XEROX 4118 User Manual [ro]
WorkCentre 4118
Ghid de Utilizare
Pregătit şi tradus de:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
ANGLIA
©2006 Xerox Corporation. Toate drepturile rezervate.
Dreptul de protecţie prin copyright include toate formele şi informaţiile cărora li se aplică dreptul de copyright în prezent
admis de legea judiciară şi cele care vor fi acordate în viitor, inclusiv materiale generate de software care se afişează pe
ecran, cum ar fi simbolurile, prezentările, etc.
®
Xerox
şi toate denumirile echipamentelor Xerox menţionate în acest material sunt mărci înregistrate ale Xerox
Corporation. Numele produselor şi mărcile altor companii menţionate în acest material sunt recunoscute implicit.
Schimbările, inadvertenţele tehnice şi erorile de tipar vor fi corectate în ediţiile ulterioare.
Cuprins
1 Bun venit ................................................................................1-1
Introducere ................................................................................................. 1-2
Despre Acest Ghid..................................................................................... 1-3
Sursele Informaţiilor de Referinţă............................................................ 1-4
Asistenţă Clienţi......................................................................................... 1-5
Măsuri de siguranţă................................................................................... 1-6
Reglementări ............................................................................................ 1-13
Respectarea Prevederilor de Protecţie a Mediului ............................... 1-17
Copii ilegale.............................................................................................. 1-18
Reciclarea şi Evacuarea Produsului...................................................... 1-21
Informaţii despre Siguranţa Electrică .................................................... 1-7
Informaţii despre Siguranţa în Funcţionare ........................................... 1-8
Informaţii privind Întreţinerea................................................................. 1-9
Informaţii despre Siguranţa Ozonului.................................................. 1-10
Consumabile ....................................................................................... 1-10
Emisiile radio ....................................................................................... 1-10
Informaţii despre Siguranţa privind Laserele....................................... 1-11
Certificarea Siguranţei Produsului....................................................... 1-12
Funcţia FAX ........................................................................................ 1-13
2 Introducere .............................................................................2-1
Cum se despachetează ............................................................................. 2-2
Cuprins CD............................................................................................ 2-3
Instalarea de pe CD .............................................................................. 2-5
Prezentarea Aparatului.............................................................................. 2-6
Modele şi Opţiuni .................................................................................. 2-6
Localizarea componentelor ................................................................... 2-7
Prezentarea Panoului de Comandă ...................................................... 2-9
Panou de comandă la modelul 2 în 1.................................................... 2-9
Panoul de comandă la modelul 4 în 1 ................................................... 2-9
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina i
Instalarea Cartuşelor Cilindru şi cu Toner ............................................ 2-12
Conectarea ............................................................................................... 2-14
Cuprins
Pornirea Aparatului ................................................................................. 2-16
Alimentarea cu Hârtie.............................................................................. 2-17
Configurarea Aparatului.......................................................................... 2-20
Opţiuni de Configurare pentru Aparat ................................................. 2-21
Instalarea Software-ului .......................................................................... 2-24
Instalarea Driverelor ............................................................................ 2-24
Cerinţe sistem ..................................................................................... 2-24
Instalarea Driverelor în Windows ........................................................ 2-25
Testarea Imprimării sau a Scanării ..................................................... 2-32
3 Copierea .................................................................................3-1
Procedura de Copiere ............................................................................... 3-2
Funcţii de Copiere Elementare ................................................................. 3-6
Descrierea Funcţiilor ............................................................................. 3-6
Funcţii Speciale de Copiere...................................................................... 3-9
Descrierea Funcţiilor ............................................................................. 3-9
Funcţii Compatibile ................................................................................. 3-13
4 Hârtia şi Alte Suporturi de Imprimare/Copiere....................4-1
Alimentarea cu Hârtie................................................................................ 4-2
Pregătirea Hârtiei pentru Alimentare..................................................... 4-2
Utilizarea Tăvilor pentru Hârtie.............................................................. 4-2
Utilizarea Tăvii Manuale ........................................................................ 4-5
Configurarea Formatului Hârtiei............................................................... 4-8
Specificaţii pentru Suportul de Imprimare/Copiere................................ 4-9
Formate şi Tipuri ale Suportului de Imprimare/Copiere......................... 4-9
5 Fax (numai la modelul 4 în 1)................................................5-1
Procedura de Transmisie prin Fax........................................................... 5-2
Metode de Formare.................................................................................... 5-6
Funcţii Fax Elementare ............................................................................. 5-8
Descrierea Funcţiilor ............................................................................. 5-8
Funcţii Fax Speciale ................................................................................ 5-10
Descrierea Funcţiilor ........................................................................... 5-10
Transmitere Faxuri mai Departe............................................................. 5-14
Pagina ii Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
Configurare Cutie Poştală....................................................................... 5-15
Crearea unei Cutii Poştale .................................................................. 5-15
Ştergerea unei Cutii Poştale ............................................................... 5-16
Proceduri pentru Cutia Poştală.............................................................. 5-17
Stocarea documentelor într-o Cutie Poştală ....................................... 5-17
Imprimarea Conţinutului Cutiei Poştale ............................................... 5-18
Ştergerea Conţinutului Cutiei Poştale ................................................. 5-19
Interogarea dintr-o Cutie Poştală ........................................................ 5-20
Trimiterea către o Cutie Poştală.......................................................... 5-21
Opţiuni de Configurare Fax .................................................................... 5-22
Modificarea Opţiunilor de Configurare Fax ......................................... 5-22
Opţiuni de Configurare Fax ................................................................. 5-23
6 Imprimarea .............................................................................6-1
Imprimarea unui document....................................................................... 6-2
Setări Imprimantă ...................................................................................... 6-3
Accesarea Setărilor Imprimantei ........................................................... 6-3
Driverul PCL ............................................................................................... 6-5
Fila Layout (Aspect) .............................................................................. 6-6
Fila Paper (Hârtie) ................................................................................. 6-7
