XEROX 4118 User Manual [bg]
Xerox WorkCentre 4150
- Ръководство за
потребителя
Версия 5.0 24.03.06
Съставено и преведено от:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
ENGLAND (АНГЛИЯ)
©2006, Xerox Corporation. Всички права запазени.
Заявената защита на авторското право включва всички форми и
съдържание на защитени с авторско право материали и информация,
които понастоящем са позволени от нормативната уредба или
законодателството или разрешени с настоящия документ, включително,
без ограничения, материали, генерирани от софтуерни програми, които
са показани на екрана, например икони, екранни изображения,
оформления и
Xerox® и всички изделия на Xerox, споменати в тази публикация, са
търговски марки на Xerox Corporation. С настоящата декларация се
признават имената на изделия и търговските марки, принадлежащи на
други компании.
Промените, техническите неточности и печатните грешки ще бъдат
коригирани в следващите издания.
др.
Съдържание
1 Добре дошли....................................................................................... 1
Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
За това ръководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Източници на сродна информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Поддръжка на клиентите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Спазване на изискванията за опазване на околната среда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Рециклиране на изделието и предаване за отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Първи стъпки ................................................................................... 25
Преглед на машината . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Копиране............................................................................................ 41
Процедура за копиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Функции за копиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ID Card Copy (Копиране на лична карта). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4 Факс.................................................................................................... 63
Процедура за изпращане на факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Basic Faxing (Основни функции за работа с факс). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Настройка на изображението. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Допълнителни функции за факс (Added Fax Features) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5 Мрежово сканиране......................................................................... 85
Процедура за мрежово сканиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Ресурси за сканиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Мрежово сканиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Основни настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Разширени настройки (Advanced Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Опции (Options) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Опресняване на дестинациите (Refresh Destinations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
6 Сканиране за изпращане по електронната поща ..................... 103
Процедура за сканиране на документи за изпращане по електронната поща . . 104
Електронна поща . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Основни настройки (Basic Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Разширени настройки (Advanced Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
7 Печат ................................................................................................ 121
Процедура за печат. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Принтерни драйвъри. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Хартия / изход (Paper / Output). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Опции за изображението (Image Options) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Макет / воден знак (Layout / Watermark) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Разширени (Advanced) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя i
Съдържание
8 Хартия и други носители.............................................................. 129
Зареждане на хартията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Настройка на размера на хартията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Спецификации на носителите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
9 Настройки........................................................................................ 141
Достъп до инструментите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Преглед на меню Tools (Инструменти) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Localization (Локализация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Fax Setup (Настройка на факса) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Setting up Paper Trays (Настройки на тавите за хартия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Предварителни настройки на устройството . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Промяна на настройките по подразбиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Софтуер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
CRU Replacement Defaults (Компоненти, сменяеми от потребителя - срокове за сменяне
по подразбиране) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Accounting (Отчетност) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Изтриване на изображението в буфера при поискване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Тестове на машината . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Номера за поддръжка на клиенти и поръчване на консумативи . . . . . . . . . . . . . 193
Optional Services (Допълнителни услуги) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
10 Поддръжка...................................................................................... 197
Консумативи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Части, заменяеми от клиента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Почистване на машината . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
11 Спецификации................................................................................ 207
Спецификации на машината . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Електрически характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Функционални характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
12 Отстраняване на неизправности ................................................ 215
Отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Кодове за грешки и неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
13 Показалец........................................................................................ 223
ii Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
1 Добре дошли
Благодарим ви, че избрахте Xerox WorkCentre 4150. Това изделие е проектирано
да е лесно за употреба, но за да използвате пълния му потенциал, отделете
малко време, за да прочетете Ръководството за потребителя.
Ръководството за потребителя предоставя общ поглед върху функциите и
опциите, които може да притежава вашата машина. За да се запознаете с вашата
нова машина, вижте:
• Раздел 2 Първи стъпки.
• Раздел 9 Настройки.
Другите раздели в това ръководство съдържат допълнителна информация за
наличните функции и опции. За съдействие непосредствено при работа с
машината натиснете бутона "Помощ". Ако машината е свързана към мрежата,
използвайте системата за помощ на CentreWare или натиснете бутона Help
(Помощ) в принтерния драйвър.
ЗАБЕЛЕЖКА: Графичните илюстрации на сензорния екран, фигуриращи в това
Ръководство за потребителя, са базирани на напълно конфигуриран WorkCentre
4150xf. Видът на сензорните екрани може незначително да се различава в
другите конфигурации. Независимо от това описанията на функции и
функционалността са същите, както са представени в ръководството.
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя 1
1 Добре дошли
Въведение
Xerox WorkCentre 4150 е цифрово устройство, което може да се използва
за копиране, разпечатване, изпращане/получаване на факс и сканиране
за изпращане по електронната поща. Характеристиките и наличните
функции на вашата машина зависят от закупения модел:
Xerox WorkCentre 4150
Този модел представлява цифрова копирна машина, която копира със
скорост 45 страници на минута. Стандартното окомплектоване включва
листоподаващо устройство, тава за хартия и байпас (тава за пряко
подаване), като освен това моделът позволява и двустранно копиране.
Отделно можете да закупите допълнителни тави за хартия, финишър,
факс, мрежово сканиране, интерфейс за устройства на други
производители и шкаф или ниска поставка.
