XEROX 4110 User Manual [es]

Download

Versión 3.2

Enero 2008

Sistema de impresión Enterprise Xerox 4590 Sistema de impresión Enterprise Xerox 41 10

Guía del

usuario

Preparado por: Xerox Corporation Global Knowledge & Language Services 800 Phillips Road Building 218 Webster , New York 14580, EE.UU.

Traducido por: Xerox GKLS European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1BU Reino Unido

© Xerox Corporation, 2008. Reservados todos los derechos. Los derechos de pro pie da d in tele ctual (copyright) inclu ye n en form a y fond o to do e l m ate rial e in form ac ión reg istrable como propiedad intelectual según la legislación actual y futura, incluido sin limitación el material generado por los programas de software y mostrado en pantalla, como estilos, plantillas, iconos, vistas de pantalla, apariencia, etc.

así como todos los números y los nombres de producto Xerox mencionados en este documento son marcas

Xerox comerciales de XEROX CORPO RATION. Las marca s y nombres de produc tos de otras em presas pued en ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas y también se reconocen en esta publicación.

Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Microsoft Network y Windows Server son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y (o) en otros países. Novell, NetWare, IntranetWare y NDS son marcas registradas de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Adobe, Acrobat, PostScript, PostScript3 y el logotipo PostScript son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated. Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, MacOS y TrueType son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. registradas en los Estados Unidos y en otros países. HP, HPGL, HPGL/2 y HP-UX son marcas registradas de Hewlett-Packard Corporation. Todos los nombres/marcas del producto son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Índice

Descripción general del producto 1-1

Otras fuentes de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Actualizaciones de la documentaci ón del cliente. . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Presentación del sistema 4110 EPS/4590 EPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Envío de trabajos y flujo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Componentes de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9

Encendido y apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11

Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11

Apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12

Acerca del disyuntor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12

Modo de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Entrar en el modo de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Salir del modo de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Papel y otros materiales 2-1

Tipos de papel compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Papel común (papel imprimibl e ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Papel de tamaño personalizado (no estándar). . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Almacenamiento y manipulación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Características de las bandejas de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Función de detección automática del tamaño del papel . . . . . . . . . . .2-4

Función de selección automática del tamaño del papel. . . . . . . . . . . .2-4

Cambio automático de bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

Cargar en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

Programación de las bandejas de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

Colocación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Colocación de papel en las bandejas 1 y 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Colocación de papel en las bandejas 3 y 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Colocar papel en la bandeja 5 (especial). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Colocación de papel en el aliment ador de alta cap acidad

(bandejas 6 y 7) opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario i

Índice

Colocación de papel en el alimentador de alta

capacidad de tamaños grandes (bandeja 6) opcional . . . . . . . . . . . .2-10

Colocación de papel en la bandeja 8 opcional (intercalador

postproceso). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12

Colocación de separadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

Cambio del tamaño de pap e l en las bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16

Cambio del tamaño del papel en las bandejas 3 y 4 . . . . . . . . . . . . .2-16

Cambio del tamaño del papel en las bandejas 6 y 7 (alimentador

de alta capacidad) opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18

Cambio del tamaño del papel en el alimentador de

alta capacidad de tamaños grandes (bandeja 6) opcional. . . . . . . . .2-19

Cambio/comprobación de las opciones de Atributos de bandejas de

papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21

Asignación del tipo y peso del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21

Programación/Confirmación de l as opciones d e la bandeja en l a

pantalla Todos los servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-23

Programación/Cambio de las opciones de bandeja prefijadas

(administración del sistema). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27

Confirmación/cambio manual de las opciones de las bandejas en

DocuSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-32

Estado de trabajos 3-1

Descripción general de Estado de trabaj os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Comprobación de los trabajos actuales /pendientes. . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Comprobación de los trabajos terminado s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Cuando los trabajos no finalizan correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Impresión de trabajos en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Estado de la máquina 4-1

Descripción general del estado de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Estado de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Información de la m á q ui na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Bandeja de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

Sobrescritura del disco duro (opci onal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Modo de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

Contador de facturación/ Imprimir informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10

Contador de facturación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10

Estado de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11

Opciones de modo de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12

Consumibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13

Errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Índice

Mantenimiento 5-1

Sustitución de consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Manipulación de consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Comprobación del estado de los consumibl e s. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Sustitución de los cartuchos de tóner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Sustitución del contenedor de residuos de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Sustitución del cartucho de grapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

Sustitución del cartucho de grapas para folletos . . . . . . . . . . . . . . . .5-10

Sustitución del contenedor de restos de grapas . . . . . . . . . . . . . . . .5-12

Vaciado del contenedor de recortes de perforación. . . . . . . . . . . . . .5-13

Limpieza de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15

Solución de problemas 6-1

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Problemas en la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

Problemas de calidad de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-6

Problemas durante el proceso de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11

No se puede imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1 1

El resultado de la impresión no es el esperad o . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13

Código de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-15

Otros errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16

Atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-27

Atascos de papel en las bandejas 1 a 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-28

Atascos de papel en la unidad de transporte 4 . . . . . . . . . . . . . . . . .6-29

Atascos de papel en el módulo a dos caras 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-30

Atascos de papel en la bandeja 5 (especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-32

Atascos de papel en las bandejas 6 y 7 (alimentador de alta

capacidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-33

Atascos de papel en l a bandeja 6 (aliment ador de al ta cap acidad

de tamaños grandes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-34

Atascos de papel en la bandeja 8 (intercalador postproceso) . . . . . .6-35

Atascos de papel en la cubierta inferior izquierda . . . . . . . . . . . . . . .6-36

Atascos de papel en el interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-37

Atascos de papel en el inter ior de la cubierta izquierda de la

acabadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-40

Atascos de papel en el interior de la cubierta derecha de la

acabadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-44

Atascos de papel en la unidad de plega do en Z . . . . . . . . . . . . . . . .6-48

Atascos de papel en el área de salida de la acabadora. . . . . . . . . . .6-56

Atascos de papel en el alimentador de alta capacidad opcional . . . .6-58

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

iii

Índice

Errores de la grapadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-62

Atascos de grapas en el cartucho de grapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-63

Atascos de grapas en el cartucho de grapas para folletos. . . . . . . . .6-65

Solución para la salida de papel curvado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-67

Modo y función del botón Eliminar curvatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-68

Especificaciones 7-1

Especificaciones del motor de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Bandejas 6 y 7 (alimentador de alta capacidad opcional de 2

bandejas)-opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4

Bandeja 6 (alimentador de alta capacidad de 1 bandeja de tamaños

grandes) - opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5

Acabadora D2/Acabadora de folletos D2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-6

Módulo de plegado (plegado en Z y en C): opcional . . . . . . . . . . . . .7-11

Área imprimible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12

Área imprimible estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12

Área imprimible ampliada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12

Lista de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13

Precauciones y limitaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14

Cuando los resultados de la impresión difieren de los valores

especificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14

Instalación y desplazami ento de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14

Contadores para la impr esión a dos caras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14

Confidencialidad de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14

Código de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15

Procedimientos simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15

Opciones de funciones comunes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15

Seguridad y avisos 8-1

Avisos de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Seguridad eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Dispositivo de desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Seguridad del láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3

América del Norte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3

Europa y otros mercados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4

Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

América del Norte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

Europa y otros mercados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

Seguridad de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Seguridad de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6

Seguridad del ozono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-7

Avisos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-7

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Índice

Emisiones rad io e lé c tr icas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -7

Aprobación de seguridad de tensión extra baja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-8

Certificaciones en Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Está prohibido... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-10

En Estados Unidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-10

En Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-12

En otros países. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-13

Notas sobre el medio ambiente: Estados Unidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-14

Reciclaje y desecho del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-15

América del Norte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-15

Unión Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-15

Otros países . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-15

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Índice

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

1. Descripción ge neral del producto

Otras fuentes de información

En esta sección se describen las guías suministradas con la máquina.

• Guía de iniciac i ó n: esta guía contiene información básica

acerca de los trabajos de impresión, despeje de atascos de papel, mantenimiento diario e información de seguridad.

• System Administration Guide (Guía de admini str ación del

sistema): los administradores de sistemas utilizan esta guía (disponible sólo en inglés) p a ra configurar los valores prefijados/ajustes de la máquina y el entorno de red.

• Documentación del cliente de DocuSP: la documentación

del cliente de DocuSP incluida en el Kit de soportes de DocuSP proporciona información sobre el uso y la inst alación del controlador DocuSP.

Actualizaciones de la documentación del cliente

Para obtener la documentación y la infor ma ción más reciente de su producto, visite la página web www.xerox.com de las operaciones siguientes:

• Introduzca su número de producto (por ejemplo, 4110, 4595)

en el campo Buscar y seleccione Buscar.

• Seleccione el vínculo Asistencia y controladores

utilice las opciones de búsqueda para localizar la impresora específica.

Visite el sitio web www.xerox.com la información más reciente sobre el producto.

y realice una

y luego

con regularidad para obtener

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

1- 1

1. Descrip ción general del pr oducto

Presentación del sistema 4110 EPS/4590 EPS

El Sistema de impresión Enterprise Xerox 4110 y el Sistema de impresión Enterprise 4590 son sistemas di gital es de impresión en blanco y negro para red, cont rolados por medio del co ntrolador de DocuSP. Están pensados para oficinas grandes y departamentos de reproducción o talleres de impresión pequeños o medianos. El sistema 4110 EPS imprime hasta 110 páginas por minuto (8.5 x 11 pulg./A4), y el sistema 4590 EPS imprime hasta 90 páginas por minuto.

En el sistema Xerox 4110 EPS/4590 EPS se pueden utilizar papeles de varios tipos y pesos. Tanto con papel pesado como con papel fino el funcionamiento será fiable. También incluye funciones de producción eficientes como Cargar en funcionamiento y Cambio automático de bandeja para que la impresión sea continua.

Configuración básica

Opciones

La configuración estándar o básica del sistema Xerox 4110 EPS/4590 EPS consta de:

• Controlador FreeFlow DocuSP autónomo para recibir y

procesar documentos para imprimirlos.

• Motor de impresión con interfaz de usuario.

• 4 bandejas de entrada, una bandeja intercaladora y una

bandeja especial con una capacidad total para 4225 hojas de papel de 75 g/m² (20 libras).

• Módulo de acabadora grapadora D2, que puede grap ar y

perforar, intercalador postproceso y unidad de reducción de curvatura del papel.

El sistema de impresión Xerox 4110 EPS/4590 EPS se encuentra disponible con los siguientes equipos opcionales:

• Acabadora del realizador de folletos.

• Módulo de la plegadora para la creación d e plegados en

Z y C.

1-2

• Uno de estos alimentadores de alta capacidad:

• Alimentador de alta capacidad estándar de dos bandejas con capacidad para 2000 hojas en cada bandeja.

• Alimentador de alta capacidad de tamaños grandes de una bandeja con capacidad para 2000 hojas de hasta 330 x 483 mm (13 x 19 pulgadas).

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Envío de trabajos y flujo de trabajo

Los trabajos se envían a la impresora de red Xerox 4110 EPS/4590 EPS a través del controlador DocuSP, el cual actúa de interfaz entre la impresora y la estación de trabajo cliente. El controlador DocuSP recibe, procesa y gesti ona la impres ión de los trabajos listos para imprimirse.

Los trabajos pueden enviarse a través de la red y recibirse mediante un controlador de DocuSP de las siguientes maneras:

• Trabajos enviados desde una aplicación de un PC cliente usando controladores de impresión de la aplicación que convierten el trabajo en un archivo listo para imprimir y lo envían para la impresión.

• Envío por la web de archivos listos para imprimir (PDF o PS) mediante un navegador Web o del Administrador de impr esión Xerox FreeFlow.

• Importación de trabajos desde un CD o una memoria USB al controlador de DocuSP.

1. Descripción general del producto

Los trabajos enviados se imprimen de forma inmediata o se envían a una cola en el controlador DocuSP, donde se retienen para la configuración e impresión más tarde.

NOTA: Para obtener más información sobre la configuración de un trabajo de impresión, la definición de propiedades de un trabajo y la administración de trabajos de impresión en el controlador DocuSP, consulte la Ayuda en línea de DocuSP o la documentación del cliente.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

1-3

1. Descrip ción general del pr oducto

Componentes de la máquina

AVISO: Para evitar que se produzcan lesiones, no toque ninguna

zona donde exista una etiqueta que indique temperatura alta.

Nº Componente Función

1 Controlador de

DocuSP

2 Interfaz de usuario La interfaz de usuario está acoplada a la máquina y consta del panel de control

3 Interruptor de

encendido/ apagado

4 Cubierta delantera Abra esta cubierta para despejar atascos de papel y sustituir los contenedores

5 Cubierta izquierda Abra esta cubierta para cambiar el cartucho de tóner.

El software Servicios de impresión de DocuSP que proporciona a la impresora una interfaz gráfica de usuario para configuración de la impresora, el control de las preferencias del sistema y la administración de fuentes, seguridad, contabilidad y otras actividades.

y la pantalla táctil. Consulte "Interfaz de usuario" en este capítulo. Permite apagar y encender la máquina.

de residuos de tóner.

la configuración e impresión de trabajos, la

6 Bandejas 1, 2, 3, 4 Contiene el material de impresión utilizado para realizar impresiones. 7 Ruedas de bloqueo Bloquean las ruedas de la máquina. Bloquee las ruedas una vez que la

máquina se traslade al lugar de instalación.