Fila Image Options (Opţiuni Imagine) ................................................... 6-8
Fila Output Options (Opţiuni de Ieşire).................................................. 6-9
Fila Watermark (Filigran)..................................................................... 6-10
Fila About (Despre) ............................................................................. 6-11
Cuprins
7 Scanarea (numai la modelul 4 în 1) ......................................7-1
Programul TWAIN pentru Scaner............................................................. 7-2
Procedura de Scanare cu programul TWAIN.......................................... 7-3
Scanarea cu utilizarea driverului WIA...................................................... 7-6
Procedura de Scanare cu driverul WIA................................................. 7-6
8 Administrarea Aparatului......................................................8-1
Rapoarte ..................................................................................................... 8-2
Rapoarte Disponibile ............................................................................. 8-2
Imprimarea Rapoartelor ........................................................................ 8-3
ControlCentre............................................................................................. 8-4
Instalarea Aplicaţiei ControlCentre........................................................ 8-4
Lansarea Aplicaţiei ControlCentre ........................................................ 8-4
Utilizarea aplicaţiei ControlCentre......................................................... 8-4
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina iii
Protecţie cu Parolă .................................................................................... 8-8
Activarea Protecţiei cu Parolă ............................................................... 8-8
Modificarea Parolei ............................................................................... 8-9
Cuprins
Ştergerea Memoriei ................................................................................. 8-10
Ştergerea Memoriei............................................................................. 8-10
Instrumente de Întreţinere ...................................................................... 8-11
Verificarea Seriei Aparatului................................................................ 8-11
Notify Toner Low (Anunţ Toner pe Cale de Epuizare) ........................ 8-12
Cilindru Nou ........................................................................................ 8-12
Curăţare Cilindru ................................................................................. 8-13
Contorizare.......................................................................................... 8-13
Activarea sau Dezactivarea Accesului Auxiliar .................................... 8-14
9Întreţinerea .............................................................................9-1
Curăţarea.................................................................................................... 9-2
Curăţarea Ecranului Documentului şi a Ecranului
de Transport cu Viteză Constantă (Ecranului CVT) .............................. 9-2
Panoul de Comandă şi afişajul LCD ..................................................... 9-3
Părţile exterioare ale aparatului ............................................................ 9-3
Aprovizionarea cu Consumabile .............................................................. 9-4
Piese care pot fi Înlocuite de către Client................................................ 9-5
Cartuşul cu Toner.................................................................................. 9-5
Cartuşul Cilindru.................................................................................... 9-8
Înlocuirea Cartuşului Cilindru ................................................................ 9-8
10 Rezolvarea Problemelor......................................................10-1
Generalităţi ............................................................................................... 10-2
Soluţionarea Erorilor ............................................................................... 10-3
Blocaje ale Documentului.................................................................... 10-3
Blocaje ale Hârtiei ............................................................................... 10-5
Zona de Ieşire a Hârtiei ....................................................................... 10-7
Blocaj în modulul Faţă/Verso .............................................................. 10-9
Blocaj la Tava Manuală....................................................................... 10-9
Asistenţă Clienţi..................................................................................... 10-10
Mesaje de Eroare pe LCD...................................................................... 10-11
Tabele cu Probleme şi Soluţii............................................................... 10-14
Probleme la copiere .......................................................................... 10-14
Probleme de Imprimare..................................................................... 10-16
Tabel cu Soluţiile Problemelor Faxului .............................................. 10-18
Pagina iv Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
11 Specificaţii............................................................................11-1
Introducere ............................................................................................... 11-2
Specificaţii Imprimantă ........................................................................... 11-3
Specificaţii Faxs....................................................................................... 11-4
Specificaţii Scaner şi Copiator ............................................................... 11-5
Specificaţii Generale ............................................................................... 11-6
Specificaţii Suport de Imprimare/Copiere ............................................. 11-7
Indice...................................................................................Indice-1
Cuprins
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina v
Cuprins
Pagina vi Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
1 Bun venit
Vă mulţumim că aţi ales Xerox WorkCentre 4118. Acest aparat
a fost proiectat pentru o utilizare uşoară, dar pentru a-l folosi
la întreaga sa capacitate se recomandă consultarea Ghidului
de Utilizare.
¾ Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
¾ Despre Acest Ghid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
¾ Sursele Informaţiilor de Referinţă . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
¾ Asistenţă Clienţi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5
¾ Măsuri de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6
¾ Reglementări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
¾ Respectarea Prevederilor de Protecţie a Mediului . . . .1-17
¾ Copii ilegale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-18
¾ Reciclarea şi Evacuarea Produsului . . . . . . . . . . . . . . .1-21
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina 1-1
Introducere
Bun venit
Xerox WorkCentre 4118p
În continuare modelul 4118p va fi denumit în această documentaţie modelul 2 în 1.
Modelul 2 în 1 oferă ca standard copiere digitală şi imprimare directă la viteza de 17 pagini A4
pe minut sau 18 pagini Letter pe minut.
Opţiunile disponibile includ o Tavă pentru Hârtie suplimentară, un Alimentator de Documente,
o Interfaţă Externă, un Stand şi un Kit de Reţea. Kitul de Reţea permite imprimarea în reţea,
incluzând drivere de imprimare şi scanare PostScript, Macintosh şi Linux.
Xerox WorkCentre 4118x
În continuare modelul 4118x va fi denumit în această documentaţie modelul 4 în 1.
Modelul 4 în 1 oferă copiere digitală, imprimare directă, transmisie fax şi scanare directă la
viteza de 17 / 18 pagini pe minut.
Opţiunile disponibile includ o Tavă pentru Hârtie suplimentară, o Interfaţă Externă, un Stand
şi un Kit de Reţea. Kitul de Reţea permite imprimarea în reţea, încluzând drivere de imprimare
şi scanare PostScript, Macintosh şi Linux.
z Pentru
instrucţiuni de
despachetare şi
de instalare se va
consulta Ghidul
de Instalare
Rapidă sau
secţiunea
“Introducere” la
pagina 2-1.
Pagina 1-2 Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
Despre Acest Ghid
Pe parcursul acestui Ghid de Utilizare, unii termeni sunt interschimbabili:
¾ Hârtie este sinonim cu suport de imprimare/copiere.
¾ Document este sinonim cu original.
¾ Xerox WorkCentre 4118 este sinonim cu aparatul.
Următorul tabel oferă informaţii detaliate despre convenţiile folosite în acest Manual.
CONVENŢIE DESCRIERE EXEMPLU
Bun venit
Caractere Cursive Folosite pentru a evidenţia un cuvânt
sau o frază. În plus, referinţele la alte
publicaţii sunt scrise cu caractere
cursive.
Caractere între
Paranteze Drepte
Folosite pentru a evidenţia selectarea
unei taste sau a unui mod/funcţie.
