Xerox 4110 ENTERPRISE User Manual [it]
Versione 1.2
Gennaio 2008
Copiatrice/stampante Xerox 4595
Guida per l’utente
PostScript
Preparazione a cura di:
Xerox Corporation
Global Knowledge & Language Services
800 Phillips Road
Building 218
Webster, New York 14580
Traduzione a cura di:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
Regno Unito
© Copyright 2008 by Xerox Corporation. Tutti i diritti riservati.
La protezione dei diritti d'autore è rivendicata tra l'altro per tutte le forme e i contenuti di materiale e informazioni
soggetti al diritto d'autore, come ammesso attualmente dalla legge scritta o giudiziale, o come successivamente
concesso, compreso, a titolo esemplificativo, il materiale generato dai programmi software visualizzati sullo schermo,
quale gli stili, i modelli, le icone, le schermate e così via.
®
, i nomi e i codici dei prodotti Xerox citati nella presente pubblicazione sono marchi di XEROX CORPORATION.
Xerox
Si riconoscono anche i marchi e i nomi di prodotti di altre società che possono essere marchi o marchi registrati dei
rispettivi produttori.
Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Microsoft Network e Windows Server sono marchi o marchi registrati di
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Novell, NetWare, IntranetWare e NDS sono marchi registrati di Novell, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.
Adobe, Acrobat, PostScript, PostScript3 e il logo PostScript sono marchi di Adobe Systems Incorporated.
Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, MacOS e TrueType sono marchi registrati di Apple Computer, Inc.
negli Stati Uniti e in altri paesi.
HP, HPGL, HPGL/2 e HP-UX sono marchi registrati di Hewlett-Packard Corporation.
Tutti i prodotti/marchi citati sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Indice generale
1. Prima di utilizzare la macchina 1-1
Terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Orientamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Note sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Informazioni sulle norme vigenti relative a RFID (USA) . . 1-10
Riciclaggio e smaltimento del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . .. . 1-17
Fonti di informazioni correlate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Aggiornamenti della documentazione per l'utente . . . . . . . . . 1-19
2. Windows Me 2-1
Informazioni sul software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Software incluso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Requisiti hardware e software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Il driver di stampa Xerox 4595 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Procedura di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Proprietà del driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Uso della Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
3. Windows NT 4.0 3-1
Informazioni sul software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Software incluso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Requisiti hardware e software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Il driver di stampa Xerox 4595 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Procedura di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Opzioni del dispositivo e opzioni di stampa . . . . . . . . . . . . 3-8
Scheda Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Scheda Impostazioni dettagliate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Scheda Carta/Copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Scheda Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
i
Indice generale
4. Windows 2000/XP e
Windows Server 2003 4-1
Informazioni sul software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Software incluso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Requisiti hardware e software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Il driver di stampa Xerox 4595 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Procedura di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Opzioni del dispositivo e opzioni di stampa . . . . . . . . . . . 4-10
5. Computer Macintosh 5-1
Informazioni sul software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Software incluso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Requisiti hardware e software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Driver di stampa AdobePS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Procedura di installazione (per Mac OS 9.x o versione
precedente). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Procedura di installazione (per Mac OS X). . . . . . . . . . . . . 5-7
Opzioni stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Caratteristiche della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Tipo lavoro (solo per Mac OS X). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Contabilità lavori (solo per Mac OS X) . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Installazione dei font per lo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
6. Impostazioni per i codici a barre 6-1
Impostazioni per i codici a barre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Tipi di font e set di caratteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Programma di prova e risultati di stampa . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Tabelle dei set di caratteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Set di caratteri JAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Tabella del set di caratteri Codice 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Set di caratteri NW7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Tabella del set di caratteri Codice 128 . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Tabella del set di caratteri ITF (Interleaved 2 di 5) . . . . . . 6-10
Tabella del set di caratteri del codice a barre del cliente . 6-12
Dimensioni dei codici a barre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
ii
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
Indice generale
A. Appendice 1
Avvertenze e limitazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Funzionamento della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Indice analitico I-1
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
iii
Indice generale
iv
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
1. Prima di utilizzare la macchina
Grazie per avere scelto la copiatrice/stampante Xerox 4595.
Questa guida descrive le operazioni relative al software della
libreria dei driver PostScript
per l'utilizzo nella stampa. Per utilizzare correttamente il prodotto,
leggere prima con attenzione la presente guida.
Le operazioni descritte nella guida partono dal presupposto che
l'utente abbia una conoscenza adeguata dell'ambiente del proprio
computer (sistema operativo Microsoft
Macintosh™) e delle procedure per l'utilizzo della copiatrice/
stampante Xerox 4595.
