XEROX 4118 User Manual [hu]

WorkCentre 4118

Felhasználói útmutató

Készítette és fordította:

Xerox GKLS European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1BU ENGLAND

A szerzői jogvédelem a védett anyag és információ minden formájára és tartalmára kiterjed a jelenlegi és elkövetkezendő törvényi és jogi szabályozások szerint, ide értve korlátozás nélkül a program által a képernyőn megjelenített anyagokat, úgymint ikonokat, képernyőket, elrendezéseket stb.

Xerox

és a kiadványban szereplő minden Xerox termék a Xerox Corporation bejegyzett védjegye. Más társaságok

termékneveit és védjegyeit ezennel elismerjük.

A változtatások, a műszaki pontatlanságok és nyomdahibák helyesbítése a következő kiadványokban jelenik meg.

Tartalomjegyzék

1 Üdvözöljük..............................................................................1-1

Bevezetés ................................................................................................... 1-2

Az útmutatóról ........................................................................................... 1-3

Kapcsolódó információforrások .............................................................. 1-4

Ügyféltámogatás........................................................................................ 1-5

Biztonsági ismertető ................................................................................. 1-6

Elektromos biztonsági tájékoztató......................................................... 1-7

Működésbiztonsági tájékoztató ............................................................. 1-8

Karbantartási tájékoztató ...................................................................... 1-9

Ózonbiztonsági tájékoztató ................................................................... 1-9

Kellékek............................................................................................... 1-10

Rádióhullám kibocsátás ...................................................................... 1-10

Lézerbiztonsági tájékoztató................................................................. 1-10

Termékbiztonsági tanusítvány ............................................................ 1-11

Megfelelőségi nyilatkozatok ................................................................... 1-12

FAX funkció......................................................................................... 1-12

Környezetvédelmi megfelelőség ............................................................ 1-16

Illegális másolatok................................................................................... 1-17

A termék újra-feldolgozása és selejtezése ............................................ 1-20

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal i

Tartalomjegyzék

2 Ismerkedés.............................................................................2-1

Kicsomagolás ............................................................................................ 2-2

CD lemezek........................................................................................... 2-3

CD telepítés .......................................................................................... 2-5

A berendezés áttekintése.......................................................................... 2-6

Modellek és opciók................................................................................ 2-6

A berendezés alkotórészeinek elhelyezkedése .................................... 2-7

A vezérlőpanel áttekintése .................................................................... 2-9

"Kettő az egyben" vezérlőpanel ............................................................ 2-9

Négy az egyben modell vezérlőpanel ................................................... 2-9

Dob- és festékkazetta behelyezése........................................................ 2-12

Csatlakozások létesítése ........................................................................ 2-14

A berendezés bekapcsolása................................................................... 2-16

Papírbetöltés ............................................................................................ 2-17

A gép beállítása ....................................................................................... 2-20

Gépbeállítási lehetőségek................................................................... 2-21

Szoftvertelepítés ...................................................................................... 2-25

Illesztőprogramok telepítése ............................................................... 2-25

Rendszerkövetelmények ..................................................................... 2-26

Illesztőprogramok telepítése Windows operációs rendszeren ............ 2-27

A nyomtatás vagy szkennelés tesztelése ........................................... 2-33

3 Másolás...................................................................................3-1

Másolási eljárás ......................................................................................... 3-2

Alapvető másolási lehetőségek ............................................................... 3-6

Lehetőség leírása.................................................................................. 3-6

Speciális másolási lehetőségek............................................................. 3-10

Lehetőség leírása................................................................................ 3-10

Együtt alkalmazható lehetőségek .......................................................... 3-15

4 Papír és egyéb másolóanyagok ...........................................4-1

Papírbetöltés .............................................................................................. 4-2

Papír előkészítése a betöltéshez .......................................................... 4-2

A papírtálcák használata ....................................................................... 4-2

Kézitálca használata ............................................................................. 4-5

A papírméret beállítása ............................................................................. 4-8

Másolóanyagok specifikációja ................................................................. 4-9

Másolóanyag-méretek és -típusok ........................................................ 4-9

ii oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

5 Fax (csak Négy az egyben modellnél) .................................5-1

Faxolási eljárás .......................................................................................... 5-2

Tárcsázási módszerek............................................................................... 5-6

Alapvető faxolási beállítások.................................................................... 5-8

Lehetőség leírása.................................................................................. 5-8

Speciális faxolási beállítások ................................................................. 5-10

Lehetőség leírása................................................................................ 5-10

Faxtovábbítás........................................................................................... 5-15

Mailbox Setup (Postafiók beállítása) ..................................................... 5-16

Postafiók létrehozása .......................................................................... 5-16

Postafiók törlése.................................................................................. 5-17

Postafiók műveletek ................................................................................ 5-18

Dokumentumok tárolása postafiókban................................................ 5-18

A postafiók tartalmának kinyomtatása ................................................ 5-19

Postafiók tartalmának törlése .............................................................. 5-20

Postafiók tartalmának lehívása ........................................................... 5-21

Küldés postafiókba .............................................................................. 5-22

Faxbeállítási lehetőségek ....................................................................... 5-23

A faxbeállítási lehetőségek módosítása.............................................. 5-23

Faxbeállítási lehetőségek.................................................................... 5-24

6 Nyomtatás ..............................................................................6-1

Dokumentum nyomtatása......................................................................... 6-2

