XEROX 4112, 4127 User Manual [ru]

AdvancedPunch

Operation Instructions Manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale d’istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingx

Manual de Instruções de Uso

Руководство по эксплуатации

AdvancedPunch

English 3

Français 9

Español 15

Italiano 21

Deutsch 27

Nederlands 33

Português do Brasil 39 На русском языке 45

Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference.

Lisez attentivement le présent manuel et conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir le consulter en cas de besoin.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas.

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso e di conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze op een veilige plaats voor later.

7712569

Por favor, leia estas instruções com atenção, e certfiique-se de guardá-las em um local seguro, no caso de haver a necessidade de usá-las futuramente.

Внимательно прочтите все руководство и сохраните его на будущее.

Table of Contents

AdvancedPunch

1. SAFETY INSTRUCTIONS 3

Important safeguards 3 Cleaning 3 Service 4 Safety messages 4

2. INTRODUCTION 4

3. OPERATION CONTROLS 5

4. PUNCHING PA TTERNS 6

5. CHANGING THE INTERCHANGEABLE DIE SETS 7

1. SAFETY INSTRUCTIONS

THE SAFETY OF YOU AND OTHERS IS VERY IMPOR T ANT T O GBC. IMPORTANT SAFETY MESSAGES AND INFORMATION ARE CONTAINED IN THIS MANUAL AS WELL AS ON THE MACHINE ITSELF. PLEASE MAKE SURE YOU CAREFULLY READ AND UNDERSTAND ALL OF THESE BEFORE OPERATING THE MACHINE.

THE SAFETY ALER T SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS OPERATION INSTRUCTIONS MANUAL. THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS.

THE FOLLOWING PICTORIAL IS FOUND ON THE ADVANCEDPUNCH:

This safety message means you could get an electrical shock because disconnecting power from this section does not cut off power from adjacent sections of the machine.

6. PUNCHING OPERATIONS 7

Punching T abs 7

7. P APER JAMS 7

8. PUNCH CONTAINER 8

9. PROBLEM SOLVING 8

Fault Codes 8

10. SPECIFICATIONS 8

Important safeguards

 Use the AdvancedPunch only for its intended purpose of punching

paper and covers according to the indicated specifications.

 Retain this Operation Instructions manual for future use.

CAUTION: THE PRINTER ON/OFF SWITCH DOES NOT CUT OFF POWER FROM THE PUNCH.

CAUTION: THE PUNCH ON/OFF SWITCH DOES NOT CUT OFF POWER FROM THE PRINTER.

 The AdvancedPunch must be connected to a supply voltage

corresponding to the electrical rating of the machine operation instructions (also listed on the serial number label).

 The grounding plug is a safety feature and will only fit into the

proper grounding-type power outlet. If you are unable to insert the plug into an outlet, contact a qualified electrician to have a suitable outlet installed.

 Do not alter the plug on the end of the cordset (if provided) of the

AdvancedPunch. It is provided for your safety.

 Unplug the AdvancedPunch before moving the machine or

whenever the machine is not in use for an extended period of time.

 Do not operate the AdvancedPunch if the machine has a damaged

power supply cord or plug. Do not operate the machine after any malfunction. Do not operate the machine in case of liquid spills, or if the machine has been damaged in any other way.

 Do not overload electrical outlets beyond their capacity. To do so

may result in fire or electrical shock.

This safety message means that you might get seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage. NEVER remove the screwed on covers. ALW A YS refer service requirements to qualified service personnel.

Cleaning

 You may clean the exterior of the AdvancedPunch using a soft,

damp cloth.

 Do not use detergent or solvents as damage to the machine may

occur.

AdvancedPunch

Safety messages

MAIN CORDSET SELECTION

(THE FOLLOWING NOTE ONLY APPLIES ONLY TO THE UNITS RATED 230V 50HZ, AND LOCATED IN THE EUROPEAN UNION)

CAUTION: WHEN CHOOSING A DETACHABLE LINE CORD FOR USE WITH YOUR ADVANCEDPUNCH, ALWAYS FOLLOW THE FOLLOWING PRECAUTIONS

The cordset consists of three parts: the attachment plug, the cord and the appliance inlet. Each of these components must have European regulatory safety approvals.

The following minimum electrical ratings for the specific cordset are published for safety purposes.

DO NOT USE CORDSETS THAT DO NOT MEET THE FOLLOWING MINIMUM ELECTRICAL REQUIREMENTS.

PLUG: 3 amperes, 250 volts, 50/60 Hz, Class 1, 3 conductor, European

safety approved. CORD: Type H05VV-F3G0.75, Harmonized (< HAR>). The “< >”

symbols indicate cord approved according to appropriate European standard (NOTE: “HAR” may be substituted for approval mark of European safety agency that approved the cord. An example would be “< VDE >“).

APPLIANCE CONNECTOR: 3 amperes, 250 volts, 50/60 Hz, European safety approved, Type IEC 320. The cordset shall not exceed 3 meters in length. A cordset with component electrical ratings greater than the minimum specified electrical ratings may be substituted.

Safety messages

FCC NOTE

(THE FOLLOWING NOTE ONLY APPLIES TO THE UNITS RATED 115V 60HZ.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the Operation Manual, may cause harmful interference with radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his/her own expense.

CAUTION: CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY GENERAL BINDING CORPORATION COULD VOID YOUR AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.

Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-3. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-

003 du Canada.

2. INTRODUCTION

Service, AdvancedPunch

Do not attempt to service your AdvancedPunch yourself. Contact an authorized service representative for any required repairs or major maintenance for your AdvancedPunch.