Xerox WorkCentre 4150s
Този модел извършва цифрово копиране, печат и сканиране към
електронна поща. Неговата скорост на копиране и печат е 45 страници
на минута. В комплекта влизат също и листоподаващо устройство, тава
за хартия и байпас. Освен това моделът поддържа двустранно копиране
и печат. Отделно можете да закупите допълнителни тави за хартия,
финишър, факс, мрежово сканиране, интерфейс за устройства на други
производители, 256 МB надграждане на паметта и шкаф или ниска
поставка.
Xerox WorkCentre 4150x
Този модел притежава възможности за цифрово копиране, печат,
сканиране към електронна поща и работа с факс. Освен това той
поддържа мрежов печат. В стандартния комплект влизат листоподаващо
устройство и две тави за хартия, като моделът поддържа и двустранно
копиране и печат. Отделно можете да закупите допълнителни тави за
хартия, финишър, мрежово
други производители, 256 МВ надграждане на паметта и шкаф или ниска
поставка. За работа с мрежовите функции е осигурена необходимата
документация и софтуер, а към функцията електронна поща са
предоставени допълнителни 32MВ памет.
Xerox WorkCentre 4150xf
Този модел притежава възможности за цифрово копиране, печат,
сканиране към електронна поща и работа с факс. Освен това той
поддържа мрежов печат. В стандартния комплект влизат листоподаващо
устройство, 50-листов финишър, ниска поставка и 4 тави за хартия, като
моделът поддържа и двустранно копиране и печат. За работа с
мрежовите функции е осигурена
а към функцията електронна поща са предоставени допълнителни 32MВ
памет. Като опции се предоставят: функцията Мрежово сканиране,
интерфейс за устройства на други производители и 256 MВ надграждане
на паметта.
сканиране, интерфейс за устройства на
необходимата документация и софтуер,
2 Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
За това ръководство
Някои термини в това Ръководство за потребителя се използват за
означаване на едно и също нещо:
• Хартия е синоним на носител.
• Документ е синоним на оригинал.
• Xerox WorkCentre 4150, 4150s, 4150x или 4150xf се използват като
синоними на машина.
Следната таблица съдържа допълнителна информация за използваните
в това ръководство условности.
Условност Описание Пример
1 Добре дошли
Курсивен
шрифт
Бележки
Информация
Предупреждение
Внимание
Използва се за обозначаване на
заглавия на екрани или раздели.
Освен това с курсив са
отбелязани препратки към
други
публикации.
Използват се за предоставяне на
допълнителна или полезна
информация за дадена функция
или характеристика.
Предоставя по-подробна
информация за спецификации,
свързани с машината.
Използва се за
предупреждаване на
потребителите за възможността
от физическо нараняване.
Указанията за внимание са
твърдения, подсказващи за
възможността от механични
повреди в резултат на действие
Функции за
обикновено
Вижте раздел 3,
страница 42.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Машината автоматично
разпознава документи
със стандартни размери.
копиране.
LМогат да бъдат
заредени
с тегло 80 г./м.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Това изделие трябва
да е свързано
към предпазна
заземяваща верига.
ВНИМАНИЕ:
НЕ ПРИЛАГАЙТЕ
органични или
.
силни химически
разтворители или
аерозолни почистващи
препарати и не
изливайте течности
директно върху
повърхностите.
до 50 листа хартия
2
.
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя 3
1 Добре дошли
Ориентация
Повечето екрани на опции съдържат три бутона за потвърждение или
отмяна на избраното от вас.
• Бутонът Undo (Отменяне) връща текущия екран към стойностите,
показани при отварянето му.
• Бутонът Cancel (Отмяна) инициализира екрана и връща предишния
екран.
• Бутонът Save (Запис) запаметява избраното и връща предишния
екран.
Short Edge Feed
(SEF) / Landscape
(Зареждане с
късия ръб напред
(SEF)/ Пейзаж)
При разглеждане откъм предната част на машината хартията или
оригиналите са позиционирани с късите си страни вляво или вдясно на
тавата или устройството за подаване на документи.
SEF ориентация
Посока за зареждане на хартията
4 Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
Източници на сродна информация
Информация за това семейство продукти може да бъде намерена в:
1. Това Ръководство за потребителя
2. Ръководството за първи стъпки
3. Брошурата с инструкции за бързо инсталиране
4. Компактдиска за администриране на системата
5. Интернет-сайта на Xerox http://www.xerox.com
1 Добре дошли
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя 5
1 Добре дошли
Поддръжка на клиентите
Ако се нуждаете от съдействие по време или след монтажа на
изделието, посетете Интернет-сайта на Xerox, където ще намерите
решения на различни проблеми и ще получите техническа поддръжка в
реално време:
http://www.xerox.com
Ако имате нужда от допълнително съдействие, обадете се на нашите
специалисти от Центъра за обслужване на клиенти (Xerox Welcome
Center) или се свържете с нашия местен представител. Когато се
обаждате по телефона, съобщавайте серийния номер на вашата
машина. Запишете си серийния номер на машината тук:
# ____________________________________________
За да стигнете до серийния номер, отворете страничния капак с
ключалката за освобождаване, след което отворете предната вратичка.
Серийният номер се намира на панела над тонер касетата. Телефонният
номер на Центъра за обслужване на клиенти на Xerox (Xerox Welcome
Center) или на местния представител се предоставя след инсталирането
на машината. За удобство и бъдещи справки запишете телефонния
номер в полето по-долу:
Телефонен номер на Центъра за обслужване на клиенти на Xerox или
на местния представител:
# ____________________________________________
6 Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
Безопасност
Прочетете внимателно тези бележки за безопасността преди да
използвате изделието, за да си осигурите безопасна работа с него.