8 Cubierta inferior

izquierda

1-4

Abra esta cubierta para despejar atascos de papel.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

1. Descripción general del producto

Nº Componente Función

9 Cubierta delantera

para las bandejas opcionales 6 y 7

10 Aliment ador de alta

capacidad (bandejas 6, 7)

11 Aliment ador de alta

capacidad de tamaños grandes (bandeja 6)

12 Bandeja 5

(especial)

Abra esta cubierta para acceder a la cubierta inferior izquierda. Esta cubierta y las bandejas 6 y 7 son parte del alimentador de alta capacidad opcional.

Alimentador de alta capacidad opcional con 2000 hojas por bandeja para las impresiones.

El alimentador de alta capacidad de tamaños grandes es un componente opcional alternativo al alimentador de alta capacidad de dos bandejas y sirve para papel de tamaño SRA3 o 13 x 19 pulgadas.

Coloque papel no estándar, como cartulina u otro material de impresión especial, que no se pueda colocar en las bandejas 1-4. Se puede recoger cuando no se utilice y extender para acomodar papeles de gran formato.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

1-5

1. Descrip ción general del pr oducto

Nº Componente Función

13 Cubierta del

contenedor de residuos de tóner

14 Contenedor de

residuos de tóner 15 Palanca Se utiliza para extraer el módulo de transferencia. 16 Fusor Fusiona la imagen impresa en el papel.

Abra esta cubierta para extraer el contenedor de residuos de tóner.

Recoge el tóner usado.

AVISO: El fusor está muy caliente y puede causar d años p erson ales si no se siguen las instrucciones para despejar atascos.

17 Módulo de

transferencia

Copia la imagen del cilindro al papel. Ábralo para despejar atascos de papel.

18 Cartucho de tóner Proporciona el tóner necesario para reproducir la imagen en el papel.

1-6

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

1. Descripción general del producto

Nº Componente Función

19 Intercalador

postproceso

(Bandeja 8)

20 Botón de reducción

de curvatura

21 Bandeja de salida Las impresiones realizadas se entregan en esta bandeja si se han

22 Bandeja de la

acabadora

23 Bandeja de salida de

folletos

24 Botón de la bandeja

de salida de folletos

25 Cubierta derecha Ábrala para despejar atascos de papel, reponer grapas, despejar atascos de

26 Cartuchos de grapas

para folletos

27 Cartucho de grapas Contiene las grapas. Quite este cartucho para reponer grapas y despejar

Para colocar e insertar documentos offset y de color, separadores preimpresos, cubiertas y separadores de transparencias.

En caso de utilizar un papel más liviano, pulse este botón para eliminar la curvatura en la salida.

seleccionado funciones de salida específicas, tales como Clasificación automática, Clasificadas, Sin clasificar o Normal.

Recibe las impresiones si se seleccionan documentos plegados en Z, grapados y perforados.

Recibe las impresiones si se selecciona Plegado doble o Plegado doble + Grapado.

Pulse este botón para entregar y recoger los folletos del área de salida.

grapas o quitar los recortes de papel de la perforadora. Hay dos cartuchos de grapas para folletos. Quite este cartucho para reponer

grapas y despejar atascos de grapas.

atascos de grapas.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

1-7

1. Descrip ción general del pr oducto

Nº Componente Función

28 Contenedor de

restos de grapas

29 Contenedor de

recortes de

perforación

30 Bandeja de salida de

plegado triple

(opcional)

31 Cubierta izquierda Abra esta cubierta para acceder a la máquina y despejar los atascos de

32 Botón de la bandeja

de salida de plegado

triple

Recoge los residuos de alambre de los cuatro cartuchos de grapas. Ábralo para quitar y cambiar el contenedor.

Recoge los residuos de papel de la perforadora. Ábralo para quitar los residuos.

Las impresiones salen por aquí si se ha seleccionado plegado triple hacia adentro o plegado triple hacia afuera.

papel. Pulse este botón para abrir la bandeja de salida de plegado triple.

NOTA: En esta guía puede que se haga referencia a la acabadora D2 y a la acabadora de folletos D2, simplemente como la acabadora.

1-8

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Interfaz de usuario

1. Descripción general del producto

La Interfaz de usuario consta del panel de control y la pantalla táctil. A continuación se describen los nombr es y las funcione s de los componentes e indicadores del panel de control.

PUNTO CLAVE: Las pantallas que se muestran en la interfaz de usuario son sólo una representación del tipo de pantallas que podrían verse en el sistema. Es posible que est as pantallas no sean iguales a las de su sistema en particular. Además, las funciones y características que se muestr an en las p antal las de la interfaz pueden no estar disponibles en este producto.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

1-9

1. Descrip ción general del pr oducto

Nº Componente Función

1 Panel de control Permite seleccionar las distintas funciones mediante el

teclado. 2 Pantalla táctil Permite realizar selecciones tocando un botón en la pantalla. 3

Teclado numérico

Ahorro de energía

Despejar todo

Interrumpir

Parar

Comenzar

Despejar

Se enciende cuando la máquina se encuentra en el Modo de

ahorro de energía. Pulse este botón para cancelar el Modo

de ahorro de energía.

No disponible para este producto.

Pulse este botón para detener las comunicaciones o el

trabajo de impresión actual.

Pulse este botón para iniciar el proceso de impresión.

Pulse estos botones para introducir las claves y otros valores

numéricos.

Pulse este botón si ha introducido un valor numérico erróneo

o si se lo indica la interfaz de usuario. 10

Iniciar/Cer ra r se si ón

Estado de la máquina

Revisar

Estado de trabajos

Control de brillo

Indicador de trabajo en la memoria

Indicador de estado en línea

El administrador del sistema utiliza este botón para

conectarse en el modo de administración del sistema.

Pulse este botón para comprobar el estado de la máquina, de

los contadores y de los consumibles e imprimir informes.

No disponible para este producto.

Pulse este botón para confirmar o cancelar los trabajos

actualmente en curso o ya terminados.

Permite ajustar el brillo de la pantalla táctil.

No disponible para este producto.

Este indicador se enciende cuando se están transmitiendo

datos de la máquina o se están recibiendo datos de un

cliente.

1-10

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Encendido y apagado

1. Descripción general del producto

AVISO: No toque nunca una zona donde exista una etiqueta que indique temperatura alta. Si lo hace puede quemarse.

Encienda la máquina para ponerla en funcionamiento. La máquina tarda aproximadamente cinco minutos en calentarse; a continuación ya se puede imprimi r. Apague la máqu ina al f inali zar la jornada o si no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado. Además, la función Ahorro de energía de la máquina se activará de manera automática cuando no se hayan recibido datos de impresión por un tiempo determinado, con lo que se reduce el consumo de energía.

NOTA: Para obtener información sobre la función de ahorr o de energía, consulte "Modo de ahorro de energía" en este capítulo.

NOTA: Para obtener información sobre cuándo y cómo apagar y reiniciar todo el sistema de impresión (tanto el controlador DocuSP como la máquina), consulte la Guía de administ ración del sistema.

Encendido

1. Abra la cubierta del interruptor de encendido/apagado y

coloque el interruptor en la posición (|) para encender la máquina.

NOTA: El mensaje “Espere...” indica que la máquina se está calentando. La máquina no se puede utilizar mientras se está calentando.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

1-11

1. Descrip ción general del pr oducto

Apagado

PRECAUCIÓN: Si se apaga la máquina, pueden perderse los

datos que se estén procesando.

1. Antes de apagar la máquina, asegúrese de que se hayan

PUNTO CLAVE: Nunca apague el sistema mientras se estén

recibiendo datos o cuando se estén realizando impresiones.

2. Abra la cubierta del interruptor de encendido/apagado

PUNTO CLAVE: El proceso de apagado continúa de forma

interna después de pulsar el interruptor de apagado. Por consiguiente, no desenchufe el equipo inmediatamente después de apagar la máquina.

NOTA: Si vuelve a encender la máquina después de haberla apagado, asegúrese en primer lugar de que se haya apagado la pantalla de la interfaz de usuario.

completado todos los trabajos de impresión. Además, asegúrese de que no esté encendido el indicador En línea.

ubicada en la parte frontal de la máquina y coloque el interruptor de encendido en la posición de Apagado.

Acerca del disyuntor

La máquina cuenta con un disyuntor. El disyuntor se encuentra normalmente en la posic ión de encendido (|), tal como se muest ra en la figura que aparece a continuación.

En caso de existir una fuga de corriente, el dis yuntor interrumpirá automáticamente el circuito de alimentación para evitar que se produzcan fugas o incendios.

Si el disyuntor se encuentra en la posición de apagado ( O), póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente porque puede que se haya producido una situación inusual.

1-12

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Modo de ahorro de energía

La máquina está equipada con de una función de ahorro de energía que se encarga de interrumpir automáticamente el suministro eléctrico de la máquina si no se reciben datos de impresión durante un tiempo determinado. Aunque la pant alla del panel de control se encuentre apagada, el botón Ahorro de energía se iluminará par a indi car que l a máquina s e enc uentra e n Modo de ahorro de energía.

Entrar en el modo de ahorro de energía

La función de ahorro de energía cuenta con dos modos: el Modo de bajo consumo y el Modo d e reposo. La máqui na activa el Modo de bajo consumo cuando permanece inactiva durante un período de tiempo determinado. La máquina entra al Modo de reposo si transcurre otro período de tiempo prefijado sin actividad.

Por ejemplo, si el administrador del sistema est ablece que se active el Modo de bajo consumo en 30 minutos y el Modo de reposo en 60 minutos, la máquina entra al Modo de bajo consumo después de 30 minutos de inactividad. Si la máquina continúa inactiva por 30 minutos más, entra al Modo de reposo.

1. Descripción general del producto

Salir del modo de ahorro de energía

Cada vez que la impresora recibe datos de impresión, sale del Modo de ahorro de energía.

1. Pulse el botón Ahorro de energía en el panel de control.

NOTA: El administrador del sistema es quien fija el tiempo indicado para que se active el Modo de ahorro de energía. Consulte la Guía de administración del sistema para ajustar la configuración del Modo de bajo consumo y el Modo de reposo.

Botón Ahorro de energía

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

1-13

1. Descrip ción general del pr oducto

1-14

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2. Papel y otros materiales

Tipos de papel compatibles

En esta sección se describen los tipos de papel disponibles para este dispositivo.

Para garantizar una impresión correcta y un uso efectivo y completo de las funciones de la máquina, se recomienda que utilice sólo los tipos de papel aprobados por Xerox. Si imprime con un papel de tamaño o tipo difer ente del que está seleccionado en el controlador de la i mpresora, o si i mprime desde una bandej a de papel no compatible, pueden producirse atascos de papel, reducción en la calidad de la impresión, mal funcionamiento y otros problemas.

Si desea utilizar otro tipo de papel, póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente.

PUNTO CLAVE: La imagen impresa puede atenuarse de bido a la humedad producida por agua, lluvia o vapor. Para obtener más información, póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente.

Papel común (papel imprimible)

Cuando utilice el papel del proveedor (conocido como papel imprimible) para rea lizar impresiones, asegúrese de que cumpla con las especificaciones siguientes. Se recomienda, de todos modos, que utilice los tipos de papel estándar enumerados en la siguiente tabla para lograr impresiones de buena calidad.

Papel de tamaño personalizado (no estándar)

El papel de tamaño no estándar o personalizado es cualquier papel para el que no hay una posición de la guí a del p apel entre el tamaño mínimo y máximo de las bandejas. El papel de tamaño personalizado se puede colocar en todas las bandejas excepto la bandeja 1 y bandeja 2.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2- 1

2. Papel y otros materiales

Bandeja de

papel

Bandeja 1 1,100 8.5 x 11 pulg./A4 60 - 216 g/m² (16 libras,

Bandeja 2 1,600

Bandeja 3

Bandeja 4

Bandeja 5 (bandeja especial)

Capacidad

(hojas)

550 c/u

250 Variable de:

Tamaño de

papel

Variable de:

5.5 x 7.2 pulg. (140 x 182 mm) a

13.0 x 19.2 pulg. (330 x 488 mm)

4 x 6 pulg./Postal a

12.5 x 18 pulg./ SRA3 Máx: 13 x 19.2 pulg. (330 x 488 mm)

Peso Tipo de papel

bond - 80 libras, cubierta)

60 - 216 g/m² (16 libras, bond - 80 libras, cubierta)

60 - 253 g/m² (16 libras, bond -

- 140 libras, papel de fichas)

• Común

• Reciclado

• Ligero (52-63 g/m²)

• Cartulina 1 (106-216 g/m²)

• Papel cara 2 (preimpreso)

•Perforado

• Común

• Reciclado

• Ligero (52-63 g/m²)

• Cartulina 1 (106-216 g/m²)

• Papel cara 2 (preimpreso)

•Perforado

• Separadores 1 (106-216 g/m²)

• Común

• Reciclado

• Transparencia

• Ligero (52-63 g/m²)

• Cartulina 1 (106-216 g/m²)

• Cartulina 2 (217-253 g/m²)

• Etiquetas

• Papel cara 2 (preimpreso)

•Perforado

• Separadores 1 (106-216 g/m²)

• Separadores 2 (217-253 g/m²)

Bandeja 6 y bandeja 7 opcionales (alimentador de alta capacidad opcional)

O bien,

Bandeja 6 opcional (alimentador de alta capacidad de tamaños grandes)

Bandeja 8 (intercalador postproceso)

2000 c/u

2000

175 8.5 x 11 pulg./A4

• 8.5 x 11 pulg./ A4

• 6.9 x 9.9 pulg./ B5

• 7.25 x 10.5 pulg. (ejecutivo)

8.5 x 11 pulg./A4

a 13 x 19 pulg./ SRA3 +

a 11 x 17 pulg./A3

NOTA: g/m² es una medida de materia de papel que se expresa en gramos por metro cuadrado.

