Xerox 4110, 4590 User's Guide [de]

Version 2.2

Januar 2008

Xerox 4590 Kopierer/Drucker
Xerox 4110 Kopierer/Drucker

PostScript-

Benutzerhandbuch

Erstellt von:
Xerox Corporation
Global Knowledge & Language Services
800 Phillips Road
Building

218

Webster, New York 14580

Übersetzung:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
Großbritannien

Copyright 2008, Xerox Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

©

Der Urheberschutz erstreckt sich auf sämtliche gesetzlich zulässigen oder bewilligten urheberrechtsfähigen Materialien und
Informationen beliebiger Art, einschließlich der mit den Softwareprogrammen erzeugten Materialien, die auf dem Bildschirm
angezeigt werden, wie Schriften, Muster, Symbole, Bildschirmanzeigen usw.

®

und alle in dieser Veröffentlichung genannten Xerox Produktbezeichnungen und -nummern sind Marken der Xerox

Xerox
Corporation. Die Produktnamen und Marken anderer Hersteller werden hiermit anerkannt.

Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Microsoft-Netzwerk und Windows-Server sind in den USA und anderen Ländern
eingetragene Marken der Microsoft Corporation.
Novell, NetWare, IntranetWare und NDS sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Novell, Inc.
Adobe, Acrobat, PostScript, PostScript3 und das PostScript Logo sind Marken von Adobe Systems Incorporated.
Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, MacOS und TrueType sind in den USA und anderen Ländern eingetragene
Marken von Apple Computer, Inc.
HP, HPGL, HPGL/2 und HP-UX sind Marken der Hewlett-Packard Corporation.

Alle Produkt-/Markennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber.

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung 1-1

Bezeichnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Ausrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Längsseitenzufuhr (LSZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Schmalseitenzufuhr (SSZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Zusätzliches Referenzmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Aktuelle Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

2. Windows Me 2-1

Hinweise zur Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Softwarekomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Hardware- und Softwareanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

PS-Druckertreiber für den Kopierer/Drucker Xerox 4110/4590 2-2

Installationsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Ablehnen des Lizenzvertrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Druckertreibereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Registerkarte [Konfiguration] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Funktionsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Registerkarte [Optionen] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Hardware-Optionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Registerkarte [Ausgabeoptionen] . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Auftragsart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Weitere Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Verwendung der Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

3. Windows NT 4.0 3-1

Hinweise zur Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Softwarekomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Hardware- und Softwareanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

PS-Druckertreiber für den Kopierer/Drucker Xerox 4110/4590 3-2

Installationsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Ablehnen des Lizenzvertrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Geräteoptionen und Druckeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

i

Inhaltsverzeichnis

Registerkarte [Geräteeinstellungen] . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Registerkarte [Konfiguration] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Registerkarte [Zusatzeinstellung] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Registerkarte [Material/Ausgabe] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Registerkarte [Layout]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

4. Windows 2000/XP und Windows Server 2003 4-1

Hinweise zur Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Softwarekomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Hardware- und Softwareanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

PS-Druckertreiber für den Kopierer/Drucker Xerox 4110/4590 4-2

Installationsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Geräteoptionen und Druckeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . 4-10

Registerkarte [Geräteeinstellungen] . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Registerkarte [Konfiguration] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Registerkarte [Zusatzeinstellung] . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Registerkarte [Material/Ausgabe] . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Registerkarte [Layout]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

5. Macintosh-Computer 5-1

Hinweise zur Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Softwarekomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Hardware- und Softwareanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Adobe-PS-Druckertreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Installationsverfahren (bis Mac OS 9.x) . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Einrichten des Druckertreibers (bis Mac OS 9.x) . . . . . 5-5

Installationsverfahren (Mac OS X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Hinzufügen eines Druckers (Mac OS X). . . . . . . . . . . . 5-8

Druckeroptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Mac OS bis 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

ii

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Druckerspezifische Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Mac OS bis 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15

Auftragsart (Mac OS X). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19

Kostenzählung (Mac OS X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

Installation von Bildschirmschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22

6. Strichcodeeinstellungen 6-1

Strichcodeeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Schriftarten und Zeichensätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Musterprogramm und Resultate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Zeichensatztabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

JAN-Zeichensatztabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Code 39-Zeichensatztabelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

NW7-Zeichensatztabelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Code 128-Zeichensatztabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

ITF (Interleaved 2 of 5) Zeichensatztabelle . . . . . . . . . . . 6-10

Zeichensatztabelle für benutzerdefinierte Strichcodes . . . 6-12

Strichcodegrößen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

A. Anhang A-1

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Hinweise zum Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Druckbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Index I-1

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

iii

Inhaltsverzeichnis

iv

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

Bezeichnungen

1. Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum neuen Xerox 4110/4590-Kopierer/
Drucker. Im vorliegenden Handbuch werden die Verfahren und
Vorbereitungen zur Verwendung der PostScript-Treibersoftware
beschrieben. Es wird empfohlen, das Handbuch vor Gebrauch der
Software genau durchzulesen.