DO NOT REMOVE THE MACHINE’S COVER.

There are NO user-serviceable parts inside the machine in order to avoid potential personal injury and/or damage to property or the machine itself.

Service, Diesets

Every dieset is thoroughly oiled at the factory prior to shipping. During normal use this oil will be exhausted and should be replaced. As part of regular maintenance, each dieset should be oiled after approximately 50K punch cycles. GBC recommends use of brand 3-IN-ONE oil as it is readily available. Other light machine oils can also be used.

To oil the dieset, simply apply a small bead of oil along the entire length of the felt strip that is located on the dieset. After oil has been applied, re-install the dieset into the AdvancedPunch and run a small test print job. Please note that it is normal for oil to be present on the first set of sheets punched after oiling the dieset. After approximately 25 to 50 sheets oil will no longer be found on the punched sheet. At this time the AdvancedPunch can be utilized for punching of print jobs.

Thank you for purchasing the AdvancedPunch. It is a versatile production system that will enable you to punch documents for a variety of binding styles by means of a simple die change. It has also been designed for easy operation.

The AdvancedPunch is an innovative solution for punching paper and offers the following design features:

 Quick-change die sets that are self-latching without tools or levers.  All AdvancedPunch die sets include an Identification Label providing

the user with the hole pattern and name.

 Convenient storage area for three extra Die Sets located above the

sheet bypass.

3. OPERA TION CONTROLS

A. On/Off Switch “I/O”

Must be in the “ON” position at all times

B. Punch Container:

Easy-to-access chip tray for quick chip disposal

C. Die Set Changes:

Are completed without tools and only take seconds to perform

D. Die Set Storage:

Holds up to 3 spare Die Sets

E. Punch Bypass:

Short straight-through paper path for unpunched documents

F. Punch Mode Path:

Wide radius turn can support stocks up to 216 g/m

Located on the front of the AdvancedPunch is a panel that provides information relating to the operational state of the punch unit. LED lights indicate when the AdvancedPunch requires attention from the operator.

1. Power On:

The green LED will illuminate when the power switch on the AdvancedPunch is set to the on position. NOTE: The power cord for the AdvancedPunch must be plugged into the appropriate power source prior to setting the power switch to the on position.

2. Empty Punch Container:

When the punch container becomes full of waste paper chips, the yellow LED will illuminate.

3. Fully Insert Punch Container:

When the punch container is removed or not fully inserted into the punch unit, the yellow LED will illuminate.

4. Close Front Door:

When the front door is open or not completely closed the yellow LED will illuminate.

5. Clear Paper Jam:

When a sheet of paper becomes jammed within the punch unit, the yellow LED will illuminate. See the section of this manual titled PAPER JAMS for instructions on how to remove a sheet that has become jammed within the AdvancedPunch.

cover

AdvancedPunch

NOTE: The LED lights on the AdvancedPunch will glow dimly if the printer is turned on while the AdvancedPunch power switch is in the off position. Af ter setting the AdvancedPunch power switch to the on position, the LED lights will illuminate to their full intensity.

4. PUNCHING P ATTERNS

The AdvancedPunch uses a variety of easily interchangeable die sets that allow you to punch documents in line for several different binding styles. By selecting the appropriate die set, you can use your AdvancedPunch to punch documents in any of the binding styles indicated in Table 1.

AdvancedPunch

For Plastic Comb Binding:

PB Plastic Bind; Hole Size: 8mm x 3.2mm (0.315" x 0.126") (LxW); Centre-to-Centre Hole Spacing: 14.3mm (0.563")

PB Plastic Bind; Australia Hole Size: 8mm x 3.2mm (0.315” x 0.126”)(LxW) Centre to Centre hole spacing: 14.3mm (0.563”)

For Twin Loop™ Binding:

W3 Wire; Round; 3 Holes per inch; Hole Size: 4mm (0.158") Diameter; Centre-to-Centre Hole Spacing: 8.5mm (0.335")

W2 Wire; Round; 2 Holes per inch; Hole Size: 6.5mm (0.256") Diameter; Centre-to-Centre Hole Spacing: 12.7mm (0.5")

W3 Wire; Square; Australia; 3 Holes per inch; Hole Size: 4mm x 4mm (0.158” x 0.158”) (L x W) Centre to Centre Hole Spacing:

8.5mm (0.335)”

W2 Wire; Square; Australia; 2 Holes per inch; Hole Size: 6.4mm x 5.5mm (0.252” x 0.217”) (L x W) Centre to Centre hole spacing 12.7mm (0.5)

For Loose-leaf Binding:

1 4

4 Ring Binder; European (Standard Loose-leaf Patterns); Hole Size: 8mm (0.315") Diameter

2 Ring Binder; European (loose-leaf pattern), Hole Size: 8mm (0.315") Diameter

For Velo® Binding:

VB Velo® Bind Round; 1 Hole per inch Hole Size: 3.2mm ( 0.126") Diameter; Centre-to-Centre Hole Spacing: 25.4mm (1")

Xerox Part Number:

XEROX PB-21H, A4 498K19440

XEROX PB-20H, A4 498K19340

XEROX W3-34H-RND, A4 498K19370

XEROX W2-23H-RND, A4 498K19360

XEROX W3-34H-SQ, A4 498K19390

XEROX W2-23H-SQ, A4 498K19380

XEROX 4H-8mm, A4 498K19430

XEROX 2H-8mm, A4 498K19420

XEROX VB-12H, A4 498K19400

For Colour Coil™ Binding:

C4 Coil; Round; 4 Holes per inch; Hole Size: 4.5mm ( 0.177") Diameter; Centre-to-Centre Hole Spacing: 6.3mm (0.248")

ProClick® A4 34-Hole Binding:

PC ProClick®; Rectangular; 3 holes per inch, Hole size: 5.5mm (0.217"H) x 5.0mm (0.197"W). Centre to Centre 8.5mm (0.335")

Graphics do not represent actual punch pattern dimensions or spacing.