NOTA: El peso de la resma es el peso de una resma de

x 1091 mm que consta de 1000 hojas.

788

60 - 216 g/m² (16 libras, bond - 80 libras, cubierta)

64 - 300 g/m² (18 libras, bond - 110 libras, cubierta)

60 - 220 g/m² (16 libras, bond - 90 libras, cubierta)

• Común

• Reciclado

• Ligero (52-63 g/m²)

• Cartulina 1 (106-216 g/m²)

• Papel cara 2 (preimpreso)

•Perforado

• Común

• Reciclado

• Cartulina

• Estucado

• Transparencias

• Etiquetas

•Perforado

Material preimpreso en:

• Común

• Reciclado

• Ligero (52-63 g/m²)

• Cartulina 1 (106-216 g/m²)

•Perforado

2-2

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Almacenamiento y manipulación del papel

Tenga en cuenta lo siguiente para almacenar el papel:

• Guarde el papel en un gabinete o en otro lugar seco. El papel que haya absorbido humedad puede llegar a producir atascos y reducir la calidad de la imagen.

• Después de abrir un paquete de papel, envuelva el papel restante en el mismo paquete y almacénelo. Se recomienda que utilice saquitos anti-humedad.

• El papel debe guardar se plano pa ra que no s e cu rve o arquee.

Tenga en cuenta lo siguiente al manipular el papel y colocarlo en la bandeja:

• Alinee la pila de papel antes de colocarlo en la bandeja.

• No utilice papel plegado, arrugado o notablemente arqueado.

• No utilice papel ondulado ni curvado.

• No coloque en la bandeja papeles de tamaños diferentes.

2. Papel y otros materiales

• Las transparencias y las etiquet as pueden producir at ascos de papel, o pueden ocasionar la alimentación múltiple. Asegúrese de airear bien estos tipos de papel .

• Si la impresión se realiza de forma continuada en transparencias, las hojas de las transparencias podrían pegarse entre sí. Retire las transparencias de la bandeja de salida aproximadamente cada 20 hojas y airéel as para que se enfríen.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-3

2. Papel y otros materiales

Características de las bandejas de p apel

Esta sección es una descripción general de las características y funcionalidad de las bandejas de papel de la impres ora 4590 EPS/4110 EPS.

Función de detección automática del tamaño del papel

Cuando se coloca papel de tamaño está ndar en las b andejas 3, 4, 6 y 7, la máquina detecta automáticamente el tamaño.

NOTA: Las bandejas 1 y 2 están pre fi jadas p ar a p apel de tamaño A4 o Carta (8.5 x 11 pulgadas). La máquina solamente detecta ese tamaño en las bandejas 1 y 2.

El tipo de papel no se detecta automáticament e y debe configurarse. Por lo general, suele emplearse papel común como opción prefijada en todas las bandejas. Cambie las opciones de tipo de papel si tiene que col ocar tipos de papel di ferentes. Puede establecerse un máximo de cinco tipos de papel como papel definido por el usuario.

Si desea información sobre cómo cambiar el tipo de papel, consulte "Paper Tray Attribut es" (Atributos d e la bandeja de papel) en la guía de administración del sistema (System Administration Guide).

Función de selección automática del tamaño del papel

La máquina selecciona de manera automática la bandeja de papel que contiene el p apel de t amaño corr ecto sin que el us uario tenga que seleccionar una bandeja específica.

La función de selección automática de bandeja de pap el estará activa si se selecciona Autodetección de tamaño en Tamaño del papel. Configur e el orden de Prioridad de t ipo de p apel para selección automática de bandeja en la pantalla Opciones de bandeja de papel. Si la máquina detecta que hay dos o más bandejas con la misma Prioridad de tipo de papel, la selección del papel se determina por el orden de Prioridad de bandejas de papel configurado en la pantalla Opciones de bandeja papel. Durante la selección automática de bandeja, las bandejas cuyo valor de Prioridad de tipo de p apel se haya defini do como No no se incluirán para selección automática de bandeja.

2-4

NOTA: La b andeja 5 (e special) no puede sel eccionarse c uando la selección automática de bandejas está activa.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Para obtener información sobre cómo definir Tipo de papel, Prioridad de tipo de papel y Prioridad de bandejas de papel y

sobre cómo establecer la función de sustitución del papel, consulte "Paper Tray Settings" (Opc iones de bandejas de papel ) en la guía de administración del sistema (System Administration Guide). También se pueden definir las mismas opciones desde Servicios de Internet de CentreWare. Consulte al administrador del sistema para obtener ayuda.

Cambio automático de bandeja

Cuando la bandeja de papel utilizada actualmente se vacía, la máquina cambia de manera automática a otra bandeja que contenga papel del mismo tamaño, peso, t ipo y ori entación (ABC o ABL) que la bandeja que se está utilizando.

Esta función se activa desde el modo de administración en la pantalla Opciones de bandeja de papel.

Póngase en contacto con el administrador del sistema. Se encontrará más información sbre las opci ones de las bandejas de papel en la guía de administración del sistema (System Administration Guide).

2. Papel y otros materiales

Cargar en funcionamiento

Para que la impresión sea continua y sin interrupciones, esta función permitir cambiar el tóner y colocar papel en las bandejas mientras la impresora sigue imprimiendo.

Programación de las bandejas de papel

NOTA: Para ver la información sobre el modo de programar los atributos de las bandejas de papel en el controlador DocuSP, consulte la ayuda en línea de DocuSP.

Una vez que se coloque papel en las bandejas de la impresora, quizá haya que actualizar las opciones de los atributos de la bandeja para que sea igual que el contenido de la bandeja. El atributo Color del papel de todas las bandejas debe configurarse en el Administrador de impresoras del controlador DocuSP. Las opciones Tipo de papel, Peso del papel y Tamaño del papel se programan en la interfaz de usuario de la máquina o en el controlador DocuSP dependiendo de la bandeja.

Las opciones de los atributos de las bandejas 1-4 y 6-7 se programan en la interfaz de usuario de la máquina y las opciones se envían automáticamente al administrador de impresoras del controlador DocuSP.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-5

2. Papel y otros materiales

Colocación del papel

Sin embargo las opciones de los atributos de la bandeja 5 (especial) se programan en el controlador DocuSP. Dado que la bandeja 5 no tiene guías de tamaño del papel, no programe las opciones de dicha bandeja en la interfaz de usuario de la máquina. El controlador DocuSP enviará las opciones desde el administrador de impresoras a la impresora y configurará los atributos de la bandeja 5.

Configure o cambie todos los atributos de la bandeja 8 en el controlador DocuSP.

NOTA: Cuando la máquina se queda sin papel durante la impresión, se muestra un mensaje en la interfaz de usuario de la impresora. Coloque papel siguiendo las instrucciones que se muestren. La impresión se reanuda de manera automática cuando se agrega papel.

Colocación de papel en las bandejas 1 y 2

1. Tire de la bandeja hacia afuera hasta que haga tope.

AVISO: Retire la bandeja con cuidado. Si tira de ella con fuerza,

puede golpearse las rodillas y lesionarse.

2. Coloque el papel con uno de sus bordes alineado con el

lado izquierdo de la bandeja, y con la cara donde se va a copiar o imprimir hacia arriba.

2-6

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

PUNTO CLAVE: No coloque papel por encima de la línea de capacidad máxima. Si lo hace, se podrían ocasionar atascos de papel o problemas con la máquina.

3. Si ha cambiado el t ipo de papel y (o) el peso, introduzca la

información en la ventana Atributos de bandeja de papel en la interfaz de usuario de la máquina. Seleccione [Acep tar] para guardar la información y cerrar la ventana.

4. Empuje la bandeja con cuidado hasta que se detenga.

Colocación de papel en las bandejas 3 y 4

Para obtener información sobre cómo cambiar los atributos del papel (tamaño, peso, e tc.), consult e "Cambio del t amaño de papel en las bandejas", en este capítulo.

1. Tire de la bandeja hacia fuera hasta el tope.

2. Papel y otros materiales

AVISO: Retire la bandeja con cuidado. Si tira de ella con fuerza, puede golpearse las rodillas y lesionarse.

2. Coloque y ali nee el borde del papel con el borde izquierdo

de la bandeja y la cara de impresión hacia arriba.

PUNTO CLAVE: No coloque papel por encima de la línea de capacidad máxima. Si lo hace, se podrían ocasionar atascos de papel o problemas con la máquina.

No coloque papel ni ningún otro objeto en el esp acio vacío que queda a la derecha de las bandejas 3 y 4. Si lo hace, se podrían ocasionar atascos de papel o problemas con la máquina.

3. Si ha colocado papel de tipo, peso o tamaño diferente,

introduzca la inform ación en la ventana Atr ibutos de band eja de papel en la interfaz de usuario de la máquina. Seleccion e [Aceptar] para guardar la información y cerrar la ventana.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-7

2. Papel y otros materiales

Colocar papel en la bandeja 5 (especial)

4. Empuje la bandeja con cuidado hasta que se detenga.

Cuando imprima en un papel cuyo tamaño o tipo no coincida con el especificado en las bandejas 1 a 4 y en las bandejas opcionales 6 y 7, utilice la bandeja 5 (especial).

Especifique el tipo de papel que se coloque en el Administrador de impresoras del controlador DocuSP. Para especificar instrucciones deta lladas de impresión, hágalo en el cuadro de diálogo Imprimir de la aplicación o en el Administrador de impresoras.

NOTA: Cuando añada papel a la bandeja 5 (especial), quite el papel que haya quedado en la bandeja, añádalo a la pila de p apel que se va a colocar y coloque todo el papel junto en la bandeja.

1. Abra la bandeja 5 (especi a l) tanto como sea necesario.

NOTA: Si fuera necesario, extienda la ale ta extensible. La aleta extensible puede extenderse a dos posiciones. Cuando exti enda la aleta, hágalo con cuidado.

2. Sujete las guías de papel por el centro y deslícelas hasta el

tamaño de papel deseado.

3. Coloque el p apel con la cara donde se va a imprimir hacia

arriba, e inserte el p apel a lo largo de l a guía de p apel por l a

2-8

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2. Papel y otros materiales

parte frontal de la máquina hasta que se detenga.

PUNTO CLAVE: No coloque en la bandeja papeles de tamaños diferentes.

No coloque papel por encima de la lí nea de capacidad máx ima. Si lo hace, se podrían ocasionar atascos de papel o problemas con la máquina.

4. Si coloca papel de un tamaño no estándar en la bandeja 5

(especial), desplace las guías de papel de manera que se adapten al tamaño del papel.

5. Selecci one Imprimir.

Colocación de papel en el alimentador de alta capacidad (bandejas 6 y 7) opcional

1. Tire de la bandeja hacia afuera hasta que haga tope.

AVISO: Retire la bandeja con cuidado. Si tira de ella con fuerza,

puede golpearse las rodillas y lesionarse.

2. Coloque y al inee el borde del papel con el borde derecho de

la bandeja y la cara de impresión hacia arriba.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-9

2. Papel y otros materiales

Colocación de papel en el alimentador de alta capacidad de tamaños grandes (bandeja 6) opcional

NOTA: No coloque papel por encima de la línea de capac idad máxima. Si lo hace, se podrían ocasionar atascos de papel o problemas con la máquina.

3. Empuje la bandeja con cuidado hasta que se detenga.

1. Tire de la bandeja hacia fuera hasta el tope.

AVISO: Retire la bandeja con cuidado. Si tira de ella con fuerza,

puede golpearse las rodillas y lesionarse.

2. Sujete la manilla de la guía de papel (A) y deslícela al

tamaño de papel necesario. Sujete la manilla de la guía de papel (B) y deslícela al tamaño de papel necesario.

3. Airee l a s hojas de papel antes de colocarlas en la bandeja.

Con la cara en la que se vaya a imprimir hacia arriba, coloque y alinee el p apel con el ángulo inf erior derecho de l a bandeja como se muestra a continuación.

NOTA: No coloque papel por encima de la línea de capac idad máxima. Si lo hace podría atascarse el papel o funcionar mal la máquina. Si coloca papel con agujero s, colóque lo con el borde de los agujeros hacia la de rech a. Si col oca s epa rador es, col oque l as pestañas hacia la izquierda.

4. Deslice las dos guías de papel hasta que toquen

ligeramente los bordes de la pila de papel.

2-10

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2. Papel y otros materiales

NOTA: Coloque la s guías de papel correctament e de acuerdo con el tamaño del documento. Si las guías de papel no están bi en colocadas, quizá no se alimente el papel como es debido y podrían producirse atascos de papel.

PRECAUCIÓN: En el caso de papel de más de 256 g/m², desplace los dos topes de peso del papel a la posición de más peso (257 - 300 g/m²). De no hacerlo, podría atascarse el papel.