Вашето изделие и консумативи от Xerox са проектирани и са преминали
изпитания за съответствие със строги изисквания за безопасност. Това
включва одобрение от органа за безопасност и съответствие с
установените стандарти за опазване на околната среда. Прочетете
инструкциите по-долу внимателно, преди да започнете да работите с
изделието, и правете справка в
безопасната работа с вашето изделие по всяко време.
Изпитанията за безопасност и ефективността на това изделие са
проверени с използване на материали само от XEROX.
Следвайте всички предупреждения и инструкции, които са означени
върху изделието или са предоставени заедно с него.
Този знак за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ уведомява потребителите за
възможност от нараняване.
1 Добре дошли
тях, когато е необходимо, за да осигурите
Този знак за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ уведомява потребителите за
нагорещени повърхности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това изделие трябва да е свързано към
предпазна заземяваща верига.
Достъпни за оператора области
Това изделие е проектирано да предоставя достъп за оператора само
безопасни области. Операторският достъп до опасни области е
до
ограничен посредством капаци или предпазители, изискващи
използването на инструмент, за да бъдат премахнати. Никога не
отстранявайте тези капаци или предпазители.
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя 7
1 Добре дошли
Поддръжка
Всички процедури по техническо обслужване на изделието от страна на
оператора ще бъдат описани в клиентската документация, предоставена
заедно с изделието. Не извършвайте каквито и да е действия за
техническо обслужване на изделието, които не са описани в
потребителската документация.
• Това изделие е снабдено с щепсел с три извода, един от които е за
заземяване. Този щепсел може да влезе само в заземен контакт.
Това е по съображения за безопасност. За да се избегне рискът от
електрически удар, ако щепселът не може да се постави в контакт, той
трябва да
със заземяване, за да включите изделието в контакт, който няма
заземяваща клема.
• Това изделие трябва да се експлоатира с типа захранване, означен на
етикета. Ако не сте сигурни какъв е видът на електрозахранването,
консултирайте се с местната електроснабдителна компания.
се смени от електротехник. Никога не използвайте щепсел
• Не поставяйте нищо
изделието на място, където някой може да стъпи върху кабела или да
се спъне в него.
• Използването на удължител с това изделие не се препоръчва и не е
одобрено. Ако трябва да се използва надлежно заземен удължителен
кабел, потребителите трябва да проверят нормативната уредба в
частта й относно строителството и застрахователните изисквания.
Уверете се, че общият номинален ток в ампери на изделията,
включени в удължителя, не превишава номиналния ток на
удължителя. Освен това се убедете, че общата консумация на ток
от всички устройства, включени в определен стенен контакт, не
превишава допустимото значение за съответния контакт.
• Устройство за изключване на това изделие е захранващият кабел. За
да изключите изцяло електрозахранването на изделието, извадете
захранващия кабел от контакта.
• Вашият уред е снабден с устройство за икономия на енергия, което
пести енергия, когато машината не се използва. Машината може да
бъде оставена постоянно включена.
• Извадете щепсела на
Винаги използвайте материали, предназначени конкретно за това
изделие. Използването на други материали може да доведе до
влошаване на производителността и да създаде опасни ситуации.
върху захранващия кабел. Не разполагайте
изделието от контакта преди почистване.
• Не използвайте аерозолни почистващи препарати. Следвайте
инструкциите в Ръководството за потребителя по отношение на
подходящите начини на почистване.
• Никога не използвайте
цели, различни от тези, за които са предназначени. Пазете всички
консумативи и материали на места, недостъпни за деца.
8 Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
консумативи или почистващи препарати за
1 Добре дошли
• Не използвайте това изделие в близост до вода, мокри места или на
открито.
• Не поставяйте изделието върху нестабилна количка, стойка или маса.
Изделието може да падне, наранявайки някого, или да се повреди
сериозно.
• Прорезите и отворите в корпуса, на гърба и отстрани на изделието,
са предназначени за вентилация. За
да се осигури надеждна
експлоатация на изделието и то да се предпази от прегряване, тези
отвори не бива да се запушват или покриват. Изделието не бива
никога да се разполага в близост до или над радиатор или решетка на
отоплението. Това изделие не бива да се монтира като вградено,
освен ако
е предвидена подходяща вентилация.
• Никога не вкарвайте каквито и да било предмети в прорезите на
изделието, тъй като те могат да докоснат места с опасно напрежение
или да причинят късо съединение, което да доведе до пожар или
токов удар.
• Никога не разливайте каквито и да било течности върху изделието.
• Никога не отстранявайте капаци или предпазители, за свалянето на
които е необходим инструмент, освен ако има инструкции за това в
утвърден от Xerox комплект за поддръжка.
• Никога не изключвайте блокиращите прекъсвачи. Машините са
проектирани така, че да ограничават достъпа на оператора до
зони, които не са безопасни. Предназначението на капаците,
предпазителите
и блокиращите прекъсвачи е да гарантират, че
машината няма да работи с отворени капаци.
• Не пипайте с ръце в зоната на изпичащия модул, който се намира
непосредствено зад зоната на изходната тава, защото може да се
изгорите.
• Това оборудване трябва да се свързва с подходящ токов кръг/
електрически контакт.