Per usufruire al massimo delle funzionalità e delle prestazioni del
prodotto, consultare la presente guida ogni volta che è
necessario.
®
e la predisposizione di questi ultimi
®
, Windows® o
Terminologia
Orientamento
All'interno della guida, alcuni termini vengono utilizzati in maniera
intercambiabile:
• Carta è sinonimo di supporto.
• Documento è sinonimo di originale.
• Copiatrice/stampante Xerox 4595 è sinonimo di macchina.
Per orientamento si intende la direzione delle immagini sulla
pagina. Se l'immagine è diritta, la direzione di alimentazione della
carta (o supporto) può essere lato lungo o lato corto.
Alimentazione lato lungo (LEF)
Per caricare un documento con alimentazione lato lungo,
posizionarlo in modo che uno dei lati lunghi del foglio sia rivolto
verso l'alimentatore. I due lati corti devono risultare nella parte
superiore e inferiore del foglio, vale a dire rivolti verso la parte
anteriore e posteriore dell'alimentatore. Per caricare carta con
alimentazione lato lungo nel vassoio carta, posizionarla in modo
che uno dei lati lunghi risulti sulla sinistra e uno dei lati corti sia
rivolto verso la parte anteriore del vassoio.
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
1-1
1. Prima di utilizzare la macchina
Alimentazione lato corto (SEF)
Per caricare un documento con alimentazione lato corto,
posizionarlo in modo che uno dei lati corti del foglio sia rivolto
verso l'alimentatore. I due lati lunghi devono risultare nella parte
superiore e inferiore del foglio, vale a dire rivolti verso la parte
anteriore e posteriore dell'alimentatore. Per caricare carta con
alimentazione lato corto nel vassoio carta, posizionarla in modo
che uno dei lati corti risulti sulla sinistra e uno dei lati lunghi sia
rivolto verso la parte anteriore del vassoio.
Orientamento LEF
Direzione di alimentazione
Orientamento SEF
Direzione di alimentazione
1-2
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
Note sulla sicurezza
1. Prima di utilizzare la macchina
Questo prodotto Xerox e i relativi materiali di consumo sono
progettati e collaudati per soddisfare rigorosi requisiti di
sicurezza. Questi comprendono esami ed approvazioni di enti
responsabili della sicurezza e della conformità agli standard
vigenti in tema di tutela dell'ambiente. Prima di utilizzare la
macchina, leggere attentamente le istruzioni riportate qui di
seguito e consultarle in caso di necessità, per garantire un
funzionamento sicuro e duraturo del sistema.
PUNTO CHIAVE: I test di sicurezza e di prestazione su questo
prodotto sono stati effettuati utilizzando solo materiali di consumo
Xerox.
AVVERTENZA: Eventuali modifiche non autorizzate, tra cui
l’aggiunta di nuove funzioni o il collegamento a dispositivi esterni,
possono rendere nulla questa certificazione. Per ulteriori
informazioni, contattare il rivenditore autorizzato di zona.
Sicurezza elettrica
• Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito con la macchina.
• Inserire il cavo di alimentazione direttamente in una presa
elettrica dotata di messa a terra. Non utilizzare prolunghe. In
caso di dubbio, consultare un elettricista qualificato.
• Non utilizzare un adattatore a spina con messa a terra per
collegare la macchina a una presa elettrica sprovvista di
messa a terra.
AVVERTENZA: Il collegamento errato della messa a terra
dell'apparecchiatura potrebbe causare scosse elettriche.
• Non collocare la stampante dove il cavo di alimentazione può
essere calpestato o essere d'inciampo. Non appoggiare alcun
oggetto sul cavo di alimentazione.
• Non escludere o disabilitare gli interruttori di sicurezza elettrici
o meccanici.
• Non ostruire le aperture di ventilazione in quanto servono a
prevenire il surriscaldamento della macchina.
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
1-3
1. Prima di utilizzare la macchina
AVVERTENZA: Non inserire oggetti nelle fessure e nelle aperture
della macchina. Ciò può causare scosse elettriche o incendi.
Se si verifica una delle situazioni elencate di seguito, spegnere
immediatamente la macchina e scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa elettrica. Per risolvere il problema, contattare un
tecnico Xerox autorizzato.
• La macchina emette un rumore o un odore insolito.
• Il cavo di alimentazione è danneggiato o consumato.
• Un interruttore di sicurezza, un fusibile o un altro dispositivo di
• È stato versato del liquido nella stampante.
• La macchina è stata esposta all’acqua.
• Una parte della macchina ha subito dei danni.