5. Desplace los dos topes de peso del papel a las posiciones

apropiadas.

6. Empuje la bandeja con cuidado hasta que se detenga.

NOTA: Al cerrar la bandeja con el papel colocado, la posición de la bandeja se ajusta automáticamente en sentido frontal/posterior según el tamaño de papel.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-11

2. Papel y otros materiales

Colocación de papel en la bandeja 8 opcional (intercalador postproceso)

El intercalador postproces o está concebido p ara colocar pa pel (en blanco, papel impreso, etc.) que se va a emplear como separadores y cubiertas. El material que se coloque aquí no se utilizará para imprimir copias.

NOTA: Cuando agregue papel en el intercalador postproceso, quite el papel que haya quedado en la bandeja, agréguelo a la pila de papel que se va a colocar y coloque todo el p apel en el intercalador postproceso todo junto.

1. Sujete las guías de papel por el centro y deslícelas hasta el

tamaño de papel deseado.

2. Coloque el papel, alineado con la parte delanter a de la

bandeja.

2-12

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Colocación de separadores

Colocación de papel en las bandejas 3 y 4

1. Tire de la bandeja hacia fuera hasta el tope.

AVISO: Retire la bandeja con cuidado. Si tira de ella con fuerza,

puede golpearse las rodillas y lesionarse.

2. Coloque los separadores alineando los bordes con el lado

derecho de la bandeja, y con la cara donde se va a imprimir hacia abajo.

2. Papel y otros materiales

3. Desplace las dos palancas de las guías de papel mientras

sujeta los fijadores hasta que justo toquen los bordes del papel.

Compruebe que las palancas están colocadas correctamente.

NOTA: No coloque papel por encima de la línea de capac idad máxima. Si lo hace, se podrían ocasionar atascos de papel o problemas con la máquina.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-13

2. Papel y otros materiales

Colocación de separadores en la bandeja 5 (especial)

1. Abra la bandeja 5 (especial).

NOTA: Si fuera necesario, extienda la ale ta extensible. La aleta extensible puede extenderse a dos posiciones. Cuando exti enda la aleta, hágalo con cuidado.

2. Sujete las guías de papel por el centro y deslícelas hasta el

tamaño de papel deseado.

3. Coloque e l papel con la c ara donde se vaya a imprimir hacia

arriba y el lado inferior en posición para ser el borde de alimentación. Inserte el papel despacio a lo largo de la guía del papel, hasta el fin a l.

2-14

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2. Papel y otros materiales

Colocación de separadores en la bandeja 8 (intercalador postproceso)

1. Sujete las guías de papel por el centro y deslícelas hasta el

tamaño de papel deseado.

2. Si el p apel ya está impreso, coloque el papel con la cara

impresa hacia arriba y con el lado donde está la pestaña en posición para ser el borde de alimentación.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-15

2. Papel y otros materiales

Cambio del tamaño de papel en las bandejas

NOTA: Si nec esit a ca mbiar el t amaño del p apel en l as bandejas 1 y 2, póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente.

Los atributos de la bandeja de papel son configurables y deben coincidir con los atributos del p apel que se coloque para que la calidad de impresión sea alta.

Por lo general, se utiliza el papel común como valor predeterminado. Cuando quiera cambiar a otra calidad de papel, cambie la configuración de la calidad del papel de manera que coincida con el tipo de papel que se va a colocar; de esta forma garantiza una alta calidad de impresión.

Si desea más información sobre la calidad del papel, consulte "Paper Tray Attributes" (Atributos de la bandeja de papel) en la guía de administración del sistema (System Administration Guide).

Cuando defina un tamaño de papel no estándar, deberá registrar dicho tamaño. Para obtener información sobre cómo registrar tamaños de papel, consulte "Paper Size Settings" (Opciones de tamaño de papel) en la guía de administración del sistema (System Administration Guide).

Si desea saber cómo imprimir en papel de tamaño no estándar, consulte la ayuda en línea del controlador de impresi ón.

Cambio del tamaño del papel en las bandejas 3 y 4

1. Tire de la bandeja hacia afuera hasta que haga tope.

AVISO: Retire la bandeja con cuidado. Si tira de ella con fuerza,

puede golpearse las rodillas y lesionarse.

2. Quite el papel que pueda quedar en la bandeja.

2-16

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2. Papel y otros materiales

3. Haga presión en la palanca de la guía del papel (hay dos

guías de papel) y ajústela de acuerdo co n el t amaño del papel.

4. Verifique que las guías del papel quedan bien encajadas en

las ranuras correspondientes; a conti nuación suelte la palanca de la guía del papel.

5. Coloque el papel y alinee el borde con el lado izquierdo de la

bandeja.

NOTA: Asegúrese de que las guías del papel quedan bien ajustadas al papel que se utiliza.

6. Empuje la bandeja con cuidado hasta que se detenga.

NOTA: Adhiera l a eti queta d el t amaño del papel en la parte front al de la bandeja para indicar el papel que hay en esa bandeja.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-17

2. Papel y otros materiales

Cambio del tamaño del papel en las bandejas 6 y 7 (alimentador de alta capacidad) opcionales

NOTA: Cuando desee cambiar el tamaño del pape l por otro no estándar en las bandejas 6 y 7, póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente. Si realiza este cambio, tenga en cuenta que ya no podrá recuperar el valor prefij ado.

1. Tire de la bandeja hacia fuera hasta el tope.

AVISO: Retire la bandeja con cuidado. Si tira de ella con fuerza,

puede golpearse las rodillas y lesionarse.

2. Quite el papel que pueda quedar en la bandeja.

3. Afloj e el tornill o para quitar la guía de la parte delantera y d e

la parte trasera.

4. Ajuste las guías de acuerdo con el orificio que corresponde

al tamaño de papel al que desea cambiar, y apriete los tornillos.

2-18

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2. Papel y otros materiales

5. Coloque y al inee el borde del papel con el borde derecho de

la bandeja y la cara de impresión hacia arriba.

PUNTO CLAVE: No coloque papel por encima de la línea de capacidad máxima. Si lo hace, se podrían ocasionar atascos de papel o problemas con la máquina.

6. Empuje la bandeja con cuidado hasta que se detenga.

NOTA: Adhiera la etiquet a de t amaño del papel en la p a rte fr ont al de la bandeja de papel.

Cambio del tamaño del papel en el alimentador de alta capacidad de tamaños grandes (bandeja 6) opcional

1. Tire de la bandeja hacia fuera hasta el tope.

AVISO: Retire la bandeja con cuidado. Si tira de ella con fuerza,

puede golpearse las rodillas y lesionarse.

2. Quite el papel que pueda quedar en la bandeja.

3. Sujete la manilla de la guía de papel (A) y deslícela al

tamaño de papel necesario. Sujete la manilla de la guía de papel (B) y deslícela al tamaño de papel necesario.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-19

2. Papel y otros materiales

4. Coloque el papel y alinee la pila con el ángulo inferior

derecho de la bandeja como se muestra a continuación.

NOTA: No coloque papel por encima de la línea de capac idad máxima. Si lo hace podría atascarse el papel o funcionar mal la máquina.

5. Deslice las dos guías de papel hasta que toquen

ligeramente los bordes de la pila de papel.

PRECAUCIÓN: En el caso de papel de más de 256 g/m², desplace los dos topes de peso del papel a la posición de más peso (257 - 300 g/m²). De no hacerlo, podría atascarse el papel.

6. Desplace los dos topes de peso del papel a las posiciones

apropiadas.

7. Empuje la bandeja con cuidado hasta que se detenga.

NOTA: Al cerrar la bandeja con el papel colocado, la posición de la bandeja se ajusta automáticamente en sentido frontal/posterior según el tamaño de papel.

2-20

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2. Papel y otros materiales

Cambio/comprobación de las opciones de Atributos de bandejas de papel

NOTA: Para ver la información sobre el modo de programar los atributos de las bandejas de papel en el controlador DocuSP, consulte la ayuda en línea de DocuSP.

Si se cambia el papel d e alg una bandeja de papel, es posible que deban modificarse las opciones de los atri butos de dicha bandeja. A continuación se describe el procedimient o para cambiar las opciones de tipo de papel de manera que co inc idan con el tipo de papel que se encuentra actualmente en las bandeja s.

PUNTO CLAVE: Es muy importante identificar las opciones del tipo de papel de cualquier material de impresión colocado en las bandejas de papel.

NOTA: En este procedimiento es necesario especif icar una clave de administrador del sistema. Póngase en contacto con el administrador del sistema para que le ayude en este procedimiento.

Asignación del tipo y peso del papel

Nombres y pesos de los tipos de papel

Tipos y pesos de p a pel de la impresora

NOTA: Para obtener información sobre cómo definir nombres para el papel personalizado (un máximo de cinco), consulte "Custom Paper Name" (Nombres de papeles personalizados) en la guía de administración del sistema (System Administration Guide), o póngase en contacto con el administrador del sistema.

PUNTO CLAVE: Las opciones de programación de las bandejas disponibles en la impresora no se corresponden de forma consistente con las opciones de programación de DocuSP. Al seleccionar el tipo o peso del papel en la interfaz de la impresora y en la interfaz de DocuSP, consulte la siguiente tabla de asignación de nombres. En la tabla se muestra la correspondencia entre los ti pos y pesos de papel de la interfaz de la impresora y de la interfaz de DocuSP.

Tipos de papel de DocuSP

Pesos de papel de DocuSP (g/m

)

Bandejas donde puede utilizarse el papel

Común (64-105 g/m

Reciclado (64-105 g/m Papel ligero (52-63 g/m Cartulina 1 (106-216 g/m

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

)

Común 75 Todas (bandejas 1,

Reciclado 75 Todas Común 60 Todas Común 150 Todas

2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8)

2-21

2. Papel y otros materiales

Nombres y pesos de los tipos de papel

Tipos y pesos de p a pel de la impresora

Tipos de papel de DocuSP

Pesos de papel de DocuSP (g/m

)

Bandejas donde puede utilizarse el papel

Cartulina 2 (217-253 g/m

)

Común 250 (ó 150 si 250

Bandejas 5 y 8

no está disponible) Común (cara 2) Común 75 Todas Con agujeros Común

75 Todas

Con agujeros

Transparencias Transparencias 75 Bandeja 5

Separadores 1 (106-216 g/m Separadores 2 (217-253 g/m

Separadores enteros 150 Bandejas 3, 4, 5 y 8

)

Separadores enteros 250 (ó 150 si 250

)

Bandeja 5

no está disponible) Etiquetas 1 (106-216 g/m Etiquetas 2 (217-253 g/m

)

Etiquetas 150 Bandeja 5 Etiquetas 250 (ó 150 si 250

Bandeja 5

no está disponible) Personalizado 1 (64-105 g/m

Común o

)

75 Todas

Personalizado

Personalizado 2 (64-105 g/m

Común o

)

75 Todas

Personalizado

Personalizado 3 (64-105 g/m

Común o

)

75 Todas

Personalizado

Personalizado 4 (64-105 g/m

Común o

)

75 Todas

Personalizado

Personalizado 5 (64-105 g/m

Común o

)

75 Todas

Personalizado

No aplicable (N/A) Separadores con

150 N/A

pestaña

Cualquiera (programar en la impresora de acuerdo con el tipo, tamaño y peso)

Preimpreso Cualquiera (varía

según el papel

preimpreso

Todas (se recomienda la

bandeja 5 o la 8) específico que se utilice)

N/A Papel ordenado N/A N/A Cualquiera (programar en la

impresora de acuerdo con el

Personalizado Cualquiera Depende del

tamaño, peso y tipo

tipo, tamaño y peso)

2-22

NOTA: Esta tabla no es una lista completa o exhaustiva de todos los tipos/pesos de papeles.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2. Papel y otros materiales

Programación/Confirmación de las opciones de la bandeja en la pantalla Todos los servicios

NOTA: Las pantallas de la interfaz que se muestran pueden no ser iguales que las de su sistema. Las pantallas de la interfaz varían de sistema a sistema y de un lugar a ot ro. Por lo tanto, las pantallas de la interfaz mostradas aquí son una representación del tipo

Puede confirmar y (o) cambiar manualmente las opciones del papel (peso, tamaño, tipo, etc.) en Todos los servicios/Menú Configuración en la interfaz de la impresora.

de pantallas que podrían aparecer en su sistema.

1. En la pantalla Todos los servicios de la interfaz de la

impresora, seleccione Menú Configuración.

2. Seleccione Atributos de bandejas de papel.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-23

2. Papel y otros materiales

3. Selecci one la bandeja de papel que desee y seleccione

Cambiar opciones.

4. Seleccione Tamaño del papel.

5. Seleccione Autodetección de tamaño o Tamaño variable.

• Si selecciona Autodetección de tamaño, seleccione Guardar para guardar lo seleccionado y cerrar la ventana.

2-24

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2. Papel y otros materiales

• Si selecciona Tamaño variable, se muestra la pantalla:

a. Seleccione la anchura y la altura del papel , utilizando

los botones .

b. Seleccione Guardar.

6. Seleccione Tipo de papel/Color del papel.

7. Seleccione el tipo de papel correspondiente y, si es

necesario, el color del papel y después seleccione Guardar.

