XEROX 4118 User Manual [he]

רובע שמתשמל ךירדמ

Xerox WorkCentre 4150

24.03.06 5.2 הסריג

:ידי-לע םגרותו ןכוה

Xerox

GKLS European Operations

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1BU

ENGLAND

םינגומה םירמוחו עדימ לש םירמוחהו תורוצה לכ תא תללוכ ליעלש םירצוי תויוכז לע הנגהה

ולא וא ,טופישה םוחתב וא קוחב תונגועמה תונקתל םאתהב תעכ םישרומה םירצוי תויוכזב

יבג-לע תוגצומה תוינכותהמ םיקפומה םירמוח ,הלבגה אלל ךא תוברל ,ןלהל םיקנעומה

.'וכו הארמ ,םיכסמ תוגוצת ,םילמס ןוגכ ,ךסמה

Xerox לש םיירחסמ םינמיס םה הז םוסרפב םירכזומה Xerox ירצומ לכו Xerox

.ןלהל הרכה םילבקמ ,תורחא תורבח לש םיירחסמ םינמיסו םירצומ תומש .Corporation

.תואבה תורודהמב ונקותי תויפרגופיט תואיגשו םיינכט םיקויד-יא ,םייוניש

םיניינע ןכות

1........................................................................................................................אבה ךורב 1

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אובמ

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הז ךירדמ תודוא

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םירושק עדימ תורוקמ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחוקל תוריש

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחיטב

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תיתביבס תומיאת

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רצומה לש הכלשהו רוזחימ

21............................................................................................................. הדובעה תליחת 2

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןקתהה לש תיללכ הריקס

35..........................................................................................................................הקתעה 3

36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הקתעהה ךילה

42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הקתעה ינייפאמ

52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ההזמ הדועת תקתעה) ID Card Copy

53............................................................................................................................... סקפ 4

55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סקפ תרבעה ךילה

60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (יסיסב סקפ) Basic Faxing

63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (הנומת ןונווכ) Image Adjustment

65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (םיפסונ סקפ ינייפאמ) Added Fax Features

73................................................................................................................ תשרב הקירס 5

74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (תשרב הקירס) Network Scan-ב שומישה ךילה

79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הקירסל םיבאשמ

80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (תשרב הקירס) Network Scanning

82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (תויסיסב תורדגה) Basic Settings

84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (תומדקתמ תורדגה) Advanced Settings

87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (תויורשפא) Options

89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (םידעי ןונער) Refresh Destinations

91................................................................................................ ינורטקלא ראודל הקירס 6

92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ינורטקלא ראודל הקירסה ךילה

97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ינורטקלא ראוד) E-mail

99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (תויסיסב תורדגה) Basic Settings

101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (תומדקתמ תורדגה) Advanced Settings

107 ....................................................................................................................... הספדה 7

108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הספדהה ךילה

110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמ ןקתה ילהנמ

111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (טלפ/ריינ) Paper/Output

112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (הנומת תויורשפא) Image Options

113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (םימ ןמיס/הסירפ) Layout / Watermark

114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (םדקתמ) Advanced

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

םיניינע ןכות

115............................................................................................םירחא הניעט ירמוחו ריינ 8

117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ריינ תניעט

121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ריינה לדוג תרדגה

123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הספדהה ירמוח יטרפמ

125 .......................................................................................................................תורדגה 9

126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (םילכ) Tools-ל השיג

127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (םילכ) Tools טירפת לש תיללכ הריקס

131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תירוזא המאתה

134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (סקפ) Fax תרדגה

141. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ריינה ישגמ תרדגה

142. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןקתהב שארמ תורדגומ תורדגה

144. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לדחמה תרירב תורדגה יוניש

146. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תונכות

147. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CRU יביכר תפלחהל לדחמ תורירב

149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תונובשח לוהינ

163. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . השירד יפל תונומת תקיחמ

164. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןקתהל תוקידב

167. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םילכתמ םירמוח

168. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיילנויצפוא םיתוריש

תנמזהלו תוחוקלה תוריש לש ןופלטה ירפסמ

171 ...................................................................................................................... הקוזחת 10

172. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םילכתמ םירמוח

173. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חוקלה ידי-לע הפלחהל תודיחי

179. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןקתהה יוקינ

181 ......................................................................................................................םיטרפמ 11

182. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןקתהה יטרפמ

184. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשח יטרפמ

185. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינייפאמ יטרפמ

187 ...............................................................................................................תויעב ןורתפ 12

188. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תואיגש יוקינ

191. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תולקתו תואיגש ידוק

195 ....................................................................................................................... סקדניא 13

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

אובמ

אבה ךורב 1

לע ךא ,חונ שומישל ןנכות הז רצומ .Xerox WorkCentre 4150 ןקתהב ךתריחב לע ךל םידומ ונא

.שמתשמל ךירדמה תאירקב ןמז טעמ עקשה ,ךתושרבש ןקתההמ בטימה תא קיפהל תנמ

.ןקתהב םינימז תויהל םייושעש תויורשפאהו םינייפאמה לש תיללכ הריקס קפסמ שמתשמל ךירדמה

:םיאבה תורוקמב ןייע אנא ,ךתושרבש שדחה ןקתהל עדוותהל ידכ

.הדובעה תליחת 2

.תורדגה 9 קרפ •

תלבקל .םינימזה תויורשפאהו םינייפאמה תודוא ףסונ עדימ םיקפסמ הז ךירדמב םירחאה םיקרפה

הרזעה תכרעמב שמתשה ,תשרל רבוחמ ןקתהה םא .הרזעה ןצחל לע ץחל ,ומצע ןקתהב ףסונ עויס

.תספדמה ןקתה להנמב (הרזע) Help ןצחלה לע ץחל וא CentreWare לש

ןקתה לע םיססובמ ,הז שמתשמל ךירדמב םיעיפומה עגמה

תורוצתב טעמ תונתשהל יושע עגמה יכסמ הארמ .האולמב הרדגוה ותרוצתש WorkCentre 4150xf

.םניעב םירתונ תוילנויצקנופהו םינייפאמה ירואית ,תאז םע .תורחא

ךסמ לש םייפרגה םיגוצייה

קרפ •

:הרעה

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

,הקתעה ךרוצל וב שמתשהל ןתינש ילטיגיד ןקתה אוה Xerox WorkCentre 4150 ןקתה ןקתהב םינימזה תויצקנופהו םינייפאמה .ינורטקלא ראודל הקירסו םיסקפ תרבעה ,הספדה

