньте вилку шнура электропитания
из сетевой розетки. Вызовите представителя уполномоченной
сервисной службы
для устранения возникшей проблемы.
– Оборудование издает необычный шум или запахи.
– Шнур электропитания поврежден или истерся.
– Сработал автомат настенного щитка, предохранитель или другое
защитное устройство.
– Внутрь копира/принтера попала жидкость.
– Оборудование попало под воздействие воды.
– Какой-либо компонент оборудования поврежден.
ВНИМАНИЕ: Замена батареи на изделие ненадлежащего типа может
привести к взрыву. Утилизируйте использованные батареи
согласно инструкции.
Стандарты качества: Это изделие было изготовлено с применением
зарегистрированной системы управления качеством ISO9002.
При необходимости получения дополнительной информации о
безопасности, связанной с данным изделием XEROX или расходными
материалами XEROX, звоните по следующим телефонам:
ЕВРОПА: +44 (0) 1707 353434
США/КАНАДА: 1 800 928 6571
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя 9
1 Первое знакомство
Стандарты безопасности
ЕВРОПА: Это изделие XEROX сертифицировано следующим
агентством с использованием указанного стандарта безопасности.
Агентство: TUV Rheinland
Стандарт: IEC60950-1, 2001
США/КАНАДА: Это изделие XEROX сертифицировано следующим
агентством с использованием указанного стандарта безопасности.
Агентство: UNDERWRITERS LABORATORIES
Стандарт: UL60950-1, Редакция 2003 г. Сертификация основывается
на взаимных соглашениях, включающих требования для Канады.
Информация о лазерной безопасности
ВНИМАНИЕ: Использование не описанных здесь регулировок,
настроек или процедур может привести к воздействию опасного
излучения.
Данный аппарат удовлетворяет стандартам характеристик лазерных
устройств, установленным правительственными, государственными и
международными агентствами для лазерных устройств класса 1.
Аппарат не испускает опасного излучения, поскольку луч полностью
закрыт кожухами на всех этапах эксплуатации и технического
обслуживания пользователем.
Информация о безопасности при выделении озона
Это изделие может выделять озон во время нормальной эксплуатации.
Выделяемый озон тяжелее воздуха, его количество зависит от объема
копирования. При выполнении всех условий эксплуатации, указанных в
процедуре Xerox по установке, обеспечивается соблюдение безопасных
уровней концентрации озона.
Если вам нужна дополнительная информация об озоне, то запросите
публикацию Xerox "Ozone", позвонив для этого по телефону
1-800-828-6571 в США и в Канаде. В других регионах обратитесь
вашему уполномоченному дилеру или в обслуживающую организацию.
к
Расходные материалы
Храните все расходные материалы с соблюдением указаний,
приведенных на их упаковках.
• Храните все расходные материалы в недоступном для детей месте.
• Никогда не бросайте тонер, тонер-картриджи и контейнеры с тонером
в открытое пламя.
10 Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
1 Первое знакомство
Излучение радиочастотной энергии
США, Канада, Европа:
ПРИМЕЧАНИЕ: Проведенные испытания данного оборудования
подтверждают, что оно соответствует требованиям части 15 правил ФКС
для цифровых аппаратов класса В. Эти ограничения предназначены для
обеспечения надлежащей защиты от радиопомех в жилых помещениях.
Данное оборудование вырабатывает, использует и может излучать
радиочастотную энергию, поэтому при несоблюдении инструкций по
установке и эксплуатации может
Однако нет никаких гарантий, что такие помехи не появятся при
конкретном варианте установки. Если оборудование вызывает помехи
приему радио или телепередач, что можно определить выключением и
включением оборудования, то пользователю предлагается устранить
помехи, используя одну или несколько из следующих мер:
– Повернуть или переместить приемную антенну.
стать источником радиопомех.
– Увеличить
– Подключить оборудование к розетке цепи, к которой не подключен
приемник.
