Worx WX479, WX477, WX478 User Manual [de]

Jigsaw
Stichsäge
Scie sauteuse
Seghetto alternativo
Sierra de calar
Decoupeerzaag
Pilarka szablasta

Rezgőfűrész
Fierăstrău pendular
Přímočará pila
Priamočiara píla
Serra tico-tico
Pendelsticksåg
Vbodna žaga

WX477 WX478 WX479

EN

ES

NL

PL
HU
RO

CZ

SK

PT
SV

SL

P07

D

F

I

P14
P20
P26
P32
P38
P44
P50
P56
P62
P68
P74
P80
P86

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Eredeti használati utasítás

Traducerea instrucţiunilor iniţiale
Překlad původních pokynů
Preklad pôvodných pokynov

Manual original
Bruksanvisning i original
Izvorna navodila

EN

D

F

I

ES

NL

PL
HU
RO

CZ

SK

PT
SV

SL

11

10

1

2

4

3

5

12

9

78

6

A1

A2

B

2

1

WX478 WX479

2

1

C

D

E1

2

1

1

E2

G

F

H

1

I1

2

3

2

I1

3

I2

19

J

K

1. VARIABLE SPEED CONTROL (ONLY FOR WX478/WX479)

2. ON/OFF SWITCH

3. LOCK-ON BUTTON

4. SOFT GRIP HANDLE

5. ALLEN KEY

6. ANGLE PLATE

7. BASE PLATE

8. ROLLER GUIDE

9. PARALLEL GUIDE FIXING

10. FINGER PROTECTION GUIDE

11. PENDULUM FUNCTION CONTROL

12. PARALLEL GUIDE (ONLY FOR WX478 WX479) *

*Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

7

Jigsaw EN

TECHNICAL DATA

Type WX477 WX478 WX479 (460-479-designation of machinery, representative of
Jigsaw)

WX477 WX478 WX479

Rated Voltage 220-240V~50Hz
Rated power 550W 650W 750W
Rated No-load speed 3100/min 1000-3100/min
Stroke length 20mm
Bevel capacity ±45°

Protection Class

Cutting capacity,
max. thickness

Wood 65mm 90mm 100mm

Aluminum 12mm 20mm

Steel 6mm 8mm 10mm

/II

Weight 2.2kg 2.3kg

NOISE INFORMATION

8

A weighted sound pressure L

WX477 WX478 WX479

:86.0dB(A) LpA:87.4dB(A)

pA

A weighted sound power LwA: 97.0dB(A) LwA: 98.4dB(A)
K

& KWA 3.0dB(A)

PA

Wear ear protection when sound pressure is over 80dB(A)

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

WX477 WX478 WX479

2

2

ah = 5,074m/s

ah = 9,548m/s

Cutting wood

Cutting steel metal

Vibration emission value a

= 4,195m/s

h

Uncertainty K = 1.5m/s²

Vibration emission value a

= 7,848m/s

h

Uncertainty K = 1.5m/s²

2

2

Jigsaw EN

The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another, and may
also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ

from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the
following examples and other variations on how the tool is used:
How the tool is used and the materials being cut or drilled.
The tool being in good condition and well maintained.
The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately
managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use

should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle but not actually doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total working period.
Helping to minimise your vibration exposure risk.
ALWAYS use sharp chisels, drills and blades.
Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where
appropriate).
If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories.
Avoid using tools in temperatures of 10oC or less.
Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

ACCESSORIES

9

WX477 WX478 WX479

Hex key 1 1 1
Metal cutting blade 1 1 1
Wood cutting blade 1 1 1
Aluminum cutting blade 1 1 1
Parallel guide / 1 1
Vacuum adaptor / 1 1

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool.
Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according
to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. Store
personnel can assist you and offer advice.

Jigsaw EN

JIGSAW SAFETY WARNINGS

1. Hold jigsaw by insulated gripping

surfaces, when performing an
operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of
the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.

2. Always wear a dust mask.

Before any work on the machine
itself, pull the mains plug from the
socket outlet.

Wear protective gloves

Wood

SYMBOLS

10

To reduce the risk of injury, user
must read instruction manual

Double insulation

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Waste electrical products must not
be disposed of with household
waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local
authorities or retailer for recycling
advice.