Bei den Beschreibungen in diesem Handbuch wird davon
ausgegangen, dass Benutzer mit ihrem PC (und Microsoft
Windows

4110/4590-Kopierer/Drucker vertraut sind.
Dieses Handbuch dient auch zum Nachschlagen und soll helfen,

das Gerät optimal zu nutzen.

®

) bzw. mit dem Macintosh™-Computer und dem Xerox

®

Ausrichtung

Längsseitenzufuhr (LSZ)

• Der Ausdruck "Gerät" bezieht sich im vorliegenden Handbuch
auf den Xerox-Kopierer/Drucker.

Die Ausrichtung bezeichnet die Richtung des Druckbilds (Hoch­oder Querformat) auf der Seite. Bei Hochformat kann die Vorlage
oder das Druckmaterial mit der Längsseite oder mit der
Schmalseite zuerst zugeführt werden.

Vorlagen für die Längsseitenzufuhr so in den Vorlageneinzug
einlegen, dass eine der Längsseiten in Einzugsrichtung weist.
Druckmaterial für die Längsseitenzufuhr so in den
Materialbehälter einlegen, dass eine der Längsseiten an der
linken Behälterseite anliegt.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

1-1

1. Einführung

Schmalseitenzufuhr (SSZ)

Vorlagen für die Schmalseitenzufuhr so in den Vorlageneinzug
einlegen, dass eine der Schmalseiten in Einzugsrichtung weist.
Druckmaterial für die Schmalseitenzufuhr so in den
Materialbehälter einlegen, dass eine der Schmalseiten an der
linken Behälterseite anliegt.

Sicherheitshinweise

LSZ

Einzugsrichtung

SSZ

Einzugsrichtung

Gerät und Verbrauchsmaterialien entsprechen den geltenden
Sicherheitsbestimmungen und Umweltschutznormen. Um einen
sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen die Anweisungen auf
den folgenden Seiten beachtet werden.

WICHTIG: Die Sicherheits- und Umweltverträglichkeitsprüfungen
wurden unter ausschließlicher Verwendung von Xerox-Materialien
durchgeführt.

ACHTUNG: Änderungen oder Umbauten an diesem Gerät, z. B.
der Anschluss externer Geräte oder die Erweiterung um neue
Funktionen, die nicht ausdrücklich durch Xerox genehmigt
wurden, können zur Ungültigkeit der Sicherheits- und
Umweltverträglichkeitszertifizierungen führen.

1-2

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

Netzanschluss

1. Einführung

• Nur das mit dem Gerät gelieferte Netzkabel verwenden.

• Das Gerät an eine einwandfrei geerdete Steckdose
anschließen. Keine Verlängerungskabel verwenden. Im
Zweifelsfall einen Elektriker zu Rate ziehen.

• Keinen Adapter verwenden, um das Gerät an eine Steckdose
ohne Erdungsanschluss anzuschließen.

VORSICHT: Gerät nur an Stromquellen anschließen, für die es
ausgelegt ist.

• Bei der Aufstellung des Geräts darauf achten, dass niemand
auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann. Keine
Gegenstände auf das Netzkabel stellen.

• Elektrische oder mechanische Sicherheitsschalter und ­vorrichtungen niemals überbrücken oder deaktivieren.

• Die Lüftungsschlitze frei halten. Sie verhindern ein Überhitzen
des Geräts.

VORSICHT: Keine Gegenstände in die Schlitze und Öffnungen
des Geräts stecken oder fallen lassen.

Sollte eine der nachstehend beschriebenen Situationen eintreten,
unverzüglich das Gerät ausschalten, das Netzkabel von der
Steckdose trennen und den Kundendienst anfordern.

• Das Gerät gibt einen ungewöhnlichen Geruch ab oder erzeugt
ungewöhnliche Geräusche.

• Das Netzkabel ist beschädigt oder die Isolierung
durchgescheuert.

• Eine Sicherung ist durchgebrannt, ein Sicherungsautomat
oder anderer Schutzschalter hat angesprochen.

• Flüssigkeit ist in das System gelangt.

• Das Gerät wurde Wasser ausgesetzt.

• Ein Teil des Geräts ist beschädigt.

Trennung vom Stromnetz

Zur Trennung des Geräts vom Stromnetz das Netzkabel abziehen.
Das Netzkabel ist an der Geräterückseite eingesteckt.

VORSICHT: Das Gerät darf nur an eine einwandfrei geerdete
Steckdose angeschlossen werden.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

1-3

1. Einführung

Lasersicherheit

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 60825-1
(Ausgabe 1.2) vom August 2001.

Das Gerät ist als Laserprodukt der Klasse 1 zertifiziert. Es wird
keine Strahlung abgegeben, da der Laserstrahl während aller vom
Bediener durchgeführten Druck- und Wartungsvorgänge völlig
abgeschlossen ist.