– Обратиться за помощью к дилеру или к опытному радиоинженеру.
Для обеспечения соответствия требованиям правил ФКС в США с этим
оборудованием необходимо использовать экранированные кабели.
расстояние между оборудованием и приемником.
Сертификаты безопасности изделия
Это изделие сертифицировано следующим агентством с
использованием указанных стандартов безопасности.
Агентство Стандарт
Underwriters Laboratories Inc UL60950-1 1-й (2003) (США/Канада)
IEC60950-1 Редакция 1 (2001)
Это изделие было изготовлено с применением зарегистрированной
системы управления качеством ISO9001.
Environmental Choice
TM
Канадская компания Terra Choice Environmental Serviced, Inc. проверила,
что это изделие Xerox соответствует всем применимым требованиям
EcoLogo
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя 11
TM
относительно минимизации воздействия на экологию.
TM
1 Первое знакомство
Маркировка CE
Установленная на данном изделии маркировка CE отражает заявление
Xerox о соответствии продукта следующим директивам Европейского
Союза, принятым в указанные даты:
1 января 1995 г:
Директива Совета ЕЭС 73/23/EEC с поправками согласно Директиве
Совета ЕЭС 93/68/EEC о сближении законов государств-членов ЕЭС
в отношении низковольтного оборудования.
1 января 1996 г:
Директива Совета ЕЭС 89/336/EEC о сближении законов государствчленов ЕЭС в отношении электромагнитной совместимости.
9 марта 1999 г:
Директива Совета ЕЭС 99/5/EC в отношении радиоэлектронного и
телекоммуникационного оборудования и взаимного признания его
соответствия.
Полный текст заявления о соответствии с указанием соответствующих
директив и стандартов можно получить у вашего уполномоченного
дилера.
Для работы аппарата вблизи промышленного, научного и медицинского
оборудования необходимо ограничить внешнее излучение от этого
оборудования или предпринять специальные меры по его размещению.
Для обеспечения соответствия Директиве Совета ЕЭС 89/336/EEC
необходимо использовать экранированные кабели.
Нормативная информация
ФКС часть 15
Проведенные испытания данного оборудования подтверждают, что оно
соответствует требованиям части 15 правил ФКС для цифровых
аппаратов класса А Эти ограничения предназначены для обеспечения
надлежащей защиты от радиопомех при эксплуатации оборудования в
промышленных условиях. Данное оборудование вырабатывает,
использует и может излучать радиочастотную энергию, поэтому при
несоблюдении инструкций по установке и эксплуатации может стать
источником радиопомех. При эксплуатации этого оборудования в жилых
помещениях возможно появление радиопомех, которые пользователь
должен устранить за счет собственных средств.
Изменения или модификация данного оборудования, специально не
санкционированные Xerox Corporation, могут аннулировать право
пользователя на эксплуатацию этого оборудования.
12 Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
1 Первое знакомство
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для обеспечения соответствия требованиям
правил ФКС с этим оборудованием необходимо использовать
экранированные кабели.
ICES-003
Этот цифровой аппарат класса А соответствует канадскому стандарту
ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du
Canada.
Нормативная информация США для опции комплекта
факса
Номер модели:
XRX-FAXKIT
Требования к верхней информационной строке передаваемых
факсов: Закон о защите потребителей от телефонного маркетинга 1991
г. запрещает использование компьютера и прочих электронных
устройств, включая факс-аппараты, для передачи сообщений, явным
образом не содержащих в верхнем или нижнем поле каждой
передаваемой страницы или на первой странице отметки даты и
времени передачи и идентификационных
сообщение компании, организации или отдельного лица и номера
телефона передающего аппарата или данной компании, организации
или отдельного лица. (Номер телефона не может быть 900 или другим
номером, для которого тарифы превышают тарифы за местную или
дальнюю передачу.) При установке опции комплекта встроенного факса
необходимо ввести страну, идентифицирующий аппарат номер
телефона, текст верхней информационной строки (название фирмы),
правила передачи и приема и тип набора. Дополнительную информацию
о настройке параметров факса по умолчанию
передачи факса по умолчанию в главе Настройки на стр. 140.