Aluminium

Metal

Plastic

Lock

Unlock

Jigsaw EN

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the

instruction book carefully.

ALWAYS WEAR A DUST MASK

INTENDED USE

The machine is intended for sawing wood,
plastic, metal and building materials while
resting firmly on the workpiece. It is suitable
for straight and curved cuts with mitre angles
to 45°. The saw blade recommendations are to
be observed.

ASSEMBLY AND OPERATION

Action Figure

Blade Installation
Blade Removing See Fig. A2
Variable Speed Control

(Only for WX478 WX479)
Pendulum Function See Fig. C
ON/OFF Switch See Fig. D
Lock-On Button See Fig. D

Straight Cut and Curve Cut

Bevel Cut See Fig. F,G
Plunge Cut See Fig. H
Parallel Guide (Only for

WX478 WX479)
Blade Storage (Only for

WX478/WX479)
Vacuum Adaptor (Only for

WX478/WX479)

See Fig. A1

See Fig. B

See Fig.
E1,E2

See Fig. I1,I2

See Fig. J

See Fig. K

cleaners to clean your power tool. Wipe clean
with a dry cloth. Always store your power tool
in a dry place. Keep the motor ventilation slots
clean. Keep all working controls free of dust.
Occasionally you may see sparks through the
ventilation slots. This is normal and will not
damage your power tool.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

ENVIRONMENTAL
PROTECTION

Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or retailer for
recycling advice.

11

MAINTENANCE

Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.

Your power tool requires no additional
lubrication or maintenance.
There are no user serviceable parts in your
power tool. Never use water or chemical

Jigsaw EN

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible Causes Possible Solution

Tool will not start when
power on

Poor cut quality

Work efficiency is low.

Blade is not clamped
tightly by the Blade Holder.

12

• Power cord is not plugged.

• Blade is worn out.

• Blade is assembled incorrectly

• Pushing rate is too fast.

• Blade is worn out

• Incorrect speed setting

• Incorrect Pendulum function
setting

• Blade is not inserted into
place fully.

• Check to make sure power cord is
connected well into a working outlet.

• Make sure the blade is sharp and
not broken.

•

Make sure the blade is installed properly.

Push the machine slowly.

• Change to a new blade.

• Adjust the variable speed control
according to the material

• Adjust the pendulum function
control according to the material

Dismantle the blade and reinstall it
correctly.

Jigsaw EN

PLUG REPLACEMENT

firmly clamped

(UK & IRELAND ONLY)

If you need to replace the fitted plug then
follow the instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:

BLUE =NEUTRAL
BROWN =LIVE

As the colors of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
colored markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows. The wire
which is colored blue must be connected to
the terminal which is marked with N. The wire
which is colored brown must be connected to
the terminal which is marked with L.

WARNING! Never connect live or

neutral wires to the earth terminal of the
plug. Only fit an approved 13ABS1363/A plug
and the correct rated fuse.
NOTE: If a moulded plug is fitted and has to
be removed take great care in disposing of the
plug and severed cable, it must be destroyed
to prevent engaging into a socket.

13 Amp fuse approved
to BS1362

Connect
Blue to N
(neutral)

Brown L (live)

DECLARATION OF
CONFORMITY

We,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Declare that the product,
Description WORX Jigsaw
Type WX477 WX478 WX479

(460-479-designation of machinery,
representative of Jigsaw)

Function Sawing various materials

Complies with the following directives,

2006/42/EC
2004/108/EC
2011/65/EU

Standards conform to:

EN 55014-1
EN 61000-3-3
EN 55014-2
EN 60745-1
EN 61000-3-2
EN 60745-2-11

The person authorized to compile the
technical file,

Name Russell Nicholson
Address Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