NOTA: Si está instalado el alimentador de alta capacidad de tamaños grandes (bandeja 6) opcional, hay una opción más de tipo de papel denominada Papel estucado.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-25

2. Papel y otros materiales

8. Seleccione Guardar para volver a la pantalla Bandeja.

9. Seleccione Guardar para volver a la p ant al la Atr ibutos de la

bandeja de papel.

10. Elija una de estas acciones:

a. Si desea cambiar los atributos de otra bandeja, repita

Paso 2. - Paso 8.

2-26

b. Si ha terminado, seleccione repetidamente Cerrar hasta

que vuelva a la pantalla Todos los servicios.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2. Papel y otros materiales

Programación/Cambio de las opciones de bandeja prefijadas (administración del sistema)

1. Pulse el botón Iniciar/Cerrar sesión.

Botón Iniciar/ Cerrar sesión

2. Especifique la ID de iniciar sesión del administrador del

sistema (clave) usando el teclado numérico y seleccione

Confirmar.

3. Seleccione Opciones del sistema.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-27

2. Papel y otros materiales

4. Seleccione Opciones del sistema.

5. Seleccione Opciones comunes.

6. Seleccione Opciones de bandeja papel.

2-28

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2. Papel y otros materiales

7. Seleccione Atributos de la bandeja de papel.

8. Selecci one la bandeja de papel que desee y seleccione

Cambiar opciones.

9. Seleccione Tamaño de papel.

NOTA: La opción Tamaño de papel no está disponible en las bandejas 1 y 2. El tamaño prefijado de las bandejas 1 y 2 es A4 o Carta (8.5x11 pulgadas).

NOTA: Si va a programar las bandejas 1 y 2, siga en el Paso 11.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-29

2. Papel y otros materiales

10. Seleccione Autodetección de tamaño o Tamaño variable.

• Si selecciona Autodetección de tamaño, seleccione Guardar para guardar lo seleccionado y cerrar la ventana.

• Si selecciona Tamaño variable, se muestra la pantalla:

a. Seleccione la anchura y la altura del papel , utilizando

los botones .

b. Seleccione Guardar.

11. Seleccione Tipo de papel y (o) Color del papel (si es

necesario).

2-30

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2. Papel y otros materiales

NOTA: La opción Color del papel solamente está disponible si está activada en Opciones del sistema. Consulte “Customize the paper color screen” (Personalizar la pan talla Color del papel ) en el capítulo 5 de la guía de administración del sistema (System Administration Guide).

12. Seleccione la opción deseada para el tipo y (o) color del

papel (si es necesario), y después seleccione Guardar.

NOTA: Si está instalado el alimentador de alta capacidad de tamaños grandes (bandeja 6) opcional, hay una opción más de tipo de papel que se denomina Papel estucado.

13. Revise la pantalla Tipo de papel y asegúrese de que las

Opciones actuales de la sección Elementos que ha

cambiado tengan los valores que acaba de especificar y seleccione Cerrar.

14. Seleccione Cerrar/Salir repe tidamente para salir del modo

Administración del sistema.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-31

2. Papel y otros materiales

Confirmación/cambio manual de las opciones de las bandejas en DocuSP

PUNTO CLAVE: Se puede comprobar fácil y rápidamente el

estado de las bandejas de la impresora en DocuSP seleccionando Estado de la impresora en el menú desplegable Impresora. No se pueden cambiar las opciones indivi duales de las bandejas aquí. Para cambiar las opciones, siga el procedimiento incluido en esta sección.

Puede confirmar y (o) cambiar manualmente las opciones de las bandejas de papel en la interfaz de DocuSP siguiendo estos pasos.

PUNTO CLAVE: Para cambiar las opciones de las bandejas de papel, debe

de pantallas que podrían aparecer en su sistema.

estar conectado como administrador del sistema.

1. En la interfaz de DocuSP, seleccione el menú desplegable

Conexión y seleccione Conexión...

2. En la pantalla Conexión, seleccione Admi nistrador del

sistema en el menú desplegable Nombre del usuario.

3. Introduzca la Clave correcta y sel e ccione Aceptar.

4. En Servicios, seleccione Impresora.

2-32

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2. Papel y otros materiales

5. Compruebe las opci ones de la bandeja de papel de las

bandejas deseadas.

• Asegúrese de que las opciones ref lejen los cambios que se hayan podido hacer en la bandeja (tamaño, tipo, peso, etc.).

• Si las opciones que se muestran en DocuSP son correctas, ha terminado.

• Si las opciones que se muestran en DocuSP son distintas de lo que hay real mente en la bandeja, con tinúe en el paso siguiente.

6. Haga dobl e clic en la bandej a deseada pa ra que aparezc a la

ventana Propiedades.

7. Cambie las opciones deseadas (tamaño, tipo, peso, etc.).

Asegúrese de que los cambios que realice reflejen las opciones de la interfaz de la impresora y el contenido de la bandeja de papel.

8. Seleccione Aplicar para guardar los cambios.

9. Seleccione Aceptar para que se cierre la ventana

Propiedades.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

2-33

2. Papel y otros materiales

2-34

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

3. Estado de trabajos

PUNTO CLAVE: Ya que los trabajos se gestionan, impri me n y

eliminan mediante el controlador DocuSP, se recomienda que compruebe el estado de los trabajos de impresión en el controlador.

Descripción general de Estado de trabajos

La función Estado de trabajos permite comprobar los trabajos actuales, pendientes y terminados. También puede cancelar la impresión o imprimir trabajos pendientes.

1. Pulse el botón Estado de trabajos.

Botón Estado d e

trabajos

En la pantalla Estado de trabajos aparecen las fichas siguientes:  Trabajos actuales y pendientes

Puede comprobar las list as de los t ra bajos act uales y pe ndien tes, y mostrar detalles adicionales sobre los trabajos. También puede cancelar un trabajo actual o pendiente.

Para obtener más información, consulte "Comprobación de los trabajos actuales/pendientes" en este capítulo.

 Trabajos terminados

Puede mostrar el estado de los trabajos terminados. También puede mostrar información adicional sobre los mismos.

Para obtener más información, consulte "Comprobación de los trabajos terminados" en este capítulo.

 Imprimir trabajos en espera

Puede imprimir trabajos de impresión pendientes y seleccionar el orden de impresión.

Para obtener más información, consul te "Impresión de trabajos en espera" en este capítulo.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

3- 1

3. Estado de trabajos

Comprobación de los trabajos actuales/pendientes

En esta sección se explica cómo comprobar los trabajos actuales o pendientes. En la pantalla Est ado de trabaj os, puede cancelar o ejecutar trabajos en el orden que establezca.

1. Pulse el botón Estado de trabajos.

2. Seleccione la ficha Trabajos actuales y pendientes.

3. Compruebe el trabajo actual / pendiente.

NOTA: Seleccione para ver la pantalla anterior y para ver la pantalla siguiente.

 Ver tiempo

Se visualiza el tiempo estimado que queda para finalizar el trabajo. El tiempo se muestra en los modos de Ti empo Total o Tiempo necesario.

NOTA: El tiempo estimado que queda para finalizar el trabajo no se muestra durante el proceso de datos.

NOTA: La información que se muestra puede modificarse en las secciones Opciones comunes...Otras opciones en el modo de administración. Para obtener más información sobre los valores de Ver tiempo, consulte "Estimated Job Time" (tiempo estimado del trabajo) en la guía de administración del sistema (Sy stem Administration Guide), o bien póngase en contacto con el administrador del sistema para pedirle ayuda.

4. Para cancelar o ejecutar con preferencia un trabajo,

seleccione primero dicho trabajo.

3-2

5. Seleccione Cancelar para cancelar el traba jo pendiente

actual.

6. Seleccione Avanzar trabajo para hacer que un trabajo se

ejecute después del trabajo en ejecución actual.

Aparece el icono en el Estado de un trabajo que se haya especificado como Avanzar trabajo.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Comprobación de los trabajos terminados

En esta sección se explica cómo comprobar los trabajos terminados.

Puede comprobar si un trabajo ha finalizado corr ectamente y mostrar más detalles acerca de un trabajo seleccionado.

1. Pulse el botón Estado de trabajos.

2. Seleccione la ficha Trabajos terminados.

3. Estado de trabajos

NOTA: Seleccione para ver la pantalla anterior y para ver la pantalla siguiente.

3. Para comprobar los detalles de un trabajo, sel e cciónelo

primero.

4. Después de comprobar el trabajo, seleccione Cerrar.

Cuando los trabajos no finalizan correctamente

Si un trabajo no finaliza correctamente, imprima el Informe del historial de trabajos para ve r el error .

Para obtener información acerca del código de error, consulte "Código de error" en el capítulo "Solución de problemas" de esta guía.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

3-3

3. Estado de trabajos

Impresión de trabajos en espera

Puede imprimir trabajos de impresión pendientes.

NOTA: Si no hay ningún trabaj o de impresió n pendiente, no podrá seleccionar Imprimir tr abajos en espera.

1. Pulse el botón Estado de trabajos.

2. Seleccione la ficha Imprimir trabajos en espera.

3. Localice y seleccione el trabajo que desea imprimir.

NOTA: Seleccione para ver la pantalla anterior y para ver la pantalla siguiente.

3-4

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

4. Estado de la máquina

Descripción general del estado de la máquina

Puede verificar el estado de la máquina y el número de páginas impresas en la pantalla. También puede imprimir un informe o lista, así como comprobar el historial de trabajos y las opciones o valores registrados.

1. Pulse el botón Estado de la máquina.

Botón Estado

de la máquina

2. Examine la pantalla Estado de la máquina; aparecen las

fichas siguientes:

 Estado de la máquina

Puede verificar la configuración de la máquina, el estado de las bandejas del papel y el estado de sobrescritura en el disco duro opcional. También puede definir el modo de impresión.

Para obtener más información, consulte la sección "Estado de la máquina" de este capítulo.

 Contador de facturación/Imprimir informe

Puede verificar el número de páginas impresas por cada contador. También puede imprimir un informe o una lista, el historial de trabajos y las opciones o los valores registrados.

 Consumibles

Puede comprobar el estado de los consumibles. Para obtener más información, consult e la sección "Consumi bles"

de este capítulo.

 Errores

Puede imprimir los errores que se hayan producido en la máquina.

Para obtener más información, consulte la sección "Errores" de este capítulo.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

4- 1

4. Estado de la máquina

Estado de la máquina

En la pantalla Estado de la máquina puede verificar la configuración de ésta, el estado de las bandej as del papel y definir el modo de impresión.

1. Pulse la ficha Estado de la máquina.

2. Seleccione una opción en la pantalla Estado de la máquina.

Información de la máquina

Si selecciona Información de la má quina, puede verificar el número de serie, la configuración de la máquina y la versión del software.

1. En la pantalla Est ado de la máquina selecc ione Información

de la máquina.

2. Revise la información siguiente en la pantalla:

4-2

 Para información sobre mantenimiento y funcionamiento

Indica cómo realizar consultas de mantenimiento y de funcionamiento.

 Número de serie

Muestra el número de serie de la máquina.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

 Configuración de la máquina

Muestra la pantalla Configuración de la máquina, que identifica los dispositivos asociados con la máquina, tales como alimentadores, controladores de impresora o equipos de acabado.

 Versión del software

Muestra la pantalla V ers ión del sof tware, que identif ica la versión de todas las aplicaciones de software cargadas en la máquina.

Pantalla Configuración de la máquina

Puede verificar la configuración de la máquina.

1. En la pantalla Estado de la máquina, seleccione

Información de la máquina y , a conti nuación, Configuración de la máquina.

4. Estado de la máquina

NOTA: Seleccione para ver la pantalla anterior y para ver la pantalla siguiente.

2. En la pantalla Configuración de la máquina, puede verificar

los elementos siguientes:

Código de configuración

Bandeja de papel

Alimentador de alta capacidad

Bandeja de separadores/ cubiertas

Dispositiv o de salida

Plegadora

Realizador de folletos

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Contenedor de residuos de tóner

Disco duro

Tamaño de memoria de página

Tamaño de memoria del sistema

PostScript

PCL

HP-GL/2

4-3

4. Estado de la máquina

Pantalla Ve rsión del software

Puede verificar la versi ón del software de IOT y del acabador, por ejemplo.

1. En la pantalla Estado de la máquina, seleccione

Información de la máquina y, a continuación, Versión del software.

Bandeja de papel

NOTA: Seleccione para ver la pantalla anterior y para ver la pantalla siguiente.

2. En la pantalla Versión del software, puede verific ar los

elementos siguientes:

Controlador + PS ROM

IOT ROM

HCF ROM

Finisher ROM

Si selecciona Bandeja de papel en la pantalla Estado de la máquina, puede verificar la siguiente información sobre la configuración de la bandeja de papel:

• Estado de la bandeja

• Cantidad de papel que queda

• Tamaño de papel

4-4

• Tipo de papel

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

1. En la pantalla Est ado de la máquina, se lec cio ne Bandeja d e

papel.

2. Cuando haya terminado de examinar la configuración de la

bandeja, seleccione Cerrar.

Sobrescritura del disco duro (opcional)

4. Estado de la máquina

Puede verificar si se está sobrescribiendo el disco duro en ese momento. Cuando aparece "En espera", significa que la operación de sobrescritura ha finalizado.

NOTA: Para tener esta opción, es necesa rio contar con un paquete opcional. Para obtener más información, póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cli ente.