:שכרנש םגדב םייולת

Xerox WorkCentre 4150

ןפואב .הקדל םידומע 45 לש בצקב תוקתעה עצבמש ילטיגיד הקתעה רישכמ אוה הז םגד

הספדה תלוכי םג ללוכו הפיקע שגמו ריינ שגמ ,םיכמסמ ןיזמב דיוצמ אוה ,יטרדנטס

תינוראו רז קשממ ןקתה ,תשרב הקירס ,סקפ ,רומיג רזיבא ,םיפסונ ריינ ישגמ .תידדצ-וד

.תויורשפאכ םינימז ,ךומנ דמעמ וא

Xerox WorkCentre 4150s

םיקתוע קיפמ םגדה .ינורטקלא ראודל הקירסו הספדה ,תילטיגיד הקתעה קפסמ הז םגד

םיקפוסמ הפיקע שגמו ריינ שגמ ,םיכמסמ ןיזמ .הקדל םידומע 45 לש בצקב תוספדהו

,סקפ ,רומיג רזיבא ,םיפסונ ריינ ישגמ

םינימז ,ךומנ דמעמ וא תינוראו 256 Mb לש ןורכיזל גורדש ,רז קשממ ןקתה ,תשרב הקירס

.תידדצ-וד הספדהו הקתעהב הכימת שיו ,םה ףא

.תויורשפאכ

אובמ

Xerox WorkCentre 4150x

אוה ,ןכ ומכ .סקפ תולוכיו ינורטקלא ראודל הקירס ,הספדה ,תילטיגיד הקתעה ללוכ הז םגד

שיו ,יטרדנטס ןפואב םיקפוסמ ריינ ישגמ ינשו םיכמסמ ןיזמ .תשרב הספדה םג רשפאמ

ןקתה ,תשרב הקירס ,רומיג רזיבא ,םיפסונ ריינ ישגמ .תידדצ-וד הספדהל תלוכיב הכימת

דועיתה .תויורשפאכ םינימז ,ךומנ דמעמ וא תינוראו 256 Mb לש ןורכיזל גורדש ,רז קשממ

תללוכ ינורטקלאה ראודה תייצקנופו תשרב הדובעה תלוכיב ךומתל ידכ םיקפוסמ תונכותהו

. 32Mb חפנב ןורכיז

Xerox WorkCentre 4150xf

אוה ,ןכ ומכ .סקפ תולוכיו ינורטקלא ראודל הקירס ,הספדה , העבראו ךומנ דמעמ ,תונויליג 50-ל רומיג רזיבא ,םיכמסמ ןיזמ .תשרב הספדה םג רשפאמ

דועיתה .תידדצ-וד הספדהל תלוכיב הכימת שיו ,יטרדנטס ןפואב םיקפוסמ ריינ ישגמ

ינורטקלאה ראודה תייצקנופו תשרב הדובעה תלוכיב ךומתל ידכ םיקפוסמ תונכותהו

לש ןורכיזל גורדשו רז קשממ ןקתה ,תשרב הקירס לש ןייפאמ

תילטיגיד הקתעה ללוכ הז םגד

.32Mb חפנב ןורכיז תללוכ

.תויורשפאכ םינימז 256 Mb

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

אובמ

:תופילח םימיוסמ םיחנומב שומיש השענ שמתשמל ךירדמה ךרואל

.הספדה ירמוחל הפולחכ שמשמ ריינ •

.רוקמ ךמסמל הפולחכ שמשמ ךמסמ •

הלימל הפולח םישמשמ 4150xf וא 4150x , 4150s , Xerox WorkCentre 4150 •

.רישכמ וא ןקתה

.הז ךירדמב שומיש ןהב השענש תומכסומה תודוא ףסונ עדימ העיצמ ןלהלש הלבטה

המכסומרואיתהמגוד

הז ךירדמ תודוא

Basic Copy ינייפאמ

.(תיסיסב הקתעה)

.42 דומע ,3 קרפב ןייע

ההזמ ןקתהה

ילדוג יטמוטוא ןפואב

.םייטרדנטס םיכמסמ

50 דע ןועטל ןתינ

לקשמב סוחד ריינ תונויליג

.(דנואפ 20) ר"מ/'ג 80

רבחל שי

לגעמל הז רצומ

.ןגמ קראומ ילמשח

שמתשהל ןיא

הסמה ירמוחב

םיימיכ וא םיינגרוא

וא ,יוקינ יסיסרתב וא

תורישי םילזונ ךופשל

.םיוסמ רוזא לע

םע וגצוהש םיכרעל יחכונה ךסמה תא ספאמ (הלועפ לוטיב) Undo ןצחלה •

:הרעה

:הרהזא

:תוריהז

.תוריחבה לוטיבל וא רושיאל םינצחל השולש םיללוכ תויורשפאה יכסמ תיברמ

םימוסרפל תוינפה ,ןכ ומכ .תויסיטרכ

.יוטנ ןפוגב תוגצומ םירחא

.ןייפאמ וא היצקנופ תודוא ליעומ

.ןקתהל עגונב

.ףוגב העיגפל תורשפאל

האצותכ ינכמ קזנ לש תורשפא

.יהשלכ הלועפמ

יוטנ ןפוג וא םיכסמ לש תורתוכ ןויצל שמשמ

תורעה עדימ וא ףסונ עדימ ןתמל תושמשמ

הרהזא עגונב םישמתשמה תרהזאל

תוריהז לע תועירתמ תוריהז תורהצה

.ךסמה תחיתפ

עדימ רתוי טרופמ םיטרפמ עדימ ןתמל

םדוקה ךסמל רזוחו ךסמה תא ספאמ (לוטיב) Cancel ןצחלה •

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

.םדוקה ךסמל רזוחו ועבקנש תוריחבה תא רמוש (הרימש) Save ןצחלה •

ריינה ןוויכ

אובמ

ןימי דצב םיאצמנ רוקמה יכמסמ וא ריינה לש םירצקה תווצקה ,ןקתהה תיזחמ טבמב

.םיכמסמה ןיזמ וא ריינה שגמ לש לאמשו

SEF ןוויכ

SEF ריינה תנזה ןוויכ

רצקה הצקב הנזה

בחורל / (SEF)

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

אובמ

םירושק עדימ תורוקמ

:םיאבה תורוקמב וז םירצומ תחפשמ תודוא עדימ אוצמל ןתינ

הז שמתשמל ךירדמ

הדובעה תליחתל ךירדמה

הריהמ הנקתהל תרבוחה

(תכרעמה לוהינ) System Administration רוטילקתה

http://www.xerox.com תבותכב Xerox לש טנרטניאה רתא

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

תוחוקל תוריש

לש טנרטניאה רתאב רקב אנא ,הירחאל וא רצומה תנקתה ךלהמב עויס ךל ץוחנ םא

:םינווקמ הכימתו תונורתפ רובע Xerox

http://www.xerox.com

רוצ וא ,Xerox Welcome Center זכרמב םיחמומה םע רשק רוצ ,ףסונ עויס ךל ץוחנ םא

.ןקתהה לש ירודיסה רפסמה תא ןייצל שי ,תינופלטה הינפה תעב .ימוקמה גיצנה םע רשק

:ןקתהה לש ירודיסה רפסמה

____________________________________________ #

ןכמ רחאלו ,רורחשה ספת תועצמאב ידדצה הסכמה תא חתפ ,ירודיסה רפסמל תשגל ידכ

רפסמ .רנוטה תינסחמ לעמש חולה לע אצמנ ירודיסה רפסמה .תימדקה תלדה תא חתפ

תנקתה םע קפוסמ ,ימוקמה גיצנה לש וא Xerox Welcome Center זכרמ לש ןופלטה

:ןלהלש םוקמב ןופלטה רפסמ תא םושר ,תוידיתע תוינפלו

:ימוקמה גיצנה לש וא

____________________________________________ #

Xerox Welcome Center

םושירל ןלהלש םוקמב שמתשה

תוחונל .ןקתהה

זכרמ לש ןופלטה רפסמ

אובמ

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

אובמ

החוטב הלעפה חיטבהל תנמ לע ,רצומב שומישה ינפל ןלהלש תוחיטבה תורעה תא ארק

.דויצה לש

םאתהב וקדבנו וננכות ,ךתושרב םיאצמנש Xerox לש םילכתמה םירמוחהו רצומה

(Safety תוחיטבה תונכוס לש רושיא תוללוכ הלא תושירד .תורימחמ תוחיטב תושירדל

ינפל תוריהזב ןלהלש תוארוהה תא ארק .םיססובמ םייתביבס םינקתל תומיאתו Agency)