13

Outer sleeve

Cable grip

Suzhou 2015/06/30
Allen Ding
Deputy Chief Engineer,Testing &
Certification

Jigsaw EN

1. DREHZAHLREGELUNG (NUR FÜR WX478/WX479)

2. EIN/AUS-SCHALTER

3. FESTSTELLSCHALTER

4. SOFTHANDGRIFF

5. SECHSKANTSCHLÜSSEL

6. WINKELPLATTE

7. GRUNDPLATTE

8. SÄGEBLATTFÜHRUNG

9. BEFESTIGUNGEN DES PARALLELANSCHLAGS

10. FINGERSCHUTZ

11. PENDELHUB REGELUNG

12. PARALLELANSCHLAG (NUR FÜR WX478/WX479) *

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

14

Stichsäge D

TECHNISCHE DATEN

Typ WX477 WX478 WX479 (460-479- Bezeichnung der Maschine, Repräsentant
Stichsäge)

WX477 WX478 WX479

Nennspannung 220-240V~50Hz
Nennleistung 550W 650W 750W
Leerlaufnenndrehzahl 3100/min 1000-3100/min
Sägeblatthub 20mm
Schnittwinkel ±45°

Schutzisolation

/II

Holz 65mm 90mm 100mm

Schnitttiefe

Aluminium 12mm 20mm

Stahl 6mm 8mm 10mm

Gewicht 2.2kg 2.3kg

INFORMATIONEN ÜBER LÄRM

WX477 WX478 WX479

Gewichteter Schalldruck L

:86.0dB(A) LpA:87.4dB(A)

pA

Gewichtete Schallleistung LwA: 97.0dB(A) LwA: 98.4dB(A)
K

& KWA 3.0dB(A)

PA

Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen Gehörschutz 80dB(A)

INFORMATIONEN ÜBER VIBRATIONEN

Vibrationsgesamtmesswertermittlung gemäß EN 60745:

WX477 WX478 WX479

2

2

ah = 5,074m/s

ah = 9,548m/s

Brett schneiden

Holzbalken
schneiden

Vibrationsemissionswert a

= 4,195m/s

h

Unsicherheit K = 1.5m/s²

Vibrationsemissionswert a

= 7,848m/s

h

Unsicherheit K = 1.5m/s²

15

2

2

Stichsäge D

Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen
und auch zur vorläufigen Expositionsbewertung verwendet werden.

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert während des tatsächlichen Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug
gemäß folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:
Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten oder angebohrt werden.
Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt
Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug und Gewährleistung seiner Schärfe und
seines guten Zustands.
Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubehör verwendet wird.
Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend
verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt, kann es ein Hand-Arm­Vibrationssyndrom erzeugen

WARNUNG: Um genau zu sein, sollte ein Abschätzung des Belastungsgrades aller

Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten,
wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht
eingesetzt wird. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit
wesentlich gemindert werden.
Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.
Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel, Bohrer und Sägeblätter.
Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute
Einfettung (wo erforderlich).

16

Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren.
Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10ºC oder darunter.
Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf meh­rere Tage zu verteilen.

ZUBEHÖRTEILE

WX477 WX478 WX479

Zubehörteile 1 1 1
Metal cutting blade 1 1 1
Wood cutting blade 1 1 1
Aluminum cutting blade 1 1 1
Parallel guide / 1 1
Vacuum adaptor / 1 1

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem
Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von
namhaften Herstellern. Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile.
Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

Stichsäge D

SICHERHEITSHINWEISE
FÜR STICHSÄGEN

1. Halten Sie das Werkzeug an den

isolierten Griffen, wenn die Gefahr
besteht, dass Sie beim Arbeiten in
Wänden, Decken usw. verborgene
Leitungen berühren könnten. Metallteile

am Werkzeug, die mit stromführenden
Drähten in Berührung kommen, werden
selbst stromführend und können der
Bedienperson einen elektrischen Schlag
versetzen.

2. Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

SYMBOLE

Zur Reduzierung
der Verletzungsgefahr bitte die
Bedienungsanleitung durchlesen

Schutzisolation

Warnung

Ziehen Sie vor jeglichen Arbeiten
an der Maschine selbst den
Netzstecker aus der Steckdose.

Schutzhandschuhe tragen

Holz

Aluminium

Metall

Plastik

17

Verriegeln

Entriegeln

Tragen Sie einen Gehörschutz

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie eine Staubschutzmaske

Elektroprodukte dürfen nicht mit
dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden, sondern
sollten nach Möglichkeit zu einer
Recyclingstelle gebracht werden.
Ihre zuständigen Behörden oder
Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu
gerne Auskunft.

