XEROX 4118 User Manual [pt]
WorkCentre 4118
Guia do Usuário
32N00467
Preparado e traduzido por:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
ENGLAND
©2006 pela Xerox Corporation. Todos os direitos reservados.
A proteção do copyright aqui reclamada inclui todas as formas e assuntos de material e informação sucessíveis de
registro de direitos autorais como tal atualmente previstos estatutária ou juridicamente, ou que o venham a ser no futuro,
incluindo - sem restrições - o material gerado por todo e qualquer software indicado na tela, tal como estilos, padrões,
ícones, representações de tela, aspectos, etc.
®
Xerox
e todos os produtos Xerox mencionados nesta publicação são marcas comerciais da Xerox Corporation.
Os nomes e marcas de produtos de outras companhias são também reconhecidos.
Quaisquer alterações, inexatidões técnicas ou erros tipográficos serão corrigidos nas próximas edições.
Conteúdo
1 Bem-vindo ..............................................................................1-1
Introdução .................................................................................................. 1-2
Sobre este guia.......................................................................................... 1-3
Fontes de informações relacionadas ...................................................... 1-4
Atendimento ao cliente ............................................................................. 1-5
Notas de segurança................................................................................... 1-6
Informações sobre segurança elétrica .................................................. 1-7
Segurança operacional ......................................................................... 1-8
Informações sobre manutenção............................................................ 1-9
Informações sobre a segurança de ozônio ........................................... 1-9
Consumíveis ....................................................................................... 1-10
Emissões de radiofreqüência.............................................................. 1-10
Informação sobre segurança no uso do laser..................................... 1-10
Certificação de segurança do produto ................................................ 1-11
Informações sobre regulamentações .................................................... 1-12
Função do fax ..................................................................................... 1-12
Conformidade com o meio ambiente..................................................... 1-16
Cópias ilegais........................................................................................... 1-17
Reciclagem e descarte do produto ........................................................ 1-20
Conteúdo
2 Instruções de operação ........................................................2-1
Desembalagem .......................................................................................... 2-2
Conteúdo do CD ................................................................................... 2-3
Instalação do CD................................................................................... 2-5
Visão geral da máquina............................................................................. 2-6
Modelos e opções ................................................................................. 2-6
Localização dos componentes.............................................................. 2-7
Visão geral do painel de controle.......................................................... 2-9
Painel de controle 2 em 1 ..................................................................... 2-9
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página i
Conteúdo
Painel de controle 4 em 1 ..................................................................... 2-9
Instalação dos cartuchos do fotorreceptor e de toner ........................ 2-12
Como fazer conexões.............................................................................. 2-14
Como ligar a máquina ............................................................................. 2-16
Colocação do papel................................................................................. 2-17
Configuração da máquina....................................................................... 2-20
Opções de configuração da máquina ................................................. 2-21
Instalação do software ............................................................................ 2-24
Instalação dos drivers ......................................................................... 2-24
Requisitos do sistema ......................................................................... 2-24
Instalação dos drivers no Windows..................................................... 2-25
Impressão ou digitalização de teste .................................................... 2-32
3 Cópia.......................................................................................3-1
Procedimento de cópia ............................................................................. 3-2
Funções básicas de cópia ........................................................................ 3-6
Descrição da função ............................................................................. 3-6
Funções especiais de cópia ..................................................................... 3-9
Descrição da função ............................................................................. 3-9
Funções compatíveis .............................................................................. 3-13
4 Papel e outros materiais de impressão ...............................4-1
Colocação do papel................................................................................... 4-2
Preparação do papel para colocação ................................................... 4-2
Uso das bandejas do papel................................................................... 4-2
Uso da bandeja manual ........................................................................ 4-5
Ajuste do tamanho de papel..................................................................... 4-8
Especificações do material de impressão .............................................. 4-9
Tamanhos e tipos do material de impressão ........................................ 4-9
5 Fax (4 em 1 somente) ............................................................5-1
Procedimento de fax ................................................................................. 5-2
Métodos de discagem ............................................................................... 5-6
Funções básicas de fax ............................................................................ 5-8
Descrição da função ............................................................................. 5-8
Funções especiais de fax ....................................................................... 5-10
Descrição da função ........................................................................... 5-10
Encaminhamento de fax ......................................................................... 5-14
Configuração da caixa postal................................................................. 5-15
Página ii Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
Como criar uma caixa postal............................................................... 5-15
Excluir uma caixa postal ..................................................................... 5-16
Procedimentos para a caixa postal........................................................ 5-17
Como armazenar documentos em uma caixa postal.......................... 5-17
Como imprimir o conteúdo da caixa postal ......................................... 5-18
Como excluir o conteúdo da caixa postal ........................................... 5-19
Como buscar a partir de uma caixa postal.......................................... 5-20
Como realizar envios para uma caixa postal ...................................... 5-21
Opções de configuração do fax ............................................................. 5-22
Como alterar as opções de configuração do fax................................. 5-22
Opções de configuração do fax .......................................................... 5-23
6 Impressão...............................................................................6-1
Impressão de um documento................................................................... 6-2
Configurações da impressora.................................................................. 6-3
Como acessar as configurações da impressora ................................... 6-3
Driver PCL .................................................................................................. 6-5