VORSICHT: Alle hier nicht beschriebenen Verfahren oder davon
abweichenden Vorgehensweisen können dazu führen, dass
gefährliche Laserstrahlung freigesetzt wird.

Die am Gerät angebrachten Laserwarnhinweise richten sich an
den Xerox-Kundendiensttechniker. Sie befinden sich in Bereichen,
die ausschließlich dem Kundendiensttechniker vorbehalten sind.
Die Schutzabdeckungen dieser Bereiche nicht entfernen. Die
darunter befindlichen Komponenten können nicht vom Benutzer
gewartet oder repariert werden.

Sind weitere Sicherheitsinformationen zu diesem Xerox-Produkt
oder zu von Xerox gelieferten Materialien erforderlich, steht
folgende Telefonnummer zur Verfügung:

Sicherheitsnormen

[phone]

Dieses Xerox-Produkt wurde von Underwriters Laboratories
Incorporated gemäß der Norm IEC60950-1 (2001), erste Auflage,
zertifiziert.

1-4

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

Wartungssicherheit

1. Einführung

• Keine Wartungsarbeiten durchführen, die nicht in der
Dokumentation zum Gerät beschrieben sind.

• Keine Reinigungssprays verwenden. Nur die speziell für das
System empfohlenen Reinigungsmittel verwenden, da
andernfalls schlechte Laufleistung und Sicherheitsrisiken
möglich sind.

• Verbrauchsmaterial und Reiniger nur wie in diesem Handbuch
beschrieben verwenden. Sämtliche Materialien außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Mit Schrauben befestigte Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen nicht entfernen. Sie schützen Teile, die
nicht vom Benutzer gewartet oder repariert werden können.

Keine Wartungsarbeiten durchführen, sofern nicht vom Xerox­Partner dazu angeleitet oder sofern die entsprechende
Verfahrensweise nicht in der Dokumentation beschrieben ist.

Betriebssicherheit

Das Gerät und die empfohlenen Verbrauchsmaterialien und
Austauschmodule entsprechen strengen
Sicherheitsanforderungen, und erfüllen die die geltenden
Sicherheitsbestimmungen und Umweltschutznormen.

Stets die folgenden Sicherheitsrichtlinien befolgen:

• Nur Komponenten und Verbrauchsmaterialien einsetzen, die
speziell für das Produkt entwickelt wurden. Andernfalls kann
es zur Beeinträchtigung der Leistung des Geräts oder zu
Sicherheitsrisiken kommen.

• Stets alle am Gerät angebrachten oder in der Dokumentation
zum Gerät enthaltenen Warnungen und Anweisungen
befolgen.

• Gerät nur an gut belüfteten Orten aufstellen, an denen
genügend Platz für Wartungs- und Reparaturarbeiten
vorhanden ist.

• Gerät nur auf einer ebenen und stabilen Oberfläche aufstellen,
die sein Gewicht tragen kann.

• Nicht versuchen, das Gerät zu versetzen. Das Gerät verfügt
über eine Vorrichtung zum Ausgleich von Unebenheiten, die
beim Verschieben unter Umständen Schäden am Boden
verursacht.

• Gerät nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder sonstiger
Wärmequelle aufstellen.

• Gerät nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

1-5

1. Einführung

Ozonsicherheit

• Gerät nicht in kaltem Luftzug einer Klimaanlage aufstellen.

• Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf dem Gerät abstellen.

• Lüftungsschlitze und Öffnungen am Gerät nicht blockieren.

• Elektrische oder mechanische Verriegelungen nicht
überbrücken.

VORSICHT: Bei Arbeiten in Bereichen, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, vorsichtig vorgehen. Diese Bereiche sind
sehr heiß und dürfen nicht berührt werden.

Zusätzliche Sicherheitsinformationen zum Gerät oder zu
Verbrauchsmaterialien gibt der Xerox-Partner.

Dieses Gerät produziert bei Normalbetrieb Ozon. Ozon ist
schwerer als Luft; die freigesetzte Menge ist abhängig vom
Druckvolumen. Die in den Installationsanleitungen angegebenen
Betriebsbedingungen müssen eingehalten werden, damit die
Ozonemission die zulässigen Grenzwerte nicht übersteigt.

Weitere Informationen zu Ozon befinden sich in der Xerox
Publikation OZONE, die in den USA telefonisch unter +1-800-828-
6571 angefordert werden kann. Französische Version: 1-800-828­6571, dann Taste 2 drücken.

1-6

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

Hochfrequenzenergie

1. Einführung

Hinweise

Dieses Gerät wurde geprüft und gemäß den Bestimmungen für
ein digitales Gerät der Klasse A in Übereinstimmung mit den FCC­Bestimmungen (US Federal Communications Commission), Teil
15, für zulässig befunden. Diese Bestimmungen sollen bei der
Installation in einer gewerblichen Umgebung einen
angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen
gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt
Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen und bei nicht
vorschriftsgemäßer Installation und Nutzung Störungen des
Radioempfangs verursachen. Der Betrieb dieses Geräts im
privaten Wohnbereich verursacht wahrscheinlich Störungen des
Radioempfangs, die der Anwender auf eigene Kosten beheben
muss.