Дополнительную информацию об установке встроенного факса см.
на
компакт-диске для системного администратора.
Информация о комплекте факса: Данное оборудование соответствует
части 68 правил ФКС и требованиям, установленным
Административным советом по терминальной арматуре (ACTA).
задней стороне аппарата размещается наклейка, содержащая
На
помимо прочей информации идентификатор изделия в американском
формате: AAAEQ##TXXXX. Этот номер по запросу должна предоставить
телефонная компания.
Штекер и гнездо для подключения этого аппарата к кабельной и
телефонной сети должны соответствовать части 68 правил ФКС и
требованиям, установленным ACTA. Совместимый телефонный кабель
и модульный штекер входя в комплект аппарата Они предназначены
подключения к совместимому модульному гнезду.
для
данных передающей
см. раздел Установки
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя 13
1 Первое знакомство
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Узнайте в вашей телефонной компании тип
установленного на вашей линии модульного гнезда Подключение
аппарата к гнезду неразрешенного типа может вызвать
повреждение оборудования телефонной компании. Вы, а не
компания Xerox, несете всю ответственность и/или обязательства
за любые повреждения, вызванные подключением аппарата к
гнезду неразрешенного типа.
Вы можете уверенно подключать аппарат к стандартному модульному
гнезду USOC RJ-11C с помощью совместимого телефонного кабеля
(с
модульными штекерами), входящего в комплект установки.
Подробнее см. инструкции по установке.
Для определения числа устройств, которых можно подключить к
телефонной линии, используется коэффициент звонковой нагрузки
(REN). Превышение допустимого значения REN для телефонной линии
может привести к тому, что устройства не будут издавать звонок в ответ
на входящий вызов. В большинстве мест, но не во всех, сумма REN не
должна превышать пяти (5,0). Чтобы точно знать
число устройств,
которых можно подключать к телефонной линии, определяемого
суммарным числом REN, обратитесь в местную телефонную компанию.
Для изделий, аттестованных после 23 июля 2001 г., число REN для этого
аппарата входит в идентификатор изделия, имеющего американский
формат: AAAEQ##TXXXX. Цифры, обозначенные ##, являются
коэффициентом REN без десятичной запятой (например, если 03, то
REN = 0,3).
Для изделий более раннего выпуска REN указан отдельно на этикетке.
Если оборудование Xerox вызывает помехи в телефонной сети, то
телефонная компания заранее известит вас от том, что потребуется
временная приостановка обслуживания. Но если предварительное
уведомление не практикуется, то телефонная компания извещает
клиентов как можно быстрее. Кроме того, вам сообщать о праве
подавать жалобу согласно ФКС, если вы сочтете это необходимым.
Телефонная компания может изменять свои средства, оборудование,
операции и процедуры. Эти изменения могут повлиять на работу вашего
оборудования. В этом случае телефонная компания заранее известит
вас, чтобы вы произвели необходимые изменения и обеспечили
возможность бесперебойной работы.
При возникновении неисправностей оборудования Xerox по вопросам
ремонта и получения информации и гарантии обращайтесь по Горячей
линии Xerox – тел. 800-821-2797.
Если оборудование вызывает помехи в телефонной сети, то телефонная
компания может потребовать от вас отключения данного оборудования
до устранения причины помех.
Ремонт аппарата и комплекта факса должен выполняться только
представительстве Xerox или в уполномоченной Xerox сервисной
в
организации. Это требование распространяется на весь гарантийный и
послегарантийный срок эксплуатации. При выполнении неразрешенного
ремонта оставшаяся часть гарантийного срока аннулируется.