.רצומה לש החוטב הלעפה

.דבלב XEROX תרצותמ םירמוח תועצמאב התמוא רצומה לש םיעוציבהו תוחיטבה תקידב

.ומיע וקפוסש וא רצומה לע תועיפומה תוארוהה וא תורהזאה לכ יפל לעפ

.ףוגב העיגפל תורשפאל עגונב םישמתשמה תא ריהזמ הז

ךשמה חיטבהל ידכ ךרוצה יפל ןהב ןייעו ,רצומה תלעפה

הרהזא ןמיס

תוחיטב

.םימח םיחטשמ ינפמ םישמתשמה תא ריהזמ הז

.ןגמ קראומ ילמשח לגעמל הז רצומ רבחל שי

הרהזא ןמיס

:הרהזא

ליעפמל םישיגנ םירוזא

םינכוסמ םירוזאל ליעפמה תשיג .דבלב םיחוטב םירוזאל ליעפמ תשיג קפסל ןנכות הז דויצ

ריסת לא םלועל .םתרסה ךרוצל םילכב ךרוצ שיש ,םינגמ וא םיסכמ תועצמאב תלבגומ

.םינגמ וא םיסכמ

הקוזחת

.רצומל ףרוצמה חוקלה דועיתב םיראותמ ליעפמה ידי-לע םיעצובמה הקוזחתה יכילה לכ

.חוקלה דועיתב םיראותמ םניאש הקוזחת יכילה עצבל ןיא

םיאתי הז עקת .ןגמ הקראה ןיפ םע קפוסמה ,םיניפ השולש לעב עקתב דיוצמ רצומה •

רוצ ,תולמשחתה תנכסמ ענמיהל ידכ .תוחיטב ןייפאמ והז .קראומ למשח עקשל קר

.עקשל עקתה תא סינכהל

לש ףוסמ אלל למשח רוקמל רצומה רוביחל קראומ םאתמ עקתב שמתשת לא םלועל

חילצמ ךניא םא עקתה תא ףילחיש יאלמשח םע רשק

.הקראה רוביח

ךניא םא .ןומיסה תקבדמ לע ןיוצמש גוסהמ חתמ רוקמ תועצמאב הז רצומ ליעפהל שי •

.תימוקמה למשחה תרבחל הנפ ,ןימזה חתמה גוס והמ חוטב

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

וא וכרדי םישנא הבש הביבסב הז רצומ םקמל ןיא .למשחה לבכ לע רבד חינהל ןיא •

.לבכה לע ודעמי

קודבל םישמתשמה לע .הז רצומ םע ךיראמ לבכב שמתשהל האשרה ןיאו ץלמומ אל •

.ליבק ,שומיש ושעי ובש קראומה ךיראמה לבכה םא חוטיבה תושירדבו הינבה ידוקב

םילוע םניא ,ךיראמה לבכל םירבוחמה םירצומה

לש םיללוכה רפמאה ירועישש אדוול שי

לש תללוכה םרזה תמצועש אדוול שי ,ןכ ומכ .ךיראמה לבכה לש בוקנה רפמאה ךרע לע

.עקשה לש בוקנה ךרעהמ תגרוח הניא ריקב םיעקשל םירבוחמה םירצומה ללכ

ילמשחה חתמה תא ןיטולחל קתנל ידכ .למשחה לבכ אוה הז רצומ רובע קותינה ןקתה •

.למשחה עקשמ למשחה לבכ

תא קתנל שי ,רצומהמ

וניא ןקתהה רשאכ חתמ רומיש ךרוצל היגרנאב ןוכסיחל ןקתה ללוכ ךתושרבש דויצה •

.ףיצר ןפואב ליעפ ןקתהה תא ריאשהל ןתינ .שומישב

םידעוימה םירמוחב קר שמתשהל שי .יוקינה ינפל ריקב עקשהמ ןקתהה תא קתנל שי •

רוצילו םידורי םיעוציבל םורגל יושע םירחא םירמוחב שומיש .הז ןקתה רובע דחוימב

.ןכוסמ בצמ

ךירדמב תוטרופמה תוארוהה יפל לועפל שי .סיסרתב יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא •

.תוליבק יוקינ תוטיש רובע הז שמתשמל

ולאמ תורחא תורטמ ךרוצל יוקינ ירמוחב וא םילכתמ םירמוחב שמתשהל ןיא םלועל •

גשיהמ קחרה םירמוחה ראשו םילכתמה םירמוחה תא קיחרהל שי .םידעוימ םה ןהלש

.םידלי לש םדי

אובמ

.םינבמל ץוחמ וא םיבוטר

תומוקמב ,םימ תברקב הז רצומב שמתשהל ןיא •

לופיל לולע רצומה .םיביצי אל ןחלוש וא דמעמ ,הלגע יבג-לע רצומה תא םקמל ןיא •

.ףוגב העיגפל םורגל וא רומח ןפואב קזניהלו

הנימא הלועפ חיטבהל ידכ .רורוואל םידעוימ ,ובגבו וידדצב ,ןקתהה ףוגב םיחתפו םיצירח •

םיחתפה תא תוסכל וא םוסחל ןיא ,רתי-תוממחתה

ינפמ וילע ןגהל ידכו רצומה לש

ןיא .םהילעמ וא םוח רגוא וא רוטאידר תברקב רצומה תא חינהל ןיא םלועל .םירומאה

.םיאתמ רורווא חטבומ םא אלא ,הנבומ ןקתמב הז רצומ חינהל

אובל םילולע םהש ןוויכמ ,רצומה יצירחל אוהש גוס לכמ םימצע רידחהל ןיא םלועל •

הפירש תנכסב םייתסהל לולעש רבד ,םיביכר רצקל

וא תונכוסמ חתמ תודוקנ םע עגמב

.תולמשחתה וא

.רצומה לע אוהש לכ גוסמ לזונ ךופשל ןיא םלועל •

םא אלא ,םינוש םילכ םיצוחנ םתרסה ךרוצלש םינגמ וא םיסכמ ריסהל ןיא םלועל •

.Xerox לש תרשואמ הקוזחת תכרעב ךכל הרורב היחנה העיפוה

ליעפמה תשיג תא וליבגיש ךכ םיננכותמ םינקתהה .םיבלושמ םיגתמ ררחשל ןיא

םלועל •

ןקתההש חיטבהל םידעוימ םיבלושמה םיגתמהו םינגמה ,םיסכמה .םיחוטב אל םירוזאל

.םיחותפ םיסכמה רשאכ לעפי אל

תנכס לשב ,טלפה שגמ רוזאל ךומסב םקוממה ,fuser-ה רוזאב םיידיה תא חינהל ןיא •

.היווכ

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

אובמ

שי םא .םיאתמ למשח עקש/ףעתסמ ילמשח לגעמ תועצמאב רצומב שמתשהל שי •

גיצנה םע ,Xerox לש תוריש גיצנ םע רשק רוציל שי ,רחא םוקימל ןקתהה תא ריבעהל

.תינכט הכימתל ןוגרא םע וא השרומה ימוקמה

קתנו ידיימ ןפואב ןקתההמ חתמה תא קתנ ,ןלהל םיטרופמה םיאנתה דחא םייקתמ םא •

.היעבה ןוקית ךרוצל

השרומ ימוקמ תוריש גיצנל הנפ .למשחה עקשמ למשחה לבכ תא

.םירזומ תוחיר וא םישער טלופ דויצה —

.יולב וא םוגפ למשחה לבכ —

.רחא תוחיטב ןקתהב וא ךיתנב ,ריקב עקשב ילמשח לושחנב לשכ —

.הספדה/הקתעהה רישכמ ךותל לזונ ךפשנ —

.םימל ףשחנ דויצה —

.םוגפ דויצב םיקלחה דחא —

תוללוס ךילשהל שי .

