Woodpecker DTE-D7 User guide

сертификат

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ ПЬЕЗОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРИБОР ДЛЯ
УДАЛЕНИЯ ЗУБНОГО КАМНЯ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед работой с прибором внимательно прочтите эту инструкцию

GUILIN WOODPECKER MEDIC AL INSTRUM E NT CO. ,LTD.

1

Содержание

1. Установка и компоненты оборудования .......................................................................................... 2

1.1 Введение ...................................................................................................................................... 2

1.2 Компоненты ................................................................................................................................ 3

1.3 Основные технические характеристики ................................................................................ 4

1.4 Расположение основных компонентов ..................................................................................... 5

2. Функции прибора и работа .................................................................................................................. 8

2.1 Функция удаления зубного камня .............................................................................................. 8

2.2 Функция автоподачи воды ....................................................................................................... 11

2.3 Функция обработки корневого канала ................................................................................... 12

3. Стерилизация и техническое обслуживание ................................................................................. 13

3.1 Стерилизация съемного наконечника.................................................................................... 13

3.2 Стерилизация инструментов для удаления зубного камня и держателя инструмента

для обработки корневого канала ........................................................................................................ 13

3.3 Стерилизация ключа с ограничением по крутящему моменту и ключа инструмента

для обработки корневого канала ........................................................................................................ 13

3.4 Очистка инструментов, держателя инструмента для обработки корневого канала,

ключа с ограничением по крутящему моменту и ключа инструмента для обработки

корневого канала .................................................................................................................................. 14

3.5 Возможные неисправности, их устранение и инструкции ................................................. 14

4. Меры безопасности ............................................................................................................................ 17

4.1 При эксплуатации оборудования соблюдайте следующее ................................................. 17

4.2 Противопоказания .................................................................................................................... 18

4.3 Хранение и техническое обслуживание ................................................................................. 18

4.4 Транспортировка ...................................................................................................................... 18

4.5 Условия эксплуатации ............................................................................................................. 18

5. Послепродажное обслуживание ...................................................................................................... 19

6. Описание обозначений....................................................................................................................... 19

7. Защита окружающей среды .............................................................................................................. 20

8. Декларация о соответствии .............................................................................................................. 20

9. Дополнительная техническая информация................................................................................... 20

9.2 ЭМС – Заявление о соответствии ........................................................................................ 21

2

1. Установка и компоненты оборудования

1.1 Введение

Guilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd. является профессиональным
предпринимателем в исследовании, разработке и производстве ультразвуковых
пьезоэлектрических приборов для удаления зубного камня. Изделие используется
главным образом для очистки зубов и также является незаменимым оборудованием для
профилактики и лечения заболеваний зубов. Новое изделие – ультразвуковой
пьезоэлектрический прибор для удаления зубного камня D7 – имеет функции удаления
зубного камня, обработки периосты, обработки корневого канала и автоподачи воды со
следующими отличительными особенностями:

1. Функция автоподачи воды облегчает обработку.

2. Внутренняя водопроводная трубка изготовлена из антисептического материла и по

ней подается антисептическая жидкость, например перекись водорода,
хлоргексидин, гипохлорит натрия и т.д.; система автоподачи воды значительно
повышает эффективность обработки периосты и корневого канала.

3. Наконечник съемный и может обрабатываться в автоклаве при высокой
температуре до 135 °С и давлении до 0,22 МПа.

4. Автоматический следящий фильтр обеспечивает стабильную работу и
оптимальную рабочую частоту.

5. Управление от ПК упрощает работу и повышает эффективность удаления зубного
камня.

Эти отличительные особенности делают D7 устройством нового поколения на мировом
рынке стоматологии.

3

1.2 Компоненты

1.2.1 В комплект поставки ультразвукового пьезоэлектрического прибора для удаления
зубного камня D7 входят следующие компоненты/детали:

Номер Наименование Тип

1 Основное устройство 237 мм х 206 мм х 95 мм
2 Съемный наконечник
3 Сетевой адаптер питания 113 мм х 58 мм х 35 мм
4 Ножной переключатель
5 Инструмент для удаления зубного камня /
6 Водопроводная трубка
7 Ключ с ограничением по крутящему моменту
8 Водонепроницаемое уплотнительное кольцо

9 Упаковочный лист /
10 Руководство по эксплуатации /
11 Гарантийный формуляр /
12 Проверенный сертификат /
13 Держатель инструмента для обработки корневого

канала

14 Ключ инструмента для обработки корневого

канала

15 Сосуд для воды /

∅21,5 мм х 118 мм

∅92 мм х 26 мм

∅6 мм х ∅4 мм

∅32 мм х 39 мм

∅3,2 мм х 1,1 м

/

/

16 Перистальтический насос 38 мм х 20 мм
17 Уплотнительная манжета

Инструменты для удаления зубного камня и их принадлежности в этом
руководстве не перечислены полностью. Подробные сведения можно найти в

инструкциях на инструменты и упаковочном листе, прилагаемом к прибору.

∅8,4 мм х 2 мм

4

1.2.2 Рабочие характеристики устройства и структура

Ультразвуковой пьезоэлектрический прибор состоит из электрической цепи, системы
автоподачи воды и ультразвукового преобразователя.

1.2.3 Область применения
Ультразвуковой пьезоэлектрический прибор D7 используется для удаления зубного камня

и обработки корневых каналов.

1.3 Основные технические характеристики

a) Вход сетевого адаптера: 100 В – 240 В~ 50/60 Гц 1,2 А (макс.)
b) Вход питания прибора: 30 В постоянного тока 1,3 А
c) Создаваемая амплитуда вибрации основного инструмента: ≤100 мкм
d) Создаваемое усилие на половине амплитуды: <2 Н
e) Выходная частота вибрации инструмента: 28 кГц ± 3 кГц
f) Выходная мощность: от 3 Вт до 20 Вт
g) Предохранитель основного устройства: 250VT 1.6AL
h) Предохранитель сетевого адаптера: 250VT 2.0AL
i) Давление воды: от 0,1 бара до 5 бар (от 0,01 МПа до 0,5 МПа)
j) Вес основного устройства: 1,35 кг
k) Вес сетевого адаптера: 0,5 кг
l) Режим работы: Непрерывная работа
m) Тип защиты от поражения электрическим током: Класс II
n) Степень защиты от поражения электрическим током: Тип BF, рабочая часть
o) Степень защиты от опасного попадания воды: Обычно оборудование (IPX0)

Степень защиты от воды (для ножного переключателя): IPX1

p) Степень защиты при использовании в присутствии горючей анестезирующей смеси

воздуха или кислорода с закисью азота: Оборудование не предназначено для
использования в присутствии горючей анестезирующей смеси воздуха или кислорода
с закисью азота.

5

1.4 Расположение основных компонентов

Сосуд для воды

Индикатор питания

Индикатор обработки корневого канала

Индикатор обработки периосты

Индикатор подачи воды снаружи

Индикатор автоподачи воды

Режим подачи воды

Переключатель опций

Переключатель уменьшения
мощности

мощности

Ручка регулировки подачи
воды

Рисунок 1

Рисунок 2

Переключатель
питания

Гнездо для
источника питания

Гнездо для ножного
переключателя

Вход воды

1.4.1 Эскизная схема расположения компонентов и соединений
а) Эскизная схема основного устройства спереди и сзади

Индикатор удаления зубного камня

Переключатель увеличения

6

b) Эскизная схема подключения ножного переключателя, сетевого адаптера и основного

Рисунок 3

Ножной
переключатель

Сетевой адаптер

Входное напряжение 100 В – 240 В~

Рисунок 4

Водопроводная
трубка

Колпачок

Закрутить

устройства

c) Подсоединение водопроводной трубки

* Эскизная схема установки и подсоединения водопроводной трубки

соединителя

7

* Эскизная схема установки сосуда для воды

Рисунок 5

Соединитель сосуда для воды

Ответный соединитель сосуда
для воды

Рисунок 6

Наконечник

Муфта

Уплотнение

Кабель

Соединитель кабеля

d) Эскизная схема подсоединения наконечника