14 Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
1 Первое знакомство
Этот аппарат нельзя использовать при параллельном подключении
к
телефонной линии. Параллельное подключение к телефонной линии
регламентируется региональными тарифами. За информацией
обращайтесь в региональную комиссию по коммунальному хозяйству,
комиссию по вопросам обслуживания населения или комиссию по
корпоративным делам.
Если ваш офис оборудован оборудованием проводной сигнализации,
подключенным к телефонной линии, убедитесь, что установка аппарата
Xerox не отключает данное оборудование. При возникновении вопросов
по поводу того, что может вызвать отключение оборудования
сигнализации, обращайтесь в вашу телефонную компанию или к
квалифицированному специалисту по монтажу оборудования.
Нормативная информация Канады для опции
комплекта факса
Номер модели:
XRX-FAXKIT
Это изделие удовлетворяет отраслевым техническим требованием
Канады.
Для определения максимального числа устройств, которых можно
подключить к телефонной линии, используется число генерируемых при
вызове номера звонков (REN). Оконечная нагрузка на интерфейс может
состоять из любого сочетания устройств при условии, что суммарное
число REN всех устройств не превышает пяти. Значение REN указано на
этикетке, расположенной на задней стороне аппарата.
Ремонт сертифицированного оборудования должна выполнять только
уполномоченная канадская организация по техобслуживанию, указанная
поставщиком. Любой ремонт или изменение пользователем этого
оборудования или его неисправность может стать причиной того. что
телекоммуникационная компания потребует от пользователя
отключение данного оборудования.
Пользователи в целях собственной безопасности должны обеспечить
соединение заземления электросети, телефонных линий и внутренних
металлических трубопроводов системы водоснабжения и отопления,
если она имеется, в единую систему. Эта мера предосторожность
особенно важна для сельской местности.
ВНИМАНИЕ: Пользователи не должны пытаться выполнять эти
соединения собственными силами, им следует обратиться
в соответствующие инспекционные уполномоченные органы по
электроподключению или к квалифицированному электрику,
в зависимости от конкретных условий.
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя 15
1 Первое знакомство
Нормативная информация Европы для опции
комплекта факса
Сертификация по 1999/5/EC – Директива о радиоэлектронном и
телекоммуникационном терминальном оборудовании
Этот аппарат Xerox сертифицирован компанией Xerox на соответствие
общеевропейским правилам подключения к коммутируемой телефонной
сети общественного пользования (PSTN) согласно Директиве 1999/5/EC.
Аппарат был разработан для подключения к национальным сетям
общего пользования и совместимым офисным телефонным сетям
следующих стран:
Австрия Греция Люксембург Финляндия
Бельгия Дания Нидерланды Франция
Болгария Ирландия Норвегия Чешская Республика
Великобритания Исландия Польша Швейцария
Венгрия Испания Португалия Швеция
Германия Италия Румыния
В случае возникновения проблем в первую очередь обращайтесь
местное Представительство Xerox.
в
Данный аппарат был протестирован и признан удовлетворяющим
TBR21
в
экономической зоны.
В этом аппарате предусмотрена настройка кода страны, регулируемая
пользователем. Информацию об этой процедуре см. документацию для
пользователя. Код страны необходимо установить до подключения
аппарата к сети.
ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря на то, что аппарат может использовать
сигнализацию при отключении линии (импульсную) или DTMF
(тоновую), рекомендуется использовать сигнализацию DTMF.
Сигнализация DTMF обеспечивает надежное и более быстрое
установление соединения.
Модификация этого изделия, подключение к внешнему управляющему
ПО или к внешней аппаратуре управления, несанкционированные Xerox,
аннулируют настоящую сертификацию.
– Технические характеристики терминалов для применения
аналоговых коммутируемых телефонных сетях Европейской
Незаконное копирование
Конгресс, по положению, запрещает копирование нижеперечисленного
при определенных обстоятельствах. Виновные в изготовлении этих
копий могут подвергнуться наказанию в виде штрафа или лишения
свободы.