םיקפוסמה םירמוח תודוא וא הז XEROX ןקתה תוחיטב תודוא ףסונ עדימ ךל ץוחנ םא

יוגש גוסמ הללוסב תפלחומ הללוסה םא ץוציפ תנכס

.תויחנהל םאתהב תושמושמ

.ISO9002 ןקתב המושר תוכיא תכרעמב רצוימ הז רצומ :תוכיא ינקת

:אבה רפסמל תונפל ךתורשפאב ,XEROX ידי-לע

+44 (0) 1707 353434 :הפוריא

1 800 928 6571 :הדנק/ב"הרא

:תוריהז

תוחיטב ינקת

תוחיטבה ינקת יפל ,ןלהל תניוצמש תונכוסה ידי-לע רשואמ XEROX לש הז רצומ :הפוריא

.םיטרופמה

TUV Rheinland :תונכוס

IEC60950-1, 2001 :ןקת

ינקת יפל ,ןלהל תניוצמש תונכוסה ידי-לע רשואמ XEROX לש הז רצומ :הדנק/ב"הרא

.םיטרופמה תוחיטבה

UNDERWRITERS LABORATORIES :תונכוס

םיללוכה ,ןילמוג ימכסה לע ססובמ רושיאה .UL60950-1, 2003 Edition :ןקת

.הדנק רובע תושירד

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

רזייל תוחיטב תודוא עדימ

אובמ

ךירדמב םיניוצמה הלאל טרפ םיכילה לש עוציב וא ,םינונווכ וא םידקפב שומיש

.הנירקל תנכוסמ הפישחל םורגל לולע ,הז

,רזייל ירצומ רובע םיעוציבה ינקתל םאות דויצה ,רזייל תוחיטבל תדחוימ תוסחייתה ךות

םיגווסמה רזייל ירצומ רובע ,תוימואל-ןיבו תוימואל לשממ תויונכוס ידי-לע ועבקנש יפכ

םיבלשה לכ ךלהמב ןיטולחל הרוגס ןרקהש ןוויכמ ,ןכוסמ רוא טלופ וניא רצומה .Class 1-כ

.חוקלה ידי-לע תורחא תולועפ

וא הקוזחת יכילה םיעצבתמ םהבש

:תוריהז

ןוזוא תוחיטב תודוא עדימ

חפנב יולתו ריוואהמ רתוי דבכ קפומה ןוזואה .ליגר לועפת ךלהמב ןוזוא טלופ הז רצומ

ךילהב םיניוצמש יפכ ,םינוכנה םייתביבסה םירטמרפב הדימע .תועצבתמש תוקתעהה

.רתומהמ וגרחי אל זוכירה תומרש חיטבת ,Xerox לש הנקתהה

תלבקל (הדנקו ב"הרא) 1-800-828-6571 גייח ,ןוזוא תודוא ףסונ עדימ ךל ץוחנ םא

ימוקמה קוושמל הנפ אנא ,הדנקו

ב"הראל ץוחמ .Xerox םעטמ (ןוזוא) Ozone םוסרפה

.תורישה קפסל וא השרומה

םילכתמ םירמוחל עגונב

.לכמה וא הזיראה לע תוניוצמש תוארוהל םאתהב םילכתמה םירמוחה לכ תא ןסחא

.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה םילכתמה םירמוחה לכ תא רומשל שי •

.תרעוב שאל רנוט ילכמ וא רנוט תוינסחמ ,רנוט ךילשהל ןיא םלועל •

וידר ירדת תוטילפ

:הפוריא ,הדנק ,ב"הרא

קלחל םאתהב ,Class B ילטיגיד ןקתה רובע תולבגהל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

תוקיזמ תוערפה דגנ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה .FCC-ה תונקת לש 15

םא ,ןכ ומכ ,וידר ירדת תיגרנא ןירקהל לוכיו שומיש השוע ,קיפמ הז דויצ .תויתיב תונקתהב

תרושקתב תוקיזמ תוערפהל םורגל לולע אוה ,תוארוהל םאתהב םניא וב שומישהו ותנקתה

ןכא דויצה םא .תמיוסמ הנקתהב תוערפה וללוחתי אלש ךכל

ידי-לע עובקל ןתינ ותואש רבד ,היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקל תוקיזמ תוערפה ללוחמ

דחא תועצמאב תוערפהה תא ןקתלו תוסנל שמתשמל ץלמומ ,ןיגוריסל ותלעפהו דויצה יוביכ

.המוקימ יוניש וא הטילקה תנטנא לש שדחמ ןוויכ —

הבורע ןיא ,תאז םע .וידר

:םיאבה םיעצמאהמ רתוי וא

:הרעה

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

אובמ

.טלקמהו דויצה ןיב קחרמה תלדגה —

.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב עקשל דויצה רוביח —

.הרזע תלבקל ,הסונמ היזיוולט/וידר יאנכט םע וא דויצה קפס םע תוצעייתה —

קשממ ילבכ םע הז דויצב שמתשהל שי ,ב"הראב FCC-ה תונקתב דומעל תנמ לע

רצומה תוחיטב רושיא

.םיטרופמה תוחיטבה ינקת יפל ,ןלהל תניוצמש תונכוסה ידי-לע רשואמ הז רצומ

תונכוס ןקת

Underwriters Laboratories Inc UL60950-1 1st (2003)

IEC60950-1 Edition 1 (2001)

.ISO9001 ןקתב המושר תוכיא תכרעמב רצוי הז רצומ

.םיככוסמ

(הדנק/ב"הרא)

Environmental Choice

לש הז רצומש הרשיא ,הדנקמ .Inc ,Terra Choice Environmental Services תרבח

העפשהל עגונב Environmental Choice

EcoLogoTM תושירד לכב דמוע Xerox

.הביבסה לע תירעזמ

CE ןומיס

תויחנהה םע Xerox לש תומיאתה תרהצה תא למסמ הז רצומ לע לחומה CE ןומיס

:םיניוצמש םיכיראתהמ לחה ,יפוריאה דוחיאה לש תואבה תולחה

:1995 ,ראוניב 1

תייחנה תועצמאב התנושש Council Directive 73/23/EEC הצעומה תייחנה

תורבחה תונידמה לש םיקוחה םואית ,Council Directive 93/68/EEC הצעומה

.ךומנ חתמ לעב דויצל עגונב

:1996 ,ראוניב 1

תונידמה לש םיקוחה םואית ,

יפוסמ דויצלו וידר דויצל עגונב Council Directive 99/5/EC הצעומה תייחנה

Council Directive 89/336/EEC הצעומה תייחנה

.תיטנגמורטקלא תומיאתל עגונב תורבחה

:1999 ,ץרמב 9

.םתומיאתב תידדהה הרכהלו היצקינומוקלט

תאו תויטנבלרה תויחנהה תא הרידגמה ,האלמה תומיאתה תרהצה תא גישהל ןתינ

.השרומה ימוקמה קוושמה לצא ,םירכזומה םינקתה

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

ךרוצ היהיש ןכתיי ,(ISM) יתיישעת יאופרו יעדמ דויצ תברקב לועפל דויצל רשפאל תנמ לע

.ןוכיסה תתחפהל םידחוימ םיעצמא תטיקנב וא ISM-ה דויצמ תינוציחה הנירקה תלבגהב

שמתשהל שי ,Council Directive 89/336/EEC הצעומה תייחנה לע תומיאת ךרוצל

.םיככוסמ קשממ ילבכ םע הז דויצב

הניקת עדימ

FCC-ה יקוח לש 15 קלח

לש 15 קלחל םאתהב ,Class A ילטיגיד ןקתה רובע תולבגהל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

תלעפה תעב תוקיזמ תוערפה דגנ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה .FCC -ה תונקת