Please note that each punching style listed above requires a separate die set for the AdvancedPunch. The AdvancedPunch can hold up to four Die Sets in it’s cabinet (one in the operating slot and three in the storage area).

To purchase additional or replacement Die Sets, contact your authorized sales representative.

You cannot use die sets for the AdvancedPunch.. You can confirm the attached die set in the printer/copier.

XEROX C4-47H, A4 498K19350

XEROX PC-34H, A4 498K19410

5. CHANGING THE INTERCHANGEABLE DIE SETS

Your AdvancedPunch offers the convenience of interchangeable die sets, allowing you to economically punch documents for a wide variety of binding styles. Changing the machine's die sets is both quick and easy, as the following instructions illustrate:

Removing Die Sets from the Machine: The inter-changeable die set slot of the AdvancedPunch is located on the left front side of the machine. If a die set is already installed in your AdvancedPunch, you can easily remove the die set by following these instructions:

Step 1: Stop the printer/copier. Step 2: Open the AdvancedPunch access door panel. Step 3: Securely grasp the handle and pull firmly. This firm pull

disengages the Automatic Latching Mechanism and allows the die set to slide out.

Step 4: Continue to pull the handle until the Die Set is fully removed, supporting it with both hands.

Step 5: Properly store the removed Die Set in the Die Set storage area at the top of the AdvancedPunch (keep away from dust, dirt, accidental falls from the edge of counters, etc.).

Step 6: Select the desired Die Set for your new job and slide it into the Die Set slot. Push Die Set in firmly until it latches.

WARNING: POSSIBLE PINCH POINT HAZARD. WHEN INSTALLING DIE SETS IN YOUR ADVANCEDPUNCH, AL WA YS KEEP FINGERS AND OTHER BODY PARTS OUT OF THE MACHINE’S DIE SET SLOT AND AW AY FROM ALL AREAS OF THE DIE SET , EXCEPT FOR THE FINGER HOLE IN THE DIE SET. FAILURE TO FOLLOW THESE PRECAUTIONS MAY RESULT IN INJURY .

Step 7: Close the Access Door Panel. Step 8: Proceed with your printing and punching job.

Please note that when using a new die some oil will be present around the punched holes on the sheet. After punching 25 to 50 sheets the die will no longer leave oil on the sheets. It is recommended that a short test print job be run after installing a new die or a die that has recently been oiled.

6. PUNCHING OPERA TIONS

AdvancedPunch

7. P APER JAMS

This symbol indicates a paper jam. To assist in clearing paper jams in any of the following areas, turn one or more of the small knobs to advance the paper.

Area Description

If paper is jammed in the Punch Bypass, lift the paper guide plate located just inside, reach in and remove the jammed paper.

If paper is jammed in the downward paper path chute, move the door to the right, reach in and remove the jammed paper.

Prior to beginning a print job in which the punching feature of the AdvancedPunch will be used, make certain that no yellow LED lights are illuminated on the front panel of the AdvancedPunch. If a yellow LED light is illuminated, then correct the fault prior to starting the punch job. See section (3. OPERATION CONTROLS) for information regarding the LED lights. The AdvancedPunch will not operate in punch mode if any yellow LED is illuminated.

Prior to starting the punch job, check to make certain that the punch die installed in the AdvancedPunch is the correct die/hole pattern for the job. If the die is not the correct die, then replace it at this time.

To enable the AdvancedPunch punching feature, use the printer user interface screen. Follow the steps below to enable the punch feature.

Using the printer user interface screen, go to the Copy menu. Then select Copy Output to enter the Hole Punch & More menu. Once in this menu an option will appear in the hole punch column titled

AdvancedPunch. Select this option, then press Save to return to the Copy menu. The AdvancedPunch will now operate in the punch mode.

Punching Tabs

The AdvancedPunch punches the leading edge of a sheet. Because of this Tabs must be fed with the tab on the trailing edge. The manner in which Tabs are loaded into the tray to cause the correct tab-trailing feeding varies depending upon the tray that is utilized.

If paper is jammed or the Die Set is jammed, turn Knob J3 to the HOME position, (arrows line up) slide the Die Set out and remove paper.

If paper is jammed in the bottom chute of the Punch Paper path, press the bottom chute latch, reach in and remove any jammed paper.

If paper is jammed in the upward paper path chute, move the door to the left, reach in and remove the jammed paper.

AdvancedPunch

8. PUNCH CONT AINER

The Punch Container for your AdvancedPunch is located at the front of the machine’s base. The drawer should periodically be pulled out and emptied. The AdvancedPunch uses a sensor to determine when the punch container is full. Once the punch container becomes full the LED light on the front panel of the AdvancedPunch will illuminate and a message will appear on the printers user interface screen.

9. PROBLEM SOL VING

Probable Cause

No power, won’t punch

Die Set will not come out using a moderate pull

Fault Codes

Fault codes for the AdvancedPunch are displayed on the machine's UI as an AdvancedPunch fault code. Listed below are fault codes that apply specifically to the AdvancedPunch product.