Note Situate la margine, oferă informaţii
utile sau suplimentare despre o
funcţie sau o caracteristică.
Notă de Specificaţie Oferă informaţii mai detaliate despre
specificaţiile aparatului.
Precauţie Precauţiile sunt propoziţii care
sugerează posibilitatea apariţiei unei
defecţiuni mecanice în urma unei
acţiuni.
Atenţie Atrage atenţia utilizatorilor asupra
posibilităţii producerii unor vătămări
corporale.
Xerox WorkCentre 4118.
¾ Se selectează sursa de hârtie
apăsând [Paper Supply].
z Pentru instrucţiuni despre alimentarea
cu hârtie se consultă “Alimentarea cu
Hârtie” la pagina 4-2.
L Pentru specificaţii complete
privitoare la suporturile de imprimare
/ copiere se va consulta“Specificaţii
Suport de Imprimare/Copiere” la
pagina 11-7
PRECAUŢIE: NU aplicaţi direct pe
nici o suprafaţă fluide, solvenţi
organici, substanţe chimice
puternice, substanţe de curăţat
care se pulverizează.
ATENŢIE: Acest aparat trebuie
conectat la un circuit electric cu
împământare.
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina 1-3
Sursele Informaţiilor de Referinţă
Bun venit
Informaţiile referitoare la produs se găsesc în:
- Acest Ghid al Utilizatorului
- Ghidul de Iniţiere Rapidă
- Ghidul de Instalare rapidă
- Ghidul pentru Administrarea Sistemului
-Situl web Xerox http://www.xerox.com
Pagina 1-4 Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
Asistenţă Clienţi
Dacă în timpul sau după instalarea produsului, aveţi nevoie de asistenţă, situl web Xerox oferă
soluţii online şi asistenţă suplimentară.
Dacă aveţi nevoie de asistenţă de specialitate, vă rugăm să luaţi legătura cu specialiştii noştri
de la Centrul de Asistenţă Xerox sau să vă adresaţi reprezentanţei locale. Dacă telefonaţi
pentru asistenţă, vă rugăm să precizaţi Seria aparatului. Utilizaţi spaţiul de mai jos pentru
a nota seria aparatului:
# ____________________________________________
Pentru a vedea seria aparatului se deschide capacul lateral trăgând de clapeta de deblocare
şi se deschide uşa din faţă. Serial Number (Seria aparatului) este înscrisă pe placa de
deasupra Cartuşului cu Toner.
Bun venit
http://www.xerox.com
Numărul de telefon al Centrului de Asistenţă Xerox sau al reprezentanţei locale este furnizat
odată cu instalarea aparatului. Pentru uşurinţa regăsirii vă rugăm să notaţi numărul de telefon
în spaţ
iul de mai jos:
Numărul de telefon al Centrului de Asistenţă sau al reprezentanţei locale:
# ____________________________________________
Centrul de Asistenţă Xerox ROMÂNIA: 0040 21 30 33 500
Centrul de Asistenţă Xerox Canada: 1-800-93-XEROX (1-800-939-3769)
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina 1-5
Măsuri de siguranţă
Bun venit
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza produsul pentru a vă asigura că utilizaţi
echipamentul în siguranţă.
Produsul şi consumabilele Xerox au fost concepute şi testate pentru a face faţă celor mai
stricte cerinţe de siguranţă. Acestea includ aprobările agenţiilor de siguranţă şi
compatibilitatea cu standardele de mediu. Citiţi cu atenţie instrucţiunile următoare înainte
de a utiliza produsul şi consultaţi-le ori de câte ori este necesar pentru a utiliza întotdeauna
în siguranţă produsul.
Testele de performanţă, ecologice şi de siguranţă au fost realizate utilizând exclusiv
materiale Xerox.
ATENŢIE: Orice modificare neautorizată care poate include adăugarea unor noi funcţii
sau conectarea unor aparate externe poate avea efect asupra certificării produsului.
Contactaţi distribuitorul local autorizat pentru mai multe informaţii.
Marcaje de avertizare
Toate instrucţiunile de avertizare marcate pe sau furnizate cu produsul trebuie urmate.
Acest semn de ATENŢIE atrage atenţia utilizatorilor asupra zonelor produsului unde există
posibilitatea producerii unor vătămări corporale.
Acest semn de ATENŢIE atrage atenţia utilizatorilor asupra zonelor produsului unde există
suprafeţe încinse care nu trebuie atinse.
Alimentarea cu energie electrică
Acest produs trebuie alimentat cu energie electrică de tipul menţionat pe eticheta de
pe plăcuţa de identificare a produsului. În cazul în care nu sunteţi sigur dacă sursa
dumneavoastră de energie electrică îndeplineşte aceste cerinţe, consultaţi furnizorul
local de energie electrică.
ATENŢIE: Acest aparat trebuie conectat la un circuit electric cu împământare.
Produsul se livrează cu un ştecher cu terminal de împământare. Acest ştecher se va potrivi
doar la prize cu împământare. Aceasta este o măsură de siguranţă. Pentru a evita riscul de
electrocutare, trebuie contactat electricianul pentru a înlocui priza, dacă nu se poate introduce
ştecherul în priză. Nu utilizaţi un adaptor cu împământare pentru a conecta aparatul la o priză
fără împământare.
Pagina 1-6 Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
Zonele la care are acces operatorul
Acest echipament a fost astfel proiectat încât să restricţioneze accesul operatorului,
permiţându-i să acceseze numai zonele sigure. Accesul operatorului la zonele care
prezintă pericol este restricţionat prin intermediul capacelor sau sistemelor de siguranţă
acăror demontare necesită utilizarea de unelte adecvate. Niciodată nu se vor îndepărta
aceste capace sau sisteme de siguranţă.
Întreţinerea
Toate procedurile pentru întreţinerea produsului de către operator vor fi descrise în
documentaţia pentru utilizator furnizată împreună cu produsul. Nu se execută operaţii de
întreţinere pentru acest produs care nu sunt descrise în documentaţia furnizată clientului.
Curăţarea produsului
Se deconectează acest aparat de la priză înainte de a fi curăţat. Se vor folosi numai materiale
special concepute pentru acest aparat; utilizarea altor materiale poate duce la performanţe
slabe sau la apariţia unor situaţii periculoase. Nu se vor folosi substanţe de curăţare cu
aerosoli – în anumite situaţii acestea pot exploda şi / sau lua foc.
