Woodpecker DTE-V2, DTE-V1 User guide

ЗАЯВЛЕНИЕ О ПОДДЕЛКАХ

Уважаемые пользователи:
Благодарим за доверие и поддержку продукции компании WOODPECKER! В последнее время мы встречали
ПОДДЕЛЬНУЮ продукцию торговой марки WOODPECKER на рынке; поскольку гарантии качества в
таком случае нет, поддельная продукция с большой вероятностью может сломать ваш аппарат и несет
потенциальный риск безопасности Вашего пациента. С целью защиты интересов наших клиентов, мы, в
частности, уведомляем о нижеследующем:

1. При обнаружении лиц, занимающихся изготовлением контрафактной продукции и ее реализацией,
просим направлять извещения по адресу [e-mail] .

Лицу, сообщившему достоверные сведения, мы

предлагаем 60% от суммы вознаграждения в результате решения, принятого судом, а предоставленная Вами
информация будет расцениваться как строго конфиденциальная.

2. Проверка подлинности продукции WOODPECKER может быть осуществлена на www.glwoodpecker.com
для проведения проверки нажать на "Anti-Forgery Query».

3. Начиная с 15 сентября 2012 г. все съемные насадки для бормашины, а также все наконечники для
удаления зубного налета, продаваемые отдельно, снабжаются этикетками подлинности. Для осуществления
проверки просим зайти на наш официальный веб-сайт.

,

DTE

Перед началом эксплуатации рекомендуется

ознакомиться с настоящего руководства пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

УЛЬТРАЗВУКОВОГО ПЬЕЗО-СКАЛЕРА V1/V2

www. glwoodpecker.com

ГУЙЛИН ВУДПЕКЕР МЕДИКАЛ ИНСТРУМЕНТ КО., ЛТД.

(GUILIN WOOD PECKER M EDICAL INSTRUMENT CO., LTD.)

Содержание

1. Установка и части оборудования ------------------------------------------------------------------------------------------------- 1

1.1Руководство пользователя 1

1.2Части ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1

1.3Основные технические характеристики --------------------------------------------------------------------------------------- 1

1.4Установка и подключение частей ----------------------------------------------------------------------------------------------- 2

2. Функционирование и применение продукции--------------------------------------------------------------------------------- 4

2.1 Принцип работы --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4

2.2 Функция удаление зубного камня ---------------------------------------------------------------------------------------------- 4

3. Стерилизация и техническое обслуживание ----------------------------------------------------------------------------------- 8

3.1 Стерилизация насадок и динамометрического ключа ---------------------------------------------------------------------- 8

3.2 Стерилизация насадок и динамометрического ключа (VI) --------------------------------------------------------------- 8

3.3 Очистка насадок и динамометрического ключа (VI) ----------------------------------------------------------------------- 8

3.4 Стерилизация сменного наконечника(V2) ------------------------------------------------------------------------------------ 8

3.5 Стерилизация динамометрического ключа с закручивающим моментом (V2) -------------------------------------- 9

3.6 Очистка насадок и динамометрического ключа с закручивающим моментом (V2) -------------------------------- 9

3.7 Поиск и устранение неисправностей и примечания ------------------------------------------------------------------------ 10

4. Примечание ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11

4.1 Примечания при использовании оборудования ----------------------------------------------------------------------------- 11

4.2 Противопоказание ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 12

4.3 Хранение и техническое обслуживание --------------------------------------------------------------------------------------- 12

4.4 Транспортировка -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13

4.5 Права изготовителя ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13

5. Послегарантийное обслуживание ------------------------------------------------------------------------------------------------ 13

6. Защита окружающей среды -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13

7. Для получения технических данных, обращаться ---------------------------------------------------------------------------- 14

8. Право изготовителя ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 14

9. Указания по символам --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14

10. Декларация соответствия ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15

10.1 Соответствие продукции следующим стандартам ------------------------------------------------------------------------ 15

10.2 Электромагнитная совместимость (EMC) - Декларация соответствия ---------------------------------------------- 15

11. Заявление ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 18

1. Установка и части оборудования

Руководство пользователя

1.1

Встраиваемый в установку ультразвуковой пьезо-скалер V1 и V2 торговой марки «Woodpecker»
производства компании Guilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd., используется совместно со
стоматологической установкой для очистки зубов от камня. Являются незаменимым оборудованием для
профилактики и лечения заболеваний зубов.

Части

1.2

1.2.1Части оборудования приведены в упаковочном листе.

1.2.2Эксплуатационные характеристики и конструкция товара

Ультразвуковой пьезо-скалер состоит из электрической цепи, блока подачи воды и ультразвукового
преобразователя.

1.2.3 Объем применения
Ультразвуковой пьезо-скалер VI и V2 применяется для удаления зубного камня.