Dispositivo di scollegamento
Il cavo di alimentazione è il dispositivo di scollegamento
dell'apparecchio ed è fissato sul retro della macchina come
dispositivo incorporato. Per interrompere l'alimentazione elettrica
della macchina, staccare il cavo di alimentazione dalla presa
elettrica.
sicurezza è scattato.
AVVERTENZA: Questo prodotto deve essere connesso a un
circuito con messa a terra.
1-4
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
Sicurezza laser
Nord America
1. Prima di utilizzare la macchina
Questo prodotto è conforme agli standard di sicurezza ed è
certificato come prodotto laser di Classe 1 dal Center for Devices
and Radiological Health (CDRH) dell'ente Food and Drug
Administration (FDA) degli Stati Uniti per i prodotti laser. Questo
prodotto è conforme alle normative FDA 21 CFR 1940.10 e
1040.11, ad eccezione di quanto riportato nella Laser Notice N.
50, datata 26 luglio 2001. Tali normative vengono applicate ai
prodotti laser in commercio negli Stati Uniti. Per tutti i prodotti
laser in commercio negli Stati Uniti è obbligatoria un'etichetta che
riporti la conformità alle normative CDRH. Questo prodotto non
emette radiazioni laser pericolose.
ATTENZIONE: L’utilizzo di comandi, registrazioni o procedure
diversi da quelli descritti in questa guida può comportare
l’esposizione a radiazioni pericolose.
Poiché le radiazioni emesse da questo prodotto sono
completamente isolate da alloggiamenti protettivi e da coperture
esterne, il raggio laser non può fuoriuscire dalla macchina durante
il funzionamento.
Le etichette di avvertenza laser su questo prodotto contengono
informazioni per il tecnico dell'assistenza Xerox e sono applicate
sulla superficie o in prossimità di pannelli o coperture la cui
rimozione richiede un'attrezzatura specifica. Non rimuovere i
pannelli. All'interno di queste coperture non esistono aree che
prevedono la manutenzione da parte dell'utente.
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
1-5
1. Prima di utilizzare la macchina
Europa (UE) e altri mercati
Questo prodotto è conforme allo standard di sicurezza
IEC 60825-1 (edizione 1.2) pubblicato nell'agosto del 2001.
Il prodotto è conforme agli standard di prestazione dei prodotti
laser stabiliti da enti governativi, nazionali e internazionali come
prodotto Classe 1. Questa macchina non emette luce pericolosa
poiché il fascio di luce laser è completamente protetto durante
tutte le fasi di funzionamento e di manutenzione.
ATTENZIONE: L’utilizzo di comandi, registrazioni o procedure
diversi da quelli descritti in questa guida può comportare
l’esposizione a radiazioni pericolose.
Le etichette di avvertenza laser su questo prodotto contengono
informazioni per il tecnico del servizio di assistenza Xerox e sono
applicate sulla superficie o in prossimità di pannelli o coperture la
cui rimozione richiede un'attrezzatura specifica. Non rimuovere i
pannelli. All'interno di queste coperture non ci sono aree che
prevedono la manutenzione da parte dell'utente.
Per ulteriori informazioni sulla sicurezza del prodotto o dei
materiali di consumo Xerox, vedere il sito Web Xerox oppure
chiamare il numero (Regno Unito):
Standard di sicurezza
Nord America
Europa (UE) e altri mercati
+44 (0) 1707 353434
La sicurezza di questo prodotto Xerox è certificata da
Underwriters Laboratories Incorporated conformemente agli
standard UL60950-1 (prima edizione) e CSA International CAN/
CSA C22.2 N. 60950-1-03 (prima edizione).
La sicurezza di questo prodotto Xerox è certificata da
Underwriters Laboratories Incorporated conformemente alla
pubblicazione IEC60950-1 (2001), prima edizione.
1-6
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
Sicurezza e manutenzione
• Non tentare di eseguire procedure di manutenzione non
• Non utilizzare detergenti spray. L’uso di prodotti non approvati
• Utilizzare i materiali di consumo e i detergenti esclusivamente
• Non rimuovere le coperture o le protezioni fissate con
Non eseguire procedure di manutenzione a meno che non siano
specificamente descritte in uno dei manuali forniti con la
stampante oppure si sia ricevuto un addestramento da parte di un
rappresentante Xerox.
1. Prima di utilizzare la macchina
descritte nella documentazione della macchina.
può pregiudicare le prestazioni e causare situazioni
pericolose.
come indicato in questa guida. Tenere tali materiali fuori dalla
portata dei bambini.
viti. All'interno di queste coperture non esistono parti riparabili
dall'utente.
Sicurezza operativa
L'apparecchio Xerox e i relativi materiali di consumo sono
progettati e collaudati per soddisfare rigorosi requisiti di sicurezza.