Nyomtatóbeállítások.................................................................................. 6-3

A nyomtatóbeállítások elérése .............................................................. 6-3

PCL meghajtó............................................................................................. 6-5

Layout (Elrendezés) fül ......................................................................... 6-6

Paper (Papír) fül.................................................................................... 6-7

Image Options (Képbeállítások) fül ....................................................... 6-8

Output Options (Kimeneti opciók) fül .................................................... 6-9

Watermark (Vízjel) fül.......................................................................... 6-10

About (Névjegy) fül.............................................................................. 6-11

Tartalomjegyzék

7 Szken (csak Négy az egyben modellnél) .............................7-1

A TWAIN Scanner program....................................................................... 7-2

TWAIN szkennelési eljárás ....................................................................... 7-3

Szkennelés WIA illesztőprogram használatával..................................... 7-6

WIA szkennelési eljárás ........................................................................ 7-6

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal iii

Tartalomjegyzék

8 A berendezés kezelése..........................................................8-1

Jelentések .................................................................................................. 8-2

Rendelkezésre álló jelentések .............................................................. 8-2

Jelentések nyomtatása ......................................................................... 8-3

ControlCentre............................................................................................. 8-4

A ControlCentre telepítése .................................................................... 8-4

A ControlCentre futtatása...................................................................... 8-4

A ControlCentre használata .................................................................. 8-4

Jelszóvédelem ........................................................................................... 8-7

Jelszóvédelem engedélyezése ............................................................. 8-7

Jelszó módosítása ................................................................................ 8-9

Clear Memory (memória törlése) ............................................................ 8-10

A memória törlése ............................................................................... 8-10

Karbantartási eszközök........................................................................... 8-11

A gyári szám megtekintése ................................................................. 8-11

Értesítés alacsony festékszintről......................................................... 8-12

Új dob.................................................................................................. 8-12

Dob tisztítása ...................................................................................... 8-13

Számlálók............................................................................................ 8-13

Kiegészítő hozzáférés engedélyezése vagy letiltása ........................... 8-14

9 Karbantartás...........................................................................9-1

Tisztítás ...................................................................................................... 9-2

A dokuüveg és az állandó sebességű továbbító üveg (CVT üveg) tisztítása 9-2

Vezérlőpanel és LCD ............................................................................ 9-3

A berendezés külső részei .................................................................... 9-3

Kellékrendelés ........................................................................................... 9-4

Felhasználó által cserélhető egységek.................................................... 9-5

Festékkazetta........................................................................................ 9-5

Dobkazetta ............................................................................................ 9-8

A dobkazetta cseréje............................................................................. 9-8

iv oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

10 Hibaelhárítás ........................................................................10-1

Általános................................................................................................... 10-2

Üzemzavar megszüntetése ..................................................................... 10-3

Dokumentumelakadások..................................................................... 10-3

Papírelakadások ................................................................................. 10-6

Papírkimeneti terület ........................................................................... 10-7

Elakadás kétoldalas munka közben.................................................... 10-9

Elakadás a kézitálcában ..................................................................... 10-9

Ügyféltámogatás.................................................................................... 10-10

LCD hibaüzenetek.................................................................................. 10-11

Problémák és megoldási javaslatok .................................................... 10-14

Másolási problémák .......................................................................... 10-14

Nyomtatási problémák ...................................................................... 10-15

Faxolási problémák megoldási táblázata .......................................... 10-17

11 Specifikációk........................................................................11-1

Bevezetés ................................................................................................. 11-2

Nyomtatóspecifikációs............................................................................ 11-3

Faxspecifikációs ...................................................................................... 11-4

Szkenner- és másolóspecifikációs ........................................................ 11-5

Általános specifikációs ........................................................................... 11-6

Másolóanyag- specifikációs ................................................................... 11-7

Tartalomjegyzék

Tárgymutató ...................................................... Tárgymutató-1

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal v

Tartalomjegyzék

vi oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

1 Üdvözöljük

Köszönjük, hogy a Xerox WorkCentre 4118 berendezést választotta. Ennek a terméknek a használata egyszerű, de a gép teljes körű kihasználása érdekében szánjon egy kis időt a Felhasználói útmutató elolvasására.

¾ Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

¾ Az útmutatóról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

¾ Kapcsolódó információforrások . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

¾ Ügyféltámogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

¾ Biztonsági ismertető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

¾ Megfelelőségi nyilatkozatok . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

¾ Környezetvédelmi megfelelőség . . . . . . . . . . . . . 1-16

¾ Illegális másolatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

¾ A termék újra-feldolgozása és selejtezése . . . . . 1-20

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal 1-1

Bevezetés

Üdvözöljük

z A gép

használatba vétele előtt elvégzendő kicsomagolási és beállítási feladatokhoz használja a Gyorsútmutató az üzembe helyezéshez kiadványt vagy olvassa el a következő információt: “Ismerkedés” oldalon 2-1.

Xerox WorkCentre 4118p

A továbbiakban a 4118p berendezés "Kettő az egyben" modellként szerepel ebben a dokumentációban.

A Kettő az egyben modell szabványos kivitelben percenként 17 oldal A4, vagy 18 oldal letter méretű digitális másolást és közvetlen nyomtatást biztosít.