,וידר ירדת תיגרנא ןירקהל לוכיו שומיש השוע ,קיפמ הז דויצ .תירחסמ הביבסב דויצה

םורגל לולע אוה ,תוארוהה

הערפה םורגל היושע םירוגמ רוזאב דויצה תלעפה .וידר תרושקתב תוקיזמ תוערפהל

.ונובשח לע הערפהה תא ןקתל שמתשמה לע היהי ,הזכ הרקמב ;הקיזמ

םילולע ,Xerox Corporation ידי-לע תושרופמ ורשוא אלש רצומב תומאתה וא םייוניש

ךירדמב ןיוצמל םאתהב םניא וב שומישהו ותנקתה םא ,ןכ ומכ

.דויצה תא ליעפהל שמתשמה לש ותוכמס תא

לולשל

אובמ

תונקתל תומיאתב דומעל תנמ לע םיככוסמ םילבכ םע הז דויצב שמתשהל שי

.הדנקב ICES-003 הנקתל םאות הז Class A יליטיגיד ןקתה

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

:הרהזא

.FCC-ה

ICES-003

סקפה תכרע תורשפא רובע ב"הראב הניקת עדימ

1991 תנשמ Telephone Consumer Protection Act קוח :חלשנ סקפ תרתוכ תושירד

תחילש ךרוצל ,סקפ ירישכמ תוברל ,רחא ינורטקלא ןקתה וא בשחמב שומיש לע רסוא

לש ההזמו רודישה לש העשהו ךיראתה תא רורב ןפואב ליכת העדוההש ילבמ תועדוה

לש ןופלטה רפסמ תא םג ומכ ,העדוהה תא חלושה רחא םדא לכ וא ,תושייה וא קסעה

לש ןותחתה וא ןוילעה קלחב םיילוש תועצמאב ,חלושה םדאה וא תושייה ,קסעה ,רישכמה

תויהל לוכי וניא קפוסמה ןופלטה רפסמ) .ןושארה רדושמה ףדה יבג-לע וא רדושמ ףד לכ

תוימוקמ תוחיש לש רודישה יפירעת לע םילוע ויפירעתש רפסמ לכ וא 1-700 ןוגכ רפסמ

עדימ ,רישכמה תא ההזמה ןופלטה רפסמ ,הנידמה םוקימ

תנקתה תעב ,גויחה גוסו הלבקו החילש תעב הלועפה ןפוא ,(קסעה םש) תרתוכה טסקט

תרדגה תודוא ףסונ עדימ תלבקל .(עבטומ סקפ) Embedded Fax הכרעה תורשפא

דומעב ,תורדגה קרפב סקפ ירודישל לדחמ תורירב ףיעסב ןייע

רוטילקתב ןייע ,(עבטומ סקפ) Embedded Fax תנקתה תודוא ףסונ עדימ תלבקל .

.(תכרעמה לוהינ) System Administration

תא ןיזהל שי (.ץוח תוחיש וא

,סקפה לש לדחמה תורירב

134

:םגד רפסמ

XRX-FAXKIT

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

אובמ

וצמואש תושירדלו FCC-ה יקוח לש 68 קלחל םאות הז דויצ :סקפה תכרע תודוא עדימ

דויצה בגב .(Administrative Council for Terminal Attachments) ACTA ידי-לע

.US:AAAEQ##TXXXX תינבתב רצומ ההזמ ,רתיה ןיב ,הליכמש תיוות תאצמנ

.םינופלטה תרבחל הז רפסמ קפסל שי ,שרדנ םא

םימאות תויהל םינופלטה תשרלו רתאב טוויחל דויצה רוביחל םישמשמה עקשהו עקתה לע

רצומל .ACTA ידי-לע וצמואש תושירדלו FCC-ה יקוח לש 68 קלחב םימישיה םיקוחל

.םאות ירלודומ עקשל רוביחל דעוימ רצומה .ירלודומ עקתו םאות ןופלט לבכ םיפרוצמ

ירלודומה עקשה גוס תודוא םיטרפ תלבקל תימוקמה םינופלטה תרבחל הנפ

תרבח לש דויצל קזנ םורגל לולע רשואמ אל עקשל ןקתהה רוביח .וקה לע ןקתומה

,רשואמ אל עקשל ןקתהה רוביח בקע םרגנש קזנ לכ לע תובחהו תוירחאה .םינופלטה

.Xerox לע אלו ךילע תולח

USOC RJ-11C :אבה יטרדנטסה ירלודומה עקשל החטבב ןקתהה תא רבחל ןתינ

.הנקתהה תכרע םע קפוסמה (םיירלודומ םיעקת םע) םאותה

.הנקתהה תוארוהב ןייע ,םיטרפ תלבקל

םינקתהה רפסמ תעיבק ךרוצל (Ringer Equivalence Number) REN-ב שומיש השענ

ולצלצי אל םינקתההש ךכל םורגל לולע ןופלט וק לע REN ףדוע .ןופלט וקל רבחל ןתינש

יברמה REN םוכסמ גורחל ןיא ,םלוכב אל ךא ,םירוזאה תיברמב .תסנכנ החישל הבוגתכ

םוכס ידי-לע עבקנש יפכ

,2001 ,ילויב 23 רחאל ורשואש םירצומ רובע .תימוקמה םינופלטה תרבחל הנפ ,REN-ה

.US: AAAEQ##TXXXX תינבתב ןיוצמש רצומה ההזממ קלח אוה רצומה רובע REN-ה

REN אוה 03 ,רמולכ) תינורשעה הדוקנה אלל REN-ה ןה ##-ב תוגצוימש תורפסה

שארמ ךתוא עדיית םינופלטה תרבח ,ןופלטה תשרל קזנ םרוג Xerox לש הז דויצ םא

הניא שארמ העדוה םא םלוא .תורישה ןתמ תא ינמז ןפואב קיספהל םהילע היהיש ןכתייש

ךתוכז יבגל עדוית ,ןכ ומכ .ירשפאה םדקהב חוקלה תא עדיית םינופלטה תרבח

,הלש םיכילהב וא תולועפב ,דויצב ,םינקתמב םייוניש ךורעל היושע םינופלטה תרבח

לע שארמ העדוה קפסת םינופלטה תרבח ,הז הרקמב .דויצה לועפת לע עיפשהל םייושעש

.הערפה אלל תוריש לבקל ךישמהל ידכ תוצוחנה תומאתהה תא עצבל לכותש תנמ

,וקל רבחל ןתינש םינקתהה רפסמ תא אדוול תנמ לע .(5.0)