Guia Layout........................................................................................... 6-6
Guia Papel ............................................................................................ 6-7
Guia Opções de imagem ...................................................................... 6-8
Guia Opções de saída .......................................................................... 6-9
Guia Marca d'água .............................................................................. 6-10
Guia Sobre .......................................................................................... 6-11
Conteúdo
7 Digitalização (4 em 1 somente) ............................................7-1
Programa do Scanner TWAIN................................................................... 7-2
Procedimento de digitalização TWAIN .................................................... 7-3
Como digitalizar usando o driver WIA..................................................... 7-6
Procedimento de digitalização WIA ...................................................... 7-6
8 Administração do equipamento ...........................................8-1
Relatórios ................................................................................................... 8-2
Relatórios disponíveis ........................................................................... 8-2
Como imprimir relatórios ....................................................................... 8-3
ControlCentre............................................................................................. 8-4
Instalação do ControlCentre ................................................................. 8-4
Como executar o ControlCentre ........................................................... 8-4
Como usar o ControlCentre .................................................................. 8-4
Proteção de senha..................................................................................... 8-7
Como ativar a proteção de senha ......................................................... 8-7
Como alterar a senha............................................................................ 8-8
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página iii
Conteúdo
Limpar memória......................................................................................... 8-9
Como limpar a memória........................................................................ 8-9
Ferramentas de manutenção.................................................................. 8-10
Como verificar o número de série ....................................................... 8-10
Aviso de pouco toner .......................................................................... 8-11
Novo fotorreceptor .............................................................................. 8-11
Limpar fotorreceptor............................................................................ 8-12
Contadores de faturamento ................................................................ 8-12
Como ativar ou desativar o acesso auxiliar.......................................... 8-13
9 Manutenção............................................................................9-1
Limpeza ...................................................................................................... 9-2
Limpeza do vidro de originais e do vidro do transporte de velocidade
constante (TVC) .................................................................................... 9-2
Painel de controle e LCD ...................................................................... 9-3
Áreas externas do equipamento ........................................................... 9-3
Solicitação de consumíveis...................................................................... 9-4
Unidades substituíveis pelo cliente......................................................... 9-5
Cartucho de toner ................................................................................. 9-5
Cartucho do fotorreceptor ..................................................................... 9-8
Substituição do cartucho do fotorreceptor ............................................ 9-8
10 Pesquisa de defeitos ...........................................................10-1
Geral.......................................................................................................... 10-2
Eliminação de falhas ............................................................................... 10-3
Atolamentos de documento ................................................................ 10-3
Atolamentos de papel ......................................................................... 10-6
Área de saída do papel ....................................................................... 10-7
Atolamento no módulo de frente e verso ............................................ 10-9
Atolamento na bandeja manual .......................................................... 10-9
Atendimento ao cliente ......................................................................... 10-10
Mensagens de erro do LCD .................................................................. 10-11
Tabelas de problemas e soluções ....................................................... 10-14
Problemas de cópia .......................................................................... 10-14
Problemas de impressão .................................................................. 10-15
Tabela de solução de problemas de fax ........................................... 10-17
11 Especificações.....................................................................11-1
Introdução ................................................................................................ 11-2
Especificações da impressora ............................................................... 11-3
Página iv Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
Especificações do fax ............................................................................. 11-4
Especificações do scanner e da copiadora ......................................... 11-5
Especificações gerais ............................................................................. 11-6
Especificações do material de impressãos .......................................... 11-7
12 Índice remissivo.....................................................................1-1
Conteúdo
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página v
Conteúdo
Página vi Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
1 Bem-vindo
Obrigado por escolher o Xerox WorkCentre 4118. Este produto
foi projetado para facilitar o uso e para utilizar o potencial
máximo de seu equipamento. Dedique algum tempo para ler
o Guia do Usuário.
¾ Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
¾ Sobre este guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
¾ Fontes de informações relacionadas. . . . . . . . . . . 1-4
¾ Atendimento ao cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
¾ Notas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
¾ Informações sobre regulamentações . . . . . . . . . 1-12
¾ Conformidade com o meio ambiente. . . . . . . . . . 1-16
¾ Cópias ilegais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
¾ Reciclagem e descarte do produto . . . . . . . . . . . 1-20
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página 1-1
Introdução
Bem-vindo
z Para obter
instruções sobre
como desembalar
e deixar o
equipamento
pronto para uso,
consulte as
Folhas de
Instalação
Rápida ou
consulte o
“Instruções de
operação” na
página 2-1.
Xerox WorkCentre 4118p
A partir de agora, o 4118p será citado nesta documentação como o modelo 2 em 1.
Como padrão, o modelo 2 em 1 oferece cópia digital e impressão direta de 17 páginas A4 por
minuto e 18 páginas Carta por minuto.
As opções disponíveis incluem uma Bandeja do papel, um Alimentador de Originais, uma
Interface não-Xerox, um Carrinho e Kit de rede adicionais. O Kit de rede permite a impressão
em rede, incluindo os drivers de impressão e digitalização PostScript, Macintosh e Linux.
Xerox WorkCentre 4118x
A partir de agora, o 4118x será citado nesta documentação como o modelo 4 em 1.
O modelo 4 em 1 oferece cópia digital, impressão direta, fax e digitalização direta de 17/18
páginas por minuto.
As opções incluem uma Bandeja do papel, uma Interface não-Xerox, um Carrinho e Kit de
rede adicionais. O Kit de rede permite a impressão em rede, incluindo os drivers de impressão
e digitalização PostScript, Macintosh e Linux.
Página 1-2 Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
Sobre este guia
Ao longo deste Guia do Usuário alguns termos são usados de forma intercambiável:
¾ Papel é sinônimo de material de impressão.
¾ Documento é sinônimo de original.
¾ Xerox WorkCentre 4118 é sinônimo de equipamento.
A tabela a seguir oferece mais informações sobre as convenções usadas neste Guia.