Questi comprendono esami ed approvazioni di enti responsabili
della sicurezza e della conformità agli standard vigenti in tema di
tutela dell’ambiente.
L'osservanza delle norme di sicurezza descritte di seguito
garantisce l'uso ininterrotto e in sicurezza del prodotto.
• Utilizzare forniture e materiali di consumo appositi per il
proprio prodotto Xerox. L'uso di materiali non idonei può
compromettere le prestazioni della macchina e determinare
situazioni pericolose.
• Attenersi a tutte le avvertenze e istruzioni riportate sulla
macchina o fornite con essa.
• Posizionare la macchina in un ambiente sufficientemente
spazioso per garantire una ventilazione adeguata e consentire
la manutenzione.
• Posizionare la macchina su una superficie piana, stabile e
sufficientemente robusta da sostenerne il peso. Non collocare
la macchina su moquette spessa.
• Non tentare di spostare la macchina. Il dispositivo di
livellamento abbassato al momento dell'installazione della
macchina potrebbe danneggiare la moquette o il pavimento.
• Non posizionare la stampante in prossimità di una fonte di
calore.
• Evitare di esporre la macchina alla luce diretta del sole.
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
1-7
1. Prima di utilizzare la macchina
• Non esporre direttamente la macchina al flusso di aria fredda
• Non appoggiare contenitori di caffè o di altri liquidi sulla
• Non ostruire o coprire gli slot e le aperture della macchina.
• Non escludere o disattivare interruttori di sicurezza elettrici o
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante gli interventi in
aree contrassegnate con il simbolo di avvertenza. Queste aree
potrebbero essere surriscaldate e non devono essere toccate.
Per ottenere ulteriori informazioni sulla sicurezza relative alla
macchina o ai materiali di consumo, contattare il rappresentante
Xerox di zona.
Sicurezza e ozono
Quando è in funzione, questo prodotto genera una piccola
quantità di ozono, un gas più pesante dell’aria che viene prodotto
in quantità proporzionale al volume di copie eseguito. Il rispetto
dei parametri ambientali specificati nelle procedure di installazione
fornite da Xerox garantisce un livello di concentrazione di ozono
entro i limiti di sicurezza.
proveniente da condizionatori d'aria.
macchina.
meccanici.
Per ulteriori informazioni sull’emissione di ozono, richiedere la
pubblicazione Xerox OZONE al numero 1-800-828-6571 per gli
Stati Uniti. Per la versione in lingua francese, chiamare il numero
1-800-828-6571 negli Stati Uniti, quindi premere il tasto 2 sul
telefono.
1-8
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
Avvisi
Emissioni di radiofrequenza
FCC negli Stati Uniti
Questo sistema è stato testato e dichiarato conforme alle
limitazioni previste per i dispositivi digitali di Classe A, ai sensi
delle norme FCC (Federal Communications Commission),
sezione 15. Tali limitazioni sono volte a fornire un’adeguata
protezione contro interferenze dannose provocate dall’uso del
sistema in ambienti commerciali. Questo sistema genera, utilizza
e può irradiare energia di radiofrequenza e, se non viene installato
e usato in base al manuale delle istruzioni, può causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. L’uso del sistema
in aree residenziali può provocare interferenze dannose; in questi
casi gli interventi necessari per eliminare le interferenze saranno a
carico dell’utente.
1. Prima di utilizzare la macchina
Eventuali modifiche apportate al sistema e non espressamente
approvate da Xerox Corporation possono rendere nulla
l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso di questo
apparecchio.
AVVERTENZA: Per garantire la conformità alla normativa FCC,
i cavi utilizzati con questo apparecchio devono essere di tipo
schermato.
In Canada (ICES-003)
Questo dispositivo digitale di Classe “A” è conforme allo standard
canadese DICE-003.
Cet appareil numérique de la classe “A” est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
1-9
1. Prima di utilizzare la macchina
Informazioni sulle norme vigenti relative a RFID (UE)
Questo prodotto genera un segnale da 13,56 MHz tramite un
sistema a circuito induttivo utilizzato come dispositivo di
identificazione in radio frequenza (RFID). Tale sistema è
certificato come conforme alla Direttiva del Consiglio 99/5/CEE
e alle leggi e normative locali in vigore.
Informazioni sulle norme vigenti relative a RFID (USA)
Questo prodotto genera un segnale da 13,56 MHz tramite un
sistema a circuito induttivo utilizzato come dispositivo di
identificazione in radio frequenza (RFID). Il sistema è certificato
come conforme ai requisiti della normativa FCC, sezione 15C,
Unlicensed Modular Transmitter Approval, stabiliti nella Public
Notice DSA00-1407.