Probable Cause

Power cord not attached to back of machine or not properly plugged into the wall Power On/Off Switch not activated

The Die Set is in partial cycle. Turn the Die Set knob (J3) to the HOME position. Home position is when the arrows line up. The Die Set should now slide out easily.

Also see Paper Jams.

10. SPECIFICA TIONS

Speed Punch Sheet Size Punch Edge Paper Stock Paper Bypass Mode

Sheet size Punch Capacity Power Supply

Electrical

Safety Dimensions

Weight Shipping Weight Manufactured

230V Machines

Up to 127 sheets per minute A4 - 210mm x 297mm 297mm 20# bond to 80# cover Paper sizes and stocks same as

printer Single Sheet 230V, 50Hz,

Single Phase BTUs/Hour 1024BTU/HR

Watts 300W Amps 1.3A

TUV/GS, CE 12” (30.5cm) (W) x 38.5” (97.8cm)

(H) x 28.5” (72.3cm) (D) 154 lbs. (70 Kg) 254 lbs. (115.5 Kg) Assembled in T aiwan

Fault Code

040-100 040-101 040-900 040-901

040-300

040-940

040-941

040-942

140-700

Possible Cause Recommended Solution

Jam is detected in AdvancedPunch.

Front door of AdvancePunch is not closed.

Dieset is missing or not fully installed.

Punch container is mising or not fully installed

Punch container is full.

Punch container is near full.

Open front door and inspect for paper jam. Remove papaerjam if found, then close front door.

Close front door of AdvancedPunch.

Install dieset or fully insert dieset, then close front door.

Install and/or fully insert punch container, then close front door.

Empty punch container and then re-install.

Table des matières

AdvancedPunch

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 9

Consignes importantes 9 Nettoyage 9 Entretien 10 Messages de sécurité 10

2. INTRODUCTION 10

3. COMMANDES 11

4. MODÈLES DE PERFORATION 12

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VOTRE SÉCURITÉ ET LA SÉCURITÉ DES PERSONNES QUI VOUS ENTOURENT SONT TRÈS IMPOR TANTES POUR GBC. LES CONSIGNES ET MESSAGES DE SÉCURITÉ ESSENTIELS DÉLIVRÉS DANS LE PRÉSENT MANUEL APP ARAISSENT ÉGALEMENT SUR LA MACHINE. VEUILLEZ LIRE A TTENTIVEMENT CE MANUEL A V ANT D’UTILISER LA MACHINE.

DANS CE MANUEL D’UTILISA TION, VOUS TROUVEREZ UN SYMBOLE D’AVER TISSEMENT EN REGARD DE CHAQUE MESSAGE DE SÉCURITÉ. CE SYMBOLE SIGNALE UN RISQUE POTENTIEL. VOUS POURRIEZ VOUS BLESSER, BLESSER UN TIERS OU ENDOMMAGER LE PRODUIT .

VOUS TROUVEREZ LES ÉTIQUETTES SUIVANTES SUR L‘ADVANCEDPUNCH:

Ce message de sécurité indique que vous pouvez recevoir un choc électrique, car débrancher le courant de cette section ne coupe pas le courant des sections adjacentes de la machine.

5. CHANGEMENT DE MATRICE 13

6. PERFORATION 13

Perforation d’intercalaires 13

7. INCIDENTS PAPIER 13

8. RÉSERVOIR À CONFETTIS 14

9. EN CAS DE PROBLÈME 14

Codes de panne 14

10. SPÉCIFICATIONS 14

Consignes importantes

 Utilisez l’AdvancedPunch uniquement pour perforer le papier et

les couvertures conformément aux spécifications indiquées.

 Gardez ce manuel d’utilisation à portée de main.

ATTENTION: L’INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DE L’IMPRIMANTE NE MET PAS LA PERFORATRICE HORS TENSION.

ATTENTION: L’INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DE LA PERFORATRICE NE MET PAS L ’IMPRIMANTE HORS TENSION.

 La tension d’alimentation de l’AdvancedPunch doit correspondre

aux caractéristiques électriques de la machine (elles sont indiquées sur l’étiquette du numéro de série).

 Une prise de terre est prévue par mesure de sécurité. Elle doit

être raccordée à une prise électrique prévue à cet effet. Si vous ne parvenez pas à introduire la fiche dans la prise, faites appel à un électricien qualifié pour qu’il installe une prise adéquate.

 Ne modifiez pas la fiche située au bout du cordon d’alimentation

de l’AdvancedPunch (si elle est fournie). Elle a été conçue pour votre sécurité.

 Débranchez l’AdvancedPunch avant de déplacer la machine ou si

vous prévoyez de ne pas l’utiliser durant une longue période.

 N’utilisez pas l‘AdvancedPunch si le cordon ou la fiche

d’alimentation de la machine est endommagé. N’utilisez pas la machine après un quelconque dysfonctionnement. Ne mettez pas la machine sous tension si vous avez renversé un liquide ou si elle est endommagée de quelque façon que ce soit.

 Ne surchargez pas les prises électriques. Cela pourrait provoquer

un incendie ou une décharge électrique.

Ce message signale qu'une décharge électrique pourrait vous blesser gravement, voire vous tuer si vous ouvrez la machine. Ne retirez JAMAIS les plaques vissées sur les couvercles de la machine. Faites TOUJOURS confiance au personnel d’entretien qualifié.

Nettoyage

 Vous pouvez nettoyer la surface externe de l’AdvancedPunch à

l’aide d’un chiffon doux et humide.

 N’utilisez pas de détergent ou de solvants, car vous pourriez

endommager la machine.