CONVENÇÃO DESCRIÇÃO EXEMPLO
Face em itálico Usado para enfatizar uma palavra ou
Xerox WorkCentre 4118.
frase. Além disso, referências a
outras publicações são exibidas em
itálico.
Face de texto entre
colchetes
Usado para enfatizar a seleção de um
modo de função ou de uma tecla.
¾ Selecione a origem do papel
necessária pressionando [Origem
do Papel].
Notas Localizadas nas margens e usadas
para fornecer informações adicionais
ou úteis sobre uma função ou
z Para obter instruções sobre como
colocar o material de impressão,
consulte “Colocação do papel” na
página 4-2.
recurso.
Nota de especificação Fornece mais informações de
especificação detalhadas
relacionadas ao equipamento.
L Para obter as especificações
completas do material de impressão,
consulte “Especificações do material
de impressãos” na página 11-7.
Bem-vindo
Cuidado Cuidados são enunciados que
sugerem um dano mecânico como
resultado de uma ação.
CUIDADO: NÃO use solventes
orgânicos ou químicos nem
limpadores em aerossol, nem
derrame fluidos diretamente em
qualquer área.
Aviso Usado para alertar os usuários sobre
a possibilidade de danos pessoais.
AVISO: Este produto deve ser
conectado a um circuito aterrado
protetor.
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página 1-3
Fontes de informações relacionadas
Bem-vindo
As informações disponíveis para o produto consistem em:
-Este Guia do Usuário
-O Guia de Uso Rápido
-As Folhas de Instalação Rápida
-O Guia de Administração do Sistema
- O site da Xerox na web http://www.xerox.com
Página 1-4 Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
Atendimento ao cliente
Se precisar de assistência durante ou após a instalação do produto, visite o site da Xerox na
web para obter soluções e suporte on-line:
http://www.xerox.com
Se necessitar de mais assistência, chame nossos especialistas no Centro Xerox de
Atendimento ao Cliente ou entre em contato com o seu representante local. Ao telefonar,
forneça o número de série do equipamento. Use o espaço abaixo para anotar o número de
série:
# ____________________________________________
Para acessar o número de série, abra a tampa lateral usando a trava de liberação e abra a
porta dianteira. O número de série está localizado no painel acima do Cartucho de toner.
Bem-vindo
O telefone do Centro Xerox de Atendimento ao Cliente ou do representante local é fornecido
quando a máquina é instalada. Para conveniência e referência futura, anote o número do
telefone no espaço abaixo:
Telefone do Centro Xerox de Atendimento ao Cliente ou do representante local:
# ____________________________________________
Rio de Janeiro, São Paulo, Brasília, Belo Horizonte, Porto Alegre,
Curitiba e Salvador: 4004-4050
Outras localidades: DDG 0800-99-3769
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página 1-5
Notas de segurança
Bem-vindo
Leia estas notas de segurança atentamente antes de usar o produto a fim de garantir a
operação segura do equipamento.
Seus produtos e suprimentos Xerox foram projetados e testados para atenderem a rígidos
requisitos de segurança. Estas incluem a aprovação de uma agência de segurança e a
conformidade com os padrões ambientais estabelecidos. Leia as instruções a seguir com
cuidado antes de operar o produto e consulte-as conforme necessário para assegurar uma
operação contínua e segura de seu produto.
O teste e o desempenho de segurança e meio ambiente deste produto só foram verificados
com materiais Xerox.
AVISO: Qualquer alteração não autorizada, que inclua a adição de novas funções ou a
conexão de dispositivos externos, pode impactar a certificação do produto. Entre em
contato com o revendedor local autorizado para obter mais informações.
Marcas de aviso
Todas as instruções de aviso marcadas ou fornecidas com o produto devem ser seguidas.
Este símbolo AVISO alerta os usuários sobre as áreas do produto onde há a possibilidade
de danos pessoais.
Este símbolo AVISO alerta os usuários sobre as áreas do produto onde há superfíces
aquecidas, que não devem ser tocadas.
Abastecimento elétrico
Este produto deve ser operado com o tipo de abastecimento elétrico indicado na etiqueta da
placa de dados do produto. Caso não esteja seguro de que seu abastecimento elétrico
cumpra os requisitos, consulte a companhia elétrica local para obter ajuda.
AVISO: Este produto deve estar conectado a um circuito de conexão à terra protetor.
Este produto é fornecido com um plugue que possui um pino de conexão à terra protetor. Este
plugue se adaptará apenas a uma tomada elétrica com aterramento. Este é um recurso de
segurança. Para evitar riscos de choque elétrico, entre em contato com seu eletricista para
substituir o receptáculo, caso você não possa inserir o plugue na tomada. Nunca use um
plugue adaptador com aterramento para conectar o produto a uma tomada que não possua
um terminal de conexão à terra.
Página 1-6 Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
Áreas acessíveis pelo operador
Este equipamento foi projetado para limitar o acesso do operador apenas às áreas
protegidas. O acesso do operador às áreas perigosas é restringido por tampas ou protetores
cuja remoção requer ferramentas. Nunca remova essas tampas e esses protetores.
Manutenção
Todos os procedimentos de manutenção do produto realizados pelo operador estarão
descritos na documentação do usuário fornecido com o produto. Não execute manutenções
no produto que não estejam descritas na documentação do cliente.
Como limpar o produto
Antes de limpar este produto, desconecte-o da tomada elétrica. Use sempre materiais
especificamente designados para este produto; o uso de outros materiais pode resultar no
desempenho deficiente e criar uma situação perigosa. Não use produtos de limpeza em
aerossol - podem ser explosivos e inflamáveis sob certas circunstâncias.