Informaţii despre Siguranţa Electrică
¾ Se utilizează numai cablul de alimentare furnizat cu acest echipament.
¾ Acest cablu se conectează direct la o priză cu împământare. Nu se utilizează prelungitor.
În cazul în care nu se ştie dacă priza are sau nu împământare trebuie consultat un
electrician.
Bun venit
¾ Acest echipament trebuie alimentat cu energie electrică de tipul menţionat pe eticheta
de pe plăcuţa de identificare a produsului. Dacă aparatul trebuie mutat într-un alt loc, se
contactează o reprezentanţă de service Xerox sau reprezentanţa locală autorizată, sau
o organizaţie de service.
¾ Conectarea incorectă a conductorului de împământare a echipamentului prezintă pericol
de electrocutare.
-Nu aşezaţi echipamentul astfel încât persoanele să se împiedice de cablul de
alimentare sau să calce pe cablul de alimentare.
- Nu se pun obiecte pe cablul de alimentare.
-Nu se ignoră şi nici nu se dezactivează comutatoarele de interblocare mecanică sau
electrică.
- Nu se blochează deschiderile pentru ventilaţie.
- Nu se împing nici un fel de obiecte în fantele şi / sau deschiderile practicate în acest
echipament
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina 1-7
¾ Dacă oricare din condiţiile expuse mai jos este îndeplinită, aparatul trebuie oprit imediat,
iar cablul de alimentare trebuie scos din priză. Pentru rezolvarea problemei se apelează
la reprezentanţa locală de service autorizată.
Bun venit
- Echipamentul emite zgomote sau mirosuri neobişnuite.
- Cablul de alimentare este ros sau deteriorat.
- Un întrerupător din tabloul de perete, o siguranţă sau alt dispozitiv de siguranţă a
fost defectat.
- În copiator / imprimantă pătrunde lichid.
- Echipamentul este expus acţiunii apei.
- O componentă a echipamentului este deteriorată.
Dispozitivul de Deconectare
Dispozitivul de deconectare pentru acest aparat este cablul de alimentare. Acesta este ataşat
la partea din spate a aparatului ca dispozitiv cu conectare prin mufă. Pentru a întrerupe total
alimentarea cu energie electrică a echipamentului se scoate din priză cablul de alimentare.
Informaţii despre Siguranţa în Funcţionare
Pentru a asigura funcţionarea continuă în condiţii de siguranţă a echipamentului Xerox trebuie
respectate întotdeauna următoarele instrucţiuni de siguranţă.
Trebuie respectate următoarele:
Echipamentul trebuie conectat întotdeauna la o priză corect împământată. În cazul în care
există dubii trebuie consultat un electrician calificat.
¾ Acest aparat trebuie conectat la un circuit electric cu împământare.
Echipamentul se livrează cu un ştecher cu terminal de împământare. Acest ştecher se va
potrivi doar la prize cu împământare. Aceasta este o măsură de siguranţă. Pentru a evita
riscul de electrocutare, trebuie contactat electricianul pentru a înlocui priza, dacă nu se
poate introduce ştecherul în priză. Nu se utilizează un ştecher fără împământare pentru
a conecta produsul la o priză de reţea.
¾ Trebuie respectate întotdeauna toate avertismentele şi instrucţiunile marcate pe sau
furnizate cu produsul.
¾ Mutarea sau reamplasarea echipamentului se efectuează cu multă atenţie. Contactaţi
Departamentul de Service Xerox local sau organizaţia locală de asistenţă tehnică pentru
a aranja reamplasarea produsului într-o locaţie din afara clădirii.
¾ Echipamentul se amplasează întotdeauna într-o zonă care beneficiază de ventilaţie
adecvată şi de spaţiu suficient pentru operaţiile de service. Se consultă Ghidul de instalare
pentru a afla dimensiunile minime.
Pagina 1-8 Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
¾ Se vor folosi numai materiale şi consumabile special concepute pentru acest aparat.
Utilizarea unor materiale neadecvate poate duce la performanţe slabe.
¾ Se deconectează acest aparat de la priză înainte de a fi curăţat.
Sunt interzise următoarele:
¾ Nu se utilizează un ştecher fără împământare pentru a conecta produsul la o priză de
reţea.
¾ Nu se efectuează nici o procedură de întreţinere care nu este descrisă explicit în această
documentaţie.
¾ Acest echipament nu trebuie încastrat într-o instalaţie dacă nu i se oferă o ventilaţie
corespunzătoare. Pentru mai multe informaţii se contactează distribuitorul local autorizat.
¾ Nu se îndepărtează capacele sau sistemele de siguranţă care sunt prinse cu şuruburi.
Zonele protejate de acestea nu sunt zone în care operatorul are voie să efectueze operaţii
de service.
¾ Aparatul nu poate sta în nici un caz deasupra sau lângă un radiator sau o ată sursă de
căldură.
¾ Nu se împing nici un fel de obiecte în deschiderile pentru ventilaţie.
¾ Nu se ignoră şi nici nu se "păcălesc" comutatoarele de interblocare mecanică sau
electrică.
¾ Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă emite zgomote sau mirosuri neobişnuite. Scoateţi
cablul de alimentare din priză şi contactaţi imediat Reprezentanţa de Service Xerox locală
sau Furnizorul de Servicii.
Bun venit
Informaţii privind Întreţinerea
Nu se efectuează nici o procedură de întreţinere care nu este descrisă explicit în
documentaţia furnizată cu copiatorul / imprimanta.
¾ Nu se vor folosi substanţe de curăţare cu aerosoli. Utilizarea de substanţe de curăţare
care nu sunt aprobate poate duce la performanţe slabe sau la apariţia unor situaţii
periculoase.
¾ Se vor folosi consumabile şi materiale de curăţat numai conform indicaţiilor din acest
manual. Nu se vor lăsa materialele de curăţat la îndemâna copiilor.
¾ Nu se îndepărtează capacele sau sistemele de siguranţă care sunt prinse cu şuruburi.
Zonele protejate de acestea nu sunt zone în care operatorul are voie să efectueze operaţii
de întreţinere sau service.
¾ Nu se execută proceduri de întreţinere, decât dacă utilizatorul a fost instruit corespunzător
de către distribuitorul local autorizat sau dacă aceste proceduri sunt descrise explicit în
manualele pentru utilizator.