Külön rendelésre kapható egy további papírtálca, dokuadagoló, idegen interfész, állvány és Network Kit szoftvercsomag. A Network Kit csomaggal hálózati nyomtatás lehetséges, a PostScript, Macintosh és Linux nyomtató és szkennelő illesztőprogrammal együtt.

Xerox WorkCentre 4118x

A továbbiakban a 4118x berendezés "Négy az egyben" modellként szerepel ebben a dokumentációban.

A Négy az egyben modell percenként 17/18 oldal digitális másolását, közvetlen nyomtatását, faxolását és közvetlen szkennelését biztosítja.

Külön rendelhető egy további papírtálca, idegen interfész, állvány és Network Kit szoftvercsomag. A Network Kit csomaggal hálózati nyomtatás lehetséges, a PostScript, Macintosh és Linux nyomtató és szkennelő illesztőprogrammal együtt.

1-2 oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

Az útmutatóról

Ebben az útmutatóban egyes meghatározások több néven fordulnak elő:

¾ A papír megfelelője a másolóanyag.

¾ A dokumentum másik neve eredeti.

¾ Xerox WorkCentre 4118 megfelelője a gép, berendezés, készülék.

A következő táblázat további tájékoztatást ad az útmutatóban használt egyezményes elnevezésekről.

EGYEZMÉNYES

ELNEVEZÉSEK

Dőlt betűtípus Kihangsúlyoz egy szót vagy

kifejezést. Dőlt betű jelöli a más kiadványokra való hivatkozást is.

Zárójeles szöveg Egy funkció vagy funkciógomb

kiválasztását emeli ki. Az angol elnevezés után kerek zárójelben szerepel a gomb vagy funkció magyar elnevezése.

Megjegyzések A margón elhelyezett

megjegyzésekben hasznos kiegészítő információt talál az adott funkcióról vagy lehetőségről.

LEÍRÁS PÉLDA

Üdvözöljük

Xerox WorkCentre 4118.

¾ Válassza ki a kívánt papírkészlet

forrását a [Paper Supply] (Papírkészlet) gomb megnyomásával.

z A másolóanyagok betöltésével

kapcsolatban lásd: “Papírbetöltés” oldalon 4-2.

Specifikációval kapcsolatos megjegyzés

Figyelem Ezek a megjegyzések a gép fizikai

Vigyázat Személyi sérülés lehetőségére

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal 1-3

Részletesebb specifikációs adatokat szolgáltat a gépről.

károsodását okozó tevékenységekre figyelmeztetnek.

figyelmeztet.

L A másolóanyagok teljes

specifikációját lásd: “Másolóanyagspecifikációs” oldalon 11-7.

FIGYELEM: NE használjon szerves vagy erős oldószereket, aeroszolos tisztítószereket, illetve ne öntsön folyadékot közvetlenül a gépre.

VIGYÁZAT: A készüléket védőföldeléssel ellátott hálózatra kell csatlakoztatni.

Kapcsolódó információforrások

Üdvözöljük

A termékhez kapcsolódó információforrások a következők:

-Ez a Felhasználói útmutató

-A Gyorsútmutató

-A Gyorsútmutató az üzembe helyezéshez

-A Rendszeradminisztrátori útmutató

- A Xerox webhelye: http://www.xerox.com

1-4 oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

Ügyféltámogatás

Ha az üzembe helyezés során vagy azt követően további segítségre vagy információra van szüksége, online megoldások és támogatás igénybe vételéhez látogasson el a Xerox webhelyére az alábbi címen:

http://www.xerox.com.

Ha további segítségre van szüksége, hívja a Xerox Vevőszolgálatának szakembereit, vagy forduljon a helyi képviselőhöz. Telefonáláskor, kérjük, adja meg a gép gyári számát. A gép gyári számát írja fel az alábbi üresen hagyott helyre.

# ____________________________________________

A gyári szám megtekintéséhez nyissa ki az oldalsó burkolatot a retesz meglazításával és nyissa ki az első ajtót. A gyári szám a festékkazetta fölötti lapon található.

Üdvözöljük

A Xerox Vevőszolgálat vagy a helyi szerviztechnikus telefonszámát a berendezés üzembe helyezésekor megkapta. A későbbi kényelmes használathoz, kérjük, írja fel a telefonszámot az alábbi üresen hagyott helyre:

A Xerox Vevőszolgálat vagy a helyi szerviztechnikus telefonszáma:

# ____________________________________________

Xerox Vevőszolgálat - USA: 1-800-821-2797 Xerox Vevőszolgálat - Kanada: 1-800-93-XEROX (1-800-939-3769)

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal 1-5

Biztonsági ismertető

Üdvözöljük

A biztonságos üzemeltetés érdekében gondosan olvassa el ezt a biztonsági ismertetőt, mielőtt használni kezdené a berendezést.

Xerox berendezését és a hozzá tartozó kellékeket szigorú biztonsági előírások szerint tervezték és tesztelték, Az ismertető biztonságtechnikai engedélyt és az érvényes környezetvédelmi szabályok teljesítését tartalmazza. Kérjük, hogy a gép használatának megkezdése előtt olvassa el figyelmesen a következő útmutatást. Ezeket a tudnivalókat a berendezés folyamatos biztonságos működése érdekében a használat során is érdemes áttekinteni.

A biztonsági és környezetvédelmi teszteket kizárólag Xerox kellékanyagokkal végezték.