תיוותה יבג-לע דרפנב ןיוצמ REN-ה ,רתוי םינשי םירצומ רובע

.ךרוצה הרקמב FCC-ל הנולת שיגהל

ןופלטה וק לבכ תועצמאב

:הרהזא

.(0.3 לש

,תישעמ

Xerox זכרמ לש ןופלטה רפסמל הנפ ,Xerox לש

.תוירחאה תודוא עדימ תלבקל וא ןוקית ךרוצל ,800-821-2797 ,Welcome Center

הז דויצ םע תויעב תוררועתמ םא

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

דויצה תא קתנל ךממ שקבת םינופלטה תרבחש ןכתיי ,ןופלטה תשרל קזנ םרוג דויצה םא

.היעבה ןורתפל דע

ידי-לע הרשואש תוריש תונכוס וא Xerox גיצנ ידי-לע ועצבתי סקפה תכרעו ןקתהה ןוקית

ןוקית .תורישה לע תוירחאה תפוקת רחאלו ךלהמב תע לכב הלח וז הנקת .דבלב Xerox

םיווקב הז דויצב שמתשהל

,עדימ תלבקל .הנידמב םיגוהנה םיפירעתל ןותנ םיפתושמ םיווק תורישל רוביח .םיפתושמ

לע תיארחאה הדעוול וא להקה תורישל הדעוול ,הנידמב ירוביצ תורישל הדעוול הנפ

הז Xerox דויצ תנקתהש אדו ,דחוימ טווחמ הקעזא דויצ ןופלטה וקל רבוחמ דרשמב םא

דויצ תא ותיבשיש תולועפל

ןיא .תוירחאה תפוקת ךשמה לש לוטיב רורגי רשואמ יתלב

.םידיגאת

עגונב תולאש ךל שי םא .הקעזאה דויצ תא התיבשמ הניא

.ךמסומ ןיקתמב וא םינופלטה תרבחב ץעוויה ,הקעזאה

סקפה תכרע תורשפא רובע הדנקב הניקת עדימ

אובמ

.הדנקב היישעתה לש םימישיה םיינכטה םיטרפמב דמוע הז רצומ

יברמה םינקתהה רפסמל היצקידניא אוה (Ringer Equivalence Number) REN-ה בולישמ תבכרומ תויהל היושע קשממב םיפוסמל הקולחה .ןופלט קשממל רבחל ןתינש

ןתינ .5 לע הלעי אל םינקתהה לכ לש REN-ה םוכסש השירדל קר םיפופכש םינקתה לש

.דויצה בגב תמקוממה תיוותב REN-ה ךרע

קפסה ידי-לע ךכל דעויש הדנקב השרומ הקוזחת רתא ידי-לע עצבתי השרומ דויצל ןוקית

םייושע ,דויצב תולקת םג ומכ ,שמתשמה ידי-לע ושענש דויצב םייוניש וא םינוקית .דבלב

.דויצה תא קתנל שמתשמה ןמ שקבל הביס היצקינומוקלטה תרבחל קפסל

,חתמה קפס לש םיקראומה למשחה ירוביחש ,ישיאה םנוחטיב ןעמל ,

.הזל הז םירבוחמ ,תמייק םא ,םיימינפה םייתכתמה םימה תורוניצ תכרעמו ןופלטה יווק

.םיירפכ םירוזאב דחוימב בושח תויהל יושע הז תוחיטב יעצמא

תושרש תונפל םהילעו ,םמצעב ולאכ םירוביח תריצימ םיעונמ םישמתשמ

.גוהנכ ,יאלמשחל וא המיאתמה ילמשחה חוקיפה

אדוול םישמתשמה לע

תא אוצמל

:תוריהז

:םגד רפסמ

XRX-FAXKIT

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

אובמ

סקפה תכרע תורשפא רובע הפוריאב הניקת עדימ

היצקינומוקלט יפוסמ דויצו וידר דויצל עגונב 1999/5/EC 'סמ הייחנהל רושיא

תשרל דיחי ףוסמ רוביח רובע Xerox ידי-לע יאמצע ןפואב רשוא Xerox לש הז רצומ

Directive הייחנהל םאתהב ,יפוריא-ללכ ןפואב תיגולנא (PSTN) תגתוממ תירוביצ ןופלט

. 1999/5/EC

תותשרו תוימואלה תוגתוממה תוירוביצה םינופלטה תותשר םע דובעל ןנכות רצומה

:תואבה תונידמב תומאותה (PBX)