Stichsäge D

HINWEISE ZUM BETRIEB

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch
vor Inbetriebnahme des Werkzeuges

sorgfältig durch.

TRAGEN SIE EINE STAUBSCHUTZMASKE

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester
Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz,
Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi
auszuführen. Es ist geeignet für gerade und
kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel
bis 45°. Die Sägeblattempfehlungen sind zu
beachten.

MONTAGE UND BEDIENUNG

Massnahme

Klinge installieren

Klinge entfernen

Drehzahlregelung (Nur für

18

WX478/WX479)
Pendelfunktion Siehe Abb. C
Ein/aus-schalter Siehe Abb. D
Feststellschalter Siehe Abb. D
Gerader Schnitt und

Bogenschnitt

Gehrungsschnitt

Tauchschnitt Siehe Abb. H
Parallelanschlag (Nur für

WX478/WX479)
Sägeblattaufbewahrung

(Nur für WX478/WX479)
Staubabsaugadapter (Nur

für WX478/WX479)

Abbildung

Siehe Abb.
A1

Siehe Abb.
A2

Siehe Abb. B

Siehe Abb.
E1,E2

Siehe Abb.
F,G

Siehe Abb.
I1,I2

Siehe Abb. J

Siehe Abb. K

WARTUNG

Ziehen Sie grundsätzlich
den Netzstecker, bevor Sie
Einstell,Reparatur- oder
Wartungstätigkeiten ausführen.

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche
Schmierung oder Wartung.
Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen.
Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser
oder chemischen Loesungsmitteln. Wischen
Sie es mit einem trockenen Tuch sauber.
Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem
trockenen Platz. Sorgen Sie dafür, dass bei
staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen
frei sind. Falls es erforderlich sein sollte, den
Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst das
Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz.
Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum
Entfernen von Staub und vermeiden Sie das
Beschädigen innerer Teile. Wenn ein Ersatz
von Stecker oder Anschlussleitung erforderlich
ist, dann ist dies von unserer Servicestelle
oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuführen,
um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere
Servicestelle oder durch eine Fachwerkstatt
mit Originalersatzteilen durchführen.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden, sondern sollten nach
Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht
werden. Ihre zuständigen Behörden oder
Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne
Auskunft.

Stichsäge D

PROBLEMLÖSUNG

Symptom Mögliche Ursache Mögliche Lösung

• Stellen Sie sicher, dass
Werkzeug startet beim
Einschalten nicht

Geringe Schnittqualität

Arbeitseffizienz ist
gering

Klinge ist nicht fest in
der Klingenhalterung
eingeklemmt

• Netzkabel ist nicht
eingesteckt.

• Klinge ist abgenutzt

• Klinge ist falsch montiert

• Schubgeschwindigkeit ist zu
hoch.

• Klinge ist abgenutzt

• Falsche
Geschwindigkeitseinstellung

• Falsche
Pendelfunktionseinstellung

• Klinge ist nicht vollständig
eingesetzt

das Netzkabel mit einer
funktionierenden Steckdose
verbunden ist

• Stellen Sie sicher, dass die Klinge

scharf und nicht gebrochen ist

• Stellen Sie sicher, dass die Klinge

richtig installiert ist
Schieben Sie die Maschine langsam

• Neue Klinge einsetzen

• Variablen Geschwindigkeitsregler

entsprechend dem Material
anpassen

• Pendelfunktionsregler

entsprechend dem Material
anpassen

• Demontieren Sie die Klinge und

setzen Sie erneut richtig ein

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Erklären hiermit, dass unser produkt
Beschreibung WORX Stichsäge
Typ WX477 WX478 WX479 (460-479-

Bezeichnung der Maschine, Repräsentant
Stichsäge)
Funktion Sägen verschiedenen
Materialien

Den bestimmungen der folgenden richtlinien
entspricht:

2006/42/EC
2004/108/EC
2011/65/EU

Normen:

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60745-1
EN 60745-2-11

Zur Kompilierung der technischen Datei
ermächtigte Person

Name Russell Nicholson
Adresse Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