Ако машината трябва да бъде преместена на
друго място, свържете се със сервизен представител на Xerox,
оторизиран местен представител или организация, предоставяща
сервизна поддръжка.
• При възникване на която и да е от следните ситуации незабавно
изключете захранването на машината и извадете захранващия кабел
от контакта. Обадете се на оторизиран местен сервизен
представител, за да отстраните проблема.
– Оборудването издава необичаен шум или миризма.
– Захранващият кабел е повреден или протрит.
– Задействане на прекъсвач, предпазител или друго предпазно
устройство.
– Разлята течност е попаднала в копирното устройство или
принтера.
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя 9
1 Добре дошли
– Оборудването е било изложено на контакт с вода.
– Каквато и да е част от оборудването е повредена.
ВНИМАНИЕ: Опасност от екплозия, ако батерията бъде сменена с друга от
неправилен тип. Предавайте използваните батерии за отпадъци в
съответствие с инструкцията.
Стандарти за качество: Това изделие е произведено според
изискванията на система за качество, сертифицирана по стандарта
ISO9002.
Ако се нуждаете от допълнителна информация за безопасността по
отношение на това изделие на XEROX или материали, предоставени от
XEROX, може да се обадите на следния номер:
ЕВРОПА: +44 (0) 1707 353434
САЩ/КАНАДА: 1 800 928 6571
Норми на безопасност
ЕВРОПА: Това изделие на XEROX е сертифицирано от следния орган,
при използване на изброените норми на безопасност.
Орган по сертификация: ТЮФ Райнланд (TUV Rheinland)
Стандарт: IEC60950-1, 2001
САЩ/КАНАДА: Това изделие на XEROX е сертифицирано от следния
орган, при използване на изброените норми на безопасност.
Орган по сертификация: UNDERWRITERS LABORATORIES
Стандарт: UL60950-1, издание 2003 г. Сертифицирането се базира
на споразумения за реципрочност, които включват изисквания за
Канада.
Информация за безопасна работа с лазерни
устройства
ВНИМАНИЕ: Задействането на елементи за управление, извършването на
настройки или изпълнението на процедури, различни от посочените тук,
може да доведе до опасно облъчване.
Конкретно по отношение на безопасността при работа с лазери
оборудването съответства на стандартите за производителност на
лазерни изделия, установени от държавни, национални и международни
органи, като лазерно изделие от клас 1. То не излъчва вредна светлина,
тъй като във всички фази на експлоатацията от клиента и техническата
поддръжка лъчът остава изцяло изолиран
.
10 Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
1 Добре дошли
Информация за безопасност, свързана с озона
По време на нормална екплоатация изделието ще произвежда озон.
Произведеният озон е по-тежък от въздуха и количеството му зависи от
обема на копирните работи. Осигуряването на надлежните параметри за
околната среда в съответствие с посоченото от Xerox в процедурата за
монтиране ще гарантира нивата на концентрацията на озон да остават в
рамките на безопасните предели.
Ако се нуждаете от допълнителна информация относно озона, поискайте
изданието "Озон" (Ozone) на Xerox на телефон 1-800-828-6571 в САЩ
или Канада. На другите пазари се свържете с оторизирания местен
дилър или сервизна компания.
За консумативи
Съхранявайте всички консумативи в съответствие с инструкциите върху
опаковката или кутията.
• Съхранявайте всички консумативи на места, недостъпни за деца.
• Никога не изхвърляйте тонери, тонерни касети или кутии в
открит огън.
Радиочестотни излъчвания
САЩ, Канада, Европа:
ЗАБЕЛЕЖКА: Това оборудване е изпитано и е установено неговото
съответствие с ограниченията за цифрово устройство от Клас В, в
съответствие с Част 15 от Правилата на FCC. Тези ограничения са
предназначени да осигурят адекватна защита от вредни смущения при
работа в жилищни сгради. Това оборудване генерира, използва и може
излъчва радиочестотна енергия, и ако не бъде инсталирано и
да
използвано в съответствие с инструкциите, може да доведе до вредни
смущения в радиовръзките. Но няма гаранция, че при монтаж в
конкретна среда няма да възникнат смущения. Ако това оборудване
причинява вредни смущения на приемането на радио- или телевизионен
сигнал, което може
на оборудването, се препоръчва потребителят да опита да премахне
смущенията чрез една или повече от следните мерки:
– Променете насочването на антената или я преместете.
– Увеличете разстоянието между оборудването и приемника.
– Включете оборудването в контакт, разположен на електрическа
верига, различна от тази, към
да бъде определено чрез включване и изключване
която е включен приемникът.
– Консултирайте се или потърсете съдействие от търговеца или от
опитен радио/ТВ техник.
С това оборудване трябва да се използват екранирани интерфейсни
кабели, за да се спазват Правилата на FCC (САЩ).
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя 11
1 Добре дошли
Сертификация на безопасността на изделието
Това изделие е сертифицирано от следния орган, при използване на
изброените стандарти за безопасност.
Орган Стандарт
Underwriters Laboratories Inc UL60950-1 1 (2003) (САЩ/Канада)
IEC60950-1 Edition 1 (2001)
Това изделие е произведено при система за качество, регистрирана
ISO9001.
по
Environmental Choice
Канадската Terra Choice Environmental Services, Inc. е удостоверила
съответствието на това изделие на Xerox с всички приложими
изисквания на Environmental Choice
въздействие върху околната среда.