.ימוקמה Xerox גיצנ םע ידיימ רשק רוציל שי ,תויעב לש הרקמב

תויטרפה םינופלטה

הירטסואתפרצהילטיאהינמור

היגלבהינמרגגרובמסקולדרפס

הירגלובןווידנלוההידווש

תיכ'צה הקילבופרההירגנוההיגוורונץיווש

קרמנדדנלסיאןילופהינטירב

דנלניפדנלריאלגוטרופ

תותשרב שומישל יפוסמ דויצ רובע ינכט טרפמ ,TBR21 טרפמל םאות אצמנו קדבנ רצומה

.יפוריאה ילכלכה רוזאב תויגולנא תוגתוממ םינופלט

םיטרפ תלבקל .שמתשמה ידי-לע ןונווכל תנתינה הנידמה דוק לש הרדגה רשפאמ הז רצומ

.תשרל רצומה רוביח ינפל תונידמ ידוק

תותיא וא (יפקתמ) האלול קותינב תותיאב שומיש תושעל לוכי רצומהש ףא לע :הרעה

תרדגה קפסמ DTMF תותיא .DTMF תותיאב שומישל ורידגהל ץלמומ ,(ילילצ) DTMF

םניאש ינוציח הרקב רישכמל וא תינוציח הרקב תנכותל ורוביח וא רצומה לש יוניש

רידגהל שי .חוקלל דועיתב ןייע ,הז ךילה תודוא

.רתו הריהמו הנימא החיש

.רצומה

רושיא תא וללשי ,Xerox ידי-לע םירשואמ

תיקוח אל הקתעה

.תומיוסמ תוביסנב ,ןלהלש םיטירפה לש הקתעה לע רסא ,קוחה יפל ,ב"הראב סרגנוקה

.ולא תוקתעה יעצבמ לע לוחל םייושע רסאמו תוסנק ישנוע

:ןוגכ ,תירבה תוצרא תלשממ לש ךרע תוריינ וא תויובייחתה •

תובח ירושיא

בוח תורגאמ םיחפס

ףסכ ירושיא

תירבה תוצרא לש בוח תורגא

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

(Federal Reserve) ב"הראב יזכרמה קנבה לש תורטש

ןודקיפ תודועת

ימואלה קנבה לש ףסכ

(Federal Reserve) ב"הראב יזכרמה קנבה לש ףסכ תורטש

בהז ירושיא

רצוא תורטש

םינטק םימוכס תורטש

ףסכ תורטש

FHA ןוגכ ,תומיוסמ לשממ תויונכוס לש תויובייחתהו בוח תורגיא

תוימוסרפ תורטמל קר ב"הראב תונוכסח לש בוח תורגיא םלצל רתומ) בוח תורגיא

.(הז גוסמ בוח

תורגיא לש הריכמל תורושקה

,לטובמ הסנכה לוב ללוכה ימשר ךמסמ קיתעהל ךרוצ שי םא) םיימינפ הסנכה ילוב

.(תויקוח תורטמל השענ ךמסמה קותעש דוע לכ תאז עצבל ןתינ

דוע לכ ראוד ילוב םלצל ןתינ ,םילוב דועית תורטמל) םיפקת וא םילטובמ ,ראוד ילוב

.(11/2 יפ ונממ לודג וא רוקמהמ 3/4-מ ןטק וניאש לדוגבו ןבל-רוחשב עצבתמ קותעשה

ראודה לש ףסכ תואחמה

אובמ

.ב"הראב םינוממ האשרה ילעב ידי-לע ועצובש םיפסכ תוכישמ וא תואחמה ,תונובשח

םאתהב ,ומסרופש ןכתייש וא ,ומסרופש ,הבוג לכב ,םיכרע לש םירחא םיגציימו םילוב

.ב"הראב סרגנוקה לש קוח לכל

.םלועה תומחלמב ומחלש אבצ יאצוי לש תומאתומ יוציפ תודועת •

.םירז הרבח וא קנב ,לשממ לכ

לש ךרע תוריינ וא תויובייחתה •

הקתעההש וא םירצויה תויוכז לעבמ רושיא גשוה םא אלא) םירצוי תויוכזב ןגומה רמוח •

קוחל םאתהב הירפס יכרוצל קותעש יאנתל תמאות וא ,"ןגוה שומיש" הרדגהב תללכנ

תבותכב גישהל ןתינ הלא םיאנת תודוא ףסונ עדימ .(םירצויה תויוכז

.Copyright Ofﬁce, Library of Congress, Washington, DC 20559

.(תורז תוחרזאתה תודועת םלצל ןתינ) תוחרזאתה וא תוחרזא תודועת •

.(םירז םינוכרד םלצל ןתינ) םינוכרד •

.הריגה יכמסמ •

.סויג יסיטרכ •

:םיאבה םיטרפה תא םיפשוחה ,םירחבנ םיתוריש תגצה יכמסמ •

םשורה לש הסנכהה וא םיחוורה

םשורה לש תולתה בצמ

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

אובמ

םשורה לש ילילפ קית

םשורה לש םדוק יאבצ תוריש

םשורה לש ישפנה וא יזיפה בצמה

.ב"הרא לש םיה ליחמ וא ב"הרא אבצמ רורחש תודועת םלצל ןתינ :ללכה ןמ אצוי

תווצ ישנא וא ,םיה ליח וא אבצ ישנא לש תוגרד וא רבעמ ירושיא ,תוהז תודועת ,םיגת •

םוליצה םא אלא) רצואה דרשמו FDI-ה ןוגכ ,םינושה םיילרדפה םידרשמבו תוקלחמב

.(דרשמה וא הקלחמה להנמ ידי-לע ןמזוה

,בכר תונוישיר :תומיוסמ תונידמב איה ףא הרוסא םיאבה םיטירפה לש הקתעה

לש הרקמב .האלמ הניא וז המישר .םיבכר לש תולעב תרבעה יכמסמו הגיהנ תונוישיר

.ןיד ךרוע םע רשק רוצ ,קפס

:הרעה

:הרהזא

ןיסירפקהירגנוהאטילהיקבולס

תיכ'צה הקילבופרההילטיאהטלמהינבולס

הינוטסאהיבטלןילופדרפס

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

תיתביבס תומיאת

ב"הרא

Energy Star

ןקתההש העבק Xerox Corporation תרבח , ENERGY STAR תינכותב הפתושכ

ןוכסיחל ENERGY STAR תינכות לש םיחנמה םיווקל םאות (ולש תיסיסבה הרוצתב)

.היגרנאב

.ב"הראב םימושר םיירחסמ םינמיס םה ENERGY STAR לש ןמיסהו ENERGY STAR

דוחיאב ,ב"הראב לשממה לש ףתושמ ץמאמ איה ידרשמ דויצל ENERGY STAR תינכות

,הקתעה ירישכמ ןוגכ םירצומ םדקל דעונש ידרשמה דויצה תיישעת

םוצמצ .היגרנאב םיינוכסח םיגצו םיישיא םיבשחמ ,םייתילכת-בר םינקתה ,םיסקפ ,תוספדמ

םיימילקאה םייונישבו יצמוחה םשגב ,חיפרעב קבאמל תמרות םירצומ לש היגרנאה תכירצ

.למשח תקפהמ תורצונה תוטילפה םוצמצ תועצמאב ,קוחר חווטל

בצמל סנכיהל לעפמב שארמ רדגומ ENERGY STAR-ל םאתהב רצוימה Xerox דויצ

לש הלא םינייפאמ .שומיש אלל םיוסמ

.ליגר דויצל האוושהב יצחל היגרנאה תכירצ תא םצמצל םילוכי היגרנאב ןוכסיח

ןמז קרפ רחאל ןיטולחל תובכל וא/ו "ךומנ חתמ" לש

לשו ןפיבו יפוריאה

אובמ

הדנק

Environmental Choice

דמוע הז רצומש הרשיא ,הדנקמ Terra Choice Environmental Services ,Inc. תרבח

.הביבסה לע תירעזמ העפשהל עגונב Environmental Choice EcoLogo תושירד לכב

רצומש העבק Xerox Corporation תרבח ,Environmental Choice תינכותב הפתושכ

.היגרנאב ןוכסיחל Environmental Choice לש םיחנמה םיווקב דמוע הז

1988 תנשב Environmental Choice תינכות תא דסיי Environment Canada ןוגרא

ירתומ לע .הביבסב םיעגופ םניאש םיתורישו םירצומ תוהזל תוחוקלל עייסל תנמ לע

תוטילפו היגרנאב ןוכסיח לש םינוירטירקב דומעל סקפו ילטיגיד סופד ,הספדה ,הקתעה

Environmental Choice תינכות ,םויכ .םירזחוממ םילכתמ םירמוחל תומיאת ןיגפהלו

תחא התייה Xerox תרבח .תונוישיר ילעב 140-ו םישרומ םירצומ 1,600 לעמ תללוכ

.EcoLogo רושיא ילעב םירצומ תעצהב תוצולחה

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

אובמ

רצומה לש הכלשהו רוזחימ

,תרפוע ליכמ רצומהש תעדל ךילע ,ךתושרבש Xerox רצומ תכלשה לע יארחא התא םא

עגונב תונקת תומייק תומיוסמ תוצרא וא תונידמבש ןכתייש םירחא םירמוחו תיפסכ

תונקתל תמאות רצומב תיפסכהו תרפועה תואצמיה .םייתביבס םילוקיש לשב םתכלשהל

.רצומה קוויש תעב ולחש תוימלועה

הביבסב ןהו יטרפ תיב קשמ לש/תיתיב הביבסב ןה שומישב תויהל

םייושע םימיוסמ םירצומ

.תיקסע/תיעוצקמ

יטרפ תיב קשמ לש/תיתיב הביבס

.ליגרה הפשאה חפל הז דויצ ךילשהל ןיאש ךכל רושיא הווהמ דויצה לע הז למס תלחה

ינורטקלאו ילמשח דויצ תיתיבה הפשאה ראשמ דירפהל שי ,תיפוריאה הקיקחל םאתהב

.וייח םותב הכלשהל דעוימה

ינקתמל שמושמ ינורטקלאו ילמשח דויצ בישהל םילוכי יפוריאה דוחיאב םייטרפ תיב יקשמ

לע תויארחאה תוימוקמה תויושרה םע רשק רוצ ,עדימ

בייוחמ היהי קוושמהש ןכתיי ,שדח דויצ תשיכר תעב ,דוחיאב תורבחה תונידמהמ קלחב

.קוושמל הנפ ,עדימ תלבקל .םולשת אלל ןשיה דויצה תא הרזחב תחקל

תלבקל .םולשת אלל םיידועיי ףוסיא

.הכלשה

תיקסע/תיעוצקמ הביבס

םיכילהל םאתהב הז דויצ ךילשהל שיש ךכל רושיא הווהמ דויצה לע הז למס תלחה

.הנידמב םימכסומה

דעוימה ינורטקלאו ילמשח דויצ לש הכלשהה תא להנל שי ,תיפוריאה הקיקחל םאתהב

.םימכסומה םיכילהל םאתהב ,וייח םותב הכלשהל

תודוא עדימ תלבקל Xerox גיצנ וא ימוקמה קוושמה םע רשק רוציל שי ,הכלשהה ינפל

.רצומה ייח

םותב הרזחה

לש תוריכמה גיצנל הנפ .דויצ לש רוזחימ/רזוח שומישו הרזחהל תינכות הליעפמ Xerox

תודוא ףסונ עדימ תלבקל .תינכותב ללכנ Xerox לש הז רצומ םא עובקל ידכ Xerox ;

www.xerox.com/environment

תוצראב .תוימוקמה תויושרה םע רשק רוצ ,הכלשהו רוזחימ תודוא עדימ תלבקל

:Electronic Industries Alliance לש טנרטניאה רתאב םג רקבל ךתורשפאב ,תירבה

תבותכב רקב ,Xerox לש תויתביבסה תוינכותה

.www.eiae.org

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

הקירמא ןופצ

יפוריאה דוחיאה

WEEE לש Directive 2002/96/EC תייחנה

ןהו יטרפ תיב קשמ לש/תיתיב הביבסב ןה שומישב תויהל םייושע םימיוסמ םירצומ

.תיקסע/תיעוצקמ הביבסב

תיפסכ תוחיטב

םיקוחל םאתהב ןתוא ךילשהל וא רזחמל שיו תיפסכ תוליכמ הז רצומב תורונמה

תובותכב רקב ,םיטרפ תלבקל .םיילרדפה םיקוחה וא הנידמה יקוח ,םיימוקמה

.eiae.org-ו lamprecylce.org

תורחא תונידמ

.תויחנה שקבו הפשא תכלשה לע תויארחאה תוימוקמה תויושרל הנפ

אובמ

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

הדובעה תליחת

הדובעה תליחת 2

קורפל תנמ לע .םינושה תויורשפאהו םינייפאמל תועדוותהב המ ןמז עקשה ,ןקתהב שומישה ינפל