16 Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
1 Первое знакомство
• Обязательства и гарантии Правительства Соединенных Штатов
Америки, такие как:
Долговые сертификаты
Купоны облигаций
Серебряные сертификаты
Облигации США
Банкноты Федерального резерва
Депозитные сертификаты
Банкноты Национального банка
Банкноты Федерального резервного банка
Золотые сертификаты
Казначейские билеты
Фракционные билеты
Бумажные деньги
Облигации и обязательства некоторых государственных
учреждений, таких как FHA
Облигации (Фотографирование сберегательных облигаций США
разрешается только с целью рекламы при
проведении компаний по
продажам таких облигаций.)
Гербовые марки внутреннего назначения. (При необходимости
копирования юридического документа с погашенной гербовой
маркой это возможно осуществить при условии воспроизведения
данного документа с законными целями.)
Почтовые марки, погашенные и непогашенные.
(В филателистических целях возможно фотографирование
почтовых марок при условии черно-белого воспроизведения и
размером менее 3/4
или более 11/2 от линейных размеров
оригинала.)
Денежные почтовые переводы
Облигации, чеки и платежные поручения, выданные
уполномоченными должностными лицами США или от их имени
Штампы и прочие ценностные образцы какого бы то ни было типа,
которые выпущены (или могли быть выпущены) в соответствии
с каким-либо Законом Конгресса
• Установленные компенсационные сертификаты для ветеранов
мировых войн.
• Обязательства и гарантии любого иностранного правительства, банка
или корпорации.
• Материалы, защищенные авторскими правами, если только не
получено разрешение владельца авторского права, либо копирование
подпадает под принцип "добросовестного использования" или
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя 17
1 Первое знакомство
соответствует правам на библиотечное воспроизведение положений
закона об авторском праве.) Дополнительную информацию по этим
положениям можно получить по адресу: Copyright Office, Library of
Congress, Washington, D.C. 20559 (документ "сircular R21").
• Сертификаты о гражданстве или натурализации (разрешается
фотографирование иностранных сертификатов о натурализации).
• Паспорта (разрешается фотографирование иностранных паспортов).
• Иммиграционные документы.
• Предварительные регистрационные карты.
• Отдельные документы, связанные с военной службой
, содержащие
следующую личную информацию:
Заработок или доход военнообязанного
Статус подчиненности военнообязанного
Судебная запись
Предыдущая военная служба
Физическое или умственное состояние
ПРИМЕЧАНИЕ: Разрешается фотографирование сертификатов об
увольнении из армии и военно-морского флота США.
• Эмблемы, удостоверения личности, пропуски и знаки различия
военнослужащих и служащих различных федеральных
департаментов, таких как ФБР и Казначейство (если
только
фотография не заказана руководителем либо департаментом
или бюро.)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кроме того, в некоторых штатах запрещается
воспроизведение следующего: автомобильные лицензии,
водительские права, сертификаты собственности на автомобили.
Данный перечень не является всеобъемлющим. При
возникновении каких-либо сомнений обращайтесь к юристу.
Венгрия Кипр Мальта Словения
Испания Латвия Польша Чешская Республика
Италия Литва Словакия Эстония
18 Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
1 Первое знакомство
Соответствие экологическим нормам
США
Energy Star
Поддерживая программу ENERGY STAR, Xerox заявляет, что это
изделие соответствует требованиям ENERGY STAR в отношении
эффективного энергопотребления.
ENERGY STAR и ENERGY STAR MARK являются зарегистрированными
торговыми марками США.