Änderungen, die nicht ausdrücklich von der Xerox Corporation
genehmigt wurden, können dazu führen, dass der Anwender nicht
mehr zum Betrieb des Geräts berechtigt ist.

VORSICHT: Zur Einhaltung der EU-Richtlinie 89/336/EWG ist die
Verwendung abgeschirmter Kabel erforderlich.

Regulatorische Informationen bezüglich RFID

Dieses Produkt erzeugt unter Verwendung eines
Induktionsschleifensystems zur Frequenzidentifizierung (RFID)
eine Frequenz von 13,56 MHz. Das System ist in
Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 1999/5/EC und den
jeweils geltenden Gesetzen und Bestimmungen zertifiziert.

Zertifizierung für Kleinspannungsgeräte

Dieses Xerox-Gerät entspricht internationalen
Sicherheitsrichtlinien. Alle Systemanschlüsse erfüllen die
Anforderungen von SELV-Schaltkreisen (Safety Extra Low Voltage
= Schutzkleinspannung) für den Anschluss von externen Geräten
und Netzwerken. Externes Zubehör und Zubehör von
Drittanbietern, das an das System angeschlossen wird, muss die
genannten Anforderungen erfüllen. Sämtliche externen Geräte
müssen gemäß den Vorgaben von Xerox installiert werden.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

1-7

1. Einführung

Sicherheitszertifizierung

22.07.1993: EU-Richtlinie 73/23/EWG ergänzt durch EU-Richtlinie 93/68/

22.07.1993: Richtlinie 89/336/EWG des Rates, ergänzt durch Richtlinie 93/68/

März 1999: EU-Richtlinie 99/5/EU, Funkanlagen und

Durch Kennzeichnung dieses Produkts mit dem CE-Zeichen
erklärt sich Xerox bereit, den folgenden Richtlinien der EU zu
entsprechen:

EWG, Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
betreffend elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen.

EWG, zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
über die elektromagnetische Verträglichkeit

Telekommunikationseinrichtungen und die gegenseitige
Anerkennung ihrer Konformität.

Der vollständige Text dieser Erklärung einschließlich der Definition
der entsprechenden Richtlinien sowie der jeweiligen Normen sind
bei Xerox erhältlich:

Environment, Health and Safety
Xerox
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Herts
AL7 1BU
Großbritannien
Telefonnr.: [phone]

ACHTUNG: Das Gerät wurde unter Beachtung strenger
Vorschriften zu Betriebssicherheit und Funkschutz hergestellt und
geprüft. Änderungen oder Umbauten an diesem Gerät, die nicht
ausdrücklich genehmigt wurden, können zum Verlust der
Betriebsgenehmigung führen. Informationen zu zugelassenem
Zubehör können beim Xerox-Partner angefordert werden.

ACHTUNG: Um eine fehlerfreie Funktion dieses Geräts in der
Nähe von ISM-Geräten (Hochfrequenzgeräte für industrielle,
wissenschaftliche, medizinische und ähnliche Zwecke) zu
gewährleisten, ist es erforderlich, dass die Störstrahlung dieser
Geräte reduziert oder auf andere Weise begrenzt wird.

ACHTUNG: Das Gerät gehört zur Laser-Geräteklasse A und kann
Funkstörungen verursachen, für deren Behebung der Benutzer
verantwortlich ist.

1-8

VORSICHT: Zur Einhaltung der EU-Richtlinie 89/336/EWG ist die
Verwendung abgeschirmter Kabel erforderlich.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

Energy Star

1. Einführung

Als ENERGY STAR®-Partner hat die Xerox Corporation dieses
Produkt als konform mit den ENERGY STAR-Richtlinien zur
Energieeffizienz eingestuft.

ENERGY STAR und ENERGY STAR MARK sind in den USA
eingetragene Marken.

Das ENERGY STAR-Programm entstand in Zusammenarbeit der
Regierungen der USA, Japans und der EU sowie Herstellern von
Bürogeräten und soll die Entwicklung stromsparender Kopierer,
Drucker, Faxgeräte, Multifunktionsgeräte, Computer und
Bildschirme fördern.

Mit einem ENERGY STAR gekennzeichnete Xerox-Geräte sind
werkseitig so eingestellt, dass sie nach 15 Minuten nach dem
letzten Kopier- oder Druckvorgang in den reduzierten Betrieb
umschalten. Der Übergang in den Energiesparbetrieb bzw. die
automatische Abschaltung erfolgt in dieser Einstellung nach
60 Minuten. Eine ausführliche Beschreibung des
Energiesparbetriebs und Anweisungen zum Ändern der
voreingestellten Intervalle sind dem entsprechenden Abschnitt
des Kapitels "System Timers" im Handbuch "System
Administration Guide" zu entnehmen.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

1-9

1. Einführung

Recycling und Entsorgung des Geräts

Bei der Entsorgung des Xerox-Produkts ist zu beachten, dass es
Blei, Quecksilber, Perchlorat und andere Stoffe enthält, deren
Entsorgung Umweltschutzbestimmungen unterliegt. Der Blei- und
Perchloratgehalt entspricht bei Markteinführung des Geräts den
einschlägigen internationalen Bestimmungen.