Основные технические характеристики

1.3

1.3.1 Технические характеристики ультразвукового пьезо-скалера
a) Электропитание:

С использованием трансформатора 220-240В~ 50Гц/60Гц 150мA,
Без трансформатора 24 В~ 50Гц/60Гц 1.3A.

b) Амплитуда вибрации основного наконечника: <100|xm
c) Выводная сила: <2N
d) Частота вибрации наконечника: 28 кГц ± 3 кГц
e) Выходная мощность: от 3Вт до 20Вт
f)Давление воды: от 0.01 MПa до 0.5 MПa
g) Вес основного блока: 0.2 кг
h) Плавкий предохранитель основного блока: Tl .6AL 250V
i) Вес трансформатора: 1 кг (опционально)

j) Режим эксплуатации: Продолжительная эксплуатация
k) Тип защиты от удара электрическим током: Соответствует оборудованию класса II

1) Степень защиты от удара электрическим током: Аппаратура типа BF
m) Степень защиты от неблагоприятного воздействия воды: Простое оборудование

(IPXO)

n) Степень защиты от попадания воды (используется на педали) IPX1
о) Степень безопасности применения в присутствии воспламеняемой анестетической смеси
с воздухом или кислородом либо с закисью азота: Оборудование может применяться в
присутствии воспламеняемой анестетической смеси с воздухом или кислородом либо с закисью
азота.

1.3.2 Эксплуатационные условия

a) Температура окружающего воздуха: от 5°C до 40 °C
b)Относительная влажность: <80%
c) Атмосферное давление: от 70 кПа до 106 кПа

1.4 Установка и подключение частей

1.4.1 Схема установки и подключения частей оборудования приведена на рисунке 1:

Гнездо наконечника для бормашины

Гнездо наконечника для бормашины

Гнездо для клапана с электромагнитным
управлением
Подключить 24В~

Пневматический выключатель
Гнездо для клапана с электромагнитным
управлением

Потенциометр

рисунок 1 а)

Примечание:
a) Подключить источник электропитания и пневмовыключатель (или ножную педаль) как показано на
рисунке 1 а).
b) Вывод №5 и вывод №6 должны подключаться к 24В~ и данная цепь не может действовать в качестве цепи
переключателя.

c) Вывод №7 и вывод №8 должны подключаться непосредственно к пневмовыключателю (или ножному
выключателю) и данная цепь действует в качестве цепи переключателя и не может создать цепь короткого
замыкания.

Рисунок 1 b)

Примечание:
a) Подключить источник электропитания и пневмовыключатель (или ножную педаль) как показано на
рисунке 1 b).
b) Вывод №7 и вывод №8 должны подключаться к 24В~ и данная цепь не может действовать в качестве цепи
переключателя.
с) Вывод №9 и вывод №10 должны подключаться непосредственно к пневмовыключателю (или ножному
выключателю) и данная цепь действует в качестве цепи переключателя и не может создать цепь короткого
замыкания.

Гнездо для клапана с электромагнитным
управлением

Подключить 24В~

Пневматический выключатель или ножной
выключатель

Гнездо для клапана с электромагнитным
управлением

Потенциометр

1.4.2 Во время установки необходимо учесть нижеследующее:

Рисунок 2

Подача воды

Пневматический затвор

Регулировка подачи воды

Наконечник

Подача воздуха

Пневматический ножной
выключатель

Выключатель подставки
наконечника

Пневматичес

Ультразву

генератор

Подача электропитания (подключить к
стоматологической установке с 24В)

a) Пневматический силовой переключатель, пневматический затвор и пневматический ножной
переключатель устанавливаются изготовителем стоматологической установки или конечными
пользователями.
b) Изготовители стоматологической установки, дилеры или конечные пользователи оборудования должны
выполнить отверстия в подносе стоматологической установки для закрепления потенциометра и
распределения трубки силикагеля кабеля наконечника для бормашины.

c) Обеспечить соответствующее расстояние для распространения тепла ультразвукового генератора.
d) Встраиваемый в установку ультразвуковой скалер занимает меньше места и работает от тока 24В~,
мощности >20Вт.
e) Перед включением скалера установить регулятор потенциометра в положение минимума, а переключатель
контроля воды в максимальное положение.
f) Частота ультразвукового пьезо-скалера чрезвычайно высока. В нормальном режиме подачи воды, легкое

прикосновение и определенное движение вперед-назад устранит зубной камень без видимого нагревания.
Чрезмерное усилие и продолжительное время процедуры запрещены.

2. Функционирование и применение продукции

2.1 Принцип работы

2.1.1 Краткие сведения: встраиваемый в установку ультразвуковой скалер состоит из ультразвукового
генератора (цепь), кабеля, наконечника (трансформатора), наконечника для удаления зубного камня,
пневматического переключателя (силовой переключатель пневматического затвора и коммутирование и
фильтрация цепи, контролируется посредством пневматической ножной педали стоматологической
установки, а также одновременно переключатель подставки наконечника ультразвукового скалера) и
переключателя подставки наконечника (он контролирует подачу воздуха, проходящего через
пневматический затвор и пневматический переключатель). Воздух отключается, когда наконечник
находится на подставке и подается, когда наконечник извлечен из подставки.

2.1.2. Схема принципа работы:

кий
выключатель
питания

ковой

Воздух подается, когда наконечник извлечен из подставки. При наступлении на педальный переключатель,
пневматический силовой переключатель, пневматический затвор, ультразвуковой генератор, наконечник и
наконечник для удаления зубного камня начинают работать одновременно, открывается подача воды.

2.2 Функция удаление зубного камня

2.2.1 Указания по использованию динамометрического ключа

(V1)
a) Завинтить насадку для снятия зубного камня на наконечник.
b) Установить насадку внутри отверстия динамометрического

ключа.
с) Закрутить или открутить насадку как показано на рисунке 3.