ENERGY STAR – совместная программа, проводимая Агентством по
защите окружающей среды США, Европейским Союзом, правительством
Японии, а также фирмами, занимающимися производством офисного
оборудования, по продвижению на рынок экономичных в отношении
энергопотребления моделей копировальных аппаратов, принтеров,
многофункциональных факсимильных аппаратов, персональных
компьютеров и мониторов. Снижение потребления энергии данным
оборудованием способствует уменьшению смога, кислотных дождей и
глобальных изменений климата, обусловленным производством
электроэнергии.
Оборудование Xerox, имеющее маркировку ENERGY STAR, настроено
на заводе по умолчанию на переход в режим низкого энергопотребления
и/или полного выключения питания по истечении определенного
интервала времени после использования. Аппарат, обладающий этими
энергосберегающими режимами, потребляет энергии на 50% меньше по
сравнению с обычным оборудованием.
Канада
Environmental Choice
Канадская компания Terra Choice Environmental Serviced, Inc. проверила,
что этот продукт соответствует всем применимым требованиям
Environmental Choice EcoLogo относительно минимизации воздействия
на экологию.
Поддерживая программу Environmental Choice, Xerox заявляет, что
данный аппарат отвечает требованиям Environmental Choice в
отношении эффективного энергопотребления.
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя 19
1 Первое знакомство
Экологическая служба Канады в 1988 г. учредила программу
Environmental Choice с целью помочь потребителям определять товары
и услуги, не оказывающие вредного воздействия на окружающую среду.
Копировальные аппараты, принтеры, цифровые печатные машины и
факсимильные аппараты должны отвечать требованиям эффективного
использования электроэнергии, поддерживать допустимый уровень
электромагнитного излучения и иметь возможность использования
расходных материалов после вторичной
переработки. В настоящее
время более 1600 изделий одобрены Environmental Choice и 140 фирм
получили соответствующие лицензии. Xerox является лидером
производстве экологичных изделий с маркировкой EcoLogo.
в
20 Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
Утилизация изделия
Если вы отвечаете за утилизацию изделия Xerox, то обратите внимание,
что изделие содержит свинец, ртуть и другие материалы, утилизация
которых может регулироваться правилами защиты окружающей среды
некоторых странах или штатах. Содержание свинца и ртути полностью
в
соответствует требованиям глобальных правил, действовавших
момент выпуска изделий на рынок.
в
Некоторые устройства можно использовать как в домашних, так и
производственных условиях.
в
Домашние условия
Использование этого символа на вашем аппарате подтверждает, что вы
не должны утилизировать его с помощью обычной системы утилизации
бытовых отходов.
1 Первое знакомство
В соответствии с европейским законодательством электрические и
электронные устройства по окончанию срока службы следует
утилизировать отдельно от бытовых отходов.
Частные домашние хозяйства в странах-членах ЕС должны возвращать
электрические и электронные устройства в бесплатные специально
отведенные пункты сбора. За информацией обращайтесь в местные
уполномоченные органы по утилизации.
В некоторых странах-членах ЕС при покупке нового устройства местная
торговая организация может потребовать от вас бесплатно вернуть
использованное устройство. За информацией обращайтесь в вашу
торговую организацию.
Производственные условия
Наличие этого символа на вашем оборудовании является
подтверждением того, что вы должны утилизировать такое
оборудование в соответствии с оговоренными национальными
процедурами.
В соответствии с европейским законодательством по окончанию срока
службы электрического и электронного оборудования оно должно быть
утилизировано согласно оговоренным процедурам.
Прежде чем утилизировать аппарат, обратитесь к вашему
региональному дилеру или в Представительство Xerox за информацией
о его возврате по окончанию срока службы.
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя 21
1 Первое знакомство
Северная Америка
Европейский Союз
В компании Xerox действует программа по возврату и вторичному
использованию/переработке изделий. Обратитесь к вашему торговому
представителю Xerox, чтобы определить, распространяется ли действие
данной программы на ваш аппарат Xerox. Для получения подробной
информации об экологических программах Xerox посетите web-сайт
www.xerox.com/environment, за информацией по вторичной переработке
и утилизации обращайтесь в местные уполномоченные органы. В США
вы
также можете посетить сайт организации Electronic Industries Alliance
по адресу: www.eiae.org.