PUNTO CLAVE: Sobrescribir disco duro sólo ap arece cuando se ha especificado un valor para la opción del mismo nombre en Opciones del sistema. Para obtener más información, consulte la sección de sobrescritura del disco duro "Ov erwrite Hard Disk" (Sobrescribir el disco duro) de la guía de administración del sistema (System Administration Guide).

1. En la pantalla Estado de la máquina sel eccione Sobrescribir

disco duro.

2. Cuando haya terminado de examinar el estado, seleccione

Cerrar.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

4-5

4. Estado de la máquina

Modo de impresión

Puede definir el modo de impresión.

NOTA: Los elementos que aparezcan dependerán de las opciones que haya instalado.

1. En la pantalla Estado de la máquina seleccione Modo de

impresión.

2. Seleccione lo que corresponda:

 Fuera de línea

La impresora no puede aceptar datos. Todos los datos que se envíen se interrumpirán y no se imprimirán.

 En línea

La impresora puede aceptar datos y está list a para imprimir trabajos.

3. Seleccione el idioma de la impresora para el modo de

impresión, tal como

Emulación de HP-GL/2.

4-6

4. Seleccione el elemento que desee definir.

NOTA: Estas selecciones de elementos se amplían en las páginas siguientes.

5. De lo contrario, seleccione Cerrar repetidamente para

regresar a la pantalla principal prefijada.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Extraer programación

Puede recuperar y utilizar un modo de impresión que se haya guardado en la memoria.

1. En la pantalla de idioma de la impresora especificada,

seleccione Extraer programación.

4. Estado de la máquina

2. Seleccione Opciones prefijadas de fábrica para utilizar las

opciones de software prefija das o seleccione Opciones personalizadas para seleccionar el número de memoria de opciones personalizadas que desea utilizar.

3. Seleccione Cerrar para aplicar la programación guardada.

Seleccione Cerrar repetidamente para r egresar a la pantalla Opciones del sistema.

Programación

Puede fijar o verificar el valor de un número de elemento del modo de impresión.

1. En la pantalla de idioma de la impresora especificada,

seleccione Programación.

2. Especifique con el teclado numérico el Número de elemento

de la función que vaya a definir.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

4-7

4. Estado de la máquina

 Número de elemento

Escriba el número de elemento de la función que desee definir.

 Valor actual

Cuando especifica un Número de elemento, éste muestra el valor definido actualmente.

3. Seleccione Confirmar.

4. Seleccione Cambiar valor.

5. Especifique mediante el teclado numérico el valor por el que

desea cambiar la configuración en V alor nuevo.

6. Seleccione Guardar.

7. Seleccione Cerrar para salir de esta pantalla.

Guardar/eliminar programación

Puede guardar hasta cinco modos de impresión en la memoria para la emulación HP-GL/2.

1. En la pantalla de idioma de la impresora especificada,

seleccione Guardar/Eliminar programación.

4-8

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

4. Estado de la máquina

2. Seleccione Guardar selecciones actuales o Eliminar para

identificar la tarea que desee llevar a cabo.

 Guardar sele cciones actuales

Guarda las selecciones actuales. Si selecciona un número donde ya se haya guardado informac ión, se sobrescrib irán los datos. Lo s datos que se hayan sobrescrito no podrán recuperarse.

 Eliminar

Cuando seleccione Eliminar y el número que desea eliminar, la información guardada en ese número se borra.

PUNTO CLAVE: Los datos que se hayan eliminado no podrán recuperarse.

3. Seleccione el número de memoria que desea guardar o

eliminar.

4. Seleccione Cerrar para aplica r la selección y regresar a la

pantalla Modo de impresión.

Programación prefijada

Puede iniciar la impresora con un modo de impresión que esté guardado en la memoria.

1. En la pantalla de idioma de la impresora especificada,

seleccione Programación prefijada.

2. Seleccione Opciones prefijadas de fábrica para utilizar las

opciones de software prefija das o seleccione Opciones personalizadas para mostrar y selecci onar el número de

memoria que desea utilizar.

3. Seleccione Guardar para aplicar la configuración.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

4-9

4. Estado de la máquina

Contador de facturación/Imprimir informe

En la ficha Contador de facturación/Imprimir informe de la pantalla Estado de la máquina, puede verificar el número de páginas impresas por cada cont ador o por cada usuario. También puede imprimir un informe o lista y comprobar el historial de trabajos y las opciones o valores registrados.

1. Pulse el botón Estado de la máquina.

2. En la pantalla Estado de la máquina, seleccione la ficha

Contador de facturación/Imprimir informe.

Contador de facturación

Puede confirmar el número total de páginas impresas por contadores de facturación individuales en la pantalla del panel de control.

NOTA: Para la impresión a dos caras, las páginas en blanco que la aplicación inserta automáticamente se contabilizarán. De todos modos, el papel que pase a través del intercalador postproceso no incrementará el contador.

1. En la ficha Contador de facturación/Imprimir informe

seleccione Contador de facturación.

4-10

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Estado de trabajos

4. Estado de la máquina

2. Anote los totales actuales del contador.

 Número de serie Muestra el Número de serie de la máquina.

 Total de impresiones

Muestra el número de páginas que se han impreso.

3. Seleccione Cerrar para salir de esta pantalla.

1. En la pantalla Imprimir informe/lista, seleccione Estado de

trabajos.

2. Seleccione el informe o la lista que se va a procesar.

 Informe del historial de trabajos

Puede imprimir los resultados de los trabajos. Se imprimirán los datos de los 50 últimos trabajos.

También puede imprimir automáticamente un Informe de historial de trabajos cuando se sobrepasa n los 50 trabajos. Si se especifica la impresión automátic a, se imprimirán todos los resultados de los trabajos.

Para conocer los valores, consult e "Reports" ( Informes) en la guí a de administración del sistema (System Administ ration Guide).

 Informe del historial de errores

Se imprime la información sobre l os 50 errores más r ecientes que se produjeron en la máquina.

3. Pulse el botón Comenzar.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

4-11

4. Estado de la máquina

Opciones de modo de impresión

1. En la pantalla Imprimir informe/lista, seleccione Opciones

de modo de impresión.

2. Seleccione el informe o la lista que vaya a imprimir.

NOTA: Los elementos que aparezcan dependerán de las opciones que haya instalado.

 Lista de opciones: El ementos comunes

Puede verificar la configuración de hardware de la máquina, la información de la red y el estado de las opciones de la función de impresión.

 Lista de fuentes

Imprime una lista de las fuentes que pueden utilizarse en la máquina.

 Lista de fuentes PostScript

Imprime una lista de las fuentes PostScri pt que pueden utilizarse en la máquina.

3. Pulse el botón Comenzar.

4-12

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Consumibles

4. Estado de la máquina

En la pantalla Consumibles puede verificar el estado de los consumibles de la impresora utilizados en la máquina. El estado de los consumibles se muestra con los valores "Preparado", "Cambiar pronto" o "Cambiar ahora". En cuanto al tóner, la cantidad se mide de 0 a 100%.

A continuación se explica el procedi miento p ara verificar el estado de los consumibles.

NOTA: Para obtener información sobre el procedimiento para reemplazar los consumibles, consulte "Sust it u ción de consumibles" en el capítulo Mantenimiento de esta guía.

1. Pulse el botón Estado de la máquina en el panel de control.

2. En la pantalla Estado de la máquina, seleccione la ficha

Consumibles.

NOTA: Seleccione para ver la pantalla anterior y para ver la pantalla siguiente.

PUNTO CLAVE: Si utiliza un cartucho de tóner parcialmente usado (por ejemplo, un cartucho que se extrajo de otra máquina Xerox), es posible que el estado que indique no coincida con la cantidad real de consumible restante. Para el reemplazo de cartuchos de tóner, se recomienda que utilice nuevos suministros .

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

4-13

4. Estado de la máquina

Errores

En esta sección se explica cómo verifi car la información que se facilita con relación a un error produci do en la máquina.

El Informe del historial de errores muestra los 50 últimos errores producidos en la máquina. Entre los elementos que se muestran, se destacan la fe cha y la hora, el código de error y la c ategoría del error.

En esta sección se explica cómo imprimir el historial de errores.

1. Pulse el botón Estado de la máquina en el panel de control.

2. En la pantalla Estado de la máquina, seleccione la ficha

Errores.

3. Seleccione Informe del historial de errores.

4. Pulse el botón Comenzar.

4-14

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5. Mantenimiento

Sustitución de consumibles

La máquina incluye los siguientes consumibles y piezas de sustitución periódica. Se recomi enda utilizar estos consumibles puesto que se han fabricado según los estándares apropiado s para las especificaciones de la máquina.

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente los consumibles recomendados por Xerox. El uso de consumibles no recomendados por Xerox puede comprometer la calidad y el rendimiento.

Tipo de consumible/

Pieza de sustitución periódica

Cartucho de tóner 6R01237 1 elemento/1 caja Contenedor de residuos de tóner 8R13036 1 unidad/1 caja

Cartucho de grapas (R1) para acabadora D2

Cartucho de grapas con contenedor de restos de grapas (R5)

Grapas de folleto

Recarga de grapas de folleto*

Código del

producto

8R13041 1 unidad/1 caja

8R12925 5000 x 4 juegos

Cantidad/Caja

NOTA: Se recomienda tener un cartuc ho de tóner de r epuest o en todo momento.

NOTA: La acabadora D2 se puede identificar fácilmente por su contenedor de restos de grapas.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5- 1

5. Mantenimiento

Manipulación de consumibles

Tenga en cuenta lo siguiente al manipular y almacenar consumibles:

• No guarde las cajas de consumibles en posición vertical.

• No desembale los consumibles hasta llegado el momento de utilizarlos.

• Evite almacenar los consumibles en las siguientes condiciones:

- Lugar caliente y húmedo.

- Cerca de las llamas.

- Lugar expuesto a la luz solar directa.

- Ambiente polvoriento.

• Antes de utilizar los consumibles, lea atentamente las instrucciones y las notas de precauc ión que se entregan en el embalaje.

• Tenga siempre consumibles de repuesto.

• V erifique el códi go del producto de lo s consumibles y pón gase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente para realizar sus pedidos.

• El uso de cartuchos de tóner, contenedores de residuos de tóner o cartuchos de grapas no recomendados por Xerox puede comprometer la calidad y el rendimiento. Utilice únicamente los consumibles recomendados por Xerox.

Comprobación del estado de los consumibles

El estado de los consumibles puede verificarse en la ficha Consumibles de la pantalla Estado de la máquina.

El estado de los consumibles está indicado con las palabras "Preparado", "Pedir nuevo" y "Cambiar ahora". La cantidad de tóner restante se indica y se mide de 0 a 100%.

NOTA: Para obtener más información sobre los consumibles, consulte "Consumibles" en el capítulo "Estado de la máquina" de esta guía.

5-2

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Sustitución de los cartuchos de tóner

Siempre cambie los cartuchos de tóner cuando la máquina esté encendida.

Cuando sea necesario sustituir un cartucho de tóner, aparecerá un mensaje en la pantalla del pane l de control. Cuando queda una pequeña cantidad de tóner en el cartucho, la máquina puede detenerse durante la impresión y mostrar un mensaje.

Si continúa imprimiendo sin sustit uir el car tucho de tóner, aparece otro mensaje y la máquina se detiene luego de imprimir unas 5000 páginas.

Se puede sustituir el tóner cuando la máquina está en funcionamiento. Los mensajes irán apareciendo en la pantalla en función de la cantidad restante de tóner. Resuelva el problema d e acuerdo con lo que indique el mensaje de la pantalla del panel de control.

NOTA: El número de páginas que se indica en los mensajes se refiere a los casos en que se utiliza p apel de 8.5 x 11 pulg./A4 ( ).

El número de páginas que puede imprimir constituye una mera estimación y varía en función de ciertas condiciones, como el contenido, el tamaño del papel , el tipo de papel y el entorno informático.

5. Mantenimiento

PRECAUCIÓN: El uso de cartuchos de tóner no recomendados por Xerox puede comprometer la calidad y el rendimiento. Utilice únicamente los cartuchos de tóner recomendados por Xerox. Si se utiliza un cartucho de tóner parcialmente utilizado, el número de páginas que puede imprimir una vez que aparezca el mensaje "Pida un xxx" nuevo puede diferir considerablemente.

PRECAUCIÓN: Durante la sustitución de un cartucho de tóner, éste puede derramarse y manchar el suelo. Se recomienda que coloque papel en el piso antes de manipular el cartucho.

1. Abra la cubierta izquierda de la máquina.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5-3

5. Mantenimiento

2. Gire el cartucho de tóner hacia la izquierda hasta que quede

alineado con el símbolo de desbloqueo.

3. Saque lentamente el cartucho de tóner y extráigalo

levantándolo.

PUNTO CLAVE: Los cartuchos de tóner usados necesitan un proceso especial al desecha rl os. Devuel va l os ca rtuchos de t óner usados al Centro de Asistencia al Cliente p a ra su desecho.

AVISO: No arroje nunca un cartucho de tóner sobre el fuego, puesto que el tóner que queda en el cartucho puede provocar una explosión.

4. Saque el nuevo cartucho de la caja y agítelo de derecha a

izquierda antes de sacarlo de la bolsa.

5-4

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5. Mantenimiento

5. Sostenga el cartucho de tóner con la marca de flecha (Ç)

hacia arriba.