Approvazione di sicurezza dei circuiti a bassissima tensione
Questo prodotto Xerox è conforme a diverse norme di sicurezza
stabilite da enti governativi e nazionali. Tutte le porte del sistema
soddisfano i requisiti SELV (Safety Extra Low Voltage) per circuiti
di connessione per reti e dispositivi appartenenti al cliente. Per il
collegamento alla stampante di accessori di proprietà del cliente
o di altre marche, è necessario rispettare i requisiti descritti in
precedenza. Tutti i modelli che richiedono un collegamento
esterno devono essere installati in base alle procedure Xerox.
1-10
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
Certificazioni in Europa
22 luglio, 1993: Direttiva del Consiglio 73/23/CEE emendata dalla Direttiva del
22 luglio, 1993: Direttiva del Consiglio 89/336/CEE emendata dalla Direttiva del
9 marzo 1999 Direttiva del Consiglio 99/5/CE relativa ad apparecchiature radio e
1. Prima di utilizzare la macchina
Il marchio CE applicato a questo prodotto indica la dichiarazione
di conformità Xerox (Xerox Declaration of Conformity) alle
seguenti direttive applicabili dell'Unione Europea alle date
indicate:
Consiglio 93/68/CEE, riavvicinamento delle normative degli Stati
Membri relative ad apparecchiature a bassa tensione.
Consiglio 93/68/CEE, riavvicinamento delle normative degli Stati
Membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
per le telecomunicazioni e al riconoscimento reciproco della loro
conformità.
Una dichiarazione completa che definisce le direttive rilevanti e gli
standard di conformità può essere ottenuta da qualsiasi
rivenditore Xerox oppure rivolgendosi a:
Environment, Health and Safety
Xerox
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Herts
AL7 1BU
Regno Unito
Numero di tel.: +44 (0) 1707 353434
AVVERTENZA: Questo sistema è stato certificato, prodotto e
collaudato in conformità a rigorose norme di sicurezza sulle
interferenze di frequenze radio. Eventuali modifiche non
autorizzate, tra cui l’aggiunta di nuove funzioni o il collegamento a
dispositivi esterni, possono rendere nulla questa certificazione.
Per ottenere un elenco degli accessori approvati, rivolgersi a un
rivenditore autorizzato Xerox.
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
1-11
1. Prima di utilizzare la macchina
AVVERTENZA: Per consentire l'uso di questo apparecchio in
prossimità di strumentazione industriale, scientifica e medica (ISM
- Industrial, Scientific and Medical), può rendersi necessario
limitare le radiazioni esterne generate dalla strumentazione ISM o
prendere speciali precauzioni.
AVVERTENZA: Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente
domestico, il prodotto può causare interferenze radio, nel qual
caso l'utente dovrà prendere le opportune misure.
AVVERTENZA: Con questa apparecchiatura è necessario
utilizzare cavi schermati in conformità con la Direttiva del
Consiglio 89/336/CE.
Operazioni illegali negli USA
Una legge del Congresso degli Stati Uniti vieta la riproduzione, in
determinate circostanze, dei documenti elencati di seguito. Il
mancato rispetto di tale divieto può essere punito con
un'ammenda o con la detenzione.
1. Obbligazioni o titoli di stato degli Stati Uniti, quali:
Certificati obbligazionari Valuta della National Bank
Cedole di obbligazioni Banconote della Federal Reserve
Banconote Silver Certificate Banconote Gold Certificate
Obbligazioni degli Stati Uniti Buoni del Tesoro
Banconote della Federal Reserve Valuta divisionale
Certificati di deposito Carta moneta
Obbligazioni di titoli emessi da alcune agenzie governative,
quali la FHA ecc.
Titoli. (Titoli di risparmio USA possono essere fotocopiati solo
a scopo pubblicitario in relazione alla campagna di vendita di
tali titoli).
Marche da bollo. (È possibile riprodurre documenti legali
contenenti marche da bollo annullate a condizione che la
copia venga utilizzata unicamente per fini legali.)
Francobolli, timbrati e non timbrati. (È possibile fotografare
francobolli per scopi filatelici, a condizione che la riproduzione
sia in bianco e nero e di dimensioni inferiori al 75 %
dell'originale o superiori al 150 %.)
1-12
Vaglia postali.
Fatture, tratte o assegni emessi o autorizzati da funzionari
degli Stati Uniti.
Francobolli o altri bolli di qualsivoglia denominazione e valore
emessi per atto del Congresso.
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
1. Prima di utilizzare la macchina
2. Certificati di indennità per i veterani delle guerre mondiali.
3. Obbligazioni e titoli emessi da governi, banche o società di
paesi stranieri.