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina 1-9
Informaţii despre Siguranţa Ozonului
Bun venit
Consumabile
Emisiile radio
În timpul funcţionării normale acest produs generează ozon. Ozonul generat este mai greu
decât aerul şi depinde de volumul care este copiat. Asigurarea valorilor corecte pentru
parametrii de mediu, aşa cum se specifică în procedura de instalare Xerox, asigură păstrarea
nivelului concentraţiei de ozon în cadrul limitelor de siguranţă.
Pentru informaţii suplimentare despre ozon se poate solicita publicaţia Ozone (ozon) editată
de Xerox la numărul de telefon 1-800-828-6571 în Statele Unite şi Canada. În alte ţări se
contactează distribuitorul local autorizat sau Furnizorul de Servicii.
Toate consumabilele se depozitează în conformitate cu instrucţiunile specificate pe ambalaj
sau pe container.
¾ Nu se vor lăsa consumabilele la îndemâna copiilor.
¾ Tonerul, cartuşele cu toner sau containerele de toner nu se aruncă în foc.
Statele Unite, Canada, Europa, Australia / Noua Zeelandă
Notă: Acest echipament a fost testat şi respectă limitările valabile pentru aparate din Clasa A,
conform Articolului 15 din Regulamentul FCC. Aceste limitări sunt proiectate pentru a asigura
o protecţie adecvată împotriva interferenţelor dăunătoare în cazul în care echipamentul este
folosit într-un mediu comercial. Acest echipament generează, foloseşte şi poate emite energie
radio frecvenţă. În cazul instalării şi folosirii neconforme cu manualul de instrucţiuni poate
provoca interferenţe nocive cu radiocomunicaţiile. Utilizarea acestui echipament într-o zonă
rezidenţială este de natură să provoace interferenţe nocive, caz în care utilizatorul va corecta
interferenţa pe propria cheltuială.
Modificările neautorizate în mod explicit de Xerox aduse acestui echipament pot anula dreptul
utilizatorului de a folosi acest echipament.
Pagina 1-10 Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
Informaţii despre Siguranţa privind Laserele
PRECAUŢIE: Controalele, reglajele sau executarea unor proceduri diferite de cele
descrise aici pot duce la expuneri periculoase la lumină.
Acest echipament respectă, în ceea ce priveşte siguranţa laserului, standardele de
performanţă ale produselor cu laser stabilite de agenţiile guvernamentale, naţionale şi
internaţionale pentru Produsele cu Laser Clasa 1. Echipamentul nu emite lumină nocivă:
raza este complet izolată de exterior pe toată durata funcţionării şi operaţiilor de întreţinere
efectuate de client.
Bun venit
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina 1-11
Certificarea Siguranţei Produsului
Bun venit
Acest produs este certificat de următoarele Agenţii, în conformitate cu Standardele de
Siguranţă enumerate.
AGENŢIE STANDARD
Underwriters Laboratories Inc.
ETL SEMKO IEC60950 Ediţia 1-a (2001)
Produsul este fabricat în condiţiile unui sistem de Calitate compatibil cu standardul ISO9001.
UL60950 – ediţia 1-a (S.U.A. / Canada)
Pagina 1-12 Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
Reglementări
Simbolul CE
Simbolul CE aplicat pe acest produs reprezintă declaraţia Xerox de conformitate cu
următoarele Directive ale Uniunii Europene, intrate în vigoare la datele respective:
1 ianuarie 1995: Directiva Consiliului Europei 72/23/EEC modificată de Directiva Consiliului
Europei 93/68/EEC, apropierea legislaţiei statelor membre referitoare la echipamentele de
joasă tensiune.
1 ianuarie 1996: Directiva Consiliului Europei 89/336/EEC, apropierea legislaţiei statelor
membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică.
9 martie 1999: Directiva Consiliului Europei 99/5/EC privind echipamentele radio şi
terminalele de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii lor.
Declaraţia de conformitate completă care defineşte directivele relevante şi standardele la care
se face referire poate fi obţinută de la distribuitorul local Xerox autorizat.
ATENŢIE: Pentru ca acest echipament să poată fi utilizat în apropierea echipamentelor
Industriale, Ştiinţifice şi Medicale (ISM), s-ar putea să fie necesar să fie limitată radiaţia
externă a echipamentului ISM sau vor trebui luate măsuri speciale de atenuare
a acesteia.
Bun venit
ATENŢIE: Acest produs face parte din clasa A. În mediul casnic produsul poate
provoca interferenţe radio; în acest caz utilizatorul trebuie să ia măsurile de rigoare.
Funcţia FAX
S.U.A.
Cerinţa de Trimitere a Numărului Fax Apelant în Antet:
Actul pentru Protecţia Abonaţilor Telefonici din 1991 interzice utilizarea calculatoarelor sau
altor dispozitive electronice (inclusiv aparatele FAX) pentru trimiterea mesajelor care nu conţin
în antetul sau pe marginea fiecărei pagini transmise sau pe prima pagină data şi ora trimiterii,
datele de identificare ale firmei, entităţii sau persoanei care trimite, numărul aparatului, firmei,
entităţii sau persoanei apelante. (Numărul de telefon transmis nu poate fi un număr de tip 900
sau unul care se apelează la tarife mai mari decât cele locale sau interurbane obişnuite.)
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina 1-13
Informaţii privind Conexiunea de Date:
Acest echipament îndeplineşte cerinţele Articolului 68 al regulamentului FCC şi cerinţele
Bun venit
adoptate de Consiliul Administrativ pentru Conectarea Terminalelor de Telecomunicaţii
(Administrative Council for Terminal Attachments – ACTA). Pe partea din spate a acestui
aparat a fost aplicată o etichetă care conţine, între altele, un identificator de produs în format
US:AAAEQ##TXXXX. La cererea companiei de telefonie trebuie să comunicaţi acest număr.
Priza şi fişa utilizate pentru a conecta acest echipament la reţelele de alimentare şi de
telefonie a clădirii trebuie să respecte reglementările FCC, Articolul 68 şi cerinţele adoptate
de ACTA. Produsul se livrează cu cablu telefonic şi fişă regulamentare. A fost proiectat pentru
a fi conectat la o priză compatibilă regulamentară.
ATENŢIE: Pentru informaţii privind tipul prizei luaţi legătura cu compania de telefonie.