Nordamerika

Xerox unterhält ein weltweites Programm für Entsorgung und
Wiederverwendung/Recycling der Geräte. Beim Xerox-Partner
erfragen, ob dieses Gerät Teil des Programms ist. Weitere
Informationen zu Xerox-Umweltschutzprogrammen befinden sich
unter www.xerox.com/environment

Nähere Auskünfte zu Recycling und Entsorgung erteilen die
zuständigen Behörden. Einschlägige Informationen für die USA
sind auch auf der Website von Electronic Industries Alliance zu
finden: www.eiae.org

.

.

Perchlorathaltiges Material Dieses Produkt kann perchlorathaltige Bestandteile etwa in Form

von Batterien enthalten. Für die Entsorgung gelten u. U.
besondere Auflagen. Näheres hierzu siehe www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

Ist das Gerät nicht Teil des Xerox-Programms, so sind bei der
Entsorgung die oben genannten Anweisungen zu beachten.

Europäische Union

Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass Sie das Gerät in
Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften entsorgen müssen.

Elektrische und elektronische Altgeräte müssen gemäß
europäischer Vorschriften entsorgt werden.

Vor der Entsorgung von Geräten beim örtlichen Xerox-Händler
erkundigen, ob das Gerät eventuell zurückgenommen wird.

Andere Länder

1-10

Bei der städtischen Müllabfuhr erkundigen, wie das Gerät entsorgt
werden muss.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

Zusätzliches Referenzmaterial

Zum Lieferumfang des Geräts gehören folgende Handbücher:

• Benutzerhandbuch: enthält Anweisungen zum Kopieren,
Drucken und Scannen, Beseitigen von Materialstaus und zur
täglichen Pflege sowie Sicherheitsinformationen.

• System Administration Guide (nur auf English verfügbar):
richtet sich an Systemadministratoren und enthält
Informationen über die vorzunehmenden Einstellungen und
die Netzwerkumgebung.

• Online-Hilfesysteme (Druckertreiber und CentreWare­Dienstprogramme)

• Dokumentation zu den CentreWare-Dienstprogrammen
(HTML)

HINWEIS: Die im vorliegenden Handbuch abgebildeten
Bildschirmanzeigen gelten für ein mit allen Optionen konfiguriertes
Gerät.

1. Einführung

Aktuelle Informationen

Die neuesten Ergänzungen der Dokumentation und Informationen
zum Produkt sind unter www.xerox.com

• Auf dieser Webseite die Modellnummer (4110 oder 4595 in
das Suchfeld eingeben und auf Suchen klicken.

• Auf den Link Support & Treiber
Gerätemodell relevante Seiten über die Suchoptionen suchen.

Ein regelmäßiger Besuch der Xerox-Website wird empfohlen, da
hier Informationen zum Gerät stets aktualisiert werden.

zu finden.

klicken und für das

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

1-11

1. Einführung

1-12

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

2. Windows Me

WICHTIG: Die in diesem Handbuch abgebildeten 4110/4590-

Bildschirme können je nach System und Markt variieren, d. h.,
möglicherweise stimmen diese Bildschirme nicht mit den
tatsächlich angezeigten überein. Die hier abgebildeten
Bildschirme entsprechen jedoch dem Typ der Bildschirme und
Fenster, die bei Einsatz des betreffenden System erscheinen
können.

Dieses Kapitel enthält die folgenden Informationen:

• Im Lieferumfang inbegriffene Software für Windows Me

• Hardware- und Softwareanforderungen auf Seite 2-2

• Informationen und Anweisungen zur Installation des
Adobe-PS-Treibers auf Seite 2-2

• Geräteoptionen und Druckeinstellungen für den PS-Treiber
auf Seite 2-8

Hinweise zur Software

Softwarekomponenten

PS-Druckertreiber (Version

4.5.3) und PPD-Dateien für
den Kopierer/Drucker

Xerox 4110/4590

ATM (Adobe Type Manager)

(Version 4.0)

In diesem Abschnitt wird die Software für Windows Me beschrie­ben, die auf der PostScript-Treiber-CD-ROM bereitgestellt wird.

In den Ordnern [PS\Win_Me], [Utility\ATM\Win_Me] und [Utility\
SfontsWin_Me] auf der mitgelieferten CD-ROM sind die
folgenden Dateien enthalten. Es wird empfohlen, die Hinweise zur
Verwendung des Druckertreibers in der Datei "Readme.txt" zu
lesen.