Informações sobre segurança elétrica
¾ Use apenas o cabo de alimentação fornecido com este equipamento.
¾ Conecte o cabo diretamente em uma tomada elétrica com conexão à terra. Não use um
cabo de extensão. Se você não souber se a tomada possui ou não conexão à terra,
consulte um eletricista qualificado.
Bem-vindo
¾ Este equipamento deve ser operado com o tipo de abastecimento elétrico indicado na
etiqueta da placa de dados do produto. Se a máquina necessitar ser movida para um local
diferente, entre em contato com um representante de serviços Xerox ou com o
representante local autorizado, ou com o atendimento ao cliente.
¾ A conexão inadequada do condutor à terra do equipamento pode gerar choques elétricos.
- Não coloque este equipamento em uma área onde pessoas possam pisar ou
tropeçar no cabo de alimentação.
- Não coloque objetos sobre o cabo de alimentação.
- Não desconecte ou desabilite os bloqueios elétricos ou mecânicos.
- Não obstrua as aberturas de ventilação.
- Nunca introduza objetos de qualquer tipo nos entalhes ou nas aberturas deste
equipamento.
¾ Se uma das situações a seguir ocorrer, desligue imediatamente a máquina e desconecte
o cabo de alimentação da tomada elétrica. Chame um representante de serviço
autorizado para corrigir o problema.
- O equipamento emite ruídos ou emana odores incomuns.
- O cabo de alimentação está danificado ou corroído.
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página 1-7
- Um painel de disjuntores de parede, fusível ou outro dispositivo de segurança
queimou.
- Algum líquido foi derramado na impressora/copiadora.
Bem-vindo
- O equipamento está exposto à água.
- Alguma parte do equipamento está danificada.
Dispositivo de desconexão
O cabo de alimentação é o dispositivo de desconexão deste equipamento. Ele se encontra
conectado à parte traseira da máquina como um dispositivo de plug-in. Para remover toda a
alimentação elétrica do equipamento, desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica.
Segurança operacional
Para garantir uma operação contínua e segura do equipamento Xerox, sigas sempre estas
diretrizes de segurança.
Faça:
Sempre conecte o equipamento em uma tomada elétrica devidamente conectada à terra.
Se não souber se a tomada tem conexão à terra, peça a um eletricista qualificado que a verifique.
¾ Este equipamento deve estar conectado a um circuito de proteção aterrado.
Este equipamento é fornecido com um plugue que possui um pino de aterramento
protetor. Este plugue se adaptará apenas a uma tomada elétrica com aterramento. Este é
um recurso de segurança. Para evitar riscos de choque elétrico, entre em contato com
seu eletricista para substituir o receptáculo, caso você não possa inserir o plugue na
tomada. Nunca use um plugue que não tenha um terminal de conexão à terra para
conectar o produto a uma tomada elétrica.
¾ Siga sempre todos os avisos e instruções marcados ou fornecidos com o equipamento.
¾ Seja sempre cuidadoso ao mover ou transportar o equipamento. Entre em contato com o
Departamento de Serviços Xerox ou com o representante de serviços local para organizar
o transporte do produto.
¾ Coloque o equipamento em uma área onde exista espaço adequado para ventilação e
realização de serviços. Consulte o Guia de Instalação para obter as dimensões mínimas.
¾ Use sempre materiais e suprimentos especialmente projetados para o equipamento
Xerox. O uso de materiais inadequados pode gerar um mau desempenho.
¾ Sempre desconecte o equipamento da tomada elétrica antes de limpá-lo.
Página 1-8 Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
Não faça:
¾ Nunca use um plugue que não tenha um terminal de conexão à terra para conectar o
produto a uma tomada elétrica.
¾ Nunca tente realizar funções de manutenção que não se encontrem especificamente
descritas nesta documentação.
¾ Este equipamento não deve ser colocado em uma instalação embutida, a menos que haja
ventilação adequada. Entre em contato com o revendedor local autorizado para obter
mais informações.
¾ Nunca remova tampas ou protetores aparafusados. Não há áreas propensas à realização
de serviços dentro dessas tampas.
¾ Nunca coloque o equipamento próximo a um aquecedor ou qualquer fonte de calor.
¾ Nunca introduza objetos de qualquer tipo nas aberturas de ventilação.
¾ Nunca desconecte ou "fraude" qualquer um dos dispositivos de bloqueio elétrico ou
mecânico.
¾ Nunca opere o equipamento se perceber a presença de ruídos e odores incomuns.
Desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica e entre em contato com o
Representante de Serviços Xerox ou o provedor de serviços imediatamente.
Informações sobre manutenção
Bem-vindo
Não execute nenhum procedimento de manutenção que não esteja especificamente descrito
na documentação fornecida com a impressora/copiadora.
¾ Não use produtos de limpeza em aerossol. O uso de produtos de limpeza não aprovados
pode causar o desempenho deficiente do equipamento e criar uma situação de perigo.
¾ Use suprimentos e materiais de limpeza somente conforme instruído neste manual.
Mantenha todos os materiais de limpeza fora do alcance de crianças.
¾ Não remova tampas ou protetores aparafusados. Não há peças dentro dessas tampas
que necessitam de manutenção ou serviço.
¾ Não execute procedimentos de manutenção, a menos que tenha sido treinado por um
revendedor local autorizado ou que o procedimento esteja especificamente descrito nos
manuais do usuário.