VIGYÁZAT: Bármilyen illetéktelen változtatás, beleértve új funkciók kialakítását vagy külső eszközök csatlakoztatását, befolyásolhatja a terméktanúsítvány érvényességét. Bővebb tájékoztatásért forduljon az illetékes helyi kereskedőhöz.

Figyelmeztető jelzések

A géphez adott vagy a gépen feltüntetett biztonsági utasításokat be kell tartani.

Ez a VIGYÁZAT jelzés a gépben azokra a részekre hívja fel a felhasználók figyelmét, ahol személyi sérülés veszélye áll fenn.

Ez a VIGYÁZAT jelzés a gép forró felületeire figyelmeztet, melyekhez nem szabad hozzáérni.

Áramellátás

A gépet az adatlap címkéjén feltüntetett típusú elektromos hálózatról kell üzemeltetni. Ha nem tudja biztosan, hogy az elektromos hálózat megfelel-e a követelményeknek, kérjen tanácsot a helyi áramszolgáltató társaságtól.

VIGYÁZAT: A készüléket védőföldeléssel ellátott hálózatra kell csatlakoztatni.

A gépnek védőföldelő tüskével ellátott csatlakozója van. Ez a csatlakozó kizárólag földelt elektromos aljzatba csatlakoztatható. Ez a jellemző biztonsági célokat szolgál. Ha a csatlakozót nem tudja az aljzatba illeszteni, az áramütés veszélyének elkerülése érdekében forduljon villanyszerelőhöz, aki a dugaszolóaljzatot kicseréli. Soha ne csatlakoztasson földelt csatlakozóval felszerelt berendezést védőföldelés nélküli aljzatba.

1-6 oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

Gépkezelő által hozzáférhető területek

A berendezés úgy készült, hogy a gépkezelő csak a biztonságos területekhez férhet hozzá. A veszélyes helyekhez való hozzáférést olyan fedelek vagy védőburkolatok akadályozzák, melyek eltávolításához szerszám szükséges. Soha ne távolítsa el ezeket a fedeleket vagy védőburkolatokat.

Karbantartás

A gépkezelő által elvégezhető karbantartási feladatokat a berendezéshez adott felhasználói dokumentáció ismerteti. Ne végezzen olyan karbantartást, mely a felhasználói dokumentációban nem szerepel.

A berendezés tisztítása

Tisztítás előtt húzza ki a berendezést az elektromos csatlakozóaljzatból. Mindig csak olyan anyagot használjon, mely kifejezetten ehhez a berendezéshez való, más anyagok használata gyenge teljesítményt és veszélyes helyzetet idézhet elő. Ne használjon aeroszolos tisztítószereket - használatuk bizonyos körülmények között robbanás- és tűzveszélyes lehet.

Elektromos biztonsági tájékoztató

¾ Csak a berendezéssel szállított elektromos vezetéket használja.

¾ Csatlakoztassa az elektromos vezetéket közvetlenül egy földelt elektromos

dugaszolóaljzatba. Ne használjon hosszabbítókábelt. Ha nem tudja pontosan, hogy a dugaszolóaljzat földelt-e, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

Üdvözöljük

¾ A gépet az adatlap címkéjén feltüntetett típusú elektromos hálózatról kell üzemeltetni.

Ha a gépet máshova kell helyezni, forduljon a Xerox szerviztechnikushoz, az illetékes helyi képviselőhöz, vagy a szervizt biztosító céghez.

¾ A berendezés földelővezetékének helytelen csatlakoztatása áramütést okozhat.

- Ne állítsa a berendezést olyan helyre, ahol ráléphetnek az elektromos vezetékre, vagy megbotolhatnak benne.

- Ne állítson semmit az elektromos vezetékre.

- Ne iktassa ki és ne kösse át az elektromos vagy mechanikus blokkolókat.

- Ne fedje le a szellőzőnyílásokat.

- Ne dugjon semmit a berendezés nyílásaiba.

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal 1-7

¾ Ha az alábbiakat tapasztalja, minden esetben azonnal kapcsolja ki a gépet, és húzza ki az

elektromos vezetéket az elektromos dugaszolóaljzatból. A probléma megoldásához hívja az illetékes helyi szerviztechnikust.

Üdvözöljük

- A berendezés szokatlan zajt vagy szagot bocsát ki.

- Az elektromos vezeték sérült, kopott.

- A fali áramköri megszakító, biztosíték vagy egyéb biztonsági eszköz kikapcsolt.

- Folyadék került a másolóba/nyomtatóba.

- Víz érte a berendezést.

- A berendezés valamelyik része megsérült.

Megszakítóeszköz

A berendezés árammegszakító-eszköze az elektromos vezeték. A gép hátuljához kapcsolódik, bedugható csatlakozóként. A berendezés áramtalanításához húzza ki az elektromos vezetéket a csatlakozóaljzatból.

Működésbiztonsági tájékoztató

A Xerox berendezés folyamatos biztonságos üzemeltetésének érdekében mindig tartsa be ezeket a biztonsági előírásokat.

Tartsa be a következőket:

Mindig megfelelően földelt hálózati aljzatba csatlakoztassa a berendezést. Ha kétség merülne fel, ellenőriztesse az aljzatot szakképzett villanyszerelővel.

¾ A készüléket védőföldeléssel ellátott hálózatra kell csatlakoztatni.

¾ Mindig kövesse a berendezésen lévő vagy vele szállított figyelmeztetéseket és

utasításokat.