6. Empuje el cartucho de tóner lentamente hasta el final y gírelo

hacia la derecha hasta que quede alineado con el símbolo de bloqueo.

7. Cierre la cubierta izquierda de la máquina.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5-5

5. Mantenimiento

Sustitución del contenedor de residuos de tóner

Cambie los contenedores de residuos de tóner cuando la máquina esté encendida.

Cuando el contenedor de residuos de tóner está ll eno, aparece un mensaje en la pantalla del panel de control. Si continúa imprimiendo sin sustituir el contenedor de residuos de tóner, aparece otro mensaje y la máquina se detiene luego de impr imir unas 18000 páginas.

NOTA: El número de páginas que se indica en los mensajes se refiere a los casos en que se utiliza papel 8.5 x 11 pulg./A4 ( ).

PRECAUCIÓN: El uso de contenedores de residuos de tóner no recomendados por Xerox puede comprometer la calidad y el rendimiento. Utilice únicamente los contenedores de residuos de tóner recomendados por Xerox.

PRECAUCIÓN: Durante la sustitución de un contenedor de residuos de tóner, éste puede derramarse y manchar el suelo. Se recomienda que coloque papel en el piso antes de manipular el contenedor.

1. Asegúrese de que la máquin a se haya deteni do antes de abr ir

la cubierta delantera.

2. Abra la cubierta del contenedor de residuos de tóner y empuje

la palanca.

5-6

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5. Mantenimiento

3. Sostenga el asa de la botella de residuos de tóner y sáquela

hasta la mitad de su recorrido.

4. Sostenga el centro en la parte superi or de la botella (tal como

se indica en la ilustración) y utilice ambas manos par a quitar la botella.

5. Sostenga firmemente el contenedor de residuos de tóner

usado con ambas manos e insértelo en la bolsa de plástico suministrada.

Cierre la bolsa con el precinto suministrado. Si la bolsa quedara abierta, el tóner podría derramarse durante el proceso de desecho.

6. Coloque el contenedor usado en la bolsa especial y ciérrela

con el precinto suministrado. Si la bolsa quedara abierta, el tóner podría derramarse durante el proceso de desecho.

PUNTO CLAVE: Los contenedores de residuos de tóner usados necesitan un proceso especial al desecharlos. Devuelva los contenedores de residuos de tóner usados al Centro de Asistencia al Cliente para su desecho.

AVISO: No arroje nunca un contenedor de residuos de tóner sobre el fuego, puesto que el tóner que queda en el contenedor puede provocar una explosión.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5-7

5. Mantenimiento

7. Sostenga el centro en la parte superior de la bot ella e insértela

hasta el máximo posible.

NOTA: Al insert ar el contenedor de r esiduos d e tóner, no sujete la manija del contenedor.

8. Cierre la cubierta del contenedor de residuos de tóner.

9. Cierre la cubierta delantera.

NOTA: Aparecerá un mensaje, y la máquina no funcionará si la cubierta delantera queda ligeramente abierta.

Sustitución del cartucho de grapas

Cuando sea necesario sustituir el cartucho de grapas, aparecerá un mensaje en la pantalla del panel de control.

PRECAUCIÓN: El uso de cartuchos de grap as no recome ndados por Xerox puede comprometer la calidad y el rendimiento. Utilice únicamente los cartuchos de grapas recomendados por Xerox.

NOTA: Para soli cit ar un cartucho de grapas , póngase en contact o con el Centro de Asistencia al Cliente.

1. Asegúrese de que la máquina se haya detenido; a

continuación abra la cubierta derecha de la acabadora.

5-8

NOTA: Los procedimientos de sustracción y sustitución del cartucho de grapas también están ilustrados en el interior de la cubierta de la acabadora.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5. Mantenimiento

2. Localice el área R1 dentro de la máquina y sujete la manija

R1.

3. Quite el cartucho de grapas de la máquina.

4. Quite el cartucho de grapas de la caja de grapas girándolo

hacia arriba y hacia afuera de la caja.

5. Inserte el nuevo cartucho de grapas en la caja de grapas y

presione para que quede firme en posición.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5-9

5. Mantenimiento

Sustitución del cartucho de grapas para folletos

6. Vuelva a colocar el cartucho en su posición original y haga

presión hasta que oiga un chasquido.

7. Cierre la cubierta derecha de la acabadora.

NOTA: Si la cubierta derecha queda ligeramente abierta, se mostrará un mensaje y la máquina no funcionará.

Si tiene una acabadora (opcional) instalada y debe cambiar el cartucho de grapas para fo lletos, aparecerá un mensaje en la pantalla del panel de control.

PRECAUCIÓN: El uso de cartuchos de grap as no recome ndados por Xerox puede comprometer la calidad y el rendimiento. Utilice únicamente los cartuchos de grapas recomendados por Xerox.

NOTA: Para solicitar un cartucho de grapas póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente.

1. Asegúrese de que la máquina se haya detenido; a

continuación, abra la cubierta derecha de la acabadora.

5-10

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5. Mantenimiento

2. Mientras presiona la palanca haci a la derecha, extraiga el

cartucho de grapas para folletos.

3. Sujete las pestañas del cartucho de grapas para folletos y

levántelo para extraerlo.

4. Con las pestañas del nuevo cartucho de grapas de folletos

bien sujetas, vuelva a colocar el cartucho en su posición original y presione ligeramente hasta que quede encajado en su lugar.

5. Coloque la unidad en su posición original.

6. Cierre la cubierta derecha de la acabadora.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5-11

5. Mantenimiento

Sustitución del contenedor de restos de grapas

NOTA: Si la cubierta derecha queda ligeramente abierta, se mostrará un mensaje y la máquina no funcionará.

El contenedor de restos de grapas recoge los recortes de grapas no utilizados del cartucho de grap as. Ap arecer á un mensaje en la pantalla del panel del control que indica que el contenedor está lleno y que es necesario sustituirlo.

NOTA: Los siguientes procedimientos de sustitución también se ilustran en el interior de la cubierta de la acabadora.

1. Asegúrese de que la máquina se haya detenido; a

continuación abra la cubierta derecha de la acabadora.

2. Haga presión en la palanca R5 para desbl oquearla y extraiga

el contenedor de restos de grapas.

3. Deseche de forma segura el contenedor de restos de grapas.

5-12

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5. Mantenimiento

4. Alinee la parte inferior del nuevo contenedor de restos de

grapas en el estante de soporte.

5. Inserte el contenedor en la máquina hasta que oiga un

chasquido. Después de un instante, el nuevo contenedor de restos de grapas se bloqueará automáticamente.

6. Cierre la cubierta derecha de la acabadora.

NOTA: Si la cubierta derecha queda ligeramente abierta, se mostrará un mensaje y la máquina no funcionará.

Vaciado del contenedor de recortes de perforación

Cuando sea necesario vaciar el contenedor de recortes de perforación, aparecerá un mensaje en la pantalla del panel de control. Una vez que haya desechado los recortes según se indica en el mensaje, la máquina restablece el contador de perforaciones en 0.

NOTA: Si extrae el contenedor para verificar el nivel y vuelve a colocarlo en la máquina sin vac iarl o, el co nt a dor de perf ora cio nes vuelve a 0 y el conteo no refleja la correcta cantidad de recortes que hay en el contenedor.

Para garantizar que el contenedor no se sobrecargue y evit ar que se produzcan atascos en la acabadora, se recomienda que verifique y vacíe regularmente el contenedor de recort es de perforación; por ejemplo, cada vez que abra la cubierta de la acabadora.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5-13

5. Mantenimiento

NOTA: Quite el contenedor mientras la máquina esté encendida. Si apaga la máquina durante el vaciado del contenedor de recortes, ésta no podrá detectar que se ha procedido al vaciado del contenedor. Asegúr ese de que n o quede ningún recorte.

1. Asegúrese de que la máquina se haya detenido; a

continuación abra la cubierta derecha de la acabadora.

2. Extraiga el contenedor de recortes de perforación.

3. Deseche todos los recortes de perforación adecuadamente.

4. Inserte el contenedor de recortes de perforación vacío hasta

el fondo de su recorrido.

5-14

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Limpieza de la máquina

5. Mantenimiento

PRECAUCIÓN: Si extrae el contenedor y vuelv e a colocarlo en la máquina, el contador de re cortes se establ ece en 0. Asegúrese de vaciar el contenedor por completo para que el número que indica el contador coincida con el estado del contenedor.

5. Cierre la cubierta derecha de la acabadora li gera.

NOTA: Si la cubierta derecha queda ligeramente abierta, se mostrará un mensaje y la máquina no funcionará.

El siguiente procedimiento describe cómo limpiar los componentes de la máquina.

AVISO: Antes de empezar a limpiar la máquina, asegúrese de apagarla y desenchufarla. Si limpia la máquina sin apagarla, podría sufrir una descarga eléctrica.

PRECAUCIÓN: No utilice benceno, disolvente de pintura, otros líquidos volátiles ni pulverizador repelente de insectos en la máquina, pues las cubiertas po drían per der el co lor, deformarse o agrietarse.

PRECAUCIÓN: Si limpia la máquina con mucha agua, podría deteriorar su funcionamiento o dañar los documentos.

1. Limpie la parte exterior con un paño suave humedecido con

agua.

NOTA: Si resulta difícil eliminar la suciedad, pruebe con un paño suave humedecido con un poco de detergente neutro.

2. Seque el agua que pueda quedar en l a parte exterior con otro

paño suave.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

5-15

5. Mantenimiento

5-16

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Solución de problemas

6. Solución de problemas

Use la información que se facilita aquí como procedimientos pa ra solucionar problemas.

No llega alimentación eléctrica a la máquina.

No Sí Acción Encienda la máquina.

Causa ¿Está el interruptor de alimentación de la máquina en la

posición apagada?

Consulte "Encendido y apagado" en el capítulo 2. No

Causa ¿Está enchufado el cable a la toma de alimentación? Acción Coloque el interruptor en la posición apagada y enchufe el

cable de alimentación firmemente. A continuación, encienda la máquina.

Consulte "Encendido y apagado" en el capítulo 2. No

Causa ¿Está desconectado el cable de la máquina o de la parte

posterior del marco?

Acción Coloque el interruptor en la posición apagada y enchufe el

cable de alimentación firmemente. A continuación, encienda la máquina.

Consulte "Encendido y apagado" en el capítulo 2. No

Causa ¿Se está suministrando corriente de la tensión adecuada? Acción Asegúrese de que el suministro eléctrico sea de 200 -240

V (voltios), 15 A (amperios). Asegúrese de que se suministra la potencia de alimentación compatible con el consumo máximo de energía especificado en la máquina (2.8 - 3.1 KVA).

La pantalla está negra. Causa ¿Está encendido el botón Ahorro de energía? No Sí Acción La máquina está en Modo de ahorro de energía. Pulse el

botón Ahorro de energía del panel de control para cancelar el Modo de ahorro de energía.

Consulte "Modo de ahorro de energía" en el capítulo 2. No

Causa ¿Está el control de brillo demasiado bajo? Acción Utilice el control de brillo para ajustar el brillo de la pantalla.

Consulte "Interfaz de usuario" en el capítulo 2.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

6- 1

6. Solución de problemas

Aparece un mensaje en la pantalla.

No Sí Acción Para obtener información sobre los atascos de papel,

La máquina no funciona correctamente.

No Sí La calidad de la imagen no

es buena. No Sí Problemas durante el

proceso de impresión.

Causa ¿Se ha producido un atasco de papel?

consulte "Atascos de papel" en este capítulo.

Causa ¿Se muestra un código de error? Acción Consulte "Código de error" en este capítulo.

Acción Consulte "Problemas en la máquina" en este capítulo.

Acción Consulte "Problemas de calidad de imagen" en este

capítulo.

Acción Consulte "Problemas durante el proceso de impresión" en

este capítulo.

Sí

6-2

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Problemas en la máquina

Si considera que hay algún problema en la máquina, verifique de nuevo su estado.

AVISO: En la máquina hay componentes de precisión y fuentes de alimentación de alto voltaj e. No abra ni extraiga nunca las cubiertas de la máquina que estén aseguradas con tor nillos, a menos que se indique específicamente en la Guía del usuario. Un componente de alto voltaj e puede ocasionar descargas eléct ricas. Cuando abra los paneles y las cubiertas que estén asegurados con tornillos con el objeto de instalar o quitar accesorios opcionales, siga atentamente las instrucciones respectivas en la Guía del usuario. No trate de modificar la configuración de la máquina ni ninguno de sus componentes. De hacerlo podría causar un problema en la máquina o provocar un incendio.

Síntomas Verificar Solución

6. Soluci ón de problem as

No llega alimentación eléctrica a la máquina.

La pantalla está negra.

¿Está el interruptor de alimentación de la máquina en la posición apagada?

¿Está enchufado el cable a la toma de alimentación?

¿Está desconectado el cable de la máquina o de la parte posterior del marco?

¿Se está suministrando corriente de la tensión adecuada?

¿Está encendido el botón Ahorro de energía?

¿Está el cont rol de brillo demasiado bajo?

Encienda la máquina. Consulte "Encendido y apagado" en el capítulo 2.

Coloque el interruptor en la posición apagada y enchufe el cable de alimentación firmemente. A continuación, encienda la máquina.

Consulte "Encendido y apagado" en el capítulo 2.