Informações sobre a segurança de ozônio
Este produto produzirá ozônio durante a operação normal. O ozônio produzido é mais pesado
que o ar e depende do volume de cópias. O estabelecimento dos parâmetros ambientais
corretos, como especificado no procedimento de instalação da Xerox, garantirá que os níveis
de concentração cumpram os limites de segurança.
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página 1-9
Caso necessite obter informações adicionais sobre o ozônio, solicite a publicação Ozônio da
Xerox através do telefone 1-800-828-6571 nos Estados Unidos e Canadá. Nos demais
mercados, entre em contato com seu revendedor autorizado local ou o provedor de serviços.
Bem-vindo
Consumíveis
Armazene todos os consumíveis de acordo com as instruções fornecidas na embalagem ou
no recipiente.
¾ Matenha todos os consumíveis fora do alcance de crianças.
¾ Nunca incinere toner, cartuchos de toner ou recipientes de toner.
Emissões de radiofreqüência
Estados Unidos, Canadá, Europa, Austrália/Nova Zelândia
Nota: Este equipamento foi testado e aprovado como estando de acordo com os limites para
dispositivos digitais de Classe A, segundo a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. Esses
limites foram criados para fornecer uma proteção razoável contra tal interferência, quando o
equipamento for operado em um ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofreqüência e, se não for instalado e usado de acordo com os manuais
de instruções, pode causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. A operação
deste equipamento em uma área residencial pode causar interferência prejudicial, devendo
então o usuário, por sua própria conta, tomar as medidas necessárias para corrigir a
interferência.
Alterações e modificações a este equipamento não aprovadas especificamente pela Xerox
podem anular a autorização do usuário para operar este equipamento.
Informação sobre segurança no uso do laser
CUIDADO: O uso de controles, ajustes ou a execução de procedimentos diferentes
dos especificados aqui podem resultar em exposição perigosa à radiação.
Com relação específica à segurança no uso do laser, o equipamento satisfaz às normas de
desempenho para produtos a laser estabelecidas pelos órgãos governamentais nacionais e
internacionais como um produto laser de Classe 1. Essa é uma classe que não emite
radiação perigosa, já que o feixe está totalmente protegido durante todas as fases de
operação e manutenção do cliente.
Página 1-10 Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
Certificação de segurança do produto
Este produto é certificado pela seguinte agência, usando os padrões de segurança listados.
AGÊNCIA PADRÃO
Bem-vindo
Underwriters Laboratories Inc.
ETL SEMKO IEC60950 1strd Edition (2001)
Este produto foi fabricado sob um sistema registrado de Qualidade ISO9001.
UL60950-1st Edition (USA/Canadá)
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página 1-11
Informações sobre regulamentações
Bem-vindo
Marca CE
A marca CE presente neste produto simboliza a Declaração de conformidade da Xerox com
as seguintes Diretrizes aplicáveis da União Européia a partir das datas indicadas:
1º de janeiro de 1995: Emenda à Diretiva do Conselho 72/23/EEC pela Diretiva do Conselho
93/68/EEC, com aproximação das leis dos países-membros referentes a equipamentos de
baixa tensão.
1º de janeiro de 1996: Diretiva do Conselho 89/336/EEC, com aproximação das leis dos
países-membros referentes à compatibilidade eletromagnética.
9 de março de 1999: Diretiva do Conselho 99/5/EC, sobre equipamento de rádio e
equipamento terminal de telecomunicações e o reconhecimento mútuo da conformidade.
Uma declaração completa de conformidade, definindo as diretivas relevantes e os padrões
de referência pode ser obtida através do seu revendedor local autorizado.
AVISO: A fim de permitir que este equipamento opere próximo a equipamentos
industriais, científicos ou médicos (ISM), a radiação externa desses equipamentos
talvez tenha de ser limitada ou consideravelmente reduzida.
AVISO: Este é um produto Classe A. No ambiente doméstico, o produto pode causar
interferência de radiofreqüência, o que pode requerer que o usuário tome as medidas
cabíveis.
Função do fax
EUA
Requisitos de cabeçalho para envio de fax:
O Telephone Consumer Protection Act de 1991 torna ilegal para qualquer pessoa usar um
computador ou outro dispositivo eletrônico, incluindo equipamentos de fax, para enviar
qualquer mensagem, a menos que tal mensagem contenha claramente em uma margem na
parte superior ou inferior de cada página transmitida, ou na primeira página da transmissão,
a data e a hora do envio e uma identificação do negócio ou da entidade ou pessoa e o número
de telefone do equipamento de envio ou do negócio, da entidade ou pessoa. (O número de
telefone fornecido não pode ser um número 900 ou qualquer outro número para o qual as
tarifas excedam as tarifas de transmissão local ou de longa distância).
Página 1-12 Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
Informações sobre acoplador de dados:
Este equipamento está em conformidade com a Parte 68 das regras da FCC e os requisitos
adotados pelo Administrative Council for Terminal Attachments (ACTA). Na parte traseira
deste equipamento há uma etiqueta que contém, dentre outras informações, um identificador
do produto no formato US:AAAEQ##TXXXX. Se solicitado, este número deve ser fornecido
à companhia telefônica.
O plugue e o jaque usados para conectar este equipamento à rede telefônica e à fiação dos
estabelecimentos têm que estar em conformidade com as regras da FCC Parte 68 aplicáveis
e requisitos adotados pela ACTA. Um cabo telefônico e um plugue modular compatíveis são
fornecidos com este produto. Ele foi projetado para ser conectado a um jaque modular
compatível que também esteja em conformidade.