TM
TM
EcoLogoTM за минимизирано
Знакът CE
Знакът CE, с който е означено това изделие, символизира декларацията
за съответствие на Xerox със следните приложими Директиви на
Европейския съюз към посочените дати:
1 януари 1995 г.:
Директива на съвета 73/23/EEC, изменена и допълнена с Директива
на съвета 93/68/EEC, сближаване на законодателствата на страните
членки по отношение на нисковолтовата апаратура.
1 януари 1996 г.:
Директива на съвета 89/336/EEC, сближаване на законодателствата
на страните членки по отношение на електромагнитната
съвместимост.
9 март 1999 г.:
Директива на съвета 99/5/EC за радиооборудване и оборудване за
телекомуникационни терминали и взаимното признаване на тяхното
съответствие.
Пълна декларация за съответствие, в която се дефинират съответните
директиви и цитираните стандарти, можете да получите от местния
оторизиран търговец.
За да се позволи експлоатация на това устройство в близост с
промишлена, научна и медицинска (ПНМ) апаратура, може да се наложи
ограничаване на външното излъчване от ПНМ апаратурата или да се
вземат специални мерки за намаляване на въздействието му.
С това оборудване трябва да се използват екранирани кабели, за да се
поддържа съответствие с Директива на съвета 89/336/EEC.
12 Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
1 Добре дошли
Нормативна информация
FCC Част 15
Това оборудване е изпитано и е установено неговото съответствие с
ограниченията за цифрово устройство от Клас А, в съответствие с Част
15 от Правилата на FCC. Тези ограничения са предназначени да
осигурят приемлива защита от вредни смущения при работа на
оборудването в бизнес среда. Това оборудване генерира, използва и
може да излъчва
използвано в съответствие с указанията от ръководството, може да
причини вредни смущения на радиокомуникациите. Възможно е
работата на това оборудване в жилищен район да доведе до вредни
смущения. В такъв случай потребителят ще е задължен да отстрани тези
смущения за своя сметка.
Промени или модификации на това оборудване, които не са специално
одобрени от Xerox Corporation, може да обезсилят правото на
потребителя да работи с това оборудване.
радиочестотна енергия, и ако не бъде инсталирано и
Модел номер:
XRX-FAXKIT
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С това оборудване трябва да се използват
екранирани кабели, за да се поддържа съответствие с Правилата
на FCC.
ICES-003
Това цифрово устройство от клас А отговаря на канадския стандарт
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
Американска нормативна информация за
опционалния комплект за факс
Изисквания за горния колонтитул при изпращане на факс: Законът
за защита на телефонните потребители от 1991 г. постановява като
незаконно използването на компютър или друго електронно устройство,
включително факсапарати, от което и да е лице за изпращане на каквито
и да е съобщения, които не съдържат ясно в горното или долното поле
на всяка изпратена страница или на първата страница на предаденото
съобщение датата и часа на изпращане, както и информация,
идентифицираща фирмата или друго физическо или юридическо лице,
изпращащо съобщението, и телефонния номер на изпращащия апарат
на съответната фирма, физическо или юридическо лице.
(Предоставяният телефонен номер не може да бъде номер
900, или какъвто и да е друг номер, таксуването на който надхвърля
нормалните такси за градски или междуградски разговор.) Държавата,
идентифициращият машината телефонен номер, текстовата
, започващ с
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя 13
1 Добре дошли
информация в горния колонтитул (наименование на фирмата),
настройките за изпращане и получаване, както и видът набиране трябва
да бъдат зададени при инсталирането на опционалния комплект
"Вграден факс". За повече информация относно настройките по
подразбиране за факс
вижте Fax Transmission Defaults (Настройки по
подразбиране за изпращане на факс) в раздела Настройки на
страница 153. Вижте компактдиска за администриране на системата за
допълнителна информация относно инсталирането на вграден факс.
Информация за комплекта за факс: Това оборудване отговаря на Част
68 от Правилника на FCC и изискванията, приети от Administrative Council
for Terminal Attachments - ACTA (Административния съвет по терминални
приспособления). На задната стена на това оборудване има етикет,
който наред с другата информация съдържа идентификатор на
изделието в следния формат US:AAAEQ##TXXXX. При поискване този
номер трябва да бъде
предоставен на телефонната компания.
Съединителят и гнездото, използвани за връзка на това оборудване с
вътрешната мрежа в работните помещения и телефонната мрежа,
трябва да са в съответствие с действащата Част 68 на FCC и приетите
от ACTA изисквания. Това изделие е комплектувано с отговарящи на
изискванията телефонен кабел и модулен съединител. Той е предвиден
за включване на съвместимо
с него модулно гнездо, което също отговаря
на изискванията.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Попитайте вашата телефонна компания какъв
тип модулно гнездо е инсталирано на вашата линия. Свързването
на тази машина към неодобрен тип гнездо може да повреди
оборудването на телефонната компания. Вие, а не Xerox, поемате
цялата отговорност и/или задължения при повреда, причинена
поради свързването на тази машина към неодобрен тип гнездо.
Можете безопасно да включите машината към стандартното модулно
гнездо USOC RJ-11C, като използвате съвместимия телефонен кабел
(с
модулни съединители), предоставен с инсталационния комплект.
подробности вижте инструкциите за инсталиране.
За
За определяне на броя на устройствата, който могат да бъдат свързани
към телефонната линия се използва т. нар. число на еквивалентно
телефонно натоварване - Ringer Equivalence Number (REN).