Asegúrese de que la fuente de alimentación sea de 200 -240 V (voltios), 15 A (amperios). Asegúrese de que se suministra la potencia de alimentación compatible con el consumo máximo de energía especificado en la máquina (2.8 - 3.1 KVA).

La máquina está en Modo de ahorro de energía. Pulse el botón Ahorro de energía del panel de control para cancelar el Modo de ahorro de energía.

Consulte "Modo de ahorro de energía" en el capítulo 2.

Utilice el control de brillo para ajustar el brillo de la pantalla.

Consulte "Interfaz de usuario" en el capítulo 2.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

6-3

6. Solución de problemas

Síntomas Verificar Solución

No se puede imprimir.

El indicador En línea no se ilumina, aunque haya indicado la acción de imprimir.

La impresión no se lleva a cabo, aunque ésta se indicó en la Bandeja 5 (especial).

¿Se muestra algún mensaje en la pantalla del panel de control?

¿El modo de impresión es Fuera de línea?

¿Está desconectado el cable de la máquina o de la parte posterior del marco?

¿Está desconectado el cable de la interfaz?

¿Está bien definido el entorno en el PC?

¿Se ha colocado en la bandeja el papel del tamaño especificado para la impresión?

Siga las instrucciones que se muestran para resolver el problema.

Pulse el botó n Estado de la máquina y compruebe el Modo de impresión en la pantalla Estado de la

máquina. Si el Modo de impresión es Fuera de línea, seleccione En línea en la pantalla Modo de impresión.

Coloque el interruptor en la posición apagada y enchufe el cable de alimentación firmemente. A continuación, encienda la máquina.

Consulte "Encendido y apagado" en el capítulo 2. Coloque el interruptor a la posición apagada,

desenchufe el cable de la toma de alimentación y verifique la conexión del cable de la interfaz.

Para obtener información sobre la conectividad de red, consulte la guía de administración del sistema.

Verifique las opciones del controlador de impresión DocuSP y de otros aspectos del entorno del PC.

Siga las instrucciones que se muestran para colocar papel del tamaño correcto y repita la indicación de impresión.

Consulte "Colocación de papel en la bandeja 5" en el capítulo 3.

Calidad de impresión no satisfactoria.

El texto no se imprime correctamente (tiene defectos).

El indicador En línea se ilumina, pero las copias no salen aunque el indicador permanece encendido.

No se pueden insertar ni quitar las bandejas.

Una causa probable es un defecto en la imagen.

Se utilizan fuentes no estándares para la impresión.

Quedan datos en la memoria de la máquina.

¿Abrió alguna cubierta o apagó la máquina durante la impresión?

Para resolver el problema, consulte la sección Problemas de calidad de imagen más adelante.

Consulte "Problemas de calidad de imagen" en este capítulo.

Verifique el programa o las opciones del controlador de impresión.

Cancele la impresión o elimine los datos restantes. Consulte "Comprobación de los trabajos actuales/

pendientes" en el capítulo 4.

Apague la máquina sin inse rta r ni qui tar las bandejas de papel innecesariamente. Espere varios segundos y vuelva a encenderla. Asegúrese de que la máquina está en línea (preparada para recibir datos) y luego inserte o quite la bandeja de papel.

6-4

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

6. Soluci ón de problem as

Síntomas Verificar Solución

El papel se atasca o se arruga con frecuencia.

¿El papel está bien colocado en la bandeja de papel?

¿Está bien colocada la bandeja de papel?

¿Está húmedo el papel? Cámbielo por papel de un paquete nuevo.

¿Está curvado el papel? Invierta el papel de manera que la parte curvada

¿Se han programado las opciones de papel y de bandeja de papel correctas?

¿Hay fragmentos de papel o algún objeto extraño en el interior de la máquina?

Coloque correctamente el papel. Consulte "Colocación de papel en las bandejas

1 y 2" en el capítulo 3. Inserte la bandeja en la máquina hasta que haga

tope. Consulte "Colocación de papel en las bandejas

1 y 2" en el capítulo 3.

Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3.

quede hacia abajo en la bandeja de papel, o cámbielo por papel de un paquete nuevo.

Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3. Asegúrese de que el tamaño de papel especificado

en papel y en la bandeja de papel coinciden. Consulte la sección de opciones de bandeja de

papel ("Paper Tray Settings") de la guía de administración del sistema.

Abra la puerta de la máquina o extraiga la bandeja de papel y quite los fragmentos de papel o el objeto extraño que pueda haber en el interior.

Consulte "Atascos de papel" en este capítulo o "Colocación de papel" en el capítulo 3.

Aparece un mensaje de error después de colocar el papel en la bandeja 5 (especial) y de pulsar el botón Comenzar.

Errores de la grapadora

¿Se ha cargado en la bandeja papel que no coincide con las especificaciones?

¿Se ha sobrepasado la línea de capacidad máxima de la bandeja de papel?

¿Está bien ajustada la guía de papel?

Verifique la posición de las guías de papel de la parte delantera de la bandeja 5 (especial).

– Consulte "Errores de la grapadora" en este

Cámbielo por papel que cumpla con las especificaciones de la máquina.

Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3. Coloque el papel en la bandeja de papel de manera

que no sobrepase la línea de capacidad máxima. Consulte "Colocación de papel en las bandejas

1 y 2" en el capítulo 3. Coloque el papel correctamente y ajuste con

cuidado las guías de papel. Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3 o

"Cambio del tamaño del papel en las bandejas" en el capítulo 3.

Ajuste las guías de papel a las posiciones correctas.

Consulte "Colocación de papel en la bandeja 5" en el capítulo 3.

capítulo.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

6-5

6. Solución de problemas

Problemas de calidad de imagen

Si la calidad de la imagen de la impresión es deficiente, seleccione el síntoma más probable en la t abla siguiente y aplique la solución apropiada.

Si la calidad de la imagen no mejora después de probar la solución que se sugiere, póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente.

Síntomas Verificar Solución

La impresión se desplaza ligeramente.

Las imágenes de la impresión están torcidas.

Falta parte de la imagen en la impresión.

¿Se ha desplazado el papel, o el borde de avance del papel no está ajustado con las esquinas de la bandeja?

¿Está bien colocado el papel en la bandeja?

¿Está ajustada la guía del papel de la bandeja 5 (alimentación manual) de forma que la bandeja está en contacto con el papel?

¿Está bien colocada la bandeja de papel?

¿Está húmedo el papel? Si el papel está húmedo, se pierden algunas partes

¿Está doblado o arrugado el papel cargado?

Alinee los bordes del papel y coloque el papel otra vez de manera que quede bien encajado en las esquinas de la bandeja de papel.

Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3. Coloque el papel correctamente.

Consulte "Colocación de papel en las bandejas 1 y 2" en el capítulo 3.

Coloque el papel correctamente. Consulte "Colocación de papel en la bandeja 5" en

el capítulo 3.

Inserte la bandeja hasta que haga tope. Consulte "Colocación de papel en las bandejas

1 y 2" en el capítulo 3.

de la copia, o la copia sale borroneada o de calidad deficiente. Cámbielo por papel de un paquete nuevo.

Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3. Retire el papel defectuoso y coloque papel de una

nueva resma. Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3.

6-6

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Síntomas Verificar Solución

6. Soluci ón de problem as

La impresión es pálida (con manchas, poco clara).

Se imprimen puntos negros.

¿Está húmedo el papel? Cámbielo por papel de un paquete nuevo.

Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3.

El cartucho del cilindro se ha agotado o está dañado.

Póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente.

Se imprimen líneas negras.

La suciedad aparece a intervalos iguales.

El cartucho del cilindro se ha agotado o está dañado.

Suciedad en el recorrido de alimentación del papel.

El cartucho del cilindro se ha agotado o está dañado.

Póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente.

Imprima unas cuantas páginas.

Póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente.

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

6-7

6. Solución de problemas

Síntomas Verificar Solución

Aparecen puntos blancos en áreas en negro.

El tóner im preso se borronea cuando se pasa el dedo por encima. El tóner no se ha fundido en el papel. El papel se ha ensuciado con tóner.

El papel que se utiliza no es adecuado.

El cartucho del cilindro se ha agotado o está dañado.

¿Está húmedo el papel? Cámbielo por papel de un paquete nuevo.

El papel que se utiliza no es adecuado.

Coloque papel adecuado. Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3.

Póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente.

Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3. Coloque papel adecuado.

Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3.

Toda el área del papel se ha impreso en negro.

No se imprime nada.

El cartucho del cilindro se ha agotado o está dañado.

Una causa probable es el mal funcionamiento de la fuente de alimentación de alto voltaje.

Se han alimentado dos o más hojas de papel a la vez (alimentación doble).

Una causa probable es un mal funcionamiento de la fuente de alimentación de alto voltaje.

Póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente.

Airee bien el papel y vuelva a colocarlo. Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3.

Póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente.

6-8

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

Síntomas Verificar Solución

6. Soluci ón de problem as

Aparecen áreas o franjas blancas.

La impresión de toda la página es demasiado pálida.

El papel se arruga. El texto está borroso.

¿Está húmedo el papel? Cámbielo por papel de un paquete nuevo.

Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3.

El papel que se utiliza no es adecuado.

Al imprimir usando la bandeja 5 (especial), el tamaño y el tipo de papel cargado era diferente de lo especificado en el controlador de impresión.

Puede que se hayan alimentado dos o más hojas de papel a la vez.

El papel que se utiliza no es adecuado.

Se añade papel mientras se está alimentando.

Coloque papel adecuado. Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3.

Coloque el papel de tamaño y tipo correctos en la bandeja 5 (especial), o airee completamente el papel antes de volver a colocarlo.

Consulte "Colocación de papel en la bandeja 5" en el capítulo 3.

Airee bien el papel y vuelva a colocarlo. Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3.

Cámbielo por papel de un paquete nuevo. Consulte "Colocación de papel" en el capítulo 3.

¿Está húmedo el papel?

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

6-9

6. Solución de problemas

Síntomas Verificar Solución

Caracteres con contorno en un fondo coloreado longitudinalmente.

El texto o las imágenes se imprimen en ángulo.

El cartucho del cilindro se ha agotado o está dañado.

La guía de papel no se ha ajustado a la posición correcta en la bandeja de papel.

Póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente.

Ajuste las guías de papel vertical y horizontal a las posiciones correctas.

Consulte "Colocación de papel en las bandejas 1 y 2" en el capítulo 3.

6-10

Xerox 4590 EPS/4110 EPS-Guía del usuario

XEROX 4110 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Índice

1. Descripción ge neral del producto

Otras fuentes de información

Actualizaciones de la documentación del cliente

Presentación del sistema 4110 EPS/4590 EPS

Configuración básica

Opciones

Envío de trabajos y flujo de trabajo

Componentes de la máquina

Interfaz de usuario

Encendido y apagado

Encendido

Apagado

Acerca del disyuntor

Modo de ahorro de energía

Entrar en el modo de ahorro de energía

Salir del modo de ahorro de energía

2. Papel y otros materiales

Tipos de papel compatibles

Papel común (papel imprimible)

Papel de tamaño personalizado (no estándar)

Almacenamiento y manipulación del papel

Características de las bandejas de p apel

Función de detección automática del tamaño del papel

Función de selección automática del tamaño del papel

Cambio automático de bandeja

Cargar en funcionamiento

Programación de las bandejas de papel

Colocación del papel

Colocación de papel en las bandejas 1 y 2

Colocación de papel en las bandejas 3 y 4

Colocar papel en la bandeja 5 (especial)

Colocación de papel en el alimentador de alta capacidad (bandejas 6 y 7) opcional

Colocación de papel en el alimentador de alta capacidad de tamaños grandes (bandeja 6) opcional

Colocación de papel en la bandeja 8 opcional (intercalador postproceso)

Colocación de separadores

Cambio del tamaño de papel en las bandejas

Cambio del tamaño del papel en las bandejas 3 y 4

Cambio del tamaño del papel en las bandejas 6 y 7 (alimentador de alta capacidad) opcionales

Cambio del tamaño del papel en el alimentador de alta capacidad de tamaños grandes (bandeja 6) opcional

Cambio/comprobación de las opciones de Atributos de bandejas de papel

Asignación del tipo y peso del papel

Programación/Confirmación de las opciones de la bandeja en la pantalla Todos los servicios

Programación/Cambio de las opciones de bandeja prefijadas (administración del sistema)

Confirmación/cambio manual de las opciones de las bandejas en DocuSP

3. Estado de trabajos

Descripción general de Estado de trabajos

Comprobación de los trabajos actuales/pendientes

Comprobación de los trabajos terminados

Cuando los trabajos no finalizan correctamente

Impresión de trabajos en espera

4. Estado de la máquina

Descripción general del estado de la máquina

Estado de la máquina

Información de la máquina

Bandeja de papel

Sobrescritura del disco duro (opcional)

Modo de impresión

Contador de facturación/Imprimir informe

Contador de facturación

Estado de trabajos

Opciones de modo de impresión

Consumibles

Errores

5. Mantenimiento

Sustitución de consumibles

Manipulación de consumibles

Comprobación del estado de los consumibles

Sustitución de los cartuchos de tóner

Sustitución del contenedor de residuos de tóner

Sustitución del cartucho de grapas

Sustitución del cartucho de grapas para folletos

Sustitución del contenedor de restos de grapas

Vaciado del contenedor de recortes de perforación

Limpieza de la máquina

Solución de problemas