4. Materiale protetto dalle leggi sul copyright, a meno che non si
possieda l'autorizzazione del proprietario del marchio o che la
riproduzione non rientri nelle clausole di “uso legale” previste
da tali leggi. Per ulteriori informazioni su tali clausole, è
possibile contattare l'ufficio preposto: Copyright Office, Library
of Congress, Washington, D.C. 20559. Richiedere la Circolare
R21.
5. Certificati di cittadinanza o naturalizzazione. (È possibile
fotografare i certificati di naturalizzazione esteri.)
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
1-13
1. Prima di utilizzare la macchina
6. Passaporti. (È possibile fotografare i passaporti esteri.)
7. Documenti di immigrazione.
8. Libretti di immatricolazione.
9. Documenti “Selective Service Induction” che contengono le
10.Badge, cartellini di identificazione e lasciapassare
seguenti informazioni relative al titolare:
Reddito Stato di dipendenza
Precedenti penali Servizio militare
Stato fisico o mentale
Eccezione: è consentito fotocopiare i certificati di congedo
dell'esercito degli Stati Uniti.
appartenenti a personale dell'esercito o a membri dei vari
dipartimenti federali, quali FBI, Tesoro ecc. (a meno che la
fotocopia non sia stata ordinata dal capo di tale dipartimento o
ufficio.)
In alcuni stati è inoltre vietata la riproduzione dei seguenti
documenti: Targhe di automobile - Patenti di guida - Libretti di
circolazione.
L'elenco di cui sopra non deve, in alcun modo, essere considerato
esaustivo. Pertanto non si assume alcuna responsabilità per la
sua completezza o accuratezza. In caso di dubbio, rivolgersi a un
rappresentante legale.
1-14
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
Operazioni illegali in Canada
Il Parlamento vieta, a norma di legge, di riprodurre i seguenti
articoli e documenti in alcune circostanze. La violazione di questa
legge è punibile con sanzioni pecuniarie o con la detenzione
carceraria.
1. Banconote e valuta corrente.
2. Obbligazioni o titoli emessi da governi o banche.
3. Carta per buoni del Tesoro o per altri documenti emessi dal
ministero del Tesoro.
4. Il pubblico sigillo del Canada o di una sua provincia, così come
il sigillo appartenente a un ente pubblico, a un'autorità o a un
tribunale canadese.
5. Proclami, ordinanze, norme, nomine o avvisi relativi agli stessi
(nel caso in cui la copia rechi il falso timbro della Regina o di
un'amministrazione provinciale).
6. Nomi, marchi, sigilli o simboli utilizzati da o per conto del
governo canadese o di una provincia, dal governo di un paese
straniero o da un dipartimento, una commissione o un
organismo fondato dal governo canadese o di una provincia,
o dal governo di un paese straniero.
1. Prima di utilizzare la macchina
7. Bolli o timbri impressi o adesivi utilizzati come fonte di entrata
dal Governo canadese o da una sua provincia ovvero dal
governo di uno Stato diverso dal Canada.
8. Documenti e registri custoditi da funzionari pubblici incaricati
di eseguirne copie certificate, nel caso in cui nella riproduzione
si attesti falsamente che si tratti di una copia certificata.
9. Materiale protetto dalle leggi sul copyright o marchi di
qualsiasi natura, in assenza di un'autorizzazione del
proprietario del marchio.
L'elenco di cui sopra viene fornito per assistere l'utente e non
deve, in alcun modo, essere considerato esaustivo. Pertanto non
si assume alcuna responsabilità per la sua completezza e
accuratezza. In caso di dubbio, rivolgersi a un rappresentante
legale.
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
1-15
1. Prima di utilizzare la macchina
Standard ambientali per gli Stati Uniti
In qualità di partner ENERGY STAR®, Xerox Corporation ha
stabilito che questo prodotto è conforme alle direttive ENERGY
STAR sul risparmio energetico.
I marchi ENERGY STAR e ENERGY STAR MARK sono marchi
registrati negli Stati Uniti.
Il programma per le apparecchiature per ufficio ENERGY STAR è
il risultato di uno sforzo congiunto tra i governi di Stati Uniti,
Unione Europea e Giappone e le aziende produttrici del settore
volto a promuovere la diffusione di copiatrici, stampanti, fax, unità
multifunzione, personal computer e monitor a basso consumo
energetico. La riduzione dei consumi di tali apparecchiature
concorre alla lotta contro l’inquinamento atmosferico, le piogge
acide e le variazioni climatiche, grazie a una diminuzione delle
emissioni derivanti dalla produzione di energia elettrica.