Директива WEEE 2002/96/EC
Некоторые устройства можно использовать как в домашних, так и
в
производственных условиях.
Обеспечение безопасности в отношении ртути
Hg
ЛАМПА(Ы) ВНУТРИ АППАРАТА СОЕДРЖАТ РТУТЬ И ДОЛЖНЫ
ОТПРАВЛЯТЬСЯ НА ПЕРЕРАБОТКУ ИЛИ УТИЛИЗАЦИЮ В
СООТВЕТСТВИИ С МЕСТНЫМ, РЕГИОНАЛЬНЫМ И ФЕДЕРАЛЬНЫМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. Подробнее см. lamprecylce.org, eiae.org.
Другие страны
За информацией по утилизации обращайтесь в местные
уполномоченные органы по утилизации отходов.
22 Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
2 Приступаем к работе
Прежде чем приступить к использованию аппарата, ознакомьтесь с его
различными режимами и опциями. Следуйте инструкциям, изложенным в
отдельной брошюре Краткое руководство по установке
подготовке аппарата к использованию
.
при распаковке и
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя 23
2 Приступаем к работе
Обзор аппарата
Расположение компонентов
Податчик оригиналов
Финишер
Конфигурация с лотками 1, 2, 3 и 4 и подставкой
Панель
управления
Лоток для бумаги 1
Выключатель
питания
Лотки для бумаги
3 и 4
Конфигурация с выходным лотком,
лотком 1 и обходным лотком
Выходной
лоток
Конфигурация с лотком 1,
обходным лотком и
Лоток для бумаги 2
Подставка
укороченного
типа
Конфигурация с лотками 1 и 2,
подставка типа тумбочки
Обходной
Финишер
лоток
Подставка
типа тумбочки
24 Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
2 Приступаем к работе
Стекло экспонирования, интерфейс пользователя и панель управления
Стекло
Точка
регистрации
документа
экспонирования
Сенсорный экран
интерфейса пользователя
Цифровая клавиатура
Панель управления
Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя 25
2 Приступаем к работе
Модели и компоненты
50-листовой DADF
Лоток для бумаги
1 и обходной
Лоток
Цифровое
копирование
Сетевая печать
Сетевое
сканирование
Факс
Сканирование в
эл. почту
Конфигурация
памяти
WorkCentre
4150
Стандарт Стандарт Стандарт Стандарт
Стандарт Стандарт Стандарт Стандарт
Стандарт Стандарт Стандарт Стандарт
- Стандарт Стандарт Стандарт
- Опция Опция Опция
Опция Опция Стандарт Стандарт
- Стандарт Стандарт Стандарт
Система: 128 Мб
Факс: 16 Мб
WorkCentre
4150s
Система: 256 Мб
Факс: 16 Мб
WorkCentre
4150x
Система: 256 Мб
Факс: 16 Мб
WorkCentre
4150xf
Система: 256 Мб
Факс: 16 Мб
Лоток для бумаги
2 на 520 листов
Лотки для бумаги
3 и 4 на 520 листов
Финишер
Подставка типа
тумбочки /
укороченного типа
Интерфейс
внешних
устройств
Программные
опции
Опция Опция Стандарт Стандарт
Опция Опция Опция Стандарт
Опция Опция Опция Стандарт
Опция Опция Опция Подставка
укороченного
типа - стандартно
Опция Опция Опция Опция
- Перезапись
изображения
Сет. сканиров.
Сет. учет
Сет. факс-сервер
Перезапись
изображения
Сет. сканиров.
Сет. учет
Сет. факс-сервер
Перезапись
изображения
Сет. сканиров.
Сет. учет
Сет. факс-сервер
26 Xerox WorkCentre 4150 – Руководство пользователя
Loading...