AdvancedPunch

Messages de sécurité

SÉLECTION DU CORDON D’ALIMENTA TION SECTEUR

(LE PARAGRAPHE SUIVANT NE S’APPLIQUE QU’AUX MODÈLES ALIMENTÉS PAR UN COURANT DE 230V 50HZ UTILISÉS DANS L’UNION EUROPÉENNE.)

ATTENTION: LORSQUE VOUS CHOISISSEZ UN CORDON D’ALIMENTATION AMOVIBLE POUR VOTRE ADVANCEDPUNCH, RESPECTEZ TOUJOURS LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES.

Le cordon est constitué de trois parties: la fiche, le cordon et la connexion à la machine. Chacun de ces composants dispose de l’homologation européenne requise en matière de sécurité.

Les caractéristiques électriques minimales applicables au cordon sont publiées pour des raisons de sécurité.

N’UTILISEZ PAS DE CORDONS NE RESPECTANT PAS LES EXIGENCES ÉLECTRIQUES MINIMALES SUIVANTES.

FICHE: 3 A, 250V, 50/60Hz, Classe 1, à 3 conducteurs, homologuée

par l'Union Européenne. CORDON: Type H05VV -F3G0.75, harmonisé (< HAR>). Les symboles

«< >» indiquent que le cordon est homologué conformément à la norme européenne appropriée (REMARQUE: «HAR» équivaut à la marque d’homologation de l’agence de sécurité européenne qui a approuvé le cordon. Exemple: «< VDE >»).

CONNECTEUR DE L’APPAREIL: 3 A, 250V, 50/60Hz, homologué par l’Union Européenne, type IEC 320. Le cordon ne doit pas excéder 3 m de long. Vous pouvez remplacer le cordon électrique par un câble d'alimentation présentant des caractéristiques électriques supérieures aux minima indiqués.

Entretien, AdvancedPunch

Ne tentez pas de réparer votre AdvancedPunch par vous-même. Contactez un représentant agréé pour effectuer les réparations ou le gros entretien de votre AdvancedPunch.

NE RETIREZ PAS LES COUVERCLES DE LA MACHINE.

AUCUNE pièce interne ne peut être remplacée par l’utilisateur. Les risques de blessure et/ou d’endommagement de la machine sont ainsi éliminés.

Entretien des matrices

Chaque matrice doit être soigneusement lubrifiée en usine avant d’être livrée au client. Dans des conditions normales d’utilisation, ce lubrifiant disparaît progressivement et doit être remplacé. Dans le cadre de l’entretien de routine de l’appareil, chaque matrice doit être lubrifiée après environ 50,000 cycles de perforation. GBC recommande d'utiliser de l’huile 3-IN-ONE disponible chez tous les bons revendeurs. D’autres huiles pour machine légère peuvent également être utilisées.

Pour lubrifier la matrice, il suffit d’appliquer une petite goutte d’huile sur toute la longueur de la bande de feutrine située sur la matrice. Une fois l’huile appliquée, réinstallez la matrice dans l’AdvancedPunch et effectuez un petit test d’impression. À noter qu’il est tout à fait normal que de l’huile soit présente sur le premier jeu de feuilles perforé après avoir lubrifié la matrice. Au bout d’environ 25 à 50 feuilles, toute trace d’huile sur les feuilles perforées aura disparu. L’AdvancedPunch peut désormais être utilisé pour perforer des travaux d’impression.

Messages de sécurité

NOTE FCC

(LE PARAGRAPHE SUIVANT NE S’APPLIQUE QU’AUX MODÈLES ALIMENTÉS PAR UN COURANT DE 115V 60HZ.)

Cet équipement a été testé et il satisfait aux normes relatives aux appareils numériques de Classe A, conformément à la Partie 15 des règles FCC. Ces limites ont été prévues pour garantir une protection raisonnable contre les interférences nocives lors de l’utilisation de l’équipement dans une zone de travail.

Cet équipement génère, utilise et irradie des ondes radio. Par conséquent, si vous ne l’installez pas ou ne l’utilisez pas conformément au manuel d’utilisation, vous risquez de provoquer des interférences dans les communications par radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone habitée risque de provoquer des interférences. Dans ce cas, vous devrez corriger ces interférences à vos frais.

ATTENTION: LE F AIT D'EFFECTUER UNE MODIFICA TION OU UN CHANGEMENT SANS L'ACCORD EXPLICITE DE GENERAL BINDING CORPORATION ANNULE VOTRE DROIT D’UTILISER L’ÉQUIPEMENT .

Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A

Cet appareil numérique de Classe A est conforme à la norme canadienne ICES-3.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme canadienne NMB-003.

2. INTRODUCTION

Nous tenons à vous remercier d’avoir acheté un AdvancedPunch. Ce système de production polyvalent vous permettra de perforer des documents de nombreuses manières en remplaçant tout simplement le bloc à colonnes. Cet appareil a été conçu dans un souci de simplicité d'utilisation.

L’AdvancedPunch est une solution innovante pour perforer le papier. Il offre en outre les caractéristiques suivantes:

 Les blocs à colonnes peuvent être remplacés rapidement sans outil

ni levier.

 Tous les blocs à colonnes de l’AdvancedPunch disposent d’une

étiquette d'identification indiquant la configuration de perforation et son nom.

 Une zone de stockage des matrices de rechange a été aménagée

au-dessus du By-pass.