AVISO: Pergunte a sua companhia telefônica local sobre o tipo de jaque modular
instalado em sua linha. A conexão deste equipamento a um jaque não autorizado
pode danificar o equipamento da companhia telefônica. Você, e não a Xerox, assumirá
todas as responsabilidades e/ou obrigações relativas a qualquer dano causado pela
conexão deste equipamento a um jaque não autorizado.
Você pode conectar de forma segura o equipamento ao seguinte jaque modular padrão:
USOC RJ-11C usando o cabo de linha telefônica em conformidade (com plugues modulares)
fornecido com o kit de instalação. Consulte as instruções de instalação para obter detalhes.
O REN (Ringer Equivalence Number) é usado para determinar o número de dispositivos que
podem ser conectados à linha telefônica. RENs excessivos em uma linha telefônica podem
fazer com que os dispositivos não toquem em resposta a uma chamada sendo recebida. Na
maioria das áreas, mas não em todas, a soma de RENs não deve exceder a (5.0). Para ter
certeza quanto ao número de dispositivos que podem ser conectados a uma linha, conforme
determinado pelo total de RENs, entre em contato com a companhia telefônica local. Para os
produtos aprovados após 23 de julho de 2001, o REN para o produto faz parte do identificador
do produto que possui o formato US:AAAEQ##TXXXX.
Bem-vindo
Para produtos anteriores, o REN é mostrado separadamente na etiqueta.
Se este equipamento Xerox prejudicar a rede telefônica, a companhia telefônica o notificará
previamente que a descontinuidade temporária do serviço pode ser necessária. Caso o aviso
prévio não seja prático, a companhia telefônica notificará o cliente o mais rápido possível.
Além disso, você também será notificado sobre o direito de apresentar uma queixa à FCC se
julgar necessário.
A companhia telefônica poderá fazer alterações nas instalações, equipamento, operações ou
procedimentos que possam afetar a operação do equipamento. Se isto acontecer, a
companhia telefônica fornecerá um aviso prévio para que você tome as providências
necessárias para não interromper o serviço.
Caso experimente problemas com este equipamento Xerox, para obter informações sobre
reparação ou garantia, entre em contato com o Centro Xerox de Atendimento ao Cliente.
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página 1-13
Bem-vindo
Se o equipamento estiver prejudicando a rede telefônica, a companhia telefônica poderá
solicitar a você para desconectar o equipamento até que o problema seja solucionado.
Os reparos ao equipamento só devem ser feitos por um representante Xerox ou por uma
agência de serviços autorizada da Xerox. Isso se aplica a qualquer época, durante ou após
o período de garantia de serviços. Se reparo não autorizado for executado, o período restante
de garantia será anulado e invalidado. Este equipamento não pode ser usado em linhas
compartilhadas. A conexão a serviço de linha compartilhada está sujeita a tarifas do estado.
Entre em contato com a comissão de utilidade pública do estado, comissão de serviços
públicos ou commissão de corporação para obter informações.
Se seu escritório possui equipamento de alarme conectado à linha telefônica, assegure-se
que a instalação deste equipamento Xerox não desative seu equipamento de alarme. Se tiver
dúvidas sobre o que poderá desativar o equipamento de alarme, consulte a companhia
telefônica ou um instalador qualificado.
CANADÁ
Este produto atende às especificações técnicas aplicáveis da Indústria do Canadá.
O REN é uma indicação do número máximo de dispositivos que podem ser conectados à
interface telefônica. A terminação em uma interface pode consistir em qualquer combinação
de dispositivos sujeitos apenas ao requisito de que a soma de RENs de todos os dispositivos
não exceda a cinco. O valor do REN pode ser encontrado na etiqueta localizada na parte
traseira do equipamento.
Os reparos ao equipamento certificado devem ser feitos por uma equipe de manutenção
canadense autorizada, designada pelo fornecedor. Qualquer reparo ou alteração feita pelo
usuário ao equipamento, ou funcionamento defeituoso do equipamento, pode fornecer à
empresa de telecomunicações oportunidade para solicitar ao usuário a desconexão do
equipamento.
Os usuários devem certificar-se, para própria segurança, de que as conexões elétricas de
aterramento da alimentação, linhas telefônicas e dos sistemas internos de cano metálico de
água, se houver, estejam conectados juntos. Esta precaução pode ser particularmente
importante nas áreas rurais.
CUIDADO: Os usuários não devem tentar fazer tais conexões por conta própria, e sim
entrar em contato com a autoridade de inspeção elétrica ou eletricista apropriado,
conforme adequado.
Página 1-14 Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
EUROPA
Diretiva relativa ao Equipamento de rádio/Equipamento terminal de telecomunicações:
Este produto Xerox foi certificado pela Xerox para conexão terminal pan-Européia à rede
telefônica pública (PSTN - public switched telephone network) analógica em conformidade
com a Diretiva 1999/5/EC. O produto foi projetado para funcionar com PSTNs nacionais e
PBXs compatíveis dos seguintes países:
Áustria Alemanha Luxemburgo Suécia
Bélgica Grécia Holanda Suíça
Dinamarca Islândia Noruega
Reino Unido
França Irlanda Portugal Finlândia
Itália Espanha República
Polônia
Tc he c a
Bulgária Romênia
Em caso de problemas, entre em contato com o seu representante Xerox local primeiro.
Este produto foi testado e está em conformidade com a TBR21, uma especificação de
equipamento terminal para uso em redes telefônicas analógicas na Área Econômica
Européia. O produto pode ser configurado para ser compatível com redes de outros países.
Entre em contato com o Representante Xerox se for necessário reconectá-lo a uma rede de
outro país. Não há configurações ajustáveis pelo usuário neste produto.