PostScript-Treiber und PPD-Dateien für den Kopierer/Drucker
Xerox 4110/4590 (für Windows Me).

Dient zur Installation und Verwaltung von Schriften.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

2-1

2. Windows Me

Adobe-Bildschirmschriften

(TrueType/PostScript)

Adobe Reader Dient zum Anzeigen und Drucken von PDF-Dateien auf allen

136 mit den Druckerschriftarten kompatible Bildschirmschriften
(19 TrueType-Schriftarten und 117 PostScript-Schriftarten); zur
Installation der PostScript-Bildschirmschriften wird ATM verwen­det. Zum Drucken dieser Schriftarten wird der Adobe PostScript­Druckertreiber (Version 4.5.3) empfohlen.

gängigen Computerplattformen.

Hardware- und Softwareanforderungen

Im Folgenden werden die Mindestsystemanforderungen zur
Verwendung des Druckertreibers für Windows Me beschrieben.

Computersystem PC für Windows Me

Betriebssystem Windows Me

PS-Druckertreiber für den Kopierer/Drucker Xerox 4110/4590

WICHTIG: Bei der Installation des Druckertreibers darauf achten,

dass der richtige Treiber (4110 oder 4590) ausgewählt wird.
Den Druckertreiber (Version 4.5.3) für den Kopierer/Drucker Xerox

4110/4590 wie unten beschrieben unter Windows Me installieren.
Die Installation des Druckertreibers kann jederzeit durch einen

Klick auf die Schaltfläche [Abbrechen] abgebrochen werden. Mit
[Zurück] wird jeweils die vorherige Seite des Installationsdialog
feldes wieder aufgerufen.

2-2

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

Installationsverfahren

1. Windows Me starten.

2. Im Startmenü auf "Einstellungen" zeigen und auf [Drucker]

3. Im Fenster "Drucker" einen Doppelklick auf [Drucker

4. Auf [Weiter] klicken.

2. Windows Me

klicken.

hinzufügen] ausführen.

5. Auswählen, wie der Drucker am Computer angeschlossen ist,

und auf [Weiter] klicken.
[Lokaler Drucker] wählen, wenn der Drucker direkt am

Computer angeschlossen ist. Andernfalls [Netzwerkdrucker]
wählen. Im folgenden Beispiel wird ein lokaler Drucker
verwendet.

HINWEIS: Bei Auswahl von [Netzwerkdrucker] den Pfad des
Druckers im Netzwerk in das entsprechende Feld eingeben.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

2-3

2. Windows Me

6. Die PostScript-Treiber-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk

einlegen.

7. Auf [Diskette] klicken.

8. [D:\Printerdriver\Win_Me] in das Feld [Dateien des Herstellers

kopieren von:] eingeben und auf [OK] klicken.
In diesem Handbuch wird "D:" als CD-ROM-Laufwerk verwen-

det. Wenn ein anderer Buchstabe für das
CD-ROM-Laufwerk verwendet wird, ist dieser entsprechend
anzugeben.

HINWEIS: Der gewünschte Ordner auf der CD-ROM kann
auch mit [Durchsuchen] angesteuert werden.

2-4

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

2. Windows Me

9. Druckermodell in der Liste der Drucker auswählen und auf

[Weiter] klicken.

10.Einen Namen für den Drucker eingeben und festlegen, ob er

als Standarddrucker verwendet werden soll. Dann auf [Weiter]
klicken.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

2-5

2. Windows Me

11.Angeben, ob eine Testseite gedruckt werden soll, und auf

[Fertig stellen] klicken.

Die Installation beginnt nun.

12.Lizenzvertrag lesen und anschließend auf [Akzeptieren]

klicken.
Bei Auswahl von [Ablehnen] siehe siehe Seite 2-8.

2-6

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

2. Windows Me

13.Prüfen, ob der neu installierte Drucker nun im Fenster

"Drucker" angezeigt wird.

• Damit ist die Installation des Druckertreibers beendet.
CD-ROM aus dem Laufwerk nehmen.

• Siehe "Druckertreibereinstellungen" auf Seite 2-8 zum
Konfigurieren des Druckers.

• CD-ROM an einem sicheren Ort aufbewahren.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

2-7

2. Windows Me

Ablehnen des Lizenzvertrags

Wird im Lizenzvertragsfenster auf [Ablehnen] geklickt, wird
folgendes Dialogfeld angezeigt:

• Wurde nur versehentlich auf [Ablehnen] geklickt, kann die
Installation mit [Nein] fortgesetzt werden.

• Auf [Ja] klicken, um die Installation abzubrechen. Im Fenster
[Drucker] wird zwar ein Drucker hinzugefügt, aber der
Druckertreiber wird nicht richtig installiert.