¾ Mindig legyen óvatos a berendezés mozgatásakor vagy áthelyezésekor. Ha az épületen

kívül helyezi át a gépet, ennek lebonyolítását végeztesse a helyi Xerox szervizzel, vagy a megfelelő helyi szervezettel.

¾ Mindig olyan helyen állítsa fel a gépet, ahol megfelelő a szellőzés és elegendő hely van a

szervizeléshez. A minimális helyigény adatait az üzembehelyezési útmutató tartalmazza.

¾ Mindig csak olyan anyagot és kelléket használjon, mely kifejezetten ehhez a Xerox

berendezéshez való. A nem megfelelő anyagok gyenge teljesítményt eredményezhetnek.

¾ Tisztítás előtt mindig húzza ki a berendezést az elektromos aljzatból.

1-8 oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

Amit nem szabad:

¾ Soha ne csatlakoztasson földelt csatlakozóval felszerelt berendezést védőföldelés

nélküli aljzatba.

¾ Soha ne próbálkozzon olyan karbantartási művelettel, mely nincs pontosan leírva ebben

a dokumentációban.

¾ A berendezést nem szabad beépített szekrényben elhelyezni, csak ha a szellőzése

megfelelő. Bővebb tájékoztatásért forduljon az illetékes helyi kereskedőhöz.

¾ Soha ne távolítsa el a csavarokkal rögzített fedeleket vagy védőburkolatokat.

Az ilyen fedelek mögötti területek szervizelését nem végezheti gépkezelő.

¾ Soha ne állítsa a berendezést fűtőtest vagy más hőforrás mellé.

¾ Soha ne dugjon semmit a szellőzőnyílásokba.

¾ Soha ne kösse át vagy "csapja be" az elektromos vagy mechanikus blokkolóeszközöket.

¾ Soha ne működtesse a gépet, ha szokatlan zajt vagy szagot észlel. Húzza ki az

elektromos vezetéket az aljzatból, és azonnal forduljon a helyi Xerox szerviztechnikushoz, vagy a szervizt biztosító szervezethez.

Karbantartási tájékoztató

Ne próbálkozzon olyan karbantartási művelettel, mely nincs pontosan leírva a másolóval/nyomtatóval együtt szállított dokumentációban.

Üdvözöljük

¾ Ne használjon aeroszolos tisztítószereket. Nem megfelelő tisztítószerek használata a

berendezés gyenge teljesítményét és veszélyes helyzetet idézhet elő.

¾ A kellékanyagokat és tisztítószereket csak úgy használja, ahogy ez a kézikönyv előírja.

Minden tisztítószert tartson gyermekek elől elzárva.

¾ Ne távolítsa el a csavarokkal rögzített fedeleket vagy védőburkolatokat. Ezek mögött a

fedelek mögött nincs olyan rész, amit Ön karbantarthatna vagy szervizelhetne.

¾ Ne végezzen karbantartási eljárást csak akkor, ha az illetékes helyi forgalmazó ezeknek

az elvégzését betanította, vagy a felhasználói kézikönyvek részletesen ismertetik.

Ózonbiztonsági tájékoztató

Ez a berendezés normál üzemelés közben ózont termel. A keletkezett ózon a levegőnél nehezebb, mennyisége a másolás mennyiségétől függ. A Xerox üzembe helyezési eljárásban meghatározott környezeti feltételek betartásával a koncentráció szintje a biztonságos határokon belül marad.

Az ózonról további információt a Xerox ózonról szóló kiadványában talál, melyet az Egyesült Államokban és Kanadában a 1-800-828-6571 telefonszámon kérhet. Más országokban forduljon az illetékes helyi forgalmazó vagy szerviz szervezethez.

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal 1-9

Kellékek

Minden kelléket a csomagolásán vagy tartályán feltüntetett útmutatásnak megfelelően tároljon.

Üdvözöljük

¾ Minden kelléket tartson gyerekek elől elzárva.

¾ Soha ne dobjon a tűzbe festéket, festékkazettát vagy festéktartályt.

Rádióhullám kibocsátás

Egyesült Államok, Kanada, Európa, Ausztrália/Új-Zéland

Megjegyzés: A berendezés a tesztelés során megfelelt az FCC 15. részében ismertetett, az A osztályú digitális eszközökre vonatkozó korlátozásoknak. Ezeket a korlátozásokat a kereskedelmi területen működő berendezések káros interferenciája elleni megfelelő védelem biztosítására vezették be. A berendezés rádiófrekvenciás energiát fejleszt, használ és bocsát ki, és ha nem a kézikönyv útmutatásának megfelelően helyezik üzembe, káros interferenciát gyakorolhat a rádiókommunikációra. A berendezés működtetése lakott területen káros interferenciát okozhat, amely esetben a felhasználónak az interferencia elhárítását saját költségére kell elvégeznie.

A Xerox jóváhagyása nélkül a berendezésen végzett változtatások vagy módosítások a berendezés működtetési jogának visszavonását vonhatják maguk után.

Lézerbiztonsági tájékoztató

FIGYELEM: Az eljárások itt meghatározottaktól eltérő szabályozása, beállítása és kivitelezése veszélyes fény kisugárzásához vezethet.