L'apparecchio Xerox conforme al programma ENERGY STAR è
preimpostato per entrare in modalità di consumo ridotto dopo 15
minuti dall'ultima copia/stampa effettuata. Il passaggio alla
modalità di risparmio energetico (spegnimento/sospensione
automatica) è impostato su 60 minuti dall'ultima copia/stampa
effettuata. Per una descrizione più dettagliata della modalità di
risparmio energetico, corredata delle istruzioni per la modifica
degli intervalli predefiniti in funzione delle esigenze individuali,
consultare la sezione relativa ai timer di sistema per la modalità di
risparmio energetico della System Administration Guide.
1-16
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
Riciclaggio e smaltimento del prodotto
Se si provvede allo smaltimento del prodotto Xerox, si noti che
esso contiene piombo, mercurio, perclorato e altri materiali il cui
smaltimento potrebbe essere regolato da specifiche normative
ambientali. La presenza di piombo e perclorato è pienamente
conforme alle normative internazionali in vigore all'immissione del
prodotto sul mercato.
Nord America
Xerox ha adottato un programma internazionale di ritiro e
riutilizzo/riciclaggio dei prodotti. Contattare il proprio
rappresentante del servizio vendite Xerox per verificare se il
prodotto in questione è incluso nel programma. Per ulteriori
informazioni sui programmi ambientali Xerox, visitare il sito Xerox
all’indirizzo www.xerox.com/environment
Per informazioni sul riciclaggio e lo smaltimento dei prodotti,
contattare le autorità locali. Negli Stati Uniti, è possibile anche
fare riferimento al sito web Electronic Industries Alliance
all’indirizzo www.eiae.org
1. Prima di utilizzare la macchina
.
.
Perclorati Il prodotto può contenere dispositivi, quali batterie, contenenti
Unione Europea
perclorato. Per informazioni sulle norme di sicurezza pertinenti,
visitare il sito www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Se il prodotto non fa parte del programma Xerox ed è necessario
smaltirlo, seguire le istruzioni fornite al paragrafo precedente.
L'applicazione di questo simbolo sul prodotto conferma la
necessità di smaltire la macchina in conformità con le procedure
in vigore nel proprio paese.
In conformità con la normativa europea, le apparecchiature
elettriche ed elettroniche fuori uso soggette allo smaltimento
devono essere gestite secondo le procedure stabilite.
Prima dello smaltimento, contattare il rivenditore o il
rappresentante Xerox locale per informazioni sul ritiro dei prodotti
utilizzati.
.
Altri paesi
Contattare le autorità locali e richiedere le disposizioni per lo
smaltimento.
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
1-17
1. Prima di utilizzare la macchina
Fonti di informazioni correlate
In questa sezione vengono descritte le guide fornite con la
macchina.
• Guida per l'utente: questa guida descrive tutte le operazioni
necessarie per eseguire lavori di copiatura, stampa e
scansione, per eliminare gli inceppamenti della carta e per
eseguire la manutenzione quotidiana della macchina. La guida
contiene inoltre informazioni sulla sicurezza.
• Guida per l'amministratore: guida utilizzata dagli
amministratori di sistema per configurare i valori predefiniti, le
impostazioni e l'ambiente di rete della macchina.
• Guide in linea (driver di stampa e utilità CentreWare)
• Documentazione relativa alle utilità CentreWare (HTML).
NOTA: Si tenga presente che gli schermi visualizzati in questa
guida si riferiscono a una macchina con configurazione completa;
di conseguenza, potrebbero non corrispondere esattamente a
quelli della configurazione utilizzata.
Aggiornamenti della documentazione per l'utente
È possibile ottenere la documentazione e le informazioni sul
prodotto più aggiornate dal sito www.xerox.com
uno dei seguenti modi:
• Digitare il numero del prodotto (ad es., 4110, 4595) nel campo
di ricerca e selezionare Ricerca.
• Selezionare il collegamento Supporto e Driver
la propria stampante usando le opzioni di ricerca.
Per disporre di una documentazione sempre aggiornata per il
prodotto, visitare regolarmente il sito www.xerox.com
. Procedere in
e individuare
.
1-18
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l'utente PostScript
2. Windows Me
PUNTO CHIAVE: Le schermate riportate nel presente manuale/
guida potrebbero non corrispondere a quelle effettivamente
visualizzate sul sistema 4595 in uso. Tali schermate, infatti,
differiscono a seconda del sistema utilizzato e del mercato di
appartenenza. Di conseguenza, gli schermi dell’interfaccia utente
di questa guida sono una semplice rappresentazione del tipo di
schermi che potrebbero essere visualizzati sullo specifico sistema
in uso.