3. COMMANDES

A. Interrupteur marche/arrêt: “I/O”

Il doit être en position “ON” à tout moment

B. Réservoir à confettis:

Plateau facile d’accès permettant une évacuation rapide des confettis

C. Changement de blocs à colonnes:

Facile, sans outil et en quelques secondes

D. Stockage des matrices:

Prévu pour stocker jusqu’à trois matrices

E. By-pass perforatrice:

Chemin papier court et direct pour les documents non perforés

F. Chemin papier en mode perforation:

Le grand rayon de la courbe permet d’utiliser des supports d’un grammage allant jusqu’à 216 g/m

L’avant de l’AdvancedPunch comporte un panneau qui fournit des informations concernant l’état de fonctionnement de la perforatrice. Un voyant s’allume lorsque l’AdvancedPunch requiert l’attention de l’opérateur.

1. Marche:

Le voyant vert s’allume lorsque le bouton marche/arrêt de l’AdvancedPunch est placé en position « on » (marche). REMARQUE : le cordon d’alimentation de l’AdvancedPunch doit être branché sur une prise murale adaptée avant de mettre le bouton marche/arrêt en position « on » (marche).mpel.

2. Réservoir à confettis plein:

Lorsque le réservoir à confettis est plein, le voyant jaune s’allume.

3. Réservoir à confettis mal inséré:

Lorsque le réservoir à confetti a été retiré ou est mal inséré dans le module de perforation, le voyant jaune s’allume.

4. Porte avant ouverte ou mal refermée:

Lorsque la porte avant est ouverte ou mal refermée, le voyant jaune s’allume.

5. Incident papier:

Lorsqu’une feuille de papier se coince dans le module de perforation, le voyant jaune s’allume. Consultez la section INCIDENTS PAPIER du présent manuel pour plus d’instructions concernant la manière de retirer une feuille coincée dans l’AdvancedPunch.

REMARQUE: Les voyants de l’AdvancedPunch s’allument avec une faible intensité si l’imprimante est mise sous tension alors que l'interrupteur marche/arrêt de l’AdvancedPunch est en position « off » (arrêt). Une fois l'interrupteur marche/ arrêt de l’AdvancedPunch en position « on » (marche), les voyants s’allument avec une intensité lumineuse normale.

AdvancedPunch

Marche

Réservoirà confettis plein

Réservoirà confettis mal inséré Matrice de perforation mal insérée Porte avant ouverte ou mal refermée Incident papier

4. MODÈLES DE PERFORA TION

L’AdvancedPunch utilise une grande variété de matrices faciles à remplacer afin de perforer les documents en fonction des différents styles de reliure. En sélectionnant la matrice appropriée, vous pouvez utiliser votre AdvancedPunch pour perforer les documents en fonction des différents styles indiqués dans le tableau 1.

AdvancedPunch

Pour une reliure à anneaux plastiques:

PB Plastic Bind; taille de l’orifice: 8 mm (0,315") (L) x 3,2 mm (0,126") (l); distance entre les orifices (de centre à centre): 14,3 mm (0,563")

PB Plastic Bind; Australie taille de l’orifice: 8 mm (0,315") (L) x 2,9 mm (0,126") (l); distance entre les orifices (de centre à centre): 14,3 mm (0,563")

Pour une reliure Twin Loop™:

W3 Wire; Rond; 3 orifices par pouce; Taille de l’orifice: 4mm (0,158") de diamètre; Distance entre les orifices (de centre à centre): 8,5mm (0,335")

W2 Wire; Rond; 2 orifices par pouce; Taille de l’orifice: 6,5mm (0,256") de diamètre; Distance entre les orifices (de centre à centre): 12,7mm (0,5")

W3 Fil; Carré; Australie; 3 trous par pouce; taille de trou: 4mm x 4mm (0,158" x 0,158") (L x L) Espacement de trou entre centres: 8,5mm (0,335")

W2 Fil; Carré; Australie; 2 trous par pouce; taille de trou: 6,4mm x 5,5mm (0,252" x 0,217") (L x L) Espacement de trou entre centres: 12,7mm (0,5")

Pour une reliure à feuillets mobiles:

1 4

4 Reliure à anneaux; Européen (modèles standard de feuillets mobiles); T aille de l’orifice: 8mm (0,315") de diamètre

2 Reliure à anneaux; Européen (feuillet mobile), Taille de trou: 8mm (0,315") Diamètre

Pour une reliure VeloBind®:

Réf. Xerox:

XEROX PB-21H, A4 498K19440

XEROX PB-20H, A4 498K19340

XEROX W2-23H-RND, A4 498K19360

XEROX W3-34H-SQ, A4 498K19390

XEROX W2-23H-SQ, A4 498K19380

XEROX 4H-8mm, A4 498K19430

XEROX 2H-8mm, A4 498K19420

VB VeloBind®; rond; 1 orifice par pouce; taille de l’orifice: 3,2 mm (0,125") de diamètre; distance entre les orifices (de centre à centre): 25,4 mm (1")

Pour une reliure Color Coil™:

C4 Coil; rond; 4 orifices par pouce; taille de l’orifice: 4,5 mm (0,177") de diamètre; distance entre les orifices (de centre à centre): 6,3 mm (0,248")

Reliure à trous-ProClick® A4 34:

PC ProClick®, Rectangulaire; 3 trous par puce, taille de trou: 5,5mm (0,217"H) x 5,0mm (0,197"L). Entre centres: 8,5mm (0,335")

Les modèles de perforation représentés sur les illustrations ne sont pas à l’échelle.

Remarquez que chacun des styles repris dans le tableau ci-dessus exige l’utilisation d’une matrice différente sur le AdvancedPunch. Le AdvancedPunch peut héberger jusqu’à 4 matrices (une dans la fente de travail et trois dans la zone de stockage.)