Свързването към една линия на повече апарати, отколкото е стойността
на REN, може да доведе до това, че някои апарати няма да звънят в
отговор на входящо повикване. В
повечето райони, но не навсякъде,
сумата от REN не бива да надхвърля 5 (пет). За да бъдете сигурни колко
устройства могат да бъдат свързани към една телефонна линия, което
се определя от общия REN, се свържете с местната телефонна
компания. За изделия, одобрени след 23 юли 2001 г., REN на
съответното изделие е включен като част
от идентификатора на
изделието, който е във формат US:AAAEQ##TXXXX. Цифрите,
представени с ##, са REN без десетичната точка (напр. 03 означава REN,
равен на 0.3).
14 Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
1 Добре дошли
При по-старите изделия REN е отделно отбелязан на етикета.
Ако вашето оборудване от Xerox пречи на телефонната мрежа,
телефонната фирма ще ви уведоми предварително, че може да се
наложи временно прекратяване на услугата. Ако обаче не е уместно да
се изпраща предварително уведомление, телефонната компания ще
уведоми клиента възможно най-бързо. Освен това ще бъдете уведомени
за правото си да се оплачете на FCC, ако сметнете за необходимо.
Телефонната компания може да прави промени на своите помещения,
оборудване, операции или процедури, които биха могли да засегнат
действието на оборудването. Ако това се случи, телефонната компания
предварително ще ви уведоми за това с цел да направите необходимите
модификации, за да не бъде прекъсната услугата.
При възникване на проблеми с това изделие на Xerox, с цел получаване
на информация за ремонт и гаранционни условия се обърнете към
Центъра за обслужване на клиенти на Xerox (Xerox Welcome Center) на
тел. 800-821-2797.
Ако оборудването е причинило повреда на телефонната мрежа,
телефонната компания може да поиска от вас да прекъснете връзката му
с линията, докато проблемът бъде решен.
Ремонтите на машината и комплекта за факс трябва да бъдат
извършвани само от представител на Xerox или упълномощена от Xerox
сервизна служба. Това важи както по време на гаранционния период,
така и след изтичането му. Ако бъде извършен неразрешен ремонт,
останалата част от гаранционния период се анулира. Това оборудване
не може да бъде
линия, споделяна от няколко абонати, като входящите повиквания за
всеки от тях са с различен сигнал). Свързването към тази услуга е
предмет на щатските тарифи. За информация се свържете с щатската
комисия по комунални услуги, комисията по обществени услуги или
корпоративната комисия.
Ако в офиса ви има алармена инсталация, свързана към телефонната
линия, проверете дали инсталирането на това оборудване на Xerox няма
да я блокира. Ако имате въпроси относно това, какво би могло да
блокира алармената инсталация, консултирайте се с телефонната
компания или квалифициран специалист.
използвано с групова абонатна линия (телефонна
Канадска регулаторна информация за опционалния
комплект за факс
Модел номер:
XRX-FAXKIT
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя 15
Това изделие отговаря на действащите технически спецификации на
Министерството на промишлеността на Канада.
Като показател за максималния брой апарати, които е позволено да
бъдат свързани към телефонния интерфейс, се използва числото на
еквивалентно телефонно натоварване - Ringer Equivalence Number
(REN). Интерфейсът може да бъде натоварен с произволна комбинация
1 Добре дошли
от устройства, стига те да отговарят на условието сумата от REN на
всички апарати да не надхвърля пет. Стойността на REN може да се
види на етикета, залепен на гърба на оборудването.
Ремонтът на сертифицираното оборудване трябва да се извършва от
упълномощена канадска сервизна служба, посочена от доставчика.
Всички ремонти или промени на това оборудване, извършени от
потребителя, или причинени от него повреди, може да дадат основание
на телефонната компания да поиска от потребителя да прекъсне
връзката с това оборудване.
Потребителите трябва да осигурят (за собствена защита) свързването
между електрическото заземяване на електозахранващата мрежа,
телефонните линии и вътрешната метална водопроводна мрежа. Тази
предпазна мярка е особено важна в селски местности.
ВНИМАНИЕ: Потребителите не бива да правят опити да осъществят тази
връзка сами, а трябва да се свържат със съответната служба за
електрическа инспекция или с електротехник.
Европейска регулаторна информация за
опционалния комплект за факс
Сертификат за Директивата 1999/5/EC за радиооборудване и
телекомуникационно терминално оборудване
Това изделие на Xerox е самосертифицирано от Xerox за паневропейско
свързване на единичен терминал към аналоговата обществена
комутируема телефонна мрежа (PSTN) в съответствие с Директива
1999/5/EC.
Това изделие е предназначено да работи с националната обществена
комутируема телефонна мрежа и съвместимите с нея телефонни
централи в следните страни:
Австрия Франция Италия Румъния
Белгия Германия Люксембург Испания
България Гърция Холандия Швеция
Чешка република Унгария Норвегия Швейцария
Дания Исландия Полша Великобритания
Финландия Ирландия Португалия
В случай на възникване на проблем следва да се обърнете на първо
място към местния представител на Xerox.
Това изделие е изпитано и е съвместимо с TBR21 - техническа
спецификация за терминално оборудване за използване в аналогови
комутируеми телефонни мрежи в европейската икономическа зона.