A lézerbiztonságra tekintettel kiemeljük, hogy a berendezés a lézertermékekre vonatkozó kormányzati, nemzeti és nemzetközi teljesítménynormák szerint első osztályú lézerterméknek minősül. A termék nem bocsát ki veszélyes fényt, mert a sugárnyaláb a kezelői tevékenység és a karbantartás minden szakaszában teljesen elzártan működik.

1-10 oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

Termékbiztonsági tanusítvány

A berendezés hitelesítését a felsorolt biztonsági szabványok szerint az alábbi intézmény végezte:

INTÉZMÉNY SZABVÁNYOS

Üdvözöljük

Underwriters Laboratories Inc.

ETL SEMKO IEC60950 1strd Edition (2001)

Ez a termék bejegyzett ISO9001 minőségi rendszer szerint készült.

UL60950-1st Edition (USA/Canada)

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal 1-11

Megfelelőségi nyilatkozatok

Üdvözöljük

CE jel

A termék CE jelzése Xerox nyilatkozatát jelképezi, amely szerint a termék megfelel az Európai Unió alább felsorolt rendelkezéseinek:

01.01.95: A tagországokban alkalmazott kisfeszültségű berendezésekről szóló törvényi rendelkezések egységesítését szorgalmazó, a 93/68/EEC tanácsi rendelettel kiegészített 72/23/EEC tanácsi rendelet.

1996. január 1.: A tagállamok elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó törvényeinek közelítését szorgalmazó 89/336/EEC tanácsi rendelet.

09.03.99: A rádióberendezések és távközlési végberendezések, valamint megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló 99/5/EC tanácsi rendelet.

A vonatkozó rendelkezések szerinti megfelelőség és hivatkozott szabványok teljes leírása a helyi illetékes forgalmazótól beszerezhető.

VIGYÁZAT: A berendezés ipari, tudományos vagy egészségügyi (ISM) környezetben történő üzemeltetése indokolttá teheti az ISM készülékekből származó sugárzás csökkentésére szolgáló intézkedések és más enyhítő lépések foganatosítását.

VIGYÁZAT: Ez egy A osztályú termék. Otthoni környezetben a termék rádiófrekvenciás interferenciát okozhat. Ilyen esetekben a felhasználónak kell megtennie a szükséges intézkedéseket.

FAX funkció

USA

FAX Send Header Requirements:

The telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device, including a Fax machine, to send any message unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission, the date and time it is sent and an identification of the business or other entity, or other individual sending the message and the telephone number of the sending machine or such business, other entity or individual. (The telephone number provided may not be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long distance transmission charges.)

1-12 oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

Data Coupler Information:

This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the Administrative Council for Terminal Attachments (ACTA). On the rear of this equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to the Telephone Company.

A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product. It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant.

WARNING: Ask your local Telephone Company for the modular jack type installed on your line. Connecting this machine to an unauthorized jack can damage Telephone Company equipment. You, not Xerox, assume all responsibility and/or liability for any damage caused by the connection of this machine to an unauthorized jack.

You may safely connect the machine to the following standard modular jack: USOC RJ-11C using the compliant telephone line cord (with modular plugs) provided with the installation kit. See installation instructions for details.

The Ringer Equivalence Number (or REN) is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most but not all areas, the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs, contact the local Telephone Company. For products approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product identifier that has the format US: AAAEQ##TXXXX.

Üdvözöljük

For earlier products, the REN is separately shown on the label.

If this Xerox equipment causes harm to the telephone network, the Telephone Company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice isn't practical, the Telephone Company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary.

The Telephone Company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens the Telephone Company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service.

If trouble is experienced with this Xerox equipment, for repair or warranty information, please contact the Xerox Welcome Center telephone number 800-821-2797.

If the equipment is causing harm to the telephone network, the Telephone Company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved.

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal 1-13

Üdvözöljük

Repairs to the machine should be made only by a Xerox representative or an authorized Xerox service agency. This applies at any time during or after the service warranty period. If unauthorized repair is performed, the remainder of the warranty period is null and void. This equipment must not be used on party lines. Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission or corporation commission for information.

If your office has specially wired alarm equipment connected to the telephone line, ensure the installation of this Xerox equipment does not disable your alarm equipment. If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your Telephone Company or a qualified installer.

KANADA

This product meets the applicable Industry Canada technical specifications.

'The Ringer Equivalence Number (REN) is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the RENs of all the devices does not exceed five. The REN value may be found on the label located on the rear of the equipment.

Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment.

Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe systems, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas.

CAUTION: Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician, as appropriate.

1-14 oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

EURÓPA

Rádióberendezésekre és telekommunikációs állomások berendezéseire vonatkozó előírások:

Jelen Xerox termék a Xerox által végrehajtott megfelelőségi ellenőrzés során az 1999/5/EC rendelet alapján megfelel a páneurópai egy végberendezéses, analóg PSTN hálózatra történő kapcsolódásra vonatkozó előírásoknak. A termék a következő országokban alkalmas a helyi PSTN hálózatok és kompatibilis PBX alközpontok használatára:

Ausztria Finnország Lengyelország Portugália

Belgium Franciaország Luxemburg Románia

Bulgária Görögország Németország Spanyolország

Cseh Köztársaság Hollandia Norvégia Svájc

Dánia Írország Olaszország Svédország

Egyesült Királyság Izland

Probléma esetén először forduljon helyi Xerox képviselőjéhez. A termék a tesztelés során megfelelt az Európai Unió területén használt végberendezések analóg telefonhálózatokon történő használatáról szóló TBR21 számú specifikációnak. Szükség szerint a termék más országok telefonhálózatainak használatára is átalakítható. Kérjük, hogy amennyiben az Unión kívüli országok hálózatához szeretné berendezését csatlakoztatni, lépjen kapcsolatba a Xerox képviselőjével. A felhasználóknak a terméken tilos változtatásokat végezni.