• Wird anschließend mit der rechten Maustaste das Kontext­menü des Druckers geöffnet und die Option [Eigenschaften]
gewählt, erscheint das zugehörige Treiberdialogfeld mit der
Registerkarte [Reinstallation]. Zur Installation des Druckers die
Anweisungen auf der Registerkarte befolgen.

• Nach der erneuten Installation des Druckertreibers kann der
Drucker eingerichtet werden (siehe "Druckertreibereinstellun­gen").

Druckertreibereinstellungen

In diesem Abschnitt werden die druckerspezifischen Einstellungen
im Dialogfeld "Eigenschaften" beschrieben. Dabei werden
Optionen auf folgenden Registerkarten behandelt:

• Konfiguration

• Optionen

• Ausgabeoptionen

HINWEIS: Erläuterungen zu diesen Einstellungen können auch
der Hilfe entnommen werden. Siehe "Verwendung der Hilfe" auf

Seite 2-17.

Um die Druckertreibereigenschaften anzuzeigen, das
Druckersymbol im Fenster "Drucker" wählen und dann im Menü
"Datei" auf [Eigenschaften] klicken.

2-8

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

Registerkarte [Konfiguration]

In diesem Abschnitt werden die Einstellungen auf der Register­karte [Konfiguration] beschrieben.

Die gewünschte Funktion in der Funktionsliste auswählen und die
Einstellung im Feld darunter ändern.

2. Windows Me

HINWEIS 1: Mit einem Klick auf [Standardwerte] können die
Standardwerte wiederhergestellt werden.

HINWEIS 2: Welche Einstellungen gewählt werden können, hängt
davon ab, welche Druckerkomponenten installiert wurden.
Zunächst müssen alle installierten Druckerkomponenten auf der
Registerkarte [Optionen] aktiviert werden. Siehe "Registerkarte

[Optionen]" auf Seite 2-13.

Funktionsliste

Versatzausgabe Aktiviert die versetzte Ausgabe von Aufträgen bzw. Einzelexemp-

laren, sodass diese im Ausgabefach leichter voneinander
unterschieden werden können.

Sortieren Legt fest, ob mehrseitige Aufträge nach Auftrag sortiert

ausgegeben werden sollen.

Trennblätter einziehen aus Legt fest, aus welchem Behälter Folientrennblätter zugeführt

werden sollen. Bei Auswahl von [Automatisch] wird der im Drucker
entsprechend eingerichtete Behälter verwendet.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

2-9

2. Windows Me

Trennblattaufdruck Legt fest, ob die Folientrennblätter ebenfalls bedruckt werden.

Deckblatt vorn Legt fest, ob der Auftrag ein vorderes Deckblatt erhalten soll. Der

Deckblatt hinten Legt fest, ob der Auftrag ein hinteres Deckblatt erhalten soll. Der

Materialbehälter für die vorderen Deckblätter muss ausgewählt
werden.

Materialbehälter für die hinteren Deckblätter muss ausgewählt
werden.

Behälter 8 – Registermate-

rial angeben

Heften Legt fest, ob die gedruckten Dokumente geheftet werden, und gibt

Lochen Die Lochposition wählen.

Lochoptionen Legt die Anzahl der zu stanzenden Löcher fest: [Druckereinstel-

Legt fest, ob die Folientrennblätter ebenfalls bedruckt werden.

die Position der Heftklammer an. Es können Heftsätze aus

2

2-50 Blatt (bis 80 g/m

) geheftet werden.

HINWEIS: In den folgenden Fällen ist das Heften nicht möglich:

– Wenn auf der Registerkarte [Erweitert] eine andere

Ausgabeoption als der Finisher ausgewählt wurde.

– Wenn Auftragsversatzausgabe ausgewählt wurde.

Wo genau die Seiten gelocht werden, hängt von der Ausga­beausrichtung des Papiers ab. Ja nach Position des Schrift­bilds werden die Seiten möglicherweise nicht an der
gewünschten Stelle gelocht.

lung], [2 Löcher] oder [4 Löcher].

2-10

Wenn auf der Registerkarte [Geräteeinstellungen] unter
[Locher] die Option [3 Löcher] gewählt wurde, ist nur die
[Druckereinstellung] verfügbar. Die Registerkarte [Geräteein­stellungen] wird im Druckertreiber angezeigt, wenn aus dem
Menü des Druckersymbols im Ordner [Drucker] die Option
[Eigenschaften] gewählt wird.

Falzen Legt die Falzmethode fest.

HINWEIS: [Leporellofalz] und [Wickelfalz] stehen zur Verfügung,
wenn das Falzausgabefach installiert und auf der Registerkarte
[Optionen] eingerichtet worden ist.