16 Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
1 Добре дошли
Това изделие съдържа настройка за кода на държавата, която може да
се задава от потребителя. За да се запознаете с тази процедура, вижте
клиентската документация. Кодът на страната трябва да бъде зададен,
преди изделието да бъде свързано към мрежата.
ЗАБЕЛЕЖКА: Макар че това изделие може да използва както набиране
чрез прекъсване на веригата (импулсно), така и DTMF (тонално)
набиране, препоръчва се то да бъде настроено за DTMF набиране.
DTMF набирането осигурява по-надеждно и по-бързо установяване на
връзката.
Модифицирането на това изделие, свързването му към външен софтуер
за управление или външен апарат за управление, неодобрени от Xerox,
ще доведе до анулиране на този сертификат.
Нелегално копиране
Конгресът е забранил чрез законодателен акт копирането на следните
предмети при определени обстоятелства. Възможно е налагането на
наказания във вид на глоба или лишаване от свобода за виновните при
подобно копиране.
• Облигации или ценни книжа на правителството на САЩ, като:
Дългови сертификати
Облигационни купони
Сребърни сертификати
Облигации на САЩ
Банкноти на Федералния резерв
Депозитни сертификати
Валута на Националната банка
Банкноти на Федералния резерв
Златни сертификати
Средносрочни съкровищни облигации
Стари американски банкноти с номинал под един долар (т.е. 5 цента,
10 цента и т.н.)
Книжни пари
Акции
Федералното управление по жилищно строителство
Облигации (Спестовни облигации на САЩ могат да бъдат снимани
само за обществени цели, свързани с кампании за продажба на
подобни облигации.)
и облигации на определени държавни органи, като
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя 17
1 Добре дошли
Таксови марки на САЩ (Ако е необходимо да копирате официален
документ, върху който има унищожена таксова марка, това е
разрешено при условие, че копирането на документа се извършва за
законни цели.)
Пощенски марки, независимо от това дали унищожени или не
(Пощенските марки могат да бъдат снимани за филателни цели при
условие, че репродукцията е черно-бяла и по-малка от 3/4 или
по-голяма от 11/2 на линейните размери на оригинала.)
Пощенски парични преводи
Банкноти, чекове или платежни нареждания, издадени от или за
упълномощени ръководни длъжностни лица на САЩ
Марки или други олицетворяващи стойност знаци, независимо от
деноминацията им, които са издадени или е
възможно да са
издадени на основание на Указ на Конгреса.
• Компенсационни сертификати с коригирана стойност за ветерани на
Световните войни.
• Облигации или ценни книжа на чуждестранни правителства, банки
или корпорации.
• Материали с авторски права (освен ако е получено съгласие от
притежателя на авторските права или ако копирането попада под
разпоредбите за "правомерно използване" или библиотечно
размножение на закона за авторско право). Повече информация за
тези законови разпоредби можете да получите от Copyright Office,
Library of Congress, Washington, DC 20559 (циркулярен документ R21).
• Удостоверения за гражданство или натурализация (чуждестранни
удостоверения за натурализация могат да бъдат фотографирани).
• Паспорти (чуждестранни паспорти могат да бъдат фотографирани).
• Имиграционни документи.
• Военни призовки
.
• Документи за зачисляване на военна служба, съдържащи следната
информация:
Доходите на наборника
Финансовата зависимост/независимост на наборника от
родителите му
Свидетелство за съдимост на наборника
Предишна военна служба на наборника
Физическо или психическо състояние на наборника
18 Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
1 Добре дошли
ЗАБЕЛЕЖКА: Изключение: Документи за уволнение от военна служба
могат да бъдат фотографирани.
• Значки, идентификационни карти, пропуски и отличителни знаци,
носени от военен или морски персонал, или от членове на различни
федерални министерства и бюра, като ФБР и Министерство на
финансите (освен в случай, че снимката е поръчана от ръководителя
на
съответното министерство или бюро).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Копиране на следните предмети също е
забранено в определени щати: автомобилни регистрационни
талони, шофьорски книжки и документи за собственост на
автомобили. Този списък не включва всичко. В случай на съмнение
се консултирайте с вашия юрист.
Кипър Унгария Литва Словакия
Чешка република Италия Малта Словения
Естония Латвия Полша Испания
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя 19
1 Добре дошли
Спазване на изискванията за опазване на околната среда
САЩ
Energy Star
Като партньор на ENERGY STAR Xerox Corporation е определила, че
(базовата конфигурация на) това изделие отговаря на препоръките на
ENERGY STAR за енергийна ефективност.
ENERGY STAR и знакът на ENERGY STAR са регистрирани в САЩ
търговски марки.
Програмата за офисно оборудване ENERGY STAR е съвместна
инициатива на правителствата на САЩ, ЕС и Япония, както и на
индустрията за производство на офисно оборудване, с цел да се
насърчава разпространението на енергийно ефективни копирни
машини, принтери, факс-машини, многофункционални машини,
персонални компютри и монитори. Пониженото потребление на енергия
от изделията помага за
предотвратяването на дългосрочни климатични промени чрез
намаляване на емисиите, създавани при генериране на електричество.
ENERGY STAR оборудването на Xerox е фабрично настроено да
преминава в състояние на ниско потребление на енергия и/или да се
изключва напълно след определен период на бездействие. Тези
енергоспестяващи функции могат да намалят консумацията на енергия
наполовина в сравнение с обикновеното оборудване.