NOTA: Embora este produto possa usar sinal de pulso ou DTMF (tom), recomenda-se que ele seja
configurado para usar o sinal DTMF. O sinal DTMF fornece configurações de chamadas confiáveis e
mais rápidas.
A modificação deste produto, conexões a software ou equipamento de controle externo não autorizadas
pela Xerox anularão a validade da certificação.
Bem-vindo
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página 1-15
Conformidade com o meio ambiente
Bem-vindo
EUA
Energy Star - como parceira da ENERGY STAR, a Xerox Corporation determinou que
(a configuração básica) deste produto atende às diretrizes da ENERGY STAR em termos
de eficiência no consumo de energia.
O nome e o LOGOTIPO ENERGY STAR são marcas registradas nos Estados Unidos.
O Programa de Equipamentos para Escritório ENERGY STAR é um esforço conjunto entre
os governos dos Estados Unidos, da União Européia e do Japão e da indústria de
equipamentos para escritório para promover copiadoras, impressoras, fax, máquinas
multifuncionais, computadores pessoais e monitores eficientes em termos de consumo de
energia. A redução no consumo de energia do produto ajuda a combater a poluição, chuva
ácida e as alterações climáticas a longo prazo pela diminuição das emissões resultantes da
eletricidade gerada.
O equipamento ENERGY STAR da Xerox é pré-configurado na fábrica para entrar em um
estado de "baixa energia" e/ou desligar-se completamente após um período de uso
especificado. Estes recursos que economizam energia podem reduzir o consumo de energia
do produto pela metade quando comparado a um produto convencional.
Canadá
Environmental Choice - Terra Choice Environmental Serviced, Inc. do Canadá
comprovou que este produto cumpre todos os requisitos aplicáveis do Environmental Choice
EcoLogo para minimizar o impacto ambiental.
Como participante do programa Environmental Choice, a Xerox Corporation determinou que
este produto cumpre as diretrizes referentes à eficiência no consumo de energia do
Environmental Choice.
O programa Environmental Choice foi estabelecido pela Environment Canada em 1988 para
ajudar os clientes a identificar produtos e serviços com responsabilidade ambiental.
Copiadoras, impressoras, impressoras digitais e equipamentos de fax devem cumprir os
critérios de emissão e eficiência no consumo de energia; e devem ser compatíveis com os
suprimentos recicláveis. Atualmente, o Environmental Choice conta com mais de 1.600
produtos aprovados e 140 licenciados. A Xerox vem sendo a pioneira em oferecer produtos
aprovados pelo EcoLogo.
Europa
Energia - A Xerox Corporation projetou e testou este produto de acordo com as restrições de
energia necessárias para estar em conformidade com o Group for Efficient Appliances (GEA)
e notificou as autoridades de registro.
Página 1-16 Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
Cópias ilegais
EUA
Por estatuto, o Congresso proibiu a reprodução dos artigos a seguir, sob certas
circunstâncias. Penas de multa ou prisão podem ser impostas aos acusados de fazer tais
reproduções.
¾ Obrigações ou Títulos do Governo dos Estados Unidos, como:
Certificados de dívida em papel-moeda do Banco Nacional
Obrigações com cupom Notas do Banco Central norte-americano
Certificados prata Certificados ouro
Títulos do governo norte-americano Notas do Tesouro
Notas do Banco Central americano Notas fracionárias
Certificados de depósito Papel-moeda
Títulos e Obrigações de determinadas agências do governo, como FHA, etc.
Títulos. (Títulos de poupança dos EUA podem ser fotografados somente para fins de
publicidade relativa à campanha para a venda desses títulos).
Selos da Receita Federal. (A reprodução de um documento legal em que haja um selo da
Receita cancelado é permitida desde que executada para fins legais).
Selos postais, cancelados ou não. (Os selos postais podem ser fotografados para fins de
filatelia, desde que a reprodução seja em preto e branco, menor que 75% ou maior que
150% das dimensões lineares do original).
Bem-vindo
Ordens de pagamento postal
Contas, cheques ou saques de dinheiro realizados ou emitidos por funcionários
autorizados dos Estados Unidos.
Selos e outras representações de valor, seja qual for a denominação, que tenham sido ou
possam ser emitidos durante a vigência de um Ato do Congresso.
¾ Certificados de compensação ajustada para veteranos de guerras mundiais.
¾ Obrigações ou títulos de qualquer corporação, banco ou governo estrangeiro.
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página 1-17
Bem-vindo
¾ Material suscetível de registro de direitos autorais, exceto com a permissão do detentor
dos direitos autorais ou se a reprodução for enquadrada nas cláusulas de direitos de
reprodução de documentos ou de uso legal (“fair use”) da lei de direitos autorais. Mais
informações sobre essas cláusulas podem ser obtidas no Gabinete de Copyright dos
Estados Unidos, Biblioteca do Congresso, Washington, D.C. 20559. Solicitar Circular R21.
¾ Certificados de cidadania ou naturalização. (Certificados de naturalização estrangeiros
podem ser fotografados).
¾ Passaportes. (Passaportes estrangeiros podem ser fotografados).
¾ Papéis de imigração.
¾ Cartões de registro provisório.
¾ Papéis de encaminhamento ao serviço seletivo que contenham qualquer uma destas
informações do registrado:
Salário ou renda Situação de dependência
Tribunal de registro Serviço militar anterior
Condições mentais e físicas
Exceção: certificados de dispensa do serviço militar dos Estados Unidos podem ser
fotografados.
¾ Distintivos, carteiras de identidade, passes ou insígnias portadas por militares ou
membros de departamentos federais, como FBI, Receita, etc. (a menos que a fotografia
seja solicitada pelo diretor responsável por esse departamento ou agência).