[Zweifachfalz] steht zur Verfügung, wenn ein Broschürenausgabe­fach installiert und auf der Registerkarte [Geräteeinstellungen]
eingerichtet ist.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

2. Windows Me

Doppeldruck Kann aktiviert werden, um eine Seite auf ein Blatt, das größer als

die Vorlage ist, doppelt aufzudrucken. Die Doppeldruckfunktion ist
verfügbar, wenn eines der folgenden Quell- und Ausgabeformate
gewählt wurde und der Zoomfaktor auf 100 % eingestellt ist:

• Papierformat • Ausgabeformat

•A4 •A3

•A5 •A4

•B5 •B4

• Folio (8,5 x 11 Zoll) • Ledger (11 x 17 Zoll)

Broschüre Legt die Optionen für die Erstellung von Broschüren und die

Endverarbeitung fest.
Die Wirkung der Einstellungen ist in der Vorschau oben rechts im

Fenster zu sehen.
WICHTIG: Die Broschürenerstellung steht nur zur Verfügung,

wenn auf der Registerkarte [Papier] unter [Papierzufuhr] die
Option [Automatisch auswählen] oder [Auto-Behälterwahl]
gewählt wurde.

Broschürenausgabeformat Legt das Ausgabeformat für den Broschürendruck fest.

Wenn [Broschüre] gewählt ist, stehen auf der Registerkarte
[Papier] unter [Papierzufuhr] nur die Optionen [Automatisch]
und [Auto-Behälterwahl] zur Verfügung. Entsprechend steht
die Broschürenerstellung nur zur Verfügung, wenn unter
[Behälter] die Option [Automatisch auswählen] oder [Auto­Behälterwahl] gewählt ist.

Broschürenaufteilung Legt die Anzahl der Blätter für jeden Teil fest, wenn die Broschüre

in Teilen gedruckt wird. Zur Wahl stehen die Optionen [Aus] oder
[1 Blatt] bis [Alle 20 Blatt].

Leerseiten überspringen Legt fest, ob Leerseiten beim Drucken von Dokumenten, die leere

Seiten enthalten, übersprungen werden sollen.

Zufuhrrichtung (Zusatzzu-

fuhr)

Legt die Materialausrichtung beim Drucken über die Zusatzzufuhr
fest. Wenn das Material mit der Schmalseite voran zugeführt wird,
[Querformat] wählen. Wenn das Material mit der Längsseite voran
zugeführt wird, [Hochformat] wählen.

Druckmodus Legt fest, ob die Druckgeschwindigkeit oder die Bildqualität

vorrangig sein soll.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch

2-11

2. Windows Me

Raster Legt die Rastereinstellungen für das Drucken fest.

• In PostScript wird normalerweise die Option [Kleine Punkte]
verwendet.

• Sollen grobe Punkte gedruckt werden, [Große Punkte]
wählen.

• Zur Verwendung der gleichen Einstellung wie in PCL [Typ 3]
wählen.

Schriftbildoptimierung Legt fest, ob die Bildoptimierungsfunktion verwendet werden soll.

Bei Auswahl von [Ein] werden Ränder beim Drucken geglättet.
Dabei werden unregelmäßige Kanten durch künstliches Erhöhen
der Bildauflösung geglättet. Beim Drucken von aus groben Ras­terpunkten bestehenden Bitmap-Bildern ist eine gleichmäßige
Farb- oder Grauabstufung in bestimmten Fällen nicht möglich. In
diesem Fall sollte [Aus] gewählt werden.

Entwurfsmodus Legt fest, ob Toner eingespart werden soll. Bei Auswahl von [Ein]

wird das Schriftbild insgesamt heller. Diese Option eignet sich
insbesondere zum Drucken von Dokumenten, für die keine hohe
Druckqualität erforderlich ist.

Benutzerdef. Material

autom. ausrichten

Ersatzbehälter Legt fest, welche Maßnahme ergriffen werden soll, wenn kein dem

Legt fest, ob die Ausrichtung von benutzerdefiniertem Material
korrigiert werden soll.

Druckformat entsprechendes Material im Gerät eingelegt ist.

• Druckereinstellung - Die Druckereinstellungen werden
verwendet. Diese Einstellungen werden am Gerätesteuerpult
eingegeben.

• Display-Meldung - Zeigt eine entsprechende Meldung auf
dem Steuerpult an. Das Drucken kann erst dann fortgesetzt
werden, wenn das benötigte Papier eingelegt wird.

• Nächstes Format (einpassen) - Wählt das nächste Papierfor­mat aus und passt die Bildgröße ggf. automatisch an.

• Nächstes Format (nicht einpassen) - Wählt das nächste
Papierformat aus, wobei die Bildgröße nicht geändert wird.

• Größeres Format (einpassen) - Wählt das nächstgrößere
Papierformat aus und passt die Bildgröße ggf. automatisch an.

• Größeres Format (nicht einpassen) - Wählt ein größeres
Papierformat aus, wobei die Bildgröße nicht geändert wird.

• Material aus Zusatzzufuhr verwenden - Das Material wird
aus der Zusatzzufuhr zugeführt.

2-12

Mischformatdruck Dient zur Steuerung der Ausrichtung der Rückseiten beim

zweiseitigen Druck.

Xerox 4110/4590 PostScript-Benutzerhandbuch