Questo capitolo contiene informazioni sui seguenti argomenti:
• Software fornito unitamente al prodotto per Windows ME
• Requisiti hardware e software a pagina 2-2
• Informazioni e istruzioni per l'installazione del driver Adobe PS
a pagina 2-2
• Opzioni del dispositivo e impostazioni di stampa per il driver
PS a pagina 2-7
Informazioni sul software
Software incluso
Driver di stampa Xerox
4595 PS (vers. 4.5.3) e file
PPD
ATM (Adobe Type
Manager)(vers. 4.0)
Questa sezione descrive il software per il sistema operativo
Windows Me contenuto nel CD-ROM della libreria dei driver
PostScript.
Le cartelle “PS\Win_Me”, “Utility\ATM\Win_Me” e
“Utility\SfontsWin_Me” del CD-ROM contengono i componenti
seguenti. Prima dell'installazione, leggere il file “Readme.txt” che
contiene avvertenze per l'uso della stampante.
Driver di stampa PostScript Xerox 4595 e file PPD
(per Windows Me).
Agevola l'installazione dei caratteri tipografici e l'attivazione e la
gestione dei font.
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l’utente PostScript
2-1
2. Windows Me
Font per lo schermo Adobe
(TrueType/PostScript)
Adobe Acrobat Reader Visualizzatore che permette di visualizzare e stampare i file PDF
136 font per lo schermo (19 font TrueType e 117 font PostScript)
compatibili con i font della stampante. I font vanno installati
usando ATM. Per stampare questi font, si consiglia di usare il
driver Adobe PostScript (4.5.3).
da tutte le principali piattaforme.
Requisiti hardware e software
Di seguito sono indicati i requisiti minimi per l'utilizzo del driver di
stampa per Windows Me.
Requisiti hardware Computer con sistema operativo Windows Me
Requisiti software Windows Me
Il driver di stampa Xerox 4595 PS
PUNTO CHIAVE: Quando si installa il driver di stampa,
assicurarsi di selezionare quello corretto (4595).
Di seguito viene presentata la procedura da seguire per installare
il driver di stampa Xerox 4595 PS 4.5.3 nel sistema operativo
Windows Me.
Per annullare l'installazione del driver durante qualsiasi fase della
procedura, è sufficiente selezionare il pulsante [Annulla]. Per
tornare alla finestra di dialogo precedente ignorando la finestra
attuale, selezionare [Indietro].
Procedura di installazione
1. Avviare Windows Me.
2. Dal menu Start, selezionare Impostazioni e [Stampanti].
3. All'interno della finestra Stampanti, fare doppio clic su
[Aggiungi stampante].
2-2
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l’utente PostScript
2. Windows Me
4. Selezionare [Avanti].
5. Indicare come la stampante è collegata al computer e fare clic
su [Avanti].
Selezionare [Stampante locale] quando la stampante è
collegata direttamente al computer. In caso contrario,
selezionare [Stampante di rete]. In questo esempio si ipotizza
si tratti di una stampante locale.
NOTA: Se si seleziona [Stampante di rete], specificare il
percorso della stampante nella casella del percorso o del
nome della coda.
6. Inserire il CD-ROM della libreria dei driver PostScript nell'unità
CD-ROM.
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l’utente PostScript
2-3
2. Windows Me
7. Selezionare [Disco driver].
8. Nella casella “Copiare i file del produttore da:” digitare
“Unità:\Printer Driver\Win_Me” e fare clic su [OK].
In questo esempio è stata utilizzata la lettera “C:” per indicare
l'unità CD-ROM. Se il proprio sistema è configurato
diversamente, sostituire C: con la lettera che corrisponde alla
propria unità CD-ROM.
NOTA: Selezionare [Sfoglia] per scegliere una cartella del
CD-ROM.
9. Dall'elenco Stampanti, selezionare il modello della propria
stampante e fare clic su [Avanti].
2-4
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l’utente PostScript
2. Windows Me
10.Digitare il nome della stampante e indicare se deve essere
impostata come stampante predefinita; quindi, fare clic su
[Avanti].
11.Indicare se si desidera stampare una pagina di prova e fare
clic su [Fine].
L'installazione si avvia.
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l’utente PostScript
2-5
2. Windows Me
12.Leggere il contratto di licenza per l'utente finale e fare clic su
[Accetto].
Se si seleziona [Non accetto], vedere pagina 2-7 per maggiori
informazioni.
13.Verificare che la stampante sia stata aggiunta alla finestra
Stampanti.
• L'installazione del driver è terminata. Estrarre il CD-ROM
dall'unità.
• Vedere “Proprietà del driver di stampa” a pagina 2-7 per
configurare la stampante.
2-6
• Conservare il CD-ROM in un luogo sicuro.
Copiatrice/stampante Xerox 4595 Guida per l’utente PostScript
Loading...