Conectarea acestui aparat la o priză neautorizată poate duce la deterioarea
echipamentelor companiei de telefonie. Toată răspunderea şi toate obligaţiile legate
de pagubele produse de utilizarea prizelor neautorizate revin utilizatorului. Xerox nu
îşi asumă nici o răspundere în asemenea cazuri.
Puteţi conecta aparatul la următoarea mufă standard modulară: USOC RJ-11C cu ajutorul
firului de telefon compatibil (cu fişe modulare) care este furnizat împrună cu kitul de instalare.
Vezi instrucţiunile de instalare pentru informaţii detaliate.
Numărul de echivalare a posturilor (Ringer Equivalence Number – or REN) se foloseşte la
determinarea numărului de dispozitive care pot fi conectate la linia telefonică. În cazul
conectării unui număr prea mare de REN la linie este posibil ca acestea să nu sune la primirea
apelului. În majoritatea zonelor (dar nu în toate) suma numerelor REN al dispozitivelor
conectate la linie nu trebuie să depăşească cinci (5,0). Pentru a determina numărul total de
dispozitive care pot fi conectate la linie în funcţie de totalul numerelor REN luaţi legătura cu
compania de telefonie. În cazul produselor aprobate după 23 iulie 2001, numărul REN al
acestui aparat apare în cadrul identificatorului de produs şi are forma US: AAAEQ##TXXXX.
În cazul produselor mai vechi numărul REN apare separat pe etichetă.
Dacă acest echipament Xerox deteriorează reţeaua telefonică, operatorul de telefonie vă va
anunţa dinainte că poate fi necesară întreruperea temporară a serviciului. Dacă acest lucru
nu este posibil, compania de telefonie va anunţa clientul cu prima ocazie. Vi se va semnala
şifaptul că ave
ţi dreptul de a depune o plângere la FCC, dacă este cazul.
Compania de telefonie poate efectua schimbări asupra propriilor clădiri, echipamente,
operaţiuni sau proceduri care să afecteze funcţionarea acestui aparat. Într-un asemenea caz
compania de telefonie vă va anunţa din timp pentru a putea lua măsurile necesare furnizării
neîntrerupte a serviciilor.
În cazul apariţiei unor probleme cu acest echipament Xerox, pentru informaţii privind
reparaţiile sau garanţia, se contactează Centrul de Asistenţă Xerox la numărul de
telefon 800-821-2797.
Pagina 1-14 Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
În cazul în care aparatul provoacă perturbări ale funcţionării reţelei telefonice, este posibil ca
operatorul de telefonie să vă ceară oprirea lui până la soluţionarea problemei.
Reparaţiile trebuie să fie efectuate exclusiv de către reprezentaţii Xerox sau ai agenţiilor
autorizate de service. Această prevedere este valabilă atât în perioada de garanţie, cât
şidupă aceasta. În cazul efectuării unor lucrări neautorizate garanţia se anulează. Acest
echipament nu trebuie utilizat pentru conectarea la linii cu valoare adăugată. În cazul
serviciilor cu valoare adăugată se aplică tarife statale. Pentru informaţii suplimentare luaţi
legătura cu comisia de utilităţi publice, servicii publice sau corporaţii.
Dacă sediul firmei Dumneavoastră este echipat cu sisteme de alarmă conectate la linia
telefonică, aveţi grijă ca instalarea acestui echipament Xerox să nu afecteze funcţionarea
acestora. Dacă aveţi întrebări legate de posibila dezafectare a sistemului de alarmă
legătura cu compania de telefonie sau cu un specialist calificat.
, luaţi
CANADA
Acest produs îndeplineşte specificaţiile tehnice Industry Canada.
Numărul de echivalare a posturilor (Ringer Equivalence Number – or REN) indică numărul
maxim de dispozitive care pot fi conectate la linia telefonică. Terminaţia unei interfeţe poate
conţine orice combinaţie de dispozitive, cu condiţia ca suma numerelor REN ale acestora
să nu depăşească cinci. Numărul REN este înscris pe eticheta aplicată pe partea din spate
a aparatului.
Reparaţia echipamentelor certificate trebuie efectuată de către o organizaţie de service
canadiană, autorizată de către furnizor. Reparaţiile şi modificările efectuate de utilizator,
precum şi funcţionarea necorespunzătoare a echipamentului pot determina compania de
telecomunicaţii să solicite oprirea aparatului.
Bun venit
Pentru propria siguranţă utilizatorii trebuie să asigure interconectarea liniilor de împământare
ale reţelei electrice, reţelei telefonice şi sistemelor de conducte metalice de apă. Această
măsură de precauţie poate fi extrem de importantă în zonele rurale.
PRECAUŢIE: Utilizatorii nu trebuie să realizeze interconectarea cu forţe proprii, ci
trebuie să ia legătura cu autoritatea electrică sau cu un electrician autorizat, după caz.
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina 1-15
EUROPA
Directiva privind Echipamentele Radio şi Terminalele de Telecomunicaţii:
Bun venit
Acest produs Xerox a fost auto-certificat de către Xerox în conformitate cu Directiva 1999/5/
EC pentru conexiune pan-europeană prin terminal unic cu reţeaua analogică de telefonie
publică prin linii comutate (PSTN). Acest produs a fost conceput să funcţioneze în reţelele
PSTN şi cu centralele locale compatibile din următoarele ţări:
Austria Franţa Luxemburg Republica Cehă
Belgia Germania Marea Britanie România
Bulgaria Grecia Norvegia
Spania
Danemarca Irlanda Olanda Suedia
Elveţia Islanda Polonia
Finlanda Italia Portugalia
În cazul apariţiei unor probleme, trebuie contactat mai întâi reprezentantul Xerox local. Acest
produs a fost testat şi respectă TBR21, o specificaţie pentru terminale utilizate în reţelele
telefonice analogice comutate în Spaţiul Economic European. Aparatul poate fi configurat
astfel încât să fie compatibil cu reţelele altor ţări. În cazul în care aparatul trebuie să fie
conectat la reţeaua altei ţări se va contacta reprezentantul Xerox. Produsul nu conţine setări
reglabile de către utilizator.
NOTĂ: Deşi acest produs poate funcţiona în regim de formare cu puls sau DTMF (ton), se recomandă
să fie setat să funcţioneze în regim DTMF. DTMF asigură stabilirea rapidă şi corectă a legăturilor
telefonice.