Pour obtenir des matrices de remplacement ou des matrices différentes, veuillez contacter votre revendeur agréé.

XEROX VB-12H, A4 498K19400

XEROX C4-47H, A4 498K19350

XEROX PC-34H, A4 498K19410

5. CHANGEMENT DE MA TRICE

Votre AdvancedPunch utilise des matrices interchangeables, ce qui vous permet de perforer, à moindres frais, les documents en fonction de différents styles de reliure. Le remplacement des matrices de la machine est rapide et facile. Pour ce faire, suivez les instructions suivantes: Retrait des matrices de la machine: La fente des matrices interchangeables de l’AdvancedPunch est située sur la droite, à l’avant de la machine. Si une matrice est déjà installée dans votre AdvancedPunch, vous pouvez facilement la retirer en procédant comme suit:

Étape 1: Arrêtez l’imprimante/copieur. Étape 2: Ouvrez la porte d’accès à l’AdvancedPunch. Étape 3: Tenez fermement la poignée et tirez. Ce faisant, vous

déclenchez le loquet automatique et vous pouvez retirer la matrice. Étape 4: Continuez de tirer la poignée jusqu’à ce que le bloc à colonnes

soit complètement retiré, en le soutenant avec les deux poignées. Étape 5: Rangez la matrice dans la zone de stockage située en haut

de l’AdvancedPunch (protégez-la de la poussière, des chutes accidentelles, etc.).

Étape 6: Choisissez une matrice appropriée pour le travail que vous souhaitez accomplir et placez-la dans la fente pour matrices. Poussez la matrice jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

ATTENTION: F AITES ATTENTION DE NE P AS VOUS COINCER LES DOIGTS. LORS DE LA MISE EN PLACE DE LA MA TRICE DANS L’ADV ANCEDPUNCH, ÉLOIGNEZ VOS DOIGTS DE LA FENTE POUR MATRICE ET NE TENEZ LA MA TRICE QU’À L’AIDE DE L’ORIFICE PRÉVU À CET EFFET. SOYEZ PRUDENT, CAR VOUS POURRIEZ VOUS BLESSER.

Étape 7: Fermez la porte d’accès. Étape 8: Poursuivez votre travail d’impression/perforation.

À noter que lorsque vous utilisez une matrice neuve, quelques traces d’huile peuvent être présentes autour des trous de perforation de la feuille. Après environ 25 à 50 feuilles, la matrice ne laissera plus aucune trace d’huile sur les feuilles. Il est recommandé d’effectuer un court test d’impression après avoir installé une matrice neuve ou récemment lubrifiée.

7. INCIDENTS P APIER

Ce symbole indique un incident papier. Pour éliminer un incident papier dans une des zones suivantes, tournez la (ou les) manette(s) nécessaires pour faire avancer le papier.

Zone

Si l'incident papier se produit au niveau du Bypass, relevez la plaque de guidage du papier située à l’intérieur et retirez les restes de papier.

Si l'incident se produit au niveau de la descente du chemin papier, poussez la porte vers la droite et retirez les restes de papier.

AdvancedPunch

Description

6. PERFORA TION

Avant de commencer un travail d’impression impliquant l’utilisation de la fonction de perforation de l’AdvancedPunch, assurez-vous qu’aucun voyant jaune n’est allumé sur le panneau avant de l’AdvancedPunch. Si un voyant jaune est allumé, résolvez la panne avant de commencer le travail de perforation. Consultez la section (3. COMMANDES) pour plus d’informations concernant les voyants. L’AdvancedPunch ne fonctionnera pas en mode Perforation si un voyant jaune est allumé.

Dans l’écran de l’interface utilisateur de l’imprimante, allez dans le menu Copier. Puis, sélectionnez Sortie copie pour accéder au menu Perforation et autres. Dans ce menu, l’option AdvancedPunch apparaît dans la colonne perforation. Sélectionnez cette option, puis appuyez sur Enregistrer pour revenir au menu Copier. L’AdvancedPunch fonctionne maintenant en mode Perforation.

Perforation d’intercalaires

L’AdvancedPunch perfore le bord d’attaque des feuilles. De ce fait, les intercalaires doivent être chargés en veillant à ce que les onglets se trouvent sur le bord de queue. La manière dont les Intercalaires sont chargés dans le plateau de manière à être perforés du bon côté varie en fonction du plateau utilisé.

Si l'incident papier se produit au niveau de la matrice, tournez la manette J3 en position initiale (les flèches s’alignent), retirez la matrice et éliminez les restes de papier.

Si l'incident papier se produit dans la partie basse du chemin papier, appuyez sur le loquet du canal et retirez les restes de papier.

Si l'incident papier se produit dans la montée du chemin papier, poussez la porte vers la gauche et retirez les restes de papier.

AdvancedPunch

8. RÉSERVOIR À CONFETTIS

Le réservoir à confettis de votre AdvancedPunch est situé à l’avant de la base de la machine. Le tiroir doit être périodiquement retiré et vidé. Un capteur permet à l’AdvancedPunch de savoir lorsque le réservoir à confettis est plein. Lorsque tel est le cas, le voyant situé sur le panneau avant de l’AdvancedPunch s’allume et un message apparaît sur l’écran de l'interface utilisateur.

9. EN CAS DE PROBLÈME

Problème

Hors tension, la perforatrice ne fonctionne pas

La matrice ne peut pas être extraite en tirant en douceur

Codes de panne

Les codes de panne de l’AdvancedPunch s’affichent sur l’interface utilisateur de la machine. Voici les codes de panne spécifiques à l’AdvancedPunch.