Üdvözöljük

MEGJEGYZÉS: A termék alkalmas mind impulzusos, mind pedig hangfrekvenciás (DTMF) jeltovábbításra, de javasolt jeltovábbítási mód a DTMF. A DTMF jeltovábbítás megbízhatóbb és gyorsabb híváskezelést biztosít. A Xerox nem engedélyezi ennek a berendezésnek a módosítását, külső vezérlőszoftverekhez vagy vezérlőberendezésekhez illesztését. Jogosulatlan beavatkozások esetén a tanúsítvány érvényét veszti.

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal 1-15

Környezetvédelmi megfelelőség

Üdvözöljük

USA

Energy Star - Az ENERGY STAR partnereként Xerox Corporation megállapította, hogy a berendezés (alapkonfigurációja) megfelel az ENERGY STAR energiahatékonysági irányelveinek.

Az ENERGY STAR és ENERGY STAR JEL az Egyesült Államok bejegyzett védjegye.

Az ENERGY STAR Irodai Berendezések Programja az Egyesült Államok, az Európai Unió és Japán kormányainak, valamint a berendezéseket gyártó iparág együttes kísérlete az energiahatékony másolók, nyomtatók, faxok, többfunkciós gépek, személyi számítógépek és monitorok kifejlesztésére. Az elektromosság létrehozásából eredő sugárzás mérsékelésével a termékek energiafogyasztásának csökkentése hozzájárul a füstköd, savas eső és a hosszútávú klímaváltozás leküzdéséhez.

A Xerox ENERGY STAR berendezést gyárilag úgy állították be, hogy egy meghatározott használati idő után "kis energia" módba lépjen, és/vagy teljesen kikapcsoljon. Ezek az energiatakarékos funkciók a hagyományos berendezésekkel összehasonlítva a felére csökkenthetik a termék energiafogyasztását.

Kanada

Environmental Choice - Terra Choice Environmental Serviced, Inc., Canada tanusítja, hogy ez a termék az Environmental Choice EcoLogo minden követelményének megfelel a környezetre gyakorolt minimális hatás tekintetében.

Az Environmental Choice program résztvevőjeként Xerox Corporation megállapítja, hogy ez a termék az Environmental Choice energiahatékonyságra vonatkozó irányelveinek megfelel.

Environment Canada 1988-ban azért hozta létre az Environmental Choice programot, hogy segítsék a fogyasztókat a környezetbarát termékek és szolgáltatások felismerésében. Másolóknak, nyomtatóknak, digitális nyomdai és faxberendezéseknek meg kell felelniük az energiahatákonyságra és sugárzásra vonatkozó feltételeknek, és alkalmasnak kell lenniük újrahasznosított kellékekkel történő üzemelésre. Environmental Choice jelenleg 1600 bevizsgált termékkel rendelkezik, és 140 licencengedményese van. Xerox vezetőhelyen áll az EcoLogo által bevizsgált termékek kínálatával.

Európa

Energia - Xerox Corporation ezt a terméket a Group for Efficient Appliances (GEA) által előírt energiakorlátozási feltételeknek megfelelően tervezte és tesztelte, és tájékoztatta a nyilvántartó hatóságokat.

1-16 oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

Illegális másolatok

USA

Congress, by statute, has forbidden the reproduction of the following subjects under certain circumstances. Penalties of fine or imprisonment may be imposed on those guilty of making such reproductions.

¾ Obligations or Securities of the United States Government, such as:

Certificates of Indebtedness National Bank Currency

Coupons from Bonds Federal Reserve Bank Notes

Silver Certificates Gold Certificates

United States Bonds Treasury Notes

Federal Reserve Notes Fractional Notes

Certificates of Deposit Paper Money

Bonds and Obligations of certain agencies of the government, such as FHA, etc.

Bonds. (U.S. Savings Bonds may be photographed only for publicity purposes in connection with the campaign for the sale of such bonds.)

Internal Revenue Stamps. (If it is necessary to reproduce a legal document on which there is a canceled revenue stamp, this may be done provided the reproduction of the document is performed for lawful purposes.)

Üdvözöljük

Postage Stamps, canceled or uncanceled. (For philatelic purposes, Postage Stamps may be photographed, provided the reproduction is in black and white and is less than 75% or more than 150% of the linear dimensions of the original.)

Postal money Orders.

Bills, Checks, or Draft of money drawn by or upon authorized officers of the United States.

Stamps and other representatives of value, of whatever denomination, which have been or may be issued under any Act of Congress.

¾ Adjusted Compensation Certificates for Veterans of the World Wars.

¾ Obligations or Securities of any Foreign Government, Bank, or Corporation.

¾ Copyrighted materials, unless permission of the copyright owner has been obtained or the

reproduction falls within the "fair use" or library reproduction rights provisions of the copyright law. Further information of these provisions may be obtained from the Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C. 20559. Ask for Circular R21.