תדרפנה הריהמ הנקתהל תרבוחב תוטרופמה תוארוהב שמתשה ,שומישל וניקתהלו ןקתהה תא

.שומישל וניקתהלו ןקתהה תא קורפל ידכ תפרוצמה

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

םיכמסמה ןיזמ

רזיבא

רומיגה

ךומנ דמעמו 4-ו 3 ,2 ,1 םישגמ םע הרוצת

הדובעה תליחת

ןקתהה לש תיללכ הריקס

םיביכרה םוקימ

הרקבה חול

1 ריינ שגמ

יוביכ/הלעפה גתמ

4-ו 3 ריינ ישגמ

,טלפ שגמ םע הרוצת

טלפה שגמ

2-ו 1 םישגמ םע הרוצת

הפיקע שגמו 1 שגמ

תינורא דמעמו

2 ריינ שגמ

ךומנ דמעמ

שגמ ,1 שגמ םע הרוצת

רומיג רזיבאו הפיקע

הפיקעה שגמ

רומיגה רזיבא

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

תינורא דמעמ

הדובעה תליחת

הרקבה חולו שמתשמה קשממ ,םיכמסמה לש תיכוכזה חטשמ

תיכוכזה חטשמ

/ םיכמסמה לש

תיכוכזה חטשמ תדוקנ םושיר

םיכמסמה

קשממ לש עגמ ךסמ

(UI) שמתשמה

ירפסמ םישקמ חול הרקבה חול

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

הדובעה תליחת

םיביכרו םימגד

WorkCentre

4150xf

256Mb :תכרעמ

16Mb :סקפ

WorkCentre

4150x

256Mb :תכרעמ

16Mb :סקפ

WorkCentre

4150s

256Mb :תכרעמ

16Mb :סקפ

WorkCentre

4150

יטרדנטסיטרדנטסיטרדנטסיטרדנטס

תורשפאתורשפאיטרדנטסיטרדנטס

128Mb :תכרעמ

16Mb :סקפ

תורשפאתורשפאיטרדנטסיטרדנטס

תורשפאתורשפאתורשפאיטרדנטס

םיכמסמ ןיזמ

50-ל יטמוטוא

1 ריינ שגמ

-יטרדנטסיטרדנטסיטרדנטס

תשרב הספדה

-תורשפאתורשפאתורשפא

-יטרדנטסיטרדנטסיטרדנטס

תשרב הקירס

ראודל הקירס

ןורכיז תרוצת

2 ריינ שגמ

תונויליג 520-ל

4-ו 3 ריינ ישגמ

תונויליג 520-ל

ידדצ-וד

תונויליג

שגמו

הפיקע

הקתעה

תילטיגיד

סקפ

ינורטקלא

יטרדנטס

Image Overwrite

(תונומת תקיחמ)

הקירס) NW Scan

(תשרב

NW Accounting

תונובשח לוהינ)

(תשרב

NW Fax Server

(תשרב סקפ תרש)

Image Overwrite

(תונומת תקיחמ)

הקירס) NW Scan

(תשרב

NW Accounting

תונובשח לוהינ)

(תשרב

NW Fax Server

(תשרב סקפ תרש)

(תונומת תקיחמ)

הקירס) NW Scan

(תשרב

NW Accounting

תונובשח לוהינ)

(תשרב

NW Fax Server

(תשרב סקפ תרש)

תורשפאתורשפאתורשפאיטרדנטס

תורשפאתורשפאתורשפא ךומנ דמעמ

רומיג רזיבא

דמעמ / תינורא

ךומנ

תורשפאתורשפאתורשפאתורשפא

- Image Overwrite

רז קשממ

תויורשפא

הנכות

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

הדובעה תליחת

הרקבה חול לש תיללכ הריקס

הדובע סוטטס םיתוריש עגמ ךסמו הגוצת הרזע הפש השיג

ןוכסיח

היגרנאב

לכה הקנ

קספה

הספדה

הגוצת

יוקינל םיכילה םג ומכ ,םינימזה תונכתה ינייפאמ לכ לש הריחבו הגצהל

.ןקתהה לש לדחמה תורירב ןונווכ ךרוצל (םילכ) Tools-ל השיגל

סוטטס

ןקתהה

.ךסמה יבג-לע הדובעה ינייפאמ תגצהל

.הדובעה תומדקתה יטרפ תגצהל

.ןקתהה לש יחכונה סוטטסה תגצהל

.ןקתהה תודוא יללכ עדימו תואיגש

.ךסמה יבג-לע גצומ טסקט הבש הפשה יונישל

.םיירמונפלא םיוות תנזהל שמשמ

םישקמ חול

ירפסמ

.ףסונ עדימל השיג

ךרע לוטיב רוצע

הדובע סוטטס

ןקתהה סוטטס

עגמ ךסמו הגוצת

ירפסמ םישקמ חול

לעפה תוריהב

ןייפאמרואית

םיתוריש

הרזע

הפש

השיג

.ירפסמה םישקמה חול תועצמאב ןזוהש ךרעה לוטיבל

קשממב עג .היגרנאב ןוכסיח לש בצמב אצמנ ןקתהה רשאכ גצומ

.היגרנאב ןוכסיח לש בצממ ןקתהה תא איצוהל ידכ שמתשמה

.הספדהו הקתעה לש תוליגרה לדחמה תורירבל סופיאל

ךרע לוטיב

היגרנאב ןוכסיח

(AC) לכה הקנ

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

הדובעה תליחת

ןייפאמרואית

.תימוקמ הדובע עוציבלו תיחכונה הספדהה תדובע תקספהל

.תיחכונה הדובעה לוטיבל

.תימוקמ הדובע תלחתהל

.הרקבה חול תגוצת לש עגמה ךסמ לש היהכה וא הרהבהל

עקשל חתמה לבכ תא רבחל שי .למשח עקשלו ןקתהל AC-ה חתמ לבכ תא רבח .1

.קראומ למשח

יוביכ/הלעפהה גתמ לע ץחל

גתמ

/הלעפה

יוביכ

בצמל ותוא ריבעהל ידכ

עצבמ ןקתהה דועב .(I) לעפומ

דע הקיר הגוצתה ,לוחתא

“Please העדוהה תעפוהל

Wait...Machine self

לבכ

חתמ

אנא) test in progress“

הקידב עצבמ ןקתהה...ןתמה

.(תימצע

גתמ לע בוש ץחל ,יוביכל

וריבעהל ידכ יוביכ/הלעפהה

.(O) בצמל

הספדה קספה

רוצע

לעפה

הגוצת תוריהב

ןקתהה תלעפה

Xerox WorkCentre 4150 רובע שמתשמל ךירדמ

+ 171 hidden pages