Suzhou 2015/06/30
Allen Ding
Stellvertretender Chefingenieur, Prüfung und
Zertifizierung

19

Stichsäge D

1. COMMANDE À VITESSE VARIABLE (POUR WX478/WX479 SEULEMENT)

2. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

3. INTERRUPTEUR AVEC DISPOSITIF DE BLOCAGE

4. POIGNÉE SOUPLE

5. CLÉ ALLEN

6. GUIDE D’ANGLE

7. SEMELLE

8. GUIDE DE LAME

9. FIXATION DU GUIDE PARALLÈLE

10. BARRE DE SÉCURITÉ

11. COMMANDE DE L’ACTION PENDULAIRE

12. GUIDE PARALLÈLE (POUR WX478/WX479 SEULEMENT) *

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle
standard livré.

20

Scie sauteuse F

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle WX477 WX478 WX479 (460-479- désignations des pièces, illustration de la
Scie sauteuse)

WX477 WX478 WX479

Tension Nominale 220-240V~50Hz
Puissance 550W 650W 750W
Vitesse à vide 3100/min 1000-3100/min
Course 20mm
Capacité de biseau ±45°

Classe de protection

/II

Bois 65mm 90mm 100mm

Profondeur de coupe

Aluminium 12mm 20mm

Acier 6mm 8mm 10mm

Poids 2.2kg 2.3kg

INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT

WX477 WX478 WX479

Niveau de pression
acoustique

Niveau de puissance
acoustique

K

& KWA 3.0dB(A)

PA

Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est supérieure à

:86.0dB(A) LpA:87.4dB(A)

L

pA

: 97.0dB(A) LwA: 98.4dB(A)

L

wA

80dB(A)

INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS

Valeurs totales de vibrations déterminées selon l’EN 60745:

WX477 WX478 WX479

Découpe d'un
panneau

Découpe d'une
poutre en bois

Valeur d'émission de
vibrations

= 4,195m/s

a

h

Incertitude K = 1.5m/s²

Valeur d'émission de
vibrations

= 7,848m/s

a

h

Incertitude K = 1.5m/s²

2

2

ah = 5,074m/s

ah = 9,548m/s

21

2

2

Scie sauteuse F

La valeur totale de vibration déclarée peut être utilisée pour comparer un outil à un autre, et peut
également être utilisé dans une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil

électrique peut différer de la valeur déclarée selon la façon dont l’outil est utilisé, selon les
exemples suivants et d’autres variations sur la façon dont l’outil est utilisé:
Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont coupés ou percés.
L’outil est en bon état et bien entretenu.
L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affuté et en bon état.
Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant les accessoires anti-vibrations utilisés.
Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s’il n’est pas
correctement géré

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une évaluation du niveau d’exposition en conditions

réelles d’utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d’utilisation
telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas
réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon significative le niveau d’exposition et la période
de fonctionnement totale.
Aider à minimiser le risque d’exposition aux vibrations.
Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des lames affutés
Entretenez cet outil en accord avec les présentes instructions et maintenez-le lubrifié (si appro­prié)
Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors investissez dans des accessoires anti-vibrations.
Évitez d’utiliser des outils à des températures de 100C ou moins

22

Planifiez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

ACCESSORIES

WX477 WX478 WX479

Clé Allen 1 1 1
Lame de coupe de Métal 1 1 1
Lame de coupe du bois 1 1 1
Lame de coupe de l’aluminium
Guide parallèle / 1 1
Adaptateur pour

aspirateur

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de l’outil.
Il est impératif d’utiliser des accessoires de bonne qualité et de marque connue et de choisir
l’accessoire correct recommandé dans ce manuel. Pour plus d’informations, se référer à
l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.

1 1 1

/ 1 1

Scie sauteuse F

AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ POUR SCIE
SABRE

1. Tenir l’outil par les zones de prises

isolées lors d’une utilisation où l’outil
tranchant pourrait entrer en contact
avec des fils cachés ou avec son
propre cordon. Si les parties externes

en métal entrent en contact avec un fil
électrique « sous tension », elles pourraient
elles aussi devenir « sous tension » et
l’utilisateur pourrait recevoir une décharge
électrique.