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal 1-17

Üdvözöljük

¾ Certificates of Citizenship or Naturalization. (Foreign Naturalization Certificates may be

photographed.)

¾ Passports. (Foreign Passports may be photographed.)

¾ Immigration Papers.

¾ Draft Registration Cards.

¾ Selective Service Induction Papers that bear any of the following Registrant's information:

Earnings or Income Dependency Status

Court Record Previous military service

Physical or mental condition

Exception: United States military discharge certificates may be photographed.

¾ Badges, Identification Cards, Passes, or Insignia carried by military personnel, or by

members of the various Federal Departments, such as FBI, Treasury, etc. (unless photograph is ordered by the head or such department or bureau.) Reproducing the following is also prohibited in certain states: Automobile Licenses - Drivers' Licenses - Automobile Certificates of Title.

The above list is not all inclusive, and no liability is assumed for its completeness or accuracy. In case of doubt, consult your attorney.

Kanada

¾ Current bank notes or current paper money.

¾ Obligations or securities of a government or bank.

¾ Exchequer bill paper or revenue paper.

¾ The public seal of Canada or of a province, or the seal of a public body or authority in

Canada, or of a court of law.

¾ Proclamations, orders, regulations or appointments, or notices thereof (with intent to

falsely cause same to purport to have been printed by the Queen's Printer for Canada, or the equivalent printer for a province).

¾ Marks, brands, seals, wrappers or designs used by or on behalf of the Government of

Canada or of a province, the government of a state other than Canada or a department, board, Commission or agency established by the Government of Canada or of a province or of a government of a state other than Canada.

1-18 oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

¾ Impressed or adhesive stamps used for the purpose of revenue by the Government of

Canada or of a province or by the government of a state other than Canada.

¾ Documents, registers or records kept by public officials charged with the duty of making or

issuing certified copies thereof, where the copy falsely purports to be a certified copy thereof.

¾ Copyrighted material or trademarks of any manner or kind without the consent of the

The above list is provided for your convenience and assistance, but it is not all-inclusive, and no liability is assumed for its completeness accuracy. In case of doubt, consult your solicitor.

Más országok

Bizonyos dokumentumok másolása törvénybe ütközhet. Pénz- vagy börtönbüntetést vonhat maga után, ha az ilyen másolásban valakit bűnösnek találnak.

¾ Értékpapírok

¾ Bankjegyek és csekkek

¾ Kormány kötvények és biztonsági iratok

¾ Útlevelek és azonosító kártyák

¾ Szerzői jogvédelem alá eső anyagok vagy védjegyek másolása a tulajdonos

hozzájárulása nélkül

Üdvözöljük

¾ Postai bélyegek és más értékesíthető okmányok

A fenti lista nem mindenre kiterjedő, sem teljességéért sem pontosságáért felelősséget nem vállalunk. Kétség felmerülése esetén forduljon jogászhoz.

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal 1-19

A termék újra-feldolgozása és selejtezése

Üdvözöljük

Kérjük, hogy Xerox berendezésének selejtezésekor vegye figyelembe, hogy a termék ólmot, higanyt és más anyagokat tartalmaz, melyeknek eltakarítását az egyes országokban vagy államokban környezetvédelmi előírások szabályozhatják. A termék piacra kerülésének időpontjában az ólom és higany jelenléte teljesen megfelel az általános szabályoknak.

Európai Unió:

Egyes berendezések otthoni környezetben/háztartásban és hivatali/üzleti környezetben is használhatók.

Otthoni/háztartási környezet

Ez a jelkép a berendezésen azt igazolja, hogy a berendezést nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni.

Az európai törvények szerint az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén a háztartási hulladéktól elkülönítve kell eltakarítani.

Az EU tagállamok magán háztartásai kijelölt gyűjtőhelyeken térítésmentesen adhatják le használt elektromos és elektronikus berendezéseiket. Tájékoztatásért forduljon az illetékes helyi szemétszállító szervezethez.

Egyes tagállamokban új berendezés vásárlásakor a helyi forgalmazó térítésmentesen visszaveheti a régi berendezést. Tájékoztatásért forduljon a forgalmazóhoz.

Hivatali/üzleti környezet

Ez a jelkép a berendezésen azt igazolja, hogy a berendezést az egyezményes nemzeti eljárások szerint kell leselejtezni.

Az európai törvények szerint az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén az egyezményes eljárásoknak megfelelően kell eltakarítani.

Kérjük, a leselejtezés előtt forduljon a helyi kereskedőhöz vagy Xerox képviselőhöz és érdeklődjön a visszavételről az élettartam végén.

1-20 oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

Észak-Amerika

Xerox operates an equipment takeback and reuse/recycle program. Contact your Xerox sales representative (1-800-ASK-XEROX) to determine whether this Xerox product is part of the program. Xerox környezetvédelmi programjairól bővebb információt a www.xerox.com/environment webhelyen talál, az újrahasznosítási és selejtezési információt kérje a helyi hatóságoktól. Az Egyesült Államokban megnézheti az Electronic Industries Alliance weblapját is: www.eiae.org.

Más országok

Kérjük, forduljon a helyi illetékes hatóságokhoz és kérjen selejtezési útmutatást.

Üdvözöljük

Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató oldal 1-21

Üdvözöljük

1-22 oldal Xerox WorkCentre 4118 Felhasználói útmutató

+ 166 hidden pages