Em alguns estados, a reprodução dos itens a seguir também é proibida:
Licenças de veículo - Carteira de motorista - Certificados de registro.
A lista acima não é totalmente inclusiva e nenhuma responsabilidade é assumida pela sua
integridade e precisão. Em caso de dúvidas, consulte seu advogado.
Canadá
Por estatuto, o Parlamento proibiu a reprodução dos artigos a seguir, sob certas
circunstâncias. Penas de multa ou prisão podem ser impostas aos acusados de fazer tais
reproduções.
¾ Notas bancárias ou papel-moeda.
¾ Obrigações ou títulos de um governo ou banco.
¾ Bônus do tesouro ou declaração de rendimentos.
¾ O selo público do Canadá ou de uma província, ou o selo de um organismo ou uma
autoridade pública do Canadá; ou de um tribunal.
Página 1-18 Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
¾ Proclamações, mandatos, regulamentações ou nomeações, ou notas (com a intenção de
dar a falsa impressão de ter sido impresso pelo Queen's Printer for Canada ou pela
gráfica equivalente de uma província).
¾ Marcas, selos, envelopes ou desenhos usados pelo ou em nome do Governo do Canadá
ou de uma província, o governo de um estado, outro que não seja o Canadá, ou um
departamento, conselho, Comissão ou agência estabelecida pelo Governo do Canadá ou
de uma província, ou um governo de um estado que não seja o Canadá.
¾ Selos adesivos ou impressos usados com o propósito de renda pelo Governo do Canadá
ou de uma província ou pelo governo de um estado que não seja o Canadá.
¾ Documentos ou registros mantidos pelos funcionários públicos a cargo de realizar ou emitir
cópias certificadas, quando a cópia pretende falsamente ser uma cópia autenticada destes.
¾ Material suscetível de registro de direitos autorais ou marcas comerciais sem a permissão
do detentor dos direitos autorais ou da marca comercial.
A lista acima é fornecida à título de ajuda e assistência, mas não é totalmente inclusiva e
nenhuma responsabilidade é assumida pela sua integridade e precisão. Em caso de dúvidas,
consulte seu advogado.
Outros países
A cópia de certos documentos pode ser ilegal no seu país. Penas de multa ou prisão podem
ser impostas aos acusados de fazer tais reproduções.
¾ Notas bancárias
¾ Notas bancárias e cheques
¾ Títulos e obrigações bancárias e do governo
Bem-vindo
¾ Passaportes e cartões de identificação
¾ Material suscetível de registro de direitos autorais ou marcas comerciais sem a permissão
de seus respectivos proprietários.
¾ Selos postais e outros instrumentos negociáveis
Esta lista não é totalmente inclusiva e nenhuma responsabilidade é assumida pela sua
integridade e precisão. Em caso de dúvidas, consulte seu advogado.
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página 1-19
Reciclagem e descarte do produto
Bem-vindo
Caso esteja gerenciando o descarte de seu produto Xerox, observe que o produto contém
chumbo, mercúrio e outros materiais cujo descarte pode ser regulamentado devido a
considerações ambientais em determinados países ou estados. A presença de chumbo e
mercúrio está em total conformidade com as regulamentações globais em vigor no momento
em que o produto foi colocado no mercado.
União Européia:
Alguns equipamentos podem ser usados para aplicações domésticas/familiar e profissional/
comercial.
Ambiente doméstico/familiar
A aplicação deste símbolo em seu equipamento é a confirmação de que
você deve descartar este equipamento de acordo com os procedimentos
nacionais vigentes.
De acordo com a legislação européia, o descarte de equipamentos
elétricos e eletrônicos deve ser efetuado separado do descarte doméstico.
Os domicílios privados dentro dos países-membros da União Européia
podem devolver os equipamentos elétricos e eletrônicos usados para os
locais de coleta sem custos. Entre em contato com as autoridades locais
de descarte e solicite informações.
Em alguns estados-membros, ao se comprar um novo equipamento, é
possível que o revendedor local tenha que aceitar seu equipamento
anterior sem custos. Entre em contato com o seu revendedor para obter
mais informações.
Ambiente profissional/comercial
A aplicação deste símbolo em seu equipamento é a confirmação de que
você deve descartar este equipamento de acordo com os procedimentos
nacionais vigentes.
De acordo com a legislação européia, o descarte de equipamentos
elétricos e eletrônicos deve ser efetuado dentro dos procedimentos
vigentes.
Antes do descarte, entre em contato com o fornecedor local ou um
representante técnico da Xerox para obter informações sobre os serviços
de coleta para descarte.
Página 1-20 Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
América do Norte
A Xerox oferece um programa de coleta/reciclagem de equipamentos. Entre em contato com
o representante de vendas Xerox (Rio de Janeiro, São Paulo, Brasília, Belo Horizonte, Porto
Alegre, Curitiba e Salvador: 4004-4050; Outras localidades: DDG 0800-99-3769) para saber
se este produto Xerox faz parte do programa. Para obter mais informações sobre os
programas ambientais da Xerox, visite www.xerox.com/environment ou entre em contato com
as autoridades locais para obter informações sobre reciclagem e descarte. Nos Estados
Unidos, também é possível consultar o site da web da Electronic Industries Alliance, em:
www.eiae.org.
Outros países
Entre em contato com as autoridades locais de descarte e solicite orientação.
Bem-vindo
Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118 Página 1-21
Bem-vindo
Página 1-22 Guia do Usuário do Xerox WorkCentre 4118
Loading...