2. Porter un masque contre la poussière.

SYMBOLES

Les déchets d’équipements
électriques et électroniques ne
doivent pas être déposés avec les
ordures ménagères. Ils doivent
être collectés pour être recyclés
dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales ou
votre revendeur pour obtenir des
renseignements sur l’organisation
de la collecte.

Avant tout travail sur la ma­chine elle-même, retirez la fiche
d’alimentation de la prise

Portez des gants de protection

Pour réduire le risque de bles­sure, l’utilisateur doit lire le mode
d’emploi

Double isolation

Avertissement

Porter une protection pour les
oreilles

Porter une protection pour les
yeux

Porter un masque contre la
poussière

Bois

Aluminium

Métal

Plastique

Verrouiller

Déverrouiller

23

Scie sauteuse F

INSTRUCTIONS
D’UTILISATION

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil,
lire attentivement les instructions.

PORTER UN MASQUE CONTRE LA
POUSSIÈRE

UTILISATION CONFORME

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un
support rigide, des découpes et coupes dans
le bois, les matières plastiques, le métal, le
caoutchouc et les plaques en céramique.
Il est approprié pour des coupes droites
et curvilignes avec des angles d’onglet
jusqu’à 45°. Respecter les recommandations
d’utilisation des lames de scie.

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

Action Illustration

Installation de la lame
Retrait de la lame Voir Fig. A2

24

Commande à vitesse
variable (Pour WX478/
WX479 Seulement)

Fonction de pendulum Voir Fig. C
Interrupteur Marche/Arrêt Voir Fig. D
Interrupteur Avec Dispositif

De Blocage
Coupe droite et coupe

courbée
Coupe d'angle Voir Fig. F,G
Coupe en plongée Voir Fig. H
Guide parallèle (Pour

WX478/WX479 Seulement)
Rangement De Lames (Pour

WX478/WX479 Seulement)
Adaptateur pour aspirateur

(Pour WX478/WX479
Seulement)

Voir Fig. A1

Voir Fig. B

Voir Fig. D

Voir Fig.
E1,E2

Voir Fig. I1,I2

Voir Fig. J

Voir Fig. K

ENTRETIEN

Retirer la fiche de la prise avant de
procéder à un réglage, une réparation ou
un entretien.

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage
ou d’entretien particulier.
Il n’y a pas de pièces réparables par
l’utilisateur dans cet outil. Ne jamais utiliser
d’eau ou de nettoyants chimiques pour
nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon
sec. Toujours conserver l’outil motorisé
dans un endroit sec. Maintenir les fentes de
ventilation du moteur propres. Empêcher que
les commandes de marche soient couvertes
de poussière. Il est normal que des étincelles
soient visibles dans les fentes de ventilation,
cela n’endommagera pas l’outil motorisé.
Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
agent de réparation ou d’autres personnes
professionnelles afin d’éviter tout danger..

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques
et électroniques ne doivent pas être

déposés avec les ordures ménagères.
Ils doivent être collectés pour être recyclés
dans des centres spécialisés. Consultez les
autorités locales ou votre revendeur pour
obtenir des renseignements sur l’organisation
de la collecte.

Scie sauteuse F

RESOLUTION DES PROBLEMES

Symptôme Cause possible Solution Possible

L'outil ne démarre pas
quand il est allumé on

Coupe de mauvaise
qualité

L'efficacité est faible.

La lame n'est pas bien
serrée sur le support de
lame.

• Le cordon d'alimentation
n'est pas branché.

• La lame est usée.

• La lame est installée
incorrectement

• La vitesse d’appui est trop
rapide.

• La lame est usée

• Réglage de la vitesse
incorrect

• Réglage de la fonction de
pendulum incorrect

• La lame n’a pas été
complètement insérée.

• Assurez-vous que le cordon
d'alimentation est bien branché, sur
une prise de courant sous tension.

• Assurez-vous que la lame est
aiguisée et n’est pas endommagée.

• Assurez-vous que la lame est
installée correctement.
Poussez la machine doucement

• Remplacez la lame par une
nouvelle lame.