Code de panne

040-100 040-101 040-900

Cause possible Solution préconisée

Un incident papier s’est produit dans l’AdvancedPunch.

040-901

040-300

La porte avant de l’AdvancedPunch n’est pas fermée.

040-940

La matrice de perforation est absente ou mal insérée.

040-941

Le réservoir à confettis est absent ou mal inséré

040-942

140-700

Le réservoir à confettis est plein.

Le réservoir à confettis est presque plein.

Cause possible

Le cordon d’alimentation n’est pas correctement branché au secteur. La touche marche/arrêt n’est pas activée

La matrice est en cours d’utilisation. Tournez le bouton de la matrice (J3) en position initiale. Pour ce faire, alignez les flèches. Retirez alors la matrice.

Voir aussi les incidents papier.

Ouvrez la porte avant et recherchez les feuilles de papier coincées. Le cas échéant, retirez le papier coincé, puis refermez la porte avant.

Refermez la porte avant de l’AdvancedPunch.

Installez ou insérez complètement une matrice, puis refermez la porte avant.

Installez et/ou insérez complètement un réservoir à confettis, puis refermez la porte avant.

Videz le réservoir à confettis, puis remettez-le en place.

10. SPÉCIFICA TIONS

Vitesse Taille de la Feuille Contour du

Perforateur Papier Support Mode de

Contournement du Papier

Capacité du Perforateur

Alimentation

Puissance

Sécurité Dimensions

Poids Poids à l’expédition Fabriqué

Modèles 230V

Jusqu’à 127 feuilles par minute A4 - 210mm x 297mm

297mm

20# bond à 80# couverture Tailles du papier et mêmes stocks

que l’imprimante

Feuille à Feuille

230V, 50Hz, Monophasé

BTU/heure 102 4BT U/h Watts 300W Ampères 1.3A

TUV/GS, CE 12" (30.5cm) (W) x 38.5" (97.8cm)

(H) x 28.5" (72.3cm) (D) 154 lbs. (70 Kg) 254 lbs. (115.5 Kg) Assemblé à Taiwan

ÍNDICE

AdvancedPunch

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 15

Instrucciones importantes 15 Limpieza 15 Reparación 16 Avisos de seguridad 16

2. INTRODUCCIÓN 16

3. MANDOS DE OPERACIÓN 17

4. PA TRONES DE PERFORACIÓN 18

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

SU SEGURIDAD Y LA DE LAS PERSONAS QUE LE RODEAN SON MUY IMPORT ANTES P ARA GBC. LOS MENSAJES E INTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES AP ARECEN EN ESTE MANUAL Y EN LA MÁQUINA. LEA A TENT AMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA MÁQUINA.

EN ESTE MANUAL DE USO ENCONTRARÁ UN SÍMBOLO DE ADVERTENCIA EN CADA MENSAJE DE SEGURIDAD. ES TE SÍM BOL O INDICA UN RIES GO PO TE NCIAL: PODRÍA LESIONARSE, LESIONAR A TERCEROS O DAÑAR EL PRODUCTO.

LAS SIGUIENTES ETIQUETAS AP ARECEN EN EL ADV ANCEDPUNCH:

Este mensaje de seguridad le alerta que puede recibir una descarga eléctrica aunque haya desconectado la corriente en esta sección, ya que la corriente no está desconectada en las secciones adyacentes.

5. SUSTITUCIÓN DE LOS JUEGOS DE TROQUELES 19

6. PERFORACIÓN 19

Perforación de pestañas 19

7. AT ASCOS DE P APEL 19

8. CONTENEDOR DEL PAPEL 20

9. SOLUCIÓN DE A VERÍAS 20

Códigos de fallas 20

10. ESPECIFICACIONES 20

Instrucciones importantes

 Use el AdvancedPunch únicamente para perforar el papel y la

cubierta de acuerdo con las especificaciones indicadas.

 Conserve este manual de instrucciones para usos en el futuro.

PRECAUCIÓN: EL INTERRUPTOR PARA ENCENDER O APAGAR LA IMPRESORA NO DESCONECTA LA PERFORADORA.

PRECAUCIÓN: EL INTERRUPTOR PARA ENCENDER O APAGAR LA PERFORADORA NO DESCONECTA LA IMPRESORA.

 La tensión de alimentación del AdvancedPunch debe corresponder

a las características eléctricas de la máquina (están indicadas en la etiqueta del número de serie).

 La máquina dispone de una toma de tierra para garantizar su

seguridad. Debe conectarse a un enchufe adecuado para toma de tierra. Si no consigue conectar el enchufe a la toma, contacte a un electricista calificado para que instale una toma adecuada.

 No modifique el conector del cable de alimentación del

AdvancedPunch (en caso de haberlo). Se ha diseñado para garantizar su seguridad.

 Desconecte el AdvancedPunch si desea desplazar la máquina o

si no la va a usar durante un largo periodo

 No use el AdvancedPunch si el cable o la toma de alimentación de

la máquina están dañados. No use la máquina en caso de avería, derrame de algún líquido o si está dañada.

 No sobrecargue la toma de alimentación. Podría provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

Este mensaje señala que una descarga eléctrica podría lesionarle gravemente e incluso provocarle la muerte si abre la máquina. NUNCA retire las placas atornilladas en las tapas de la máquina. Refiera SIEMPRE los requisitos del servicio al servicio cualificado personal.

Limpieza

 Puede limpiar la superficie externa del AdvancedPunch con un

trapo suave y húmedo.

 No use detergente ni disolventes, ya que podría dañar la máquina.

+ 35 hidden pages