борбата със смога, киселинния дъжд и
20 Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
1 Добре дошли
Канада
Environmental Choice (Природосъобразен избор)
Канадската Terra Choice Environmental Services, Inc. е удостоверила
съответствието на това изделие с всички приложими изисквания на
Environmental Choice EcoLogo за минимизирано въздействие върху
околната среда.
Като участник в програмата Environmental Choice Xerox Corporation е
определила, че това изделие отговаря на указанията на Environmental
Choice за енергийна ефективност.
През 1988 г. Министерството на околната среда на Канада създаде
програмата Environmental Choice с цел да помогне на потребителите да
определят кои продукти и услуги са природосъобразни. Копирните
машини, принтерите, печатните машини с цифрово управление и факсмашините трябва да отговарят на критериите за енергийна ефективност
и емисии, както и да могат да работят с рециклирани консумативи. До
момента Environmental Choice е одобрил над 1600 изделия и е издал 140
лиценза. Xerox е лидер в предлагането на изделия, одобрени от
EcoLogo.
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя 21
1 Добре дошли
Рециклиране на изделието и предаване за отпадъци
Ако предавате вашето изделие на Xerox за отпадъци, имайте предвид,
че то съдържа олово, живак и други вещества, изхвърлянето на които в
определени държави или щати може да е предмет на нормативно
регулиране поради екологически съображения. Наличието на олово и
живак напълно съответства на световните нормативни положения,
действащи в момента, когато това изделие е било пуснато на пазара.
Някои машини могат да се използват както в домашна, така и в бизнес
среда.
Домашна среда
Поставянето на този символ върху вашето оборудване е потвърждение,
че не бива да изхвърляте оборудването заедно с обикновените отпадъци
на домакинството.
В съответствие с Европейското законодателство достигналите края на
експлоатационния си цикъл електрически и електронни уреди, които
трябва да бъдат изхвърлени, е необходимо да бъдат отделени от
отпадъците на домакинството.
Домакинствата в държавите на ЕС могат да върнат безплатно
използваното електрическо и електронно оборудване на
предназначените за целта пунктове. За допълнителна информация се
свържете с местните власти, отговарящи за сметосъбирането.
В някои държави на ЕС при закупуването на ново оборудване местният
търговец може да е задължен да приеме обратно старото ви оборудване
безплатно. Попитайте търговеца за повече информация.
Професионална/бизнес среда
Поставянето на този символ върху вашето оборудване е потвърждение,
че сте задължени да го предадете за отпадъци в съответствие с
приетите в държавата процедури.
В съответствие с Европейското законодателство електрически и
електронни уреди, които са достигнали края на експлоатационния си
цикъл и подлежат съответно на изхвърляне, трябва да бъдат третирани,
като се спазват приетите процедури.
Преди да предадете оборудването за отпадъци, се свържете с местния
търговец или представител на Xerox за информация относно обратното
приемане на уреди след края на експлоатационния период.
22 Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
Северна Америка
Xerox има програма за обратно вземане и повторна употреба/
рециклиране на изделието. Свържете се с търговския представител на
Xerox за вашия регион, за да определите дали това изделие на Xerox е
част от програмата. За допълнителна информация относно програмите
на Xerox за опазване на околната среда посетете www.xerox.com/
environment или се свържете с местните
рециклиране и предаване на отпадъци. В САЩ можете също да посетите
сайта на Electronic Industries Alliance (Асоциация на електронната
промишленост) на адрес: www.eiae.org.
Европейски съюз
WEEE Директива 2002/96/EC
Някои машини могат да се използват както в домашна, така и в бизнес
среда.
1 Добре дошли
власти за информация относно
Изисквания за безопасност при работа с живак
Hg
ЛАМПАТА ИЛИ ЛАМПИТЕ, НАМИРАЩИ СЕ ВЪВ ВЪТРЕШНОСТТА НА
ИЗДЕЛИЕТО, СЪДЪРЖАТ ЖИВАК И ТРЯБВА ДА БЪДАТ
РЕЦИКЛИРАНИ ИЛИ ПРЕДАДЕНИ ЗА ОТПАДЪЦИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С
МЕСТНИТЕ, ЩАТСКИТЕ ИЛИ ФЕДЕРАЛНИТЕ ЗАКОНИ. За подробности
вижте lamprecylce.org, eiae.org.
Други държави
Свържете се с местните власти, отговарящи за сметосъбирането, и
помолете за инструкции относно предаването на отпадъци.
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя 23
1 Добре дошли
24 Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
2 Първи стъпки
Преди да използвате машината, отделете необходимото време, за да се
запознаете с различните й функции и опции. За инструкции относно
разопаковането и настройката на машината за работа използвайте отделно
предоставената брошура "Бързо инсталиране".
Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя 25
2 Първи стъпки
Преглед на машината
Компоненти и тяхното местоположение
Конфигурация с тави 1, 2, 3 и 4 + ниска поставка
Листоподаващо
устройство
Финишър
Панел за
управление
Тава за хартия 1
Превключвател
ВКЛ./ИЗКЛ.
Тави за хартия
3 и 4
Конфигурация с изходна тава, тава 1
и тава за пряко подаване (байпас)
Изходна
тава
Конфигурация с тава 1, тава за пряко
подаване (байпас) и финишър
Тава за хартия 2
Ниска
поставка
Конфигурация с тави 1 и 2 +
шкаф-поставка
Тава за пряко
Финишър
подаване
(байпас)
Шкафпоставка
26 Xerox WorkCentre 4150 - Ръководство за потребителя
Loading...