• Ajustez la vitesse variable en
fonction du matériau

• Ajustez la fonction de pendulum
en fonction du matériau

Démontez la lame et réinstallez la
correctement

DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ

Nous,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Déclarons ce produit
Description WORX Scie sauteuse
Modèle WX477 WX478 WX479

(460-479- désignations des pièces,
illustration de la Scie sauteuse)

Fonction Sciage de matériaux divers

Conforme aux directives suivantes

2006/42/EC
2004/108/EC
2011/65/EU

Et conforme aux normes

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60745-1
EN 60745-2-11

La personne autorisée à compiler le dossier
technique,

Nom Russell Nicholson
Adresse Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

Suzhou 2015/06/30
Allen Ding

Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certification

25

Scie sauteuse F

1. CONTROLLO VELOCITÀ VARIABILE (SOLO PER WX478/WX479)

2. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

3. INTERRUTTORE DI BLOCCO

4. IMPUGNATURA MORBIDA

5. CHIAVE ESAGONALE

6. PIASTRA ANGOLARE

7. PIASTRA

8. GUIDA DELLA LAMA

9. SCANALATURE GUIDA PARALLELA

10. PROTEZIONE PER LE DITA

11. CONTROLLO AZIONE DI PENDOLO

12. GUIDA PARALLELA (SOLO PER WX478/WX479) *

*Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di
consegna.

26

Seghetto alternativo I

DATI TECNICI

Codice WX477 WX478 WX479 (460-479- designazione del macchinario
rappresentativo del Seghetto alternativo)

WX477 WX478 WX479

Tensione nominale 220-240V~50Hz
Potenza nominale 550W 650W 750W
Corsa nominale a vuoto 3100/min 1000-3100/min
Lunghezza corsa 20mm
Orientamento ±45°

Classe di protezione

/II

Legno 65mm 90mm 100mm

Profondità di taglio

Alluminio 12mm 20mm

Acciaio 6mm 8mm 10mm

Peso 2.2kg 2.3kg

INFORMAZIONI SUL RUMORE

WX477 WX478 WX479

Pressione acustica ponderata A

LpA:86.0dB(A) LpA:87.4dB(A)
Potenza acustica ponderata A LwA: 97.0dB(A) LwA: 98.4dB(A)
K

& KWA 3.0dB(A)

PA

Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è superiore a

80dB(A)

INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE

I valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745:

WX477 WX478 WX479

Taglio tavole

Taglio travi di legno

Valore emissione
vibrazioni

= 4,195m/s

a

h

Incertezza K = 1.5m/s²

Valore emissione
vibrazioni

= 7,848m/s

a

h

Incertezza K = 1.5m/s²

2

2

ah = 5,074m/s

ah = 9,548m/s

27

2

2

Seghetto alternativo I

Si può usare il valore totale della vibrazione dichiarata per rapportare un attrezzo all’altro e anche
come verifica preliminare dell’espoziione.

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento

possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento, ai
seguenti esempi e ad altre variabili:
Come viene usato l’apparecchio e i materiali tagliati o forati.
Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento
L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura, nonché le sue buone condizioni.
La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di accessori antivibrazione.
L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell’avambraccio se
il suo utilizzo non viene gestito correttamente.

AVVERTENZA: Per essere precisi, una stima del livello di esposizione nelle attuali

condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo, come
le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza
realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione
sul periodo di lavoro totale.
Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni.
Usare sempre scalpelli, trapani e lame affilati.
Conservare questo strumento sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrifi­cato (dove appropriato).
Se lo strumento deve essere usato regolarmente, investire in accessori antivibrazione.
Evitare l’utilizzo dello strumento a temperature di 100C o inferiori

28

Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori
vibrazioni nell’arco di più giorni.

ACCESSORI

WX477 WX478 WX479

Chiave esagonale 1 1 1
Lama per taglio di Metallo 1 1 1
Lama per taglio di legno 1 1 1
Lama per taglio di

alluminio
Guida parallela / 1 1
Adattatore Aspirazione / 1 1

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato
l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di marca conosciuta. Fare riferimento alla
confezione dell’accessorio per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

1 1 1

Seghetto alternativo I