Modificările acestui produs, conectarea acestui produs la software de control extern sau la aparate de
control externe care nu sunt autorizate de către Xerox conduc la anularea certificării.
Pagina 1-16 Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
Respectarea Prevederilor de Protecţie a Mediului
S.U.A.
Energy Star – În calitate de partener ENERGY STAR, Xerox Corporation a stabilit că acest
produs (configuraţia de bază a acestui produs) îndeplineşte normele ENERGY STAR privind
consumul de energie.
ENERGY STAR şi ENERGY STAR MARK sunt mărci înregistrate în Statele Unite.
Programul ENERGY STAR pentru echipamente de birou (ENERGY STAR Office Equipment
Program) reprezintă un efort comun al guvernelor din S.U.A., Uniunea Europeană şi Japonia
şi al firmelor de echipamente de birou din ţările respective de a promova copiatoare,
imprimante, aparate fax, aparate multifuncţionale, calculatoare personale şi monitoare cu un
consum cât mai redus de energie. Reducerea consumului de energie al produselor ajută la
combaterea smog-ului (amestec de ceaţă şi fum), a ploilor acide şi a modificărilor pe termen
lung ale climei prin scăderea nivelului emisiilor care rezultă din producerea de energie electrică.
Echipamentele Xerox ENERGY STAR sunt presetate din fabrică să intre într-o stare de
"consum mic de energie" şi/sau să se închidă complet după o perioadă anumită de la ultima
utilizare. Aceste funcţii de economisire a energiei reduc consumul de energie la jumătate,
comparativ cu echipamentele convenţionale.
Canada
Environmental Choice – Terra Choice Environmental Serviced, Inc. of Canada a verificat
faptul că acest produs se conformează tuturor cerinţelor de Protecţia Mediului EcoLogo pentru
a minimiza impactul asupra mediului.
Bun venit
Ca participant la programul Environmental Choice, Xerox Corporation a stabilit că acest produs
respectă indicaţiile Environmental Choice pentru eficientizarea consumului de energie.
Environment Canada a lansat programul Environmental Choice în anul 1988 pentru a ajuta
consumatorii să identifice produsele şi serviciile ecologice. Copiatoarele, imprimantele,
presele de tipar digitale şi aparatele fax trebuie să îndeplinească criteriile privind eficienţa
energetică şi emisiunile de energie şi pot fi reciclate. Actualmente, Environmental Choice
înregistrează mai mult de 1600 de produse aprobate şi 140 de firme care beneficiază de
astfel de licenţe. Xerox a fost lider în oferirea de produse aprobate EcoLogo.
Europa
Energie – Xerox Corporation a proiectat şi testat acest produs pentru a îndeplini restricţiile
energetice necesare pentru conformitatea cu standardele stabilite de Group for Efficient
Appliances (GEA) – Grupul pentru Aparatură Eficientă – şi a notificat în acest sens autorităţile
competente.
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina 1-17
Copii ilegale
Bun venit
S.U.A.
Congresul a interzis prin lege reproducerea următoarelor documente în anumite circumstanţe.
Celor vinovaţi de realizarea de astfel de copii li se pot aplica pedepse care merg de la amenzi
până la închisoare.
¾ Obligaţiuni sau Titluri de valoare ale Guvernului Statelor Unite, cum ar fi
Obligaţiuni pe termen scurt Valuta Băncii Naţionale
Cupoane din obligaţiuni Bancnotele în dolari S.U.A. emise de FED
în 1933 şi retrase în 1935
Certificate Silver
(cu acoperire în dolari din argint)
Obligaţiuni ale Statelor Unite ale Americii Obligaţiuni de trezorerie pe termen mediu
Bancnotele în dolari S.U.A. emise de FED Certificate de Trezorerie cu Valori
Certificate de Depozit Bancnote
Obligaţiuni ale anumitor agenţii ale guvernului S.U.A., cum ar fi FHA
Obligaţiuni. (Obligaţiunile de tezaur pentru economii emise de S.U.A pot fi fotografiate
doar pentru scop de publicitate pentru campania de vânzare a unor astfel de obligaţiuni.)
Timbre fiscale. (Dacă este necesar să se copieze un document juridic pe care există un
timbru fiscal aceasta se poate face dacă reproducerea documentului este făcut pentru
scopuri legale.)
Timbre poştale, anulate sau neanulate. (Pentru scopuri filatelice, timbrele poştale pot
fi fotocopiate în cazul în care copia este alb/negru şi mai mică de 3/4 sau mai mare de
1 1/2 decât dimensiunile originalului.)
Mandate poştale.
Efecte de comerţ, cecuri sau cambii care au ca tras sau trăgător ofiţeri autorizaţi ai
Statelor Unite ale Americii.
Timbre sau alte valori, indiferent de valoare, care pot fi sau au fost emise prin intermediul
unui Act al Congresului.
Certificate Gold
(cu acoperire în dolari din aur)
Fracţionare
¾ Certificate de plăţi compensatorii ajustate pentru veterani din Războaiele Mondiale.
¾ Obligaţiuni sau Titluri de valoare emise de orice bancă, corporaţie sau instituţie
guvernamentală străină.
Pagina 1-18 Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
¾ Materiale protejate de legea drepturilor de autor, cu excepţia cazului în care s-a obţinut
permisiunea proprietarului drepturilor de autor sau copierea intră sub incidenţa
prevederilor privind condiţiile de copiere a materialelor de bibliotecă, prevederi introduse
în legea drepturilor de autor. Mai multe informaţii despre aceste reglementări pot fi
obţinute de la Biroul pentru Drepturi de Autor, Librăria Congresului, Washington, DC
20559 (circulara R21).
¾ Certificate de Cetăţenie şi Naturalizare. (Certificatele de Naturalizare străine pot fi
fotografiate.)
¾ Paşapoarte. (Paşapoartele străine pot fi fotografiate.)
¾ Documente de Imigrare.
¾ Carduri de înregistrare provizorie.
¾ Documente de încorporare pentru Servicii Selective care conţin unele din următoarele
informaţii:
Veniturile sau câştigurile Statutul de dependenţă
Cazierul Livretul militar
Date despre condiţia fizică sau psihică
Excepţie: Certificatele de lăsare la vatră din Armata şi Marina SUA pot fi fotografiate.
¾ Insigne, cartele de identificare, permise ale personalul militar sau din Marină, sau
ale personalului din Departamente sau Birouri Federale cum ar fi Trezoreria sau FBI
(cu excepţia cazurilor în care fotocopia este solicitată de directorul unui astfel de
Departament sau Birou).
Copierea următoarelor documente este de asemenea interzisă în anumite state din
S.U.A.:
Acte de înmatriculare ale autovehiculelor – Permise de conducere – Titluri de proprietate
pentru automobile.
Bun venit
Lista de mai sus nu este atotcuprinzătoare şi nu ne asumăm nici o răspundere pentru
caracterul complet şi / sau precis al listei. În cazul unor nelămuriri, consultaţi un avocat.
Canada
Parlamentul a interzis prin lege reproducerea următoarelor documente în anumite
circumstanţe. Celor vinovaţi de realizarea de astfel de copii li se pot aplica pedepse
care merg de la amenzi până la închisoare.
¾ Bancnotele în uz.
¾ Obligaţiuni sau Titluri de valoare emise de orice bancă sau instituţie guvernamentală.
¾ Bilete de bancă sau documente referitoare la taxe şi impozite.
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina 1-19
¾ Sigiliul public al Canadei sau al unei provincii sau ştampila unui organism sau al unei
autorităţi publice din Canada sau ştampila unui tribunal.
Bun venit
¾ Proclamaţii, decizii, reglementări sau numiri în funcţii sau notificări ale acestora
(1cu intenţia de a le face să fie considerate, în mod fals, ca fiind emise de Tipografia
Reginei pentru Canada sau de o tipografie echivalentă pentru o provincie).
¾ Simboluri, mărci, sigilii, coperţi sau modele utilizate de sau în numele Guvernului Canadei
sau al unei provincii, de sau în numele guvernului unui stat altul decât Canada, de sau în
numele unei comisii sau agenţii înfiinţate de Guvernul Canadei sau al unei provincii sau de
guvernul unui stat altul decât Canada.
¾ Timbre în relief sau adezive utilizate în scopul colectării taxelor de Guvernul Canadei sau
al unei provincii sau de guvernul unui stat altul decât Canada.
¾ Documente, registre sau înregistări păstrate de persoane oficiale însăcrcinate cu
elaborarea sau emiterea de copii certificate, în situaţiile în care copia pretinde în
mod fals că este de fapt originalul.
¾ Materiale sau mărci protejate prin copyright sau mărci comerciale de orice natură fără
acordul deţinătorului drepturilor de copyright sau drepturilor asupra mărcii.
Lista de mai sus este furnizată pentru a vă ajuta, dar nu este atotcuprinzătoare şi nu ne
asumăm nici o răspundere pentru caracterul complet şi / sau precis al listei. În cazul unor
nelămuriri, consultaţi un avocat.
Alte ţări
În ţara dumneavoastră copierea anumitor documente poate fi ilegală. Celor vinovaţi de
realizarea de astfel de copii li se pot aplica pedepse care merg de la amenzi până la
închisoare.
¾ Bancnote
¾ Bilete şi cecuri bancare
¾ Obligaţiuni şi titluri de valoare emise de bănci sau de organizaţii guvernamentale
¾ Paşapoarte şi cărţi de identitate
¾ Materiale sau mărci protejate prin copyright fără acordul deţinătorului drepturilor de
copyright
¾ Timbre poştale şi alte instrumente negociabile
Lista de mai sus nu este atotcuprinzătoare şi nu ne asumăm nici o răspundere pentru
caracterul complet şi / sau precis al listei. În cazul unor nelămuriri, consultaţi un
consultant juridic.
Pagina 1-20 Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
Reciclarea şi Evacuarea Produsului
Dacă vă ocupaţi de evacuarea la deşeuri a produselor Xerox pe care le deţineţi, trebuie să ştiţi
că aceste produse conţin plumb, mercur şi alte materiale a căror evacuare la deşeuri este
posibil să fie reglementată din cauza problemelor de mediu specifice anumitor ţări. Prezenţa
plumbului şi a mercurului este integral compatibilă cu reglementările globale aplicabile la data
lansării pe piaţă a produsului.
Uniunea Europeană:
Unele echipamente pot fi utilizate atât în mediul casnic cât şi în cel de afaceri.
Mediul casnic
Aplicarea acestui simbol pe un echipament reprezintă confirmarea faptului
că nu trebuie să evacuaţi echipamentul alături de deşeurile menajere.
În conformitate cu legislaţia europeană, echipamentele care trebuie
evacuate la deşeuri datorită expirării duratei de viaţă trebuie separate
de deşeurile menajere uzuale.
Gospodăriile private din ţările UE pot returna gratuit aceste echipamente
la facilităţile special destinate acestui scop. Contactaţi autorităţle locale
competente pentru informaţii.
Bun venit
În unele State membre, la cumpărarea unui echipament nou este necesară
returnarea celui vechi, returnare care este gratuită. Consultaţi distribuitorul
pentru informaţii.
Mediul de afaceri
Aplicarea acestui simbol pe un echipament reprezintă confirmarea faptului
că echipamentul trebuie evacuat la deşeuri în conformitate cu procedurile
stabilite la nivel naţional.
În conformitate cu legislaţia europeană, echipamentele care trebuie
evacuate la deşeuri datorită expirării duratei de viaţă, trebuie evacuate
conform procedurilor stabilite.
Înainte de evacuarea la deşeuri contactaţi distribuitorul local sau
reprezentanţa Xerox pentru informaţii privind echipamentele cu
ciclu de viaţă expirat.
Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118 Pagina 1-21
America de Nord
Xerox operează un program de reciclare / reutilizare a echipamentelor. Pentru a vedea dacă
Bun venit
echipamentul dumneavoastră este inclus în acest program trebuie contactată reprezentanţa
Xerox (1-800-ASK-XEROX). Pentru mai multe informaţii despre programele Xerox pentru
mediul înconjurător se poate vizita www.xerox.com/environment sau se pot contacta
autorităţile locale pentru informaţii referitoare la reciclare şi / sau evacuarea la deşeuri.
În Statele Unite ale Americii, se poate consulta situl web al Alianţei pentru Industria
Electronică: www.eiae.org.
Alte ţări
Contactaţi autorităţile locale competente şi solicitaţi informaţii cu privire la evacuarea
la deşeuri.
Pagina 1-22 Ghid de utilizare pentru Xerox WorkCentre 4118
Loading...