Woodpecker DTE-D5 LED User guide

Для более подробной

отсканировать и зайти на

Предупреждение о подделках

Уважаемые пользователи!

Благодарим вас за доверие и поддержку продукции компании «WOODPECKER»!

Недавно мы обнаружили на рынке ПСЕВДОПРОДУКЦИЮ «woodpecker»; поскольку

качество такой псевдопродукции не гарантировано, она может легко повредить ваш
прибор и представляет потенциальный риск для безопасности пациентов. В интересах
наших пользователей, убедительно просим:

1. При выявлении производителей или продавцов подделок отправить информацию на
сайт: [e-mail]. Тому, чья информация будет результативной, мы предлагаем

вознаграждение в размере 60%; строгая конфиденциальность гарантируется.

2. Подлинность продукции «WOODPECKER» можно проверить на сайте

www.gIwoodpecker.com щелкнув на "Anti-Forgery Query".

3. С 15 сентября 2012г. все съемные наконечники и насадки для скалинга, которые

продаются отдельно, имеют специальные защитные этикетки. Для проверки войдите на
наш официальный сайт.

информации

Патент на промышленный образец № CN 200830300446.1

■ Аттестованная система управ ления

www.glwoodpecker.com

GUILIN WOODPECKER MEDICAL INSTRUMENT CO., LTD.

Перед эксплуатацией прочтите, пожалуйста, данное руководство.

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ СКАЛЕР

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

■ EN ISO 9001

■ EN ISO 13495

Оглавление

1 Сборка и компоненты оборудования ----------------------------------------------- 1

1.1 Ознакомление ------------------------------------------------------------------------ 1

1.2 Компоненты -------------------------------------------------------------------------- 1

1.3 Основные технические характеристики ---------------------------------------- 1

1.4 Сборка основных компонентов -------------------------------------------------- 2

2. Функции и эксплуатация прибора ------------------------------------------------ 5

2.1 Функция скалинга ------------------------------------------------------------------ 5

2.2 Эндодонтическая функция ------------------------------------------------------- 7

3. Стерилизация и уход ----------------------------------------------------------------- 8

3.1 Стерилизация съемного наконечника -------------------------------------------- 8

3.2 Стерилизация насадок для скалинга и эндочака ------------------------------ 8

3.3 Стерилизация ключа для насадок и ключа для эндочака ------------------- 9

3.4 Очистка насадок, эндочака, ключа для насадок и ключа для эндочака -- 9

3.5 Устранение неисправностей и примечания ----------------------------------- 9

4. Меры предосторожности ----------------------------------------------------------- 12

4.1 Замечания по эксплуатации оборудования ----------------------------------- 12

4.2 Противопоказания ----------------------------------------------------------------- 13

4.3 Хранение и уход -------------------------------------------------------------------- 14

4.4 Транспортировка ------------------------------------------------------------------- 14

4.5 Условия эксплуатации ------------------------------------------------------------ 14

5. Послепродажное обслуживание -------------------------------------------------- 14

6. Обозначение символов ------------------------------------------------------------- 14

7. Защита окружающей среды ------------------------------------------------------- 16

8. Право производителя --------------------------------------------------------------- 16

9. Контактная информация ----------------------------------------------------------- 16

10. Декларация соответствия --------------------------------------------------------- 16

10.1 Продукция соответствует следующим стандартам ------------------------- 16

10.2 ЭМС – декларация соответствия ---------------------------------------------- 17

11. Заявление ---------------------------------------------------------------------------- 20

1 Сборка и компоненты оборудования

1.1 Ознакомление

Компания «Guilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd.» является
профессиональным производителем, занимающимся проектированием, разработкой и
выпуском ультразвуковых скалеров. Продукция используется, в основном, для
чистки зубов и также незаменима в профилактике и лечении заболеваний зубов.
Новый прибор, ультразвуковой скалер D5 LED, имеет функции скалинга,
пародонтальных и эндодонтических манипуляций, и обладает следующими
свойствами:

1.1.1 Оптический наконечник более удобный для клинического применения.

1.1.2 Автоматическое отслеживание частоты обеспечивает более стабильную работу
прибора на лучшей частоте.

1.1.3 Наконечник - съемный и может стерилизоваться в автоклаве при температуре
135°C с давлением 0,22МПа.

1.1.4 Числовое программное управление на базе ПК, легкость в обращении и более

эффективное удаление зубного камня – эти свойства делают D5 LED продуктом
нового поколения на рынке стоматологической продукции.

1.2 Компоненты

1.2.1 Список компонентов представлен в упаковочном листе.

1.2.2 Характеристика и устройство прибора.

Ультразвуковой скалер состоит из электрической схемы, канала для воды и
ультразвукового преобразователя.

1.2.3 Область применения
Ультразвуковой скалер D5 LED используется для удаления зубного камня и лечения
корневого канала.

1.3 Основные технические характеристики

1.3.1 Ток, подаваемый на источник питания: 220 – 240В~ 50/60Гц 150мА

1.3.2 Питание блока управления: 24В~ 50/60Гц 1,3А

1.3.3 Амплитуда первичной вибрации насадки на выходе: ≤ l00мкм

1.3.4 Частота вибрации насадки на выходе: 28±3кГц

1.3.5 Выходная сила на половине хода: < 2Н

1

1.3.6 Мощность на выходе: 3-20Вт

Сетевой индикатор

Переключатель усиления мощности

Переключатель снижения мощности

Переключение режимов

Индикатор режима эндодонтии

Индикатор режима скалинга

Индикатор режима пародонтии

1.3.7 Предохранитель блока управления: T1.6AL250В

1.3.8 Предохранитель блока питания: T0.5AL 250В

1.3.9 Давление воды: 0,1 - 5 бар (0,0l – 0,5МПа)

1.3.10 Вес блока управления: 0,65кг

1.3.11 Вес блока питания: 1,2кг

1.3.12 Режим работы: непрерывный

1.3.13 Тип защиты от электрошока: оборудование класса II

1.3.14 Степень защиты от электрошока: рабочая часть типа BF

1.3.15 Степень защиты от попадания воды внутрь прибора: обычное оборудование (IPX0).
Педальный переключатель: степень защиты от воды: IPX1

1.3.16 Рабочая часть оборудования: наконечник и насадка

1.3.17 Степень безопасности при работе вблизи легковоспламеняющихся анестезирующих

смесей с воздухом, кислородом или закисью азота: данный прибор не предназначен для
использования в присутствии легковоспламеняющихся анестезирующих смесей с
воздухом, кислородом или закисью азота.

1.4 Сборка основных компонентов

Схема сборки и подсоединение.

1.4.1 Схема передней и задней панели блока управления представлена на Рис. 1 (а, б).

Рис. 1(а)

2

Выключатель питания

Регулятор
подачи воды

Разъем для педального переключателя

Гнездо электропитания

Гнездо для подключения водного шланга

Штекер педального переключателя

Педальный переключатель

Штекер педального переключателя

Разъем для переключателя

Блок питания

Штекер сетевого шнура

Входное напряжение 220- 240В~

Штекер сетевого шнура

Гнездо для блока питания

Рис. 2

Рис. 1(б)

1.4.2. Схема подсоединения педального переключателя, источника питания

и блока управления представлена на Рис. 2.

3

1.4.3 Схема подсоединения системы подачи воды представлена на Рис. 3.

Подсоединить источник чистой воды

Контргайка

Водный шланг

Гнездо для подключения водного шланга

Рис. 3

Светодиодная лампа

Наконечник

Кабель

Световод

Индексная точка

Соединитель кабеля

Декоративное

Соединительная муфта

1.4.4 Схема сборки съемного наконечника представлена на Рис. 4.

кольцо

наконечника

Рис. 4

1.4.5 Схема установки насадки и эндочака с помощью ключа представлена на
Рис. 5.

4

Закрутить

Ключ для насадок

Насадка

Наконечник

Эндочак

Файл

Ключ для эндочака

Закрутить

Закрутить

Рис. 5

2. Функции и эксплуатация прибора

2.1 Функция скалинга

2.1.1 Эксплуатация

а) Откройте упаковочную коробку, сверьте наличие всех частей и комплектующих с
упаковочным листом. Достаньте блок управления и установите на устойчивую
горизонтальную поверхность.
б) Установите регулятор подачи воды на максимум, в соответствии с символами, как указано в
п.3.5.2 [примечание 1]
в) Вставьте штекер педального переключателя в разъем (Рис. 2).
г) Вставьте один конец водного шланга в гнездо для подключения шланга с водой, а
другой подсоедините к источнику чистой воды (Рис. 3).
д) Плотно прикрутите насадку для скалинга к наконечнику с помощью ключа для
насадок, затем правильно соедините наконечник и соединитель кабеля.
е) Вставьте штекер блока питания в гнездо и подайте питание (Рис. 2).
ж) Включите блок управления, при этом сработает индикатор скалинга и пять
основных